Aquacal AUTOPILOT 110 Manuel utilisateur

La page charge ...

- et -

Pompe à chaleur pour piscines & spas

Manuel du propriétaire et guide d’installation

Attention installateurs : Ce document est la propriété du particulier et doit rester en sa possession !

Modèles:

100, 110, 120, 135 & 155

101, 111, 121, 156

Chauffage

et

Chauffage-Refroidissement

Etiquettes supplémentaires :

South Beach

Caribbean

Fox Smart

Tropez

Modèle / Numéro de série

La page charge ...

2

TABLE DES MATIERES

BIENVENUE DANS L’EQUIPE ---------------------------------------------------------------------5

IMPORTANTES FONCTIONS DE VOTRE NOUVELLE POMPE A CHALEUR -------6

FONCTIONNEMENT D’UNE POMPE A CHALEUR ------------------------------------------7

NOTICE DE SECURITE ------------------------------------------------------------------------------8

DEMARRAGE ET ARRET DE LA POMPE A CHALEUR----------------------------------10

COMMANDE DE LA POMPE A CHALEUR -------------------------------------------------- 12

Disposition du panneau de commande -----------------------------------------------------------------------------------12

Boutons, voyants et affichage -----------------------------------------------------------------------------------------------12

Codes de fonctionnement et de programmation ------------------------------------------------------------------------13

Programmation / Niveau propriétaire (complet) -------------------------------------------------------------------------14

ENTRETIEN ET FONCTIONNEMENT GENERAL-------------------------------------------18

Entretien général ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------18

Sécurité pendant le nettoyage -----------------------------------------------------------------------------------------------18

Maintenir un débit d’eau adéquat -------------------------------------------------------------------------------------------18

Controller la chimie d’eau ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 19

Controller l’irrigation et les eaux de goutières ---------------------------------------------------------------------------20

Maintenir les distances minimales autour de la pompe à chaleur --------------------------------------------------20

3

TABLE DES MATIERES

(SUITE)

ENTRETIEN ET FONCTIONNEMENT GENERAL… SUITE-------------------------------21

Conseils d’utilisation ------------------------------------------------------------------------------------------------------------21

Chauffage par temps froid ------------------------------------------------------------------------------------------21

Couverture piscine / spa ---------------------------------------------------------------------------------------------21

Chauffage pour combinaison piscine / spa ---------------------------------------------------------------------21

Thermostat POOL comme consigne de réserve pour Spa -------------------------------------------------21

Calcul du temps de montée initiale en température --------------------------------------------------------------------22

Utilisation saisonnière et fermeture -----------------------------------------------------------------------------------------23

Utilisation pendant la saison de baignade ----------------------------------------------------------------------23

Protection contre le gel et conditions d’hivernage ------------------------------------------------------------23

Procédure d’hivernage -----------------------------------------------------------------------------------------------24

Révisions conseillées ----------------------------------------------------------------------------------------------------------25

RESOLUTION DE PROBLEMES ----------------------------------------------------------------26

Schémas logiques de résolution de problèmes -------------------------------------------------------------------------27

INFORMATIONS POUR LE PROFESSIONNEL (Installation & Réglage) -----------30

Tables de matières -------------------------------------------------------------------------------------------------------------31

CONTACTER L’USINE------------------------------------------------------------------------------57

4

Bienvenue à

L’Equipe

Cher Client:

élicitations pour avoir choisi une pompe

à chaleur AquaCal. Depuis 1981,

AquaCal maintient le leadership dans la

fabrication de pompes à chaleur pour piscines

et spas. Votre nouvelle pompe à chaleur est

non seulement un très bon investissement,

mais aussi la méthode de chauffage la plus

économique et efficace disponible sur le

marché. Par exemple, votre pompe à chaleur

offre un rendement supérieur de 400% par

rapport aux chaudières à gaz, et supérieur de

600% par rapport aux chauffages à

résistance électrique. Soyez assuré que votre

nouvelle pompe à chaleur offre une qualité

irréprochable, des rendements exceptionnels

et des années de fonctionnement fiable et

sans problème.

De plus et afin de protéger votre investissement, nous vous conseillons

fortement de souscrire à un contrat de maintenance pour l’entretien de

votre pompe à chaleur. Contactez votre installateur ou piscinier pour de

plus amples informations.

F

« Soyez assuré que

votre nouvelle

pompe à chaleur

offre une qualité

irréprochable, des

rendements

exceptionnels et des

années de

fonctionnement

fiable et sans

problème. »

5

IMPORTANTES FONCTIONS DE VOTRE NOUVELLE

POMPE A CHALEUR

Echangeur ThermoLink

®

Le cœur de la pompe à chaleur est l’échangeur breveté ThermoLink

®

. La principale

cause de panne de pompe à chaleur est l’échangeur. Souvent l’échangeur est fabriqué

dans un alliage cupronickel. Ce matériau est susceptible d’être attaqué par les

chlorinateurs de piscines ou par toute autre condition causant une mauvaise chimie de

l’eau. Une fois que l’échangeur est percé, la pompe à chaleur doit être remplacée. Le

tube de l’échangeur ThermoLink

®

est fabriqué en titane, un matériau totalement

inaltérable même si la chimie de l’eau de piscine ou spa est mauvaise.

Compresseur Scroll

50% en moins de pièces en mouvement par rapport au compresseur conventionnel à

piston. L’avantage est un gain en termes de fiabilité et rendements. Les compresseurs

Scroll sont également moins bruyants que les modèles à piston. De plus, même si

toutes les pompes à chaleur AquaCal sont réputées pour leur silence de

fonctionnement, si la votre est un modèle de la série SuperQuiet™, il est fort probable

que la pompe à chaleur soit plus silencieuse que tout autre équipement de piscine.

Commande digitale

La gestion par micro-processeur assure un maintien du point de consigne au demi

degré C près. La commande permet aussi au particulier de régler des points de

consignes différents pour la piscine et pour le spa. Le clavier peut être sécurisé par un

code secret.

Carrosserie anticorrosion

La carrosserie est faite en matériau ABS traité contre les UV et assure donc une très

bonne protection contre les éléments. Un lavage / lustrage occasionnel est

recommandé.

Capacité de chauffage et de refroidissement

*

Vous donne le contrôle à l’année… Chauffe la piscine ou le spa avec la même fiabilité

et le même rendement que les autres modèles AquaCal mais peut aussi –en appuyant

simplement sur un bouton- de refroidir la piscine ou le spa si les condtions climatiques

le nécessitent. Plus de détails dans les pages qui suivent…

Dégivrage au gaz chaud

*

Votre pompe à chaleur Icebreaker

£

est équipée d’un dégivrage actif unique. Cette

option permet d’inverser le cycle et d’envoyer le gaz chaud vers l’évaporateur, ce qui

fait fondre la glace qui s’accumule et fait ensuite reprendre le cycle chauffage. D’autres

pompes à chaleur standard s’arrête de fonctionner en dessous d’une certaine

température alors que les modèles Icebreaker

£

peuvent continuer à fonctionner mèmes

par des températures négatives.

*Modèles Icebreaker

£

et SuperQuiet uniquement

MERCI DE PRENDRE LE TEMPS DE LIRE CE MANUEL POUR VOUS

FAMILIARISER AVEC TOUTES LES FONCTIONS, L’UTILISATION SANS DANGER

ET L’ENTRETIEN DE VOTRE NOUVELLE POMPE A CHALEUR.

6

FONCTIONNEMENT D’UNE POMPE A CHALEUR

L’EXPLICATION CI-DESSOUS A POUR BUT DE VOUS EXPLIQUER

QUELLES ATTENTES VOUS POUVEZ AVOIR DE VOTRE POMPE A

CHALEUR…

Une pompe a chaleur ne produit pas de chaleur…

La pompe à chaleur offre un rendement exceptionnel parce qu’elles n’ont pas

besoin de produire de chaleur afin de chauffer votre piscine ou spa. La

pompe à chaleur transfère la température de l’air ambiant en énergie afin de

chauffer l’eau.

Si l’on considère que le « Zéro Absolu» est atteint à –273 degré Celsius,

alors il semble évident qu’a –50 degré Celsius, l’air ambiant contient encore

de l’énergie. C’est cette énergie calorifique que votre pompe a chaleur

récupère, et utilise pour chauffer votre piscine ou spa.

ARRIVEE D’AIR

CHAUD

CALORIES POMPEES DE L’AIR

AIR FROID SOUFFLE

SORTIE EAU

CHAUDE

ENTREE EAU FROIDE

7

NOTICE DE SECURITE

Avec un entretien régulier et une utilisation selon les instructions du manuel, votre pompe à

chaleur vous donnera des années de satisfaction et de fonctionnement économique et

sans danger. Cependant, comme avec tout autre équipement mécanique ou électrique, il

est important de respecter certains aspects de fonctionnement et de maintenance.

Excepté quelques rares procédures de maintenance faisables par le particulier (expliquées

plus loin dans ce manuel), tout dépannage doit être fait par une société compétente et

expérimentée dans le domaine. Si vous -le particulier- soupçonnez que votre pompe à

chaleur ne fonctionne pas correctement en vous referant à la section de ce manuel intitulée

« Résolution de problèmes », vous serez à même de déterminer si cela nécessite le

déplacement d’un dépanneur. Votre installateur peut être une source de dépannage mais

vous pouvez aussi appeler l’usine au 001-954-938-5355 ou contacter par e-mail a :

[email protected]

. Pour des questions concernant l’installation, des

modifications, le fonctionnement et l’entretien, veuillez contacter votre installateur.

L’utilisation non conforme au manuel peut entraîner l’annulation de la garantie.

Les conditions suivantes peuvent également entraîner l’annulation de la garantie :

méthodes d’installation non conformes, modifications du système, peu ou pas d’entretien,

maintenance par un personnel non-agréé, ou une mauvaise utilisation de cet équipement

pouvant provoquer des dommages ou blessures. Pour des raisons de sécurité et pour

éviter tout dommage à l’équipement, il est important que les règles de sécurité affichées

sur la pompe à chaleur et expliquées dans ce manuel, soient lues, comprises et suivies.

Avertissements

Vous trouverez dans ce manuel, les deux signaux ci-dessous qui indiquent le besoin tout

particulier de respecter les instructions. Le signal « DANGER ! » met en garde sur la

sécurité de la personne, alors que le signal « ATTENTION » donne une aide pour éviter

d’endommager l’équipement.

DANGER!

Ne pas observer ce qui suit peut entraîner des blessures

permanentes ou la mort.

Ce symbole « DANGER » apparaît dans ce manuel pour attirer l’attention sur la sécurité de

la personne. Des instructions spécifiques apparaîtront dans cette fenêtre.

ATTENTION!

Ne pas observer ce qui suit peut entraîner l’endommagement de

l’équipement.

Ce symbole « ATTENTION ! » apparaît dans ce manuel pour attirer l’attention sur la

protection de l’équipement. Des instructions spécifiques apparaîtront dans cette fenêtre.

8

Remarque : Cette pompe à chaleur n’est pas réparable par le propriétaire

DANGER!

Ne pas observer ce qui suit peut entraîner des blessures

permanentes ou la mort.

Les pompes à chaleur ne contiennent pas de composants qui puissent être réparé par le

propriétaire. Aucune réparation ne doit être faite par tout individu non-qualifié. Si un

dépannage est nécessaire, contacter votre revendeur

Intervention sur le circuit frigorigène de la pompe à chaleur par un

frigoriste qualifié uniquement

DANGER!

Ne pas observer ce qui suit peut entraîner des blessures

permanentes ou la mort.

La pompe à chaleur contient un gaz frigorigène sous pression. Aucune réparation sur le

circuit frigorigène ne doit être faite par tout individu non-qualifié. Toute intervention doit être

faite par un frigoriste qualifié et agréé. Récupérer le gaz pour diminuer la pression avant de

d’ouvrir complètement le circuit.

Sécurité relative à la température de l’eau

DANGER!

Ne pas observer ce qui suit peut entraîner des blessures

permanentes ou la mort.

La baignade prolongée dans une eau plus chaude que la température du corps peut

entraîner une condition connue sous le nom d’HYPERTHERMIE. Les symptômes

comprennent : inconscience du danger, non-perception de la chaleur, non-désir de sortir du

spa. L’utilisation d’alcools, médicaments ou autre peut aggraver le risque d’hyperthermie.

De plus, les personnes ayant un problème médical, les femmes enceinte doivent consulter

leur médecin avant d’utiliser un spa. Les enfants et personnes très âgées doivent être

surveillés.

Sécurité relative à la chimie de l’eau

DANGER!

Ne pas observer ce qui suit peut entraîner des blessures

permanentes ou la mort.

Une chimie d’eau non conforme aux normes peut présenter un certain danger pour la santé

des baigneurs. Maintenir les différents paramètres de la chimie de l’eau comme suit.

ATTENTION!

Ne pas observer ce qui suit peut entraîner l’endommagement de

l’équipement.

Votre pompe à chaleur est équipée d’un échangeur en titane qui résiste aux attaques d’une

chimie de l’eau non conforme, mais cela ne veut pas dire que la pompe de filtration, le

filtre, le revêtement, etc.… ne peuvent pas être endommagés par une mauvaise chimie de

l’eau. Maintenir les niveaux suivants pour éviter l’endommagement des équipements est

important pour la longévité de votre matériel.

9

GUIDE RAPIDE : DEMARRAGE ET ARRET

Ce guide rapide est une aide qui s’adresse aux installateurs, au personnel de maintenance

et aux particuliers. Le but est de fournir un accès rapide à certaines informations basiques

sur le fonctionnement. Les individus qui utilisent, installent et entretiennent régulièrement

cette pompe à chaleur sont encouragées à lire ce manuel dans son intégralité. Ces

instructions sont valides pour la commande locale de la pompe à chaleur en

opposition à l’asservissement de la pompe à chaleur à une commande externe.

Propriétaires : Si votre installation comprend un boitier de commande externe,

contacter votre revendeur/installateur pour les instructions.

Les instructions qui suivent sont pour un démarrage rapide en mode CHAUFFAGE… Les

propriétaires de modèles Heat-Cool doivent se référer à la section « Programmation /

Niveau propriétaire » en page 14 de ce manuel.

1. Vérifier l’alimentation électrique de la pompe à chaleur :

A. S’assurer que la pompe à chaleur est bien connectée électriquement : Le panneau de

commande de la pompe à chaleur doit être allumé.

B. Si le panneau de commande est éteint, s’assurer que le fusible de la pompe à chaleur

est bien armé et que l’interrupteur de sécurité est bien sur la position « ON ».

C. Ne pas mettre en route la pompe de circulation pour le moment.

2. Régler les commandes de la pompe à chaleur (se référer à la section

« Disposition du panneau de commande » en page 12) :

PROPRIETAIRE : Si la pompe à chaleur est branchée sur la commande optionnelle Call-

Flex, se référer aussi à la partie « Programmation Call-Flex » de la section

« Programmation / Niveau propriétaire » en page 17 de ce manuel.

INSTALLATEUR : Si la pompe à chaleur est branchée à toute commande extérieure, se

référer aux instructions à la section « Informations pour le professionnel » en pages 41 et

44 de ce manuel.

A. Les réglages du propriétaire peuvent être fait sans circulation d’eau. Une fois la pompe

à chaleur alimentée en courant (sans circulation d’eau), la commande doit afficher

« FLO ».

B. Appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que le message HEAT (HEA) s’affiche

(chauffage). Cette étape permet d’activer les autres touches pour la programmation.

C. Utiliser la touche POOL / SPA pour sélectionner le mode POOL (piscine). Le mode

choisi est indiqué par un voyant situé sur le côté gauche du panneau de commande. (si

seul un spa est chauffé, utiliser la touche pour baisser la température jusqu’à ce que

la commande affiche OFF, puis procéder à l’étape E).

D. Utiliser les touches  pour sélectionner le point de consigne.

E. Si la pompe à chaleur est utilisée pour chauffer un spa, utiliser la touche POOL/SPA

pour sélectionner SPA, puis utiliser les touches  pour sélectionner le point de

consigne pour le spa (si seul une piscine est chauffée, utiliser la touche pour baisser

la température jusqu’à ce que la commande affiche OFF).

F. La pompe à chaleur est maintenant réglée pour maintenir la température de l’eau de la

piscine ou du spa selon le point de consigne.

Démarrage

10

GUIDE RAPIDE : DEMARRAGE ET ARRET (suite)

3. Pour commencer le chauffage :

A. S’assurer que le MODE est sur HEAT (chauffage) ; Ensuite, selon le type de bassin a

chauffer, utiliser la touche POOL/SPA pour sélectionner POOL (piscine) ou SPA.

B. Positionner les vannes hydrauliques externes correctement de manière à ce que l’eau

puisse circuler du bassin à la piscine.

C. Démarrer la pompe de circulation… Après 4 minutes, suivant le réglage du retardateur

interne, la pompe à chaleur demarre. Le bassin est maintenu à la temperature

déterminée par le point de consigne selon les instructions précédentes « Régler les

commandes de la pompe à chaleur ».

D. Pendant le fonctionnement, dès que la température réelle (affichée) de l’eau descend

en dessous du point de consigne, la pompe à chaleur démarre après la minuterie de 4

minutes.

NB : La pompe à chaleur comprend un retardateur qui empêche les cycles de

démarrage/arrêts intempestifs. En cas d’arrêt de la pompe à chaleur, le

redémarrage se fera 4 minutes plus tard.

4. Programmation de la pompe de filtration :

La plupart des systèmes de filtration piscine/spa utilise une horloge ou une commande

multi-fonctions pour gérer le temps de filtration. Si c’est le cas pour votre installation, suivre

les instructions suivantes :

A. Il est nécessaire de laisser la filtration tourner en continu jusqu’à ce que le point de

consigne soit atteint. Si une horloge commande la filtration, il est nécessaire de

bypasser la plage horaire de filtration pour laisser tourner 24/24H.

B. Une fois la température souhaitée atteinte (2-4+ jours), régler l’horloge sur la plage

horaire d’origine. Les mois plus froids demandent un temps de chauffage plus long, en

général huit à douze heures par jour.

C. Une pompe à chaleur ne peut fonctionner uniquement quand la filtration tourne. Par

conséquent, il peut être nécessaire d’allonger la plage de filtration pendant les mois

plus froids. L’accroissement de la plage horaire est requis pour compenser les

déperditons calorifiques plus importantes dues aux condtions climatiques.

5. Utilisation en continu et eau autour de la pompe à chaleur :

Remarque… Après quelques heures de fonctionnement, de l’eau peut être présente autour

de la pompe à chaleur. Celle-ci provient de la condensation qui est un dérivé du processus

de l’échange de chaleur. Il est commun d’observer des quantités d’eau de 20 à 30 litres per

heure si l’humidité est élevée. Par contre, si l’humidité est très faible, il se peut qu’aucune

eau de condensation ne soit produite (Résolution de problèmes, voir page 26, « Eau

provenant de la pompe à chaleur »).

6. Pour arrêter la pompe à chaleur :

A. Sélectionner : OFF en utiliser la touche MODE. Cette méthode garde en mémoire les

réglages.

B. Une interruption de débit d’eau arrête aussi la pompe à chaleur.

Démarrage

11

COMMANDE DE LA POMPE A CHALEUR

Disposition du panneau de commande

(L’apparence peut varier selon les modèles)

1. TOUCHE SELECTION PISCINE / SPA – Sélectionne soit le thermostat piscine soit le

thermostat spa.

2. VOYANT REFROIDISSEMENT – Indique que la machine est en mode

refroidissement (NB : Ce voyant et texte associé ne sont pas présents sur les

modèles qui font unquement chauffage).

3. TOUCH

 – Augmente la température désirée. (Consigne maximum 40qC)

4. TOUCHE  – Réduit la température désirée. (Consigne minimum 7qC)

5. VOYANT INDICATEUR CHAUFFAGE – Indique que l’unité produit de la chaleur.

6. TOUCHE SELECTION MODE– Utilisée pour sélectionner chauffage, refroidissement,

changement automatique ou Off pour les modèles Heat & Cool (chauffage &

refroidissement). Utilisée pour sélectionner chauffage ou Off pour les modèles chauffage

uniquement.

7. VOYANT INDICATEUR SPA – Indique que la pompe à chaleur fait référence au

thermostat du spa.

8. VOYANT INDICATEUR PISCINE – Indique que l’unité fait référence au thermostat de la

piscine.

9. AFFICHAGE LED – Affiche la température de l’eau lorsqu’aucune touche n’est pressée.

Affiche la température désirée quand les touches

 et  sont pressées. Affiche

également les codes de bon fonctionnement, de programmation et de panne.

10.VOYANT DE TEMPERATURE DESIREE – Indique que la température désirée est

affichée. Indique que la consigne est modifiée car les touches

 et  sont pressées.

11.VOYANT TEMPERATURE EAU – Indique que la température de l’eau est affichée.

12

COMMANDE DE LA POMPE A CHALEUR

Codes de fonctionnement & programmation

Les codes suvants s’affichent et font parties du fonctionnement normal de la pompe à chaleur

FLO…Pas de détection de débit. Ce code est affiché lorsque la pompe de filtration est à

l’arrêt, ou lorsque la pompe a chaleur ne reçoit pas suffisamment d’eau.

OFF…La pompe est à l’arrêt. Ce code s’affiche quand la pompe à chaleur a été arrêté par

la touche sélection mode ou quand la consigne est en dessous de 7

q

C (45

q

F).

CFI… Sélection Celsius ou Fahrenheit. Il s’agit d’une sélection au niveau de la

programmation pour l’affichage des températures.

ULC…Activation protection. Il s’agit d’un point d’entrée pour la programmation.

Lorsqu’activée, permet de passer à l’étape suivante.

ELC…Entrer le code secret. Il s’agit d’un point d’entrée pour la programmation. Permet à

l’utilisateur de choisir un code secret pour limiter tout accés non autorisé aux

commandes de la pompe à chaleur.

CFO…Options Call/Flex. Permet de régler les options CALL ou FLEX si la pompe à

chaleur est équipée de cette option.

FS… La pompe à chaleur est en mode dégivrage. Ce code s’affiche et fait partie du

fonctionnement normal de la pompe à chaleur pendant les périodes de températures

plus froides. Deux possibilités :

Modèles chauffage uniquement

: Le ventilateur continue de fonctionner, et le

compresseur est à l’arrêt. Le compresseur se remettra en marche lorsque la

température ambiante atteint 3qC.

Modèles chauffage & refroidissement / réversibles

(applicable au mode chauffage

uniquement) : Si un cycle dégivrage est nécessaire, la vanne réversible est activée.

Pendant ce cycle, le fonctionnement du ventilateur est suspendu pour permettre le

chauffage maximum de l’évaportateur. Le cycle inversé continue jusqu’à ce que

l’évaporateur atteigne une certaine température, ou un temps de 4 minutes. A la fin

du cycle dégivrage, la vanne réversible est désactivée. Le fonctionnement du

ventilateur et le chauffage reprennent. Pendant les cycles de dégivrage au gaz

chaud, le compresseur ne s’arrête pas de fonctionner.

LOC…Il s’agit d’un point d’entrée pour dépannage (pas pour le propriétaire). Le code

[LOC] permet au personnel qualifié d’entrer un code usine afin d’accéder à certaines

calibrations et autres paramêtres de réglage en fonction de l’installation. Ces

ajustements sont mis à disposition qu’aux personnels qualifiés.

ATTENTION!

Ne pas observer ce qui suit peut entraîner l’endommagement de

l’équipement et peut annuler la garantie.

Les pompes à chaleur ne contiennent pas de composants qui puissent être réparé par le

propriétaire. Tout ajustement au delà du code « LOC » ne doit pas être tenté par le

propriétaire. Si des ajustements sont jugés nécessaires, le propriétaire doit contacter son

installateur.

13

COMMANDE DE LA POMPE A CHALEUR, suite

Démarrage & Réglages

Instructions pour la programmation, niveau propriétaire (complet)

Cette section couvre les fonctions et réglages typiquement accedées par l’installateur, et

par la suite, accedées par l’utilisateur (propriétaire). Ces fonctions résident au niveau 1

d’accés du microprocesseur.

1. Mise sous tension :

A. Lors de la mise sous tension, la commande procède à un test de l’affichage

digital. Le code [888] s’affiche. Juste après le code [888], la version du logiciel s’affiche.

B. La commande affiche ensuite la température de l’eau, à condition que la pompe

de filtration est en route et que le débit d’eau suffisant passe dans la pompe à chaleur.

C. Si la pompe de filtration est arrêtée, la commande affiche [FLO]. Ce code indique

aucun débit (ou trop faible).

2. Mettre la pomp à chaleur en route :

A. Une fois que la pompe à chaleur est sous tension, que le débit d’eau est

suffisant, et que la machine a terminé son test initial d’auto-diagnostic, elle est prête à

fonctionner.

B. La pompe à chaleur sort d’usine avec la fonction d’asservissement par une

commande externe sur « OFF ». Il y a deux manières d’arrêter la pompe à chaleur :

Première méthode

- Une des fonctions du bouton [Mode] est « OFF ». Seconde

méthode – Le point de consigne du thermostat peut être réglé en dessous du point de

consigne minimum (7,2

o

C ou 45

o

F). La commande affiche alors « OFF ». Pour mettre la

pompe à chaleur en route, d’abord utiliser le bouton [Mode] pour sélectionner le mode

« Heat » chauffage –pour les modèles non réversibles- ou, si la pompe est réversible,

utiliser le même bouton pour sélectionner un des modes : HEAT, COOL or ACH (Auto-

changer over). En position « OFF », la température de l’eau est affichée tant que la

pompe de filtration est en route. Si l’eau ne passe pas à travers la pompe à chaleur (ou

si le débit est insuffisant), la commande affiche « FLO » pour signaler le problème.

C. En utilisant la touche , augmenter la consigne jusqu’à ce qu’elle dépasse la

température de l’eau (NB : Se référer à la section 8 qui suit si le code « 000 » s’affiche

en appuyant sur la touche  ou ). Une fois la consigne saisie, la commande affiche la

température de l’eau et la pompe à chaleur commence à fonctionner. Le compresseur

et le ventilateur doivent fonctionner tous les deux pour que le voyant « Heating »

(chauffage) soit allumé (NB : Quand la fonction MODE est sur OFF, la température de

l’eau est affichée et aucune autre fonction, valeur ou programmation n’est ajustable).

3. Arrêter la pompe à chaleur :

A. Méthode 1

: Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que la commande

affiche « OFF ». La pompe à chaleur s’arrête et reste à l’arrêt jusqu’à ce que la touche

[MODE] soit utilisée pour sélectionner un mode de fonctionnement. Ceci est la

méthode de préférence pour arrêter la pompe à chaleur.

B. Méthode 2

: Appuyer sur la touche  jusqu’à ce que la consigne atteigne

7.2

o

C (règlage minimum). Ensuite, appuyer sur la touche  une fois, ce qui fait

commande afficher « OFF ». Cette méthode est typiquement utilisée en combinaison

avec une commande externe (équipée de son propre thermostat).

14

COMMANDE DE LA POMPE A CHALEUR, suite

Démarrage & Réglages

Instructions pour la programmation, niveau propriétaire…suite

4. Sélectionner les réglages du thermostat piscine/spa :

A. Appuyer sur la touche [POOL/SPA] pour passer du thermostat piscine au

thermostat spa.

B. Le voyant pool/spa situé à gauche de la commande confirme la sélection.

5. Changer la consigne du thermostat Pool (piscine) :

A. Sélectionner la consigne Pool en utilisant la touche [POOL/SPA]. Le témoin

lumineux confirme la sélection.

B. La consigne peut aller de 7

o

C / 45

o

F à 40

o

C / 104

o

F. La touche  fait augmenter

la consigne par incrément de 0.5

o

C ou 1

o

F. La touche  fait baisser la consigne par

incrément de 0.5

o

C ou 1

o

F.

6. Changer la consigne du thermostat Spa :

A. Sélectionner la consigne Spa en utilisant la touche [POOL/SPA]. Le témoin

lumineux confirme la sélection.

B. La consigne peut aller de 7

o

C / 45

o

F à 40

o

C / 104

o

F. La touche  fait augmenter

la consigne par incrément de 0.5

o

C ou 1

o

F. La touche  fait baisser la consigne par

incrément de 0.5

o

C ou 1

o

F.

7. Sélectionner l’unité de mesure

o

C ou

o

F :

A. Appuyer simultanément sur les touches  et  jusqu’à ce que la commande

affiche [CF1] (Celsius / Fahrenheit).

B. Pendant que le code [CF1] est affiché, appuyer sur la touche  ou  pour faire

apparaître « 0 » ou « 1 ». Sélectionner « 1 » pour la température en Fahrenheit ou « 0 »

pour Celsius. Une fois la sélectionner faite, la sauvegarde se fait automatiquement en

n’appuyant sur aucune touche pendant 15 secondes. L’autre manière de valider la

sélection est d’appuyer sur la touche [POOL/SPA], ce qui fait passer au prochain

paramètre du menu : [ULC] (User Lock Code).

8. Option User Lock Code [ULC]:

Explication de cette option :

La pompe à chaleur sort d’usine avec l’option [ULC] désactivée. Activer cette option permet

au propriétaire de la pompe à chaleur de restreindre l’accès à la commande. Quand [ULC]

est activé, tout changement au niveau 1 est impossible à moins de connaître le code secret

ULC (Changement du point de consigne, sélection piscine/spa, sélection unité de mesure,

etc. sont impossibles).

15

COMMANDE DE LA POMPE A CHALEUR, suite

Démarrage & Réglages

Instructions pour la programmation, niveau propriétaire…suite

8. Option User Lock Code [ULC]…suite:

A. Sélectionner l’option ULC :

1. Appuyer sur la touche  ou . Si « Loc » est momentanément affiché,

suivi par « 0 », cela veut dire que ULC est activé. Si c’est le cas, procéder à

l’étape 6 de cette section. Sinon, continuer avec 2.

2. Appuyer simultanément sur les touches  et  jusqu’à ce que la

commande affiche [CF1] (Celsius / Fahrenheit).

3. Appuyer sur la touche [POOL/SPA] une fois pour afficher [ULC].

4. Pendant que [ULC] est affiché, appuyer sur la touche  ou pour faire

apparaître « 1 » ou « 0 ». La sélection « 0 » indique que la commande est

non-sécurisée. Sélectionner « 1 » pour sécuriser la commande. Ensuite, pour

entrer un code de sécurisation, appuyer sur la touche [POOL/SPA] une fois

afin d’afficher [ELC] (entrer code).

5. Quand [ELC] est affiché, utiliser les touches  ou  pour sélectionner le

code de sécurisation. Le code peut être tout nombre entre « 00 » et « 99 ».

Le code de sécurisation d’usine est « 0 ». Quand aucune touche n’est

pressée pendant 15 secondes, la sélection est sauvegardée

automatiquement et la commande retourne en mode de fonctionnement

normal. Vous pouvez également appuyer sur la touche [POOL/SPA] pour

sauvegarder la sélection, et ensuite passer au prochain menu : [CFO] (Call

Flex Options).

6. Une fois que l’option ULC est activée, appuyer sur n’importe quelle touche

fait afficher « LOC » suivi par « 0 » (demandant alors l’entrée du code secret).

Pour reprendre l’accés de la commande :

a) En utilisant la touche , arriver jusqu’au code d’accés, ensuite ;

b) Appuyer sur la touche [POOL/SPA]… La température de l’eau

s’affiche… Les réglages peuvent maintenant modifiés.

c) Après une période d’environ quatre (4) minutes, pendant laquelle

aucune touche n’est pressée, la commande retourne automatiquement

en mode sécurisée. La commande retourne toujours en mode

sécurisée si la sélection pour ULC est sur « 1 ».

d) Sans connaissance du code d’accés et avec la fonction ULC

activée, il est impossible de faire des ajustements. S’assurer que le

code d’accés est sauvegarder dans un endroit sur. Le code

d’accés peut être modifié autant de fois que nécessaire en suivant ces

instructions.

B. Désactiver la fonction User Lock Code :

1. En suivant les instructions précédentes 8. 6., appuyer sur n’importe quelle

touche et entrer le code secret ; ensuite, appuyer sur la touche [POOL/SPA].

2. Immédiatement après avoir saisi le code d’accés, appuyez simultanément

sur les touches  ou  pour jusqu’à ce que le code [CF1] s’affiche.

3. Ensuite, utiliser la touche [POOL/SPA] pour arriver au menu [ULC] ;

appuyer sur la touche  pour faire apparaître « 0 ». Ceci désactive la

fonction ULC.

16

COMMANDE DE LA POMPE A CHALEUR, suite

Démarrage & Réglages

Instructions pour la programmation, niveau propriétaire…suite

C. User Lock Code est activé mais le code d’accés n’est pas connu :

Noter : Si l’option ULC est activée et un code d’accés autre que celui de l’usine

(« 0 ») est utilisé, la procédure qui suit peut redonner le contròle de la commande :

1. Appuyer simultanément sur les touches [POOL/SPA] et  jusqu’à ce que

la commande affiche « 888 ». Cette manipulation réinitialise la commande au

réglage d’usine.

2. En retournant au règlage d’usine, la fonction [ULC] est désactivée et le

code d’accés est « 0 ».

3. De plus, tout retourne au réglage usine. Si une commande externe est

utilisée, contacter votre installateur.

9. Sélectionner les options Call-Flex Pump [CFO] :

Informations générales :

L’option Call-Flex ajuste automatiquement la durée de fonctionnement de la pompe de

filtration –et de la pompe à chaleur- suivant les conditions climatiques. Sans l’option Call-

Flex, la durée de fonctionnement journalier est sujet à des ajustements manuels pour

maintenir la température désirée si les conditions climatiques ont tendances à se refroidir

(la pompe de filtration doit être en route pour que la pompe à chaleur fonctionne). Cela

implique que -sans Call-Flex- il faut se souvenir de faire à nouveau les réglages d’origine

après la période de froid. L’option Call-Flex réduit donc le besoin d’ajustements manuels de

la plage de filtration suivant les saisons. Call-Flex est une option installée par un

professionnel ; en cas de doute, vérifier avec le revendeur pour savoir si la pompe à

chaleur était équipée de l’option. Contacter le revendeur pour commande l’option si

souhaitée.

Si la pompe à chaleur est équipée de l’option Call-Flex, suivre les étapes suivantes pour

commander la fonction Call-Flex :

A. Appuyer simultanément sur les touches  et  jusqu’à ce que « CF1 » s’affiche.

Appuyer sur la touche [POOL/SPA] trois fois pour faire afficher [CFO].

B. Alors que [CFO] (Call-Flex Options) est affiché, utiliser la touche  ou  pour

sélectionner « 0 » afin d’annuler totalement les options Call-Flex, « 1 » pour les

activer, ou « 2 » pour les désactiver. Quand aucune touche n’est pressée pendant

15 secondes, la sélection est sauvegardée automatiquement et la commande

retourne en mode de fonctionnement normal. Vous pouvez également appuyer sur

la touche [POOL/SPA] pour sauvegarder la sélection, et ensuite passer au prochain

menu : [LOC] (Service Lock Code).

C. Pour de plus amples informations, se référer aux instructions d’installation du

module Call-Flex qui font partie du kit Call-Flex.

17

ENTRETIEN GENERAL

&

RECOMMENDATIONS D’UTILISATION

Les informations qui suivent dans cette section s’adressent principalement au propriétaire,

mais peuvent aussi être utiles aux personnels de maintenance et de dépannage. Les sujets

couverts sont les révisions conseillées, le débit d’eau adéquat, l’encombrement et d’autres

informations pratiques utiles. Merci de prendre le soin de lire cette section avant d’appeler

votre installateur ou l’usine.

Entretien général

Il est fortement recommandé de faire une révision annuelle par un technicien qualifié. De

plus, si la pompe à chaleur est placée en bord de plage oû le sel et le sable peuvent

l’atteindre, un entretien plus fréquent peut être nécessaire.

La révision annuelle est recommandée pour faire valoir votre garantie. Si vous ne la faites

pas, pensez au moins à rincer l’évaporateur à l’eau claire et à retirer les feuilles et autres

débris qui peuvent s’accumuler au fond de la pompe à chaleur.

Règles de sécurité pour tout nettoyage

DANGER !

Ne pas observer ce qui suit peut entraîner des blessures

permanentes ou la mort.

RISQUE D’ELECTROCUTION … Si vous décidez de rincer la pompe à chaleur avec un

tuyau d’arrosage, débranchez l’alimentation électrique sur les composants suivants (liste

non-exhaustive) : pompe à chaleur, pompe de filtration, et tout autre équipement électrique.

Ne pas projeter d’eau directement sur les composants électriques. Ne pas rebrancher

l’alimentation électrique tant que les équipements sont secs.

ATTENTION !

Ne pas observer ce qui suit peut entraîner l’endommagement de

l’équipement.

Ne jamais utiliser un nettoyeur à haute pression pour nettoyer la pompe à chaleur… La

pression endommagerait les lamelles de l’évaporateur ainsi que d’autres composants.

18

ENTRETIEN & UTILISATION (suite)

Assurer un débit d’eau adéquat

Il est important de faire fonctionner le filtre selon les recommandations du fabricant.

Quand le filtre est sale, le débit d’eau vers la pompe à chaleur est réduit. Plus la

pression est élevée sur le manomètre du filtre, plus le débit est réduit.

De la même manière, un panier de pompe rempli de feuilles et autres débris réduit

le débit d’eau. Nettoyez régulièrement le panier de la pompe de filtration.

Vérifiez les positions des vannes. Une vanne partiellement fermée après le filtre, ou

un by-pass complètement ouvert au niveau de la pompe à chaleur, empêche un

débit adéquat pour la pompe à chaleur.

Si les conditions ci-dessus ne sont pas respectées, le débit d’eau qui passe à

travers la pompe à chaleur est certainement trop insuffisant pour le pressostat conçu

pour protéger l’équipement.

Avant d’appeler un dépanneur, toujours vérifier le filtre, le panier de pompe et le

positionnement des vannes. Si le problème persiste, contactez votre installateur.

Contrôle de la chimie de l’eau

IMPORTANT ! Toutes les pompes à chaleur AquaCal sont conçues et construites

pour durer et être fiables. De plus, cette pompe à chaleur est équipée en série d’un

condenseur titane qui est immuable aux attaques chimiques d’une eau de piscine

mal équilibrée. Cependant, le reste des équipements de la piscine ou du spa

peuvent être endommagées par une chimie d’eau non conforme aux normes en

vigueurs. Enfin, il est fortement déconseillé pour toute personne de se baigner dans

une eau mal équilibrée.

Pour des questions de durabilté d’équipement et de sécurité pour les baigneurs, il

est recommandé d’analyser et ajuster l’eau si besoin est selon les normes en

vigueur. Se référer au tableau ci-dessous pour les paramêtres à respecter.

RECOMMANDATIONS DES PARAMETRES*

Chlore …………………… 1.0 – 3.0 ppm pour les piscines, 1.5 – 3.0 pour les spas

Brome …………………… 2.0 – 4.0 ppm pour les piscines, 3.0 – 5.0 pour les spas

PH ……………………….. 7.4 – 7.6 ppm pour les piscines, 7.2 – 7.8 pour les spas

Alcalinité ………………… 80 – 140 ppm pour les piscines, 80 - 120 pour les spas

Dureté …………………… 200 – 400 ppp pour les piscines et spas

TDS ……………………… 1 000 – 2 000 ppp pour les piscines

1 500 ppm au départ pour les spas

*LES PARAMETRES RECOMMANDES POUR PISCINES PUBLIQUES PEUVENT VARIER. TOUJOURS SE REFERER AUX

PRECONISATIONS FAITES PAR LES AUTORITES LOCALES AYANT JURISDICTION.

AVERTISSEMENT – Rénovation du revêtement piscine

L’arrivée d’eau à la pompe à chaleur doit être interrompue pendant tout traveau de

rénovation. Une fois les travaux finis et la chimie de l’eau à nouveau en conformité avec les

paramêtres ci-dessous, l’eau peut à nouveau circuler dans la pompe à chaleur. Ne pas

respecter ces consignes peut annuler la garantie.

19

ENTRETIEN & UTILISATION (suite)

Contrôle des eaux d’irrigation et de goutières

Précaution d’arrosage : Dans les régions où les eaux de puits sont utilisées pour

irriguer le jardin, la qualité de l’eau est souvent très médiocre et ceci peut

endommager certains composants de la pompe à chaleur. Quelque soit la qualité de

l’eau du puits, il est recommandé que les têtes d’arrosage ne soient pas dirigées

vers la pompe à chaleur.

Empêchez les eaux de pluie de tomber directement sur la pompe à chaleur. Ce

matériel est conçu pour résister aux pluies normales mais les eaux de gouttières

tombant directement sur la pompe à chaleur peuvent endommager certains

composants.

Si la pompe à chaleur est placée directement sous un toit non équipé de gouttières,

il est fortement recommandé pour une question de longévité d’installer une

gouttière.

Encombrements à respecter… Côtés, façade, arrière

Un débit d’air sans obstruction permet de garantir le rendement maximum.

Il est important de maintenir un espace minimum autour de la pompe à chaleur

notamment par rapport au buissons, arbustres et autre végétation. Tout objet

obstruant le libre passage de l’air risque de réduire de manière significative le

rendement de la pompe à chaleur.

Egalement ne pas placer d’objet sur la pompe à chaleur, sans quoi l’air soufflé par le

ventilateur peut être bloqué, ce qui peut endommager le compresseur ou le moteur

du ventilateur.

Cet espace minimum est aussi nécessaire pour assurer l’accés facile aux différents

composants de la pompe à chaleur, ce qui facilite l’entretien. Le personnel de

maintenance vous en sera reconnaissant.

Merci de consulter les schémas qui suivent pour l’encombrement minimum à

respecter.

TOIT AVEC

GOUTTIERE

LES EAUX DE

GOUTTIERE NE

DOIVENT PAS

TOMBER

DIRECTEMENT

SUR L

’

UNITE

150cm

MINIMUM

66cm

MINIMUM

FACADE

16cm

(Modèles

SQ : 32 cm)

MINIMUM

VUE HORIZONTALE

30cm

COTE

30cm

COTE

16cm (Modèles SQ : 32 cm)

ARRIERE

66cm

FACADE

20

ENTRETIEN & UTILISATION (suite)

Conseils de chauffage

Chauffage par temps froid…

La fin de soirée et le petit matin sont généralement les moments les plus froids de la

journée, et par conséquent les moins

opportuns du point de vue rendement de la pompe à

chaleur. Pour maximiser le rendement, la pompe à chaleur doit être programmée pour

fontionner pendant les heures les plus chaudes de la journée. Il est donc nécessaire de

régler l’horloge de filtration en tenant compte de ce paramêtre.

Couvertures piscine/spa…

Une couverture réduit les pertes de chaleur et donc la facture de chauffage. Demander au

revendeur ou à l’installateur si l’étude thermique a été faite avec ou sans couverture. Une

piscine couverte perd typiquement entre 1qC et 2qC par nuit contre 4-5qC sans couverture.

La facture de chauffage peut donc être réduite de 40-60%.

DANGER !

Ne pas observer ce qui suit peut entraîner des blessures

permanentes ou la mort.

La mauvaise utilisation d’une couverture pour piscine ou spa peut devenir dangereuse et

entrainer la noyade de personnes ou d’animaux domestiques. Les couvertures solaires ne

sont pas des couvertures à lattes et ne peuvent pas supporter le poids d’une personne ou

d’un animal domestique. Ne jamais se baigner tant que la couverture n’est pas entièrement

retirée (ne jamais nager sous la couverture). Suivre toutes les mesures de sécurité du

fabricant de couvertures.

Chauffage pour combinaison piscine/spa…

Tout ce qui est expliqué pour le chauffage d’une piscine s’applique au chauffage d’un spa.

Seul le volume d’eau à chauffer est différent. Toutes les pompes à chaleur AquaCal sont

équipées de deux thermostats, un pour la piscine et l’autre pour le spa. Positioner les

vannes pour isoler la piscine ou le spa, puis sélectionner le thermostat approprié.

Votre système peut être automatisé avec l’option d’usine « Universal Heater Controller »

(référence 0097TS). Cette option vous évite d’avoir à permuter de thermostat à chaque fois

que vous passer du spa à la piscine et vice versa. Pour plus de détails, contacter votre

installateur ou l’usine.

Chauffage de spa et option du thermostat POOL comme consigne de réserve

Le blower du spa injecte de l’air dans l’eau et souvent neutralise l’apport calorifique de la

pompe à chaleur. Cette perte de chaleur agravée nécessite l’allongement du temps de

chauffage. Pendant la période initiate de chauffage, s’assurer que le blower est arrêté.

Si votre chauffage est utilisé uniquement pour chauffer un spa, le thermostat POOL

(piscine) peut être utilisé pour avoir une consigne de maintenance. Régler le thermostat

POOL environ 5-8qC plus bas que le thermostat SPA et positionner sur POOL. Cette

méthode permet de maintenir une température minimale quand le spa n’est pas utilisé. Il

est conseillé d’utiliser la couverture si cette méthode est suivie.

La page charge ...

Aquacal AUTOPILOT 110 Manuel utilisateur

Aquacal AUTOPILOT 110 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents