Lenco DIR-260BK Le manuel du propriétaire

1

Model: DIR-260

USER MANUAL

Internet, DAB+/FM radio with CD player

and Bluetooth

HANDLEIDING

Internet, DAB+/FM-radio met cd-speler

en Bluetooth

BEDIENUNGSANLEITUNG

Internet/DAB+/FM-Radio mit CD-Player

und Bluetooth

MODE D’EMPLOI

Radio Internet DAB+/FM avec lecteur

CD et Bluetooth

MANUAL DEL USUARIO

Radio DAB+/FM con Internet y con

reproductor de CD y Bluetooth

2

Index:

English

.........................................................................................................................................

3

Nederlands

................................................................................................................................

35

Deutsch

.....................................................................................................................................

78

Français

...................................................................................................................................

124

Español

....................................................................................................................................

168

Version: 1.0

3

English

DIR-260

CAUTION:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified

herein may result in hazardous radiation exposure.

PRECAUTIONS BEFORE USE

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:

1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave

5 cm (2”) free space around the whole device.

2. Install in accordance with the supplied user manual.

3. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and

other heat-generating products or naked flame. The device can only be used in moderate

climates. Extremely cold or warm environments should be avoided. Working temperature

between 0° and 35°C.

4. Avoid using the device near strong magnetic fields.

5. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and

restart the device following the instruction manual. During file transmission, please handle

with care and operate in a static-free environment.

6. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings. High

voltage flows through the product and inserting an object can cause electric shock and/or

short circuit internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product.

7. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming

pools.

8. The device shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects

filled with liquids, such as vases, are placed on or near the apparatus.

9. Do not use this device when condensation may occur. When the unit is used in a warm wet

room with damp, water droplets or condensation may occur inside the unit and the unit

may not function properly; let the unit stand in power OFF for 1 or 2 hours before turning

on the power: the unit should be dry before getting any power.

10. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times

before leaving the factory, it is still possible that problems may occur, as with all electrical

appliances. If you notice smoke, an excessive build-up of heat or any other unexpected

phenomena, you should disconnect the plug from the main power socket immediately.

11. This device must operate on a power source as specified on the specification label. If you

are not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local

power company.

12. Keep away from animals. Some animals enjoy biting on power cords.

13. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol based fluids.

To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute detergent.

14. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfunction, misuse,

modification of the device or battery replacement.

15. Do not interrupt the connection when the device is formatting or transferring files.

Otherwise, data may be corrupted or lost.

16. If the unit has USB playback function, the USB memory stick should be plugged into the unit

directly. Don’t use an USB extension cable because it can cause interference resulting in

failing of data.

17. The rating label has been marked on the bottom or back panel of the device.

18. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or

mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they’re under supervision

or have received instructions about the correct use of the device by the person who is

responsible for their safety.

19. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial

use.

20. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in

an unstable position vibrations or shocks or by failure to follow any other warning or

precaution contained within this user manual will not be covered by warranty.

4

21. Never remove the casing of this device.

22. Never place this device on other electrical equipment.

23. Do not allow children access to plastic bags.

24. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

25. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the device has

been damaged in any way, such as the power supply cord or the plug, when liquid has been

spilled or objects have fallen into the device, when the device has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

26. Long exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or

permanent hearing loss.

27. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor:

 If any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to qualified

personnel.

 Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly near the

plugs and the cable’s exit point. Do not place heavy items on the power adaptor,

which may damage it. Keep the entire device out of children’s reach! When

playing with the power cable, they can seriously injure themselves.

 Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period.

 The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible.

 Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric

shock.

 Devices with class 1 construction should be connected to a main socket outlet with a

protective earthed connection.

 Devices with class 2 construction do not require a earthed connection.

 Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the

power cord. This can cause a short circuit.

 Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in fire

or electric shock.

28. If the product contains or is delivered with a remote control containing coin/cell batteries:

Warning:

 “Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard” or equivalent working.

 [The remote control supplied with] This product contains a coin/button cell

battery. If the battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just

2 hours and can lead to death.

 Keep new and used batteries away from children.

 If the battery compartment does not close securely, stop using the product and

keep it away from children.

 If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the

body, seek immediate medical attention.

29. Caution about the use of Batteries:

 Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same

or equivalent type.

 Battery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low air

pressure at high altitude during use, storage or transportation.

 Replacement of a battery with an incorrect type that can result in an explosion or

the leakage of flammable liquid or gas.

 Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of

a battery, that can result in an explosion.

 Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment

that can result in an explosion or that leakage of flammable liquid or gas.

 A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion

or the leakage of flammable liquid or gas.

 Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

INSTALLATION

• Unpack all parts and remove protective material.

• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other

connections have been made.

5

* Those instruction are related only to products using power cable or AC power adaptor.

Accessories:

User manual

Power adaptor

Remote control

6

1. Driver

8. Scan/Play/pause Button

2. Remote Control Receiver

9. CD Eject Button

3. CD Passages

10. Next Button

4. Volume/Standby/Mode knob

11. Stop/OK/pair/navigate knob

5. Menu Button

12. LCD Display (TFT 2.8’’)

6. Back/Prev Button

13. Driver

7. Preset Button

14. Inverter tube

15. Telescopic antenna

16. Earphone jack

17. Aux jack

18. DC in jack (12V/2.5A)

19. Inverter tube

7

1.

Standby button

12. Equalizer settings

2. Switch speaker ON/OFF

13. Up cursor button

3.

Menu-Main menu and Info

14. Left cursor button

4.

Preset-saved stations, Favorites, etc

15. OK Confirm selection

5. Scan-DAB/FM scan

16. Right Cursor button

6. Eject button

17. Down cursor button

7. Go back one track

18. V- Decrease volume

8. Play/Pause

19. V+ Increase volume

9.

Go forward one track

20. 0.....9 Call up favorites/Memory; input

letters and numbers

10. Stop play button

21. Prog for CD

11.

Mode button

22. Rep. for CD

Battery installation for remote control:

1. Push on the ‘open’ marking of the battery cover and slide it downwards

2. Install two (2) x AAA size batteries into the battery compartment (check the correct

polarity)

3. slide the battery cover back

8

Battery Precautions:

Follow these precautions:

1. Use only the type of battery specified in this manual.

2. Be sure to follow the correct polarity when installing the battery as indicated in the

battery compartment. A battery which is inserted in the wrong way may cause damage

to the device.

3. Do not try to recharge single use batteries. (Follow the battery manufacturer’s

directions.)

4. Do not throw batteries into fire because they may explode.

5. Clean the battery contacts of the device prior to replacing empty batteries.

First use

1. Plug the Adapter into the wall outlet, the display will appear as below.

2. Wait for about 20 seconds, the display will appear as below. Turn the NAVIGATE knob on the

unit counterclockwise or press the navigate button on remote control to highlight "YES", and

press the OK knob on the unit or press the OK button on remote control to continue.

9

3. The display will appear as below. Turn the NAVIGATE knob on the unit or press the

navigation buttons on the remote control to highlight the desired hour format, then

press the OK knob on the unit or press the OK button on remote control to continue.

4. The date and time update page will appear as below.

Explanation of the options:

Update from DAB: The time and date will be synchronized from a DAB signal

Update from FM: The time and date will be synchronized from a FM signal

Update from Network: The time will be synchronized from the Internet/network signal

No update: Time and date have to be set manually

Turn the NAVIGATE knob on the unit or use the navigate buttons on the remote control to

highlight your selection and press OK to confirm your selection

10

If ‘No update’ is selected:

Set the date and time manually.

The day number will flash, Turn the NAVIGATE knob on the unit or use the navigate buttons

on the remote control to set the desired day, then press the ‘OK’ button on the unit or the

remote control to confirm. Now the month number will flash. Use the same procedure as

setting the day, then do the same to set the year and time. Go ahead to next setup page.

5. The Network settings page will appear as below. Turn the NAVIGATE knob on the unit or

use the navigation buttons on the remote control to select ‘YES’ or ‘NO’.

Press the “OK” knob on the unit or remote control to continue.

6. The screen will be as below. On the SSID page, choose one of the wireless networks

from the list or choose one of the network with the prefix [WPS]…

11

If for example. the wireless network ABC123 is selected, the Key page will pop up.

Turn the NAVIGATE knob on the unit or using the navigate button on remote control to

highlight the character needed, press the ‘OK’ button on the unit or remote control to

continue to the next character and repeat the above to complete your WIFI password.

BKSP = delete the last entered character

OK = confirm the password

CANCEL = cancel entering the password

After completing the correct password, select the OK on the display and press the ‘OK’

button on the remote control to continue. The next pages will appear as below.

NOTE: You can also use the number buttons on the remote control to enter the WIFI

password.

When setup wizard completed, press the NAVIGATE knob or press the OK button on remote

control to exit

In the SSID page, if for example the network [WPS] 123 is selected, the WPS Menu page will

appear.

NOTE: to use the WPS function you will need a WPS compatible WIFI router!

12

If "Push Button" is selected, the below page will appear. Press the WPS connect button on

your router and then press the OK knob on the unit or the remote control.

If “Pin” is selected, the unit generates an 8-digit code number which you have to enter in

your wireless router/accesspoint configuration menu. (check the manual of your router if

you need help)

When "Skip WPS" is selected, the below page will appear. Enter your WIFI network passkey

Turn the NAVIGATE knob on the unit or using the navigate button on remote control to

highlight the character needed, press the ‘OK’ button on the unit or remote control to

continue to the next character and repeat the above to complete your WIFI password.

BKSP = delete the last entered character

OK = confirm the password

CANCEL = cancel entering the password

13

After completing the correct password, select the OK on the display and press the ‘OK’

button on the remote control to continue.

NOTE: You can also use the number buttons on the remote control to enter the WIFI

password.

Main Menu

After setup is completed, the unit will enter the main menu. The following page will appear.

Turn the NAVIGATE knob on the unit or press the navigate button on remote control to

navigate through the items in main menu list.

INTERNET RADIO

Select internet radio from the main menu or press ‘mode’ on the remote control until

internet radio is selected.

The Lenco DIR-260 internet radio can play thousands of radio stations and podcasts from

around the world through a broadband internet connection. When you select Internet radio

mode, it contacts the solution provider Internet radio portal to get a list of stations,

organized into different categories like Country and Popular. Once you select a station, radio

connects directly to that station.

The common local controls for sound volume, mute, play/stop and Presets are available.

Note: The station list menu is provided from the Internet radio portal, so it is only

accessible when radio is connected to the Internet. Station lists and submenus will change

from time to time.

The station list is organized into various categories and search facilities:

14

UK (this can be another country. Depends on the country you are using this device)

Presents a sub-menu to search for stations using a variety of categories, for example, local

stations, BBC stations, Genres or stations from a specific city. Choose the required category

and either a further list of sub categories is shown, or (if there is no further sub-categories)

the available stations for the chosen category are listed.

History

When Internet radio mode restarts, the last-listened station is selected. To select another

recently used station, select Menu > Station list > History then one of the stations listed.

Most recent stations appear at the top of the list.

Search

You can also search through Internet broadcasts for stations with particular keywords in their

title. To search, select Menu > Station list > Search. Enter a keyword by selecting characters in

turn, then OK. The search entry screens are similar in operation to the Wi-Fi passphrase

entry screen.

Select a broadcast from the list.

15

Location

To select an Internet broadcast from a particular location, select Menu > Station list >

Location >. Select a continent from the menu and a list of countries available is presented,

select a country and the available internet radio stations are presented. Choose a radio

station from the list to tune to that station.

Popular

Presents a list of the most popular internet stations from around the world.

Discover

Allows you to select from a list of stations defined by either their origin (Country), Genre

(style of music) or language. Navigate through the category options; once you have made

your selection a screen confirms your selected category and the number stations within that

category. To see the list, select the option showing the number of available stations.

Now playing information

While the stream is playing, the screen shows its name and description. If artist and track

information is available, this is also shown. To view further information, press Info. Each time

you press Info, another set of information is displayed, cycling through the following details:

 Slogan (default; where available)

 Language/Location

 Codec and sampling rate

 Playback buffer

 Today’s Date

Podcasts

This Radio can play podcasts from around the world through a broadband internet

connection. When you select Podcast mode, radio contacts the solution provider portal to

get a list of available podcasts. Once you select a podcast, radio connects directly to that

podcast source. To enter Podcast mode, either press Mode to cycle through the listening

modes until Podcasts is displayed or select Menu > Main menu > Podcasts. The common

local controls for sound volume, mute, play/pause and Presets are available.

Note: The podcast menu is provided from the Podcast portal, so it is only accessible when

radio is connected to the Internet. Podcast lists and submenus will change from time to

time.

 UK

 Search

 Popular

 Location

 Discover

UK (this can be another country. Depends on the country you are using this device)

16

Presents a sub-menu to search for podcasts using a variety of categories, for example,

comedy of the week, books and authors, popular, etc. Choose your favorite category

and either a further list of sub categories is shown, or

(if there is no further sub-categories) the available podcasts for the chosen category

are listed.

Search

You can also search through podcasts with particular keywords in their title.

To search, select Menu > Podcast list > Search. Enter a keyword by selecting

characters in turn, then OK. The search entry screens are similar in operation to the

Wi-Fi passphrase entry screen.

Select a broadcast from the list.

Location

To select a Podcast from a particular location, select Menu > Podcast list > Location >. Select

a continent from the menu and a list of countries available is presented, select a country and

the available podcasts are presented. Choose a podcast from the list to tune to that podcast.

Popular

Presents a list of the most popular podcasts from around the world.

Discover

Allows you to select from a list of podcasts defined by either their origin (Country), Genre

(style of music) or language. Navigate through the category options; once you have made

your selection a screen confirms your selected category and the number podcasts within

that category. To see the list, select the option showing the number of available podcasts.

Storing a station as a favorite

Internet Radio Station storing a preset:

During play, press and hold the ´Preset´ button on the unit or remote control to store the

current station as a favorite.

17

The following page will appear:

Press the or buttons on remote control and select your desired location, press the ‘OK’

button on the unit/remote control to confirm storing the station on the selected preset.

Repeat the above steps to store up to 10 preset stations.

You will find them in My Added Stations list.

Recall a stored preset

Press the ‘PRESET’ button on the unit or remote control to recall a stored station, turn the

NAVIGATE knob on the unit or use the navigate buttons on the remote control to recall a

stored station, press ‘OK’ and listen to the selected station.

Station information:

Press the ‘INFO’ button on the remote control repeatedly to check the available station

information.

Press the button to pause and press it again to resume play.

Press the MENU button on the unit or press the Menu button on remote control to return

back to internet radio menu.

Explanation of symbol on playing page:

DAB radio mode

The DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the

station, stream and track playing. To enter DAB mode, either press Mode to cycle through

the listening modes until DAB Radio is displayed, or select Menu > Main menu > DAB. The

DAB radio mode menu offers the following options:

 Station list

 Scan

 Manual tune

18

 Prune invalid

 DRC

 Station order

 System settings

 Main Menu

Station List

The first time you select DAB radio mode, or if the station list is empty, radio automatically

performs a full scan to see what stations are available. You may also need to start a scan

manually to update the list of stations for one of the following reasons:

 Available stations change from time to time

 If reception was not good for the original scan (for example the antenna was not up),

this may result in an empty or incomplete list of available stations.

 If you have poor reception of some stations (burbling), you may wish to list only stations

with good signal strength.

A question mark before a station in a list indicates that station is currently unavailable.

Depending on the cause of the loss of signal this may be only temporary. Stations that

unlikely to be available again (for example you have moved out of the broadcast range of a

station), can be removed from the station list.

Scan for stations

To start a scan manually, select Menu > Scan. Once the scan is complete, the radio shows a

list of available stations. The manual tune menu option allows the user to select a particular

channel and display the signal strength for that channel.

Remove stations from list

To remove stations that a listed but unavailable, select Menu > Prune invalid.

Selecting stations

To listen to or change a station, select Menu > Station List and press OK knob. Scroll knob

control to select station you want to listen to. Stations listed with a ‘?’ question mark in front

of them are not available. Once selected, the station plays and the screen shows ‘playing’

information about the station, track or show broadcast by the station. Alternatively, pressing

either the left and right keys, jumps to the next station up or down in the station list. Preset

stations can be stored and recalled as described in Section 4.5 presets.

Now playing information

While the stream is playing, the screen shows its name and DLS (Dynamic Label segment)

information broadcast by the station giving real-time information such as programme name,

track title and contact details. Stereo broadcasts are indicated with an icon at the top of the

screen. To view further information, press Info. Each time you press Info, another set of

information is displayed, cycling through DLS text, programe type, ensemble name/frequency,

signal strength/error rate, bit rate/codec/channels, today’s date and DL Plus (if available).

19

Slideshow

When slideshow is available (dependent on the broadcasted signal), the images are

displayed on the left side of the screen. To cycle through the different display options

(thumbnail, slide with DLS text and full screen slide) press the knob control.

Settings

Dynamic range compression (DRC)

Some DAB broadcasts offer dynamic range compression (DRC). This feature allows radios to

compress the dynamic range of the output audio stream, so that the volume of quite sounds

is increased, and the volume of loud sounds is reduced. This can be useful if you are listening

to music with a high dynamic range in a noisy environment (for example, classical music

while cooking). To change the DRC setting for radio, select Menu > DRC, and then DRC high,

DRC low or DRC off.

Note: Radio DRC setting does not have any effect if DRC data is not included in the

broadcast.

Station order

You can choose the order of DAB station list to be either Alphanumeric, Ensemble or Valid,

Ensemble lists groups of stations that are broadcast together on the same ensemble, for

example BBC or South Wales local. Valid lists valid stations first, alphanumerically, then

off-air stations. To change station order, select Menu > Station order > then Alphanumeric,

Ensemble or Valid.

Station storing or preset:

While a station is playing, press and hold the ‘PRESET’ button on the unit or press and hold

the preset button on the remote control

。

The following screen will appear.

Turn the NAVIGATE knob on the unit or use the navigate buttons on the remote control to

select the preset/storing position, press the OK knob on the unit or press the OK button on

the remote control to confirm preset/storing.

Repeat the above steps to store/preset up to 10 stations.

20

FM radio mode

FM radio mode receives analogue radio from the FM band and displays RDS (Radio Data

System) information about the station and show (where broadcast). To enter FM Radio mode,

either press Mode to cycle through the listening modes until FM Radio is displayed, or select

Menu > Main menu > FM. The FM radio mode menu offers the following options:

 Scan Settings

 Audio Settings

 System Settings

 Main Menu

Selecting stations

To find a station, press OK. The frequency display starts to run up as radio scans the FM band.

Alternatively, you can scan up or down by pressing and holding left or right buttons or tune

manually with quick presses.

Note: Scanning can be set to search for strong signals only. Preset stations can be stored and

recalled as described in Presets.

Now playing information

While a FM station is playing, the screen shows one of the two following sets data:

 If RDS information is available, by default the service name (i.e. station name) is

displayed. You can cycle through further RDS information by pressing Info. Each time

you press Info, another set of information is displayed, cycling through RDS radio text,

RDS programme type, frequency and today’s date.

 If no RDS information is available, the currently tuned frequency is shown.

Settings

Scan settings

By default, FM scans stop at any available station. This may result in a poor signal-to-noise

ratio (hiss) from weak stations. To change the scan setting to stop only at stations with good

signal strength, select Menu > Scan setting > Strong stations only? > Yes

Audio Settings

By default, all stereo stations are reproduced in stereo. For weak stations, this may result in a

poor signal-to-noise ratio (hiss). To play weak stations in mono, select Menu > Audio

setting > FM weak reception: Listen in mono only > Yes.

Station Recall:

After preset completed, press the MEMORY button or the Preset button to recall the stored

station, press the OK knob or the OK button to listen to the selected station.

La page charge ...

Lenco DIR-260BK Le manuel du propriétaire

Lenco DIR-260BK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents