Aiwa CT-X420 Mode d'emploi

La page charge ...

CTX420(YU)-total-Fr-30

1

FRANÇAIS

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit

AIWA. Pour optimiser ses performances, veuillez

lire attentivement ce mode d’emploi.

Outre ce mode d’emploi, veuillez également vous

référer aux manuels d’installation et de connexion

séparés.

PRECAUTIONS

•Cet appareil est conçu pour fonctionner

uniquement dans un système électrique à masse

négative CC de 12 volts.

• Pour éviter tout court-circuit, déconnecter le

terminal de batterie automobile négative jusqu’à

ce que l’appareil soit monté et entièrement

connecté.

• Au remplacement du fusible, bien utiliser un

fusible de même ampérage. L’emploi d’un fusible

à ampérage supérieur peut sérieusement

endommager l’appareil.

• Maintenir les tournevis, etc. ou autres objets

métalliques ou magnétiques éloignés de la tête

de lecture.

• Quand la voiture est garée en plein soleil en été,

la température peut considérablement

augmenter à l’intérieur. Laisser la température

ambiante baisser avant de faire fonctionner

l’appareil.

• Maintenir le volume à un niveau permettant

d’entendre les avertissements sonores (klaxons,

sirènes, etc.).

Remarques sur les cassettes

NE PAS soumettre les cassettes aux rayons

directs du soleil, à des températures très chaudes

ou très froides ou à l’humidité. Maintenir les

cassettes à l’écart d’appareils avec aimants

intégrés pour éviter tout bruit non souhaité ou

toute perte de qualité du son.

NE PAS toucher la surface de la bande, parce

que la saleté ou la poussière pourraient adhérer

aux têtes.

Ne pas oublier de retirer la cassette de l’appareil

quand il n’est pas utilisé.

ATTENTION

Les modifications ou ajustements à ce produit,

non expressément approuvées par le fabricant,

peuvent annuler le droit ou l’autorité de l’utilisateur

à faire fonctionner ce produit.

Précaution pour le bourrelet de protection

Cet appareil est expédié avec un bourrelet de

protection dans le logement de cassette.

Ne pas oublier d’appuyer sur EJECT z pour

retirer ce bourrelet avant de faire fonctionner

l’appareil.

Bourrelet de protection

La page charge ...

CTX420(YU)-total-Fr-32

Fenêtre d’affichage

ORGANES ET COMMANDES

Panneau avant

1 Touche FUNC (fonction)

2 Touche PWR (mise sous/hors tension)/

MUTE

3 Bague Jog

4 Touche z (éjection)

5 Touche TUNE

i

6 Touche TUNE

k

7 Logement de cassette

8 Touche DIRECTION f/g

9 Touche A.ME (mémoire automatique)/PS

(balayage de préréglage)

0 Touche % (libération)

! Touche LO (local)

@ Touche SEL (sélection)

# Touches de stations préréglées (1 – 6)

$ Prise AUX IN (dia. 3,5 mm)

% Touche DISP (affichage)

^ Touche INFO (mes informations)

3

FRANÇAIS

Fenêtre d’affichage

& Indicateur de bande

* Indicateur VOL (volume)

( Indicateur BASS (graves)

) Indicateur TRE (aiguës)

- Indicateur BAL (balance)

= Indicateur FAD (fader)

q Indicateur MUTE

w Indicateur MY INFO (mes informations)

e Indicateur AUX

r Indicateur H-BASS (High BASS)

t Section d’affichage principale

y Indicateur AM/PM (horloge)

u Indicateur ST (stéréo)

i Section sous-affichage

o Indicateur d (sens de la bande)

p Indicateur LO (local)

[ Indicateur de niveau audio

Panneau arrière

] Prise d’antenne

\ Prises de sortie de préampli REAR

a Prises de sortie de préampli FRONT

s Connecteur d’alimentation/enceintes

d Fusible

Panneau arrière

Panneau avant

CTX420(YU)-total-Fr-33

FRANÇAIS

4

RETRAIT ET FIXATION DU

PANNEAU AVANT

Vous pouvez détacher le panneau avant de

l’appareil et l’emporter quand vous laissez la

voiture sans surveillance.

Utilisez le sac de transport fourni pour transporter

le panneau avant hors de la voiture.

Avant de détacher le panneau avant, retirez la

cassette pour éviter tout dommage éventuel à

l’appareil.

1 Appuyez sur PWR plus de 2 secondes

pour mettre l’appareil hors tension.

2 En soutenant le panneau avant d’une

main, appuyez sur % pour libérer l’autre

côté du panneau. Prenez garde de ne

pas faire tomber le panneau. Il pourrait

brutalement se détacher à ce moment-

là.

3 Tirez sur le panneau avant de l’appareil

pour le détacher.

NE touchez PAS le connecteur au dos du

panneau avant, car cela pourrait contaminer

le connecteur et causer une mauvaise

connexion, qui se traduira par un mauvais

fonctionnement.

Fixation du panneau avant

Témoin de sécurité

Quand le panneau avant est retiré, une DEL-

témoin est visible sur l’avant de l’appareil. Prévue

pour décourager les voleurs, elle clignote tant

que le panneau avant est détaché. Cet appareil

n’étant équipé d’aucun autre système de sécurité,

tel qu’alarme de sécurité, il y a donc des limites

à son efficacité.

DEL-témoin

CTX420(YU)-total-Fr-34

5

FRANÇAIS

REGLAGE DE L’HEURE

1 Appuyez sur PWR pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Appuyez sur DISP pour afficher

l’horloge.

Si l’indication de l’horloge est déjà affichée,

sautez cette étape.

3 Maintenez DISP pressé plus de 2

secondes.

4 Appuyez sur TUNE

i

, puis tournez la

bague Jog pour régler les heures.

Appuyez sur TUNE

k

, puis tournez la

bague Jog pour régler les minutes.

Tournez la bague Jog dans le sens horaire

pour avancer.

Tournez-la dans le sens anti-horaire pour

reculer.

5 Appuyez sur DISP.

L’horloge commence à avancer à partir de 0.

Affichage de l’horloge quand l’appareil est sous

tension

Appuyez sur DISP. Appuyez à nouveau pour

revenir à l’affichage précédent.

FONCTIONNEMENT DE LA

RADIO

1 Appuyez sur PWR pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Appuyez plusieurs fois sur FUNC pour

sélectionner une bande parmi FM1,

FM2, FM3, AM1 et AM2.

Les indicateurs de bande apparaissent

cycliquement dans cet ordre.

• FM1, FM2 et FM3 ont la même gamme de

fréquences.

• AM1 et AM2 ont la même gamme de

fréquences.

Indicateur de bande Indication de fréquence

3 Appuyez (plus de 2 secondes) sur TUNE

i

ou TUNE

k

pour accorder la station

souhaitée.

L’appareil commence le balayage et accorde

automatiquement une station (recherche

d’accord).

Appuyez sur TUNE

i

pour augmenter ou

TUNE

k

pour diminuer la fréquence.

Appuyez à nouveau sur le bouton pour

annuler la recherche d’accord.

Répétez la procédure jusqu’à l’accord de la

station souhaitée.

Remarque

Si vous appuyez (moins de 0,5 seconde) sur

TUNE

i

ou TUNE

k

, la fréquence augmente

ou diminue pas à pas.

4 Ajustez le volume avec la bague Jog.

CTX420(YU)-total-Fr-35

FRANÇAIS

6

PREREGLAGE DE

STATIONS

Préréglage automatique de stations

(mémoire automatique)

1 Appuyez sur PWR pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Appuyez plusieurs fois sur FUNC pour

sélectionner la bande souhaitée parmi

FM1, FM2, FM3, AM1 et AM2.

3 Appuyez sur A.ME/PS plus de 2

secondes pour activer la fonction de

préréglage automatique.

Cet appareil peut mémoriser jusqu’à 6

stations sur les touches 1 à 6 de stations

préréglées (avec l’indicateur “LO” (local)

allumé).

Si l’appareil n’a pas pu trouver de stations

puissantes, l’indicateur “LO” (local) s’éteint,

et la recherche de stations moins puissantes

démarre.

Utilisez cette fonction pour prérégler

automatiquement jusqu’à 6 stations pour chacune

des bandes FM1, FM2, FM3, AM1 et AM2 (jusqu’à

un total de 30 stations).

•Quand la mémorisation automatique est

terminée, la station assignée à la touche 1 de

stations préréglées est accordée.

• Appuyez à nouveau sur A.ME/PS pour arrêter

l’opération de mémorisation automatique.

Mise hors tension de l’appareil

Appuyez sur PWR plus de 2 secondes. Si la

touche est pressée moins de 2 secondes, elle

opérera comme MUTE.

Remarque

Cet appareil se met sous tension dans le dernier

mode sélectionné avant la mise hors tension.

Touche LO (local/DX)

Vous pouvez utiliser le mode Local pour accorder

seulement des stations puissantes pendant la

recherche d’accord. En mode Radio, appuyez

sur LO pour sélectionner le mode Local.

L’indicateur “LO” s’allume.

• Appuyez sur LO pour annuler le mode Local et

commuter au mode DX (distance).

• L’indicateur “ST” (stéréo) s’allume quand la

station accordée diffuse en stéréo et que la

réception est bonne.

Touche FUNC (fonction)

A chaque pression de FUNC, l'appareil

commute à l'un des modes suivants, en ordre

cyclique.

FM1 FM2 FM3 AM1

AM2

* Mode lecture de cassette (disponible quand une

cassette est insérée dans l’appareil)

continue

CTX420(YU)-total-Fr-36

7

FRANÇAIS

PREREGLAGE DE STATIONS

Numéro de station

préréglée

Indication de

fréquence

Contrôle des stations préréglées (balayage de

préréglage)

•Si vous souhaitez contrôler les stations

préréglées, appuyez sur A.ME/PS moins de 2

secondes. Les stations préréglées mémorisées

seront accordées dans l’ordre pendant 5

secondes chacune.

• Pour arrêter cette fonction, appuyez à nouveau

sur A.ME/PS ou sur une des touches 1 à 6 de

stations préréglées.

Préréglage manuel de stations

Vous pouvez prérégler manuellement des stations

qui n’ont pas été sélectionnées par mémorisation

automatique.

1 Appuyez sur PWR pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Appuyez plusieurs fois sur FUNC pour

sélectionner la bande souhaitée parmi

FM1, FM2, FM3, AM1 et AM2.

3 Accordez la station que vous souhaitez

prérégler avec TUNE

i

ou TUNE

k

.

4 Appuyez sur une des touches 1 à 6 de

stations préréglées environ 2 secondes.

L’appareil émet une tonalité bip pendant la

mémorisation de la station sélectionnée.

Le numéro de la station préréglée apparaît à

droite de l’indication de fréquence.

Répétez ces procédures pour prérégler jusqu’à 6

stations pour chacune des bandes FM1, FM2,

FM3, AM1 et AM2.

• Si vous préréglez une station sur une touche de

station préréglée sur laquelle une autre station

de la même bande est déjà préréglée, la station

antérieurement préréglée sera effacée.

Accord d’une station préréglée

1 Appuyez sur PWR pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Appuyez plusieurs fois sur FUNC pour

sélectionner la bande souhaitée parmi

FM1, FM2, FM3, AM1 et AM2.

3 Appuyez sur la touche de station

préréglée souhaitée.

Le numéro de la station préréglée apparaît à

droite de l’indication de fréquence.

Contrôle actif de la réception d’accord (ATRC)

Cet appareil supprime automatiquement le bruit

FM dû à la variation de la puissance du signal

résultant du déplacement de la voiture.

• Le circuit de mélange automatique intégré

mélange les signaux des canaux droit et gauche

selon la puissance de réception. Le circuit passe-

bas s’active simultanément pour maintenir la

qualité du son.

• Si la réception faiblit encore, l’appareil commute

automatiquement au mode Monaural pour

réduire le bruit.

CTX420(YU)-total-Fr-37

FRANÇAIS

8

FONCTION MES

INFORMATIONS

La radio peut être activée par minuterie pour un

programme par jour. L’appareil se met

automatiquement sous et hors tension en mode

Radio aux heures préréglées.

Réglage de la minuterie

1 L’appareil hors tension, appuyez sur

INFO plus de 2 secondes.

L’indication “PO” clignote dans la fenêtre

d’affichage.

2 Appuyez sur SEL.

L’indication de la minuterie clignote.

3 Réglez l’heure souhaitée pour la mise

sous tension en mode Radio.

Appuyez sur TUNE

i

, puis tournez la bague

Jog pour régler les heures.

Appuyez sur TUNE

k

, puis tournez la bague

Jog pour régler les minutes.

4 Appuyez sur SEL.

L’indication de la radio clignote.

Indicateur de bande

5 Appuyez sur FUNC pour sélectionner

la bande.

6 Accordez la station souhaitée en

appuyant sur TUNE

i

ou TUNE

k

, ou

sur une des touches 1 à 6 de stations

préréglées.

7 Appuyez sur SEL.

L’indication de la minuterie clignote.

8 Réglez l’heure à laquelle l’appareil doit

se mettre hors tension.

Appuyez sur TUNE

i

, puis tournez la bague

Jog pour régler les heures.

Appuyez sur TUNE

k

, puis tournez la bague

Jog pour régler les minutes.

9 Appuyez sur INFO plus de 2 secondes.

Le réglage est mémorisé, et l’appareil se met

hors tension.

• Pour annuler le réglage de la minuterie en

cours, appuyez sur PWR plus de 2

secondes.

continue

CTX420(YU)-total-Fr-38

9

FRANÇAIS

Activation de la minuterie

1 L’appareil sous tension, appuyez sur

INFO.

L’indicateur “MY INFO” s’allume et la

minuterie est activée.

L’indicateur “MY INFO” clignote entre les

heures d’allumage et d’extinction.

Annulation de la minuterie

Appuyez à nouveau sur INFO de sorte que

l’indicateur “MY INFO” disparaisse.

Contrôle du réglage

L’appareil hors tension, appuyez sur INFO.

L’heure de mise sous tension, puis la fréquence

radio et l’heure de mise hors tension, apparaissent

dans la fenêtre d’affichage, chacune 1 seconde,

puis l’appareil se met hors tension.

Remarques

•

Même si l’appareil est en un mode autre que

Radio, à l’heure préréglée, il commute

automatiquement au mode Radio et accorde le

programme radio préréglé. Le programme terminé,

il revient automatiquement au mode antérieur.

• Quand cette fonction est activée, TUNE

i

/

k

,

A.ME/PS, LO et les touches numérotées de

préréglage sont inutilisables pour l’accord des

stations.

•

Cette fonction reste active jusqu'à l'heure de

coupure même à la mise hors puis sous tension

de l’appareil, ou au retrait puis réinstallation du

panneau avant.

•

Même si vous écoutez un programme de radio

avec cette fonction, la pression de FUNC

commutera l’appareil à un autre mode. Si vous

changez de mode avec FUNC, l’appareil ne se

mettra pas hors tension à l’heure préréglée avec

la minuterie.

FONCTION MES INFORMATIONS

LECTURE DE CASSETTE

1 Insérez une cassette pour démarrer la

lecture.

Si une cassette est déjà insérée, appuyez

plusieurs fois sur FUNC pour sélectionner le

mode de lecture de cassette et démarrer la lecture.

La lecture démarre dans le sens dans lequel

l’appareil a lu précédemment.

2 Ajustez le volume avec la bague Jog.

Appuyez sur les touches suivantes pour assurer

le transport de la bande.

* A l’éjection de la cassette, l’appareil commute au

mode précédent.

** N’appuyez pas à fond sur

ou . Cela pourrait

modifier le sens de défilement de la bande.

Pour

Ejecter la cassette*

Changer de face lue

Avancer rapidement la face

supérieure (

l

) de la bande

Rebobiner la face

inférieure (

j

) de la bande

Rebobiner la face

supérieure (

l

) de la bande

Avancer rapidement la face

inférieure (

j

) de la bande

Arrêter le transport rapide

et reprendre la lecture

Pressez la touche

et

simultanément

ou

légèrement**

CTX420(YU)-total-Fr-39

FRANÇAIS

10

Fonction d’inversion automatique

En arrivant en fin de bande pendant la lecture ou

le transport rapide, le sens de défilement est

automatiquement inversé, et la lecture de l’autre

face démarre.

Indications de sens de défilement de la bande

Commutation de mode

Quand l’appareil est dans un mode autre que

lecture de cassette, l’insertion d’une cassette

commute automatiquement au mode lecture de

cassette.

Avant de couper le commutateur d’allumage

N’oubliez pas d’éjecter toute cassette dans

l’appareil.

Pour éviter les problèmes de bande

Avant d’insérer une cassette dans l’appareil,

vérifiez que la bande est bien tendue. Si

nécessaire, retendez-la en insérant un crayon

dans le trou de la broche et en le tournant.

Les cassettes à bande de 90 minutes ou plus

sont très fines et se déforment et s’endommagent

facilement. Leur emploi n’est pas recommandé.

Face

supérieure

Face

inférieure

Lecture Avance rapide

ou rebobinage

AJUSTEMENTS DU SON

1 Appuyez sur PWR pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Appuyez plusieurs fois sur SEL pour

sélectionner le mode à ajuster parmi:

BASS (graves), TRE (aiguës), BAL

(balance), FAD (fader) et VOL (volume).

A chaque pression de SEL, l'un des

indicateurs suivants apparaît, dans un ordre

cyclique.

Si

vous ne passez pas à l’étape 3 dans les 5

secondes, le mode sélectionné est annulé, et

l’indication revient au mode de source actuel.

3

Tournez la bague Jog pour ajuster le niveau.

Ajustez chaque mode en consultant les

indications des commandes audio dans la

fenêtre d’affichage.

Le volume peut s’ajuster en tournant la bague

Jog, sans sélectionner aucun mode avec SEL.

Sens horaire

Augmente le

niveau des graves.

Augmente le

niveau des aiguës.

Réduit le niveau de

la ou des enceintes

gauches.

Réduit le niveau

des enceintes

arrière.

Augmente le

volume.

Sens anti-horaire

Réduit le niveau

des graves.

Réduit le niveau

des aiguës.

Réduit le niveau

de la ou des

enceintes droites.

Réduit le niveau

des enceintes

avant.

Réduit le volume.

continue

CTX420(YU)-total-Fr-40

11

FRANÇAIS

Touche MUTE

Appuyez pour réduire temporairement le volume.

Appuyez à nouveau pour rétablir le volume

précédent.

L’indicateur “MUTE” clignote dans la fenêtre

d’affichage pendant l’activation de la fonction

d’assourdissement.

H-BASS (High BASS)

Vous pouvez apprécier la musique avec des

graves renforcés.

1 Appuyez sur PWR pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Appuyez plusieurs fois sur SEL pour

sélectionner le mode H-BASS (High

BASS).

3 Tournez la bague Jog pour sélectionner

l’activation ou la désactivation.

Sélectionnez “On” pour obtenir des graves

puissants.

L’indicateur “H-BASS” s’allume.

Sélectionnez “OFF” pour annuler H-BASS.

AJUSTEMENTS DU SON

Réglage de niveau sonore

Vous pouvez ajuster le niveau de sortie en chaque

mode pour égaliser le volume.

1 Appuyez sur PWR pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Appuyez plusieurs fois sur FUNC pour

sélectionner le mode souhaité.

3 Appuyez sur DISP tout en appuyant sur

SEL.

L’indication “LA 0” apparaît.

4 Tournez la bague Jog pour ajuster le

niveau.

Tournez-la dans le sens horaire pour

augmenter le niveau de sortie.

Tournez-la dans le sens anti-horaire pour

réduire le niveau de sortie.

Si la bague Jog reste inopérée pensant 5

secondes, cette fonction est annulée et

l’indication revient au mode de source actuel.

CTX420(YU)-total-Fr-41

FRANÇAIS

12

Retour aux valeurs usine par défaut

Les réglages VOL, BASS, TRE, BAL, FAD, H-

BASS et le niveau sonore effectués peuvent être

remis aux valeurs usine par défaut par une

opération simple.

1 L’appareil hors tension, appuyez sur

DISP plus de 2 secondes.

L’indication “LA--” apparaît, et tous les

réglages de son sont remis aux valeurs usine

par défaut.

RACCORDEMENT D’UN

LECTEUR DE CD/MD/MP3

PORTABLE OU D’UN

AUTRE EQUIPEMENT

1 Appuyez sur PWR pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Si une cassette est insérée, retirez-la

pour éviter tout dommage à l’appareil.

3 Raccordez un lecteur CD/MD/MP3

portable etc. via la prise AUX IN (dia. 3,5

mm) de l’appareil.

4 Appuyez plusieurs fois sur FUNC pour

sélectionner le mode AUX IN pour

fournir le son reçu du composant

raccordé.

L’indicateur “AUX” s’allume.

L’affichage de l’horloge apparaît.

• Pour plus d’informations sur le lecteur CD/MD/

MP3 etc. portable, consultez son mode d’emploi.

CTX420(YU)-total-Fr-42

ENTRETIEN

Nettoyage du panneau avant

Quand le panneau avant est sale, essuyez la

surface avec un chiffon doux et sec.

Nettoyage de la tête de lecture

Utilisez une cassette de nettoyage pour nettoyer

la tête de lecture et les cabestans environ une

fois par mois. Si la tête est sale, les tonalités

aiguës ne seront pas reproduites correctement.

Nettoyage du connecteur

Le connecteur au dos du panneau avant doit être

nettoyé de temps à autre. Essuyez sa surface

avec une ouate de coton légèrement humidifiée

d’alcool.

REGLAGE DE LA

TONALITE BIP

L'appareil est préréglé à l'usine pour émettre une

tonalité bip à toute pression d'une touche sur le

panneau avant, sauf %, z, f, ou g (pas de

tonalité bip avec la bague Jog). Cette tonalité

peut être assourdie en procédant comme suit.

1 L’appareil hors tension, appuyez sur

SEL plus de 2 secondes.

L’indication “BEEP” apparaît.

2 Tournez la bague Jog pour sélectionner

l’activation ou la désactivation.

La fonction tonalité bip est activée quand

l’indication “BEEP” apparaît avec l’indicateur

de niveau audio allumé, et annulée quand

elle n’est pas affichée.

Indicateur de niveau audio

3 Appuyez sur SEL plus de 2 secondes.

L’appareil se met hors tension.

13

FRANÇAIS

CTX420(YU)-total-Fr-43

GENERALITES

Tension d’alimentation:

14,4 V (11 à 16 V tolérés), CC,

masse négative

Impédance de charge: 4 Ω

Contrôle de la tonalité:Graves ±10 dB à 100 Hz

Aiguës ±10 dB à 10 kHz

Tension de sortie préampli (impédance de charge):

2,2 V (10 kΩ)

Encombrement (l × h × p):

182 × 53 × 155 mm

Accessoires fournis: Sac de transport (1)

Les spécifications et l’aspect extérieur sont sujets

à modification sans préavis pour amélioration du

produit.

SPECIFICATIONS

SECTION RADIO

(FM)

Gamme de fréquences:

87,5 MHz à 108 MHz

(par étapes de 100 kHz)*

87,5 MHz à 108 MHz

(par étapes de 50 kHz)*

Sensibilité utilisable: 12,7 dBf

Seuil de sensibilité 50 dB:

17,2 dBf

Rejet IF: 80 dB

Réponse en fréquence:

30 Hz à 15.000 Hz

Rapport signal/bruit: 63 dB

Séparation stéréo: 35 dB à 1 kHz

Sélectivité d’un canal de substitution:

70 dB

Taux de capture: 3 dB

(AM)

Gamme de fréquences:

530 kHz à 1.710 kHz

(par étapes de 10 kHz)*

531 kHz à 1.602 kHz

(par étapes de 9 kHz)*

Sensibilité utilisable: 30 µV (30 dB)

*Réglez les incréments de fréquence pour votre

région avec le commutateur sous l’appareil.

(Ce commutateur est réglé à l’usine à la position 10 k

[pour les Etats-Unis].)

SECTION CASSETTE

Vitesse de défilement de la bande:

4,8 cm/sec.

Rapport signal/bruit: 50 dB

Réponse de fréquence:

40 Hz à 14.000 Hz

Séparation stéréo: 40 dB

Temps FF/REW: 190 sec. (C-60)

SECTION AUDIO

Puissance de sortie max.:

40 W × 4 canaux

Entrée AUX IN

Sensibilité d’entrée (impédance de charge)

AUX IN: 300 mV (10 kΩ)

FRANÇAIS

14

Aiwa CT-X420 Mode d'emploi

Aiwa CT-X420 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes