Lenco DIR-165BK Le manuel du propriétaire

Version: 2.0

Model: DIR-165

USER MANUAL

Stereo internet radio with DAB+, FM and

Bluetooth

HANDLEIDING

Stereo internetradio met DAB+, FM en

Bluetooth

BEDIENUNGSANLEITUNG

Stereo-Internetradio mit DAB+, FM und

Bluetooth

MODE D’EMPLOI

Radio Internet stéréo avec DAB+, FM et

Bluetooth

MANUAL DEL USUARIO

Radio estéreo por Internet radio con

DAB+, FM y Bluetooth

Version: 2.0

Index:

English..................................................................................................................................................... 3

Nederlands ........................................................................................................................................... 32

Deutsch ................................................................................................................................................. 63

Français ................................................................................................................................................. 96

Español ............................................................................................................................................... 128

3

English

DIR-165

CAUTION:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein

may result in hazardous radiation exposure.

PRECAUTIONS BEFORE USE

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:

1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm

(2”) free space around the whole device.

2. Install in accordance with the supplied user manual.

3. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and other

heat-generating products or naked flame. The apparatus can only be used in moderate

climates. Extremely cold or warm environments should be avoided. Working temperature

between 0° and

35° C.

4. Avoid using the device near strong magnetic fields.

5. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and restart

the device following the instruction manual. During file transmission, please handle with care

and operate in a static-free environment.

6. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings. High voltage

flows through the product and inserting an object can cause electric shock and/or short circuit

internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product.

7. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming pools.

8. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects

filled with liquids, such as vases, are placed on or near the apparatus.

9. Do not use this device when condensation may occur. When the unit is used in a warm wet

room with damp, water droplets or condensation may occur inside the unit and the unit could

maybe not work properly; let the unit stand in power OFF for 1 or 2 hours before turning on

the power: the unit should be dry before getting any power.

10. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times before

leaving the factory, it is still possible that problems may occur, as with all electrical appliances.

If you notice smoke, an excessive build-up of heat or any other unexpected phenomena, you

should disconnect the plug from the main power socket immediately.

11. This device must operate on a power source as specified on the specification label. If you are

not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local power

company.

12. Keep away from rodents. Rodents enjoy biting on power cords.

13. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol based fluids. To remove

severe stains, you may use a damp cloth with dilute detergent.

14. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfunction, misuse,

modification of the device or battery replacement.

15. Do not interrupt the connection when the device is formatting or transferring files. Otherwise,

data may be corrupted or lost.

16. If the unit has USB playback function, the usb memory stick should be plugged into the unit

directly. Don’t use an usb extension cable because it can cause interference resulting in failing

of data.

17. The rating label has been marked on the bottom or back panel of the apparatus.

18. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or

mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they’re under supervision or

have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible

for their safety.

19. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial use.

4

20. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in an

unstable position vibrations or shocks or by failure to follow any other warning or precaution

contained within this user manual will not be covered by warranty.

21. Never remove the casing of this apparatus.

22. Never place this apparatus on other electrical equipment.

23. Do not allow children access to plastic bags.

24. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

25. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as the power supply cord or the plug, when liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus, when the apparatus has been exposed to rain

or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

26. Prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or

permanent hearing loss.

27. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor :

⚫ If any trouble occur, disconnect the AC power card and refer servicing to qualified

personnel.

⚫ To completely disconnect the power input, the mains plug of the apparatus shall be

disconnected from the mains, as the disconnect device is the mains plug of apparatus.

⚫ Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly near the plugs and

the cable’s exit point. Do not place heavy items on the power adaptor, which may

damage it. Keep the entire device out of children’s reach! When playing with the power

cable, they can seriously injure themselves.

⚫ Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period.

⚫ The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible.

⚫ Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric shock.

⚫ Devices with class 1 construction should be connected to a main socket outlet with a

protective earthed connection.

⚫ Devices with class 2 construction do not require a earthed connection.

⚫ Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the power

cord. This can cause a short circuit.

⚫ Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in fire or

electric shock.

28. If the product contains or is delivered with a remote control containing coin / cell batteries:

Warning:

⚫ “Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard” or equivalent working.

⚫ [The remote control supplied with] This product contains a coin / button cell battery is

swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

⚫ Keep new and used batteries away from children.

⚫ If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it

away from children.

⚫ If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body,

seek immediate medical attention.

29. Caution about the use of Batteries:

⚫ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or

equivalent type.

⚫ Battery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low air pressure at high

altitude during use, storage or transportation.

⚫ Replacement of a battery with an incorrect type that can result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

⚫ Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery,

that can result in an explosion.

⚫ Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result

in an explosion or that leakage of flammable liquid or gas.

⚫ A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

⚫ Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

INSTALLATION

5

• Unpack all parts and remove protective material.

• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other

connections have been made.

6

1. Accessories:

1. User manual

2. Power adaptor

3. Remote control

7

2. Product Overview

8

1. Display

2. Standby

3. Left

4. Right

5. Mode

6. Menu

7. Vol/Nav/Ok/Play/Pause: Rotate = Vol/Scroll Press = Select

8. Info

9. Back

10. Alarm

11. Fav

12. Preset buttons

13. Telescopic antenna

14. Power on/off

15. DC-IN

16. Line-out (3.5mm)

17. Aux-in (3.5mm)

9

Remote Control

1. Standby button

2. Mute button

3. EQ set tone

4. Dimmer button

5. Sleep button

6. Alarm button

7. Backward/previous track

8. Play/pause button

9. Forward/next track

10. Info button

11. Mode button

12. Menu button

10

13. Up Cursor button

14. Left cursor button

15. Right cursor button

16. Down cursor button

17. OK button

18. Vol- button

19. Vol+ button

20. Input letters and numbers

21. Fav button

22. Back button

3. INITIAL USE

Before operation, please make sure that the VOLTAGE mentioned on the power supply is same as

the voltage of your local area.

Use the supplied mains adaptor to connect the device to a household mains socket

11

3.1. Setup wizard

When radio is started for the first time, it runs through a setup wizard to configure settings for

date/time and network. Once this has finished, the system is ready to use in most modes.

Note: To change these settings later, select Menu > System settings > and select the required

settings options. To run the setup wizard again, select Menu > System settings > Setup wizard

The Setup wizard guides you through the basic setup parameters for Time/Date and Network

connection. To change any settings later all setting functions are accessible from the Settings Menu.

4. Operation

After the initial setup, radio is ready for operating in most Modes.

4.1. Mode selection

From the Main Menu select a mode and press OK. Alternatively press Mode button repeatedly to

switch to different mode. After a brief moment radio switches to that mode. The last station or track

previously used in that mode is selected. If this is not possible, radio scans for relevant stations,

networks, or prompts the user for appropriate input.

4.2. Audio playback

The common local controls for audio playback are available in all listening modes:

The volume rotary control is turned to increase or decrease the sound volume. The general track

controls are Play/Pause to start and stop tracks and the Next and Previous buttons to skip to the

next or previous track in the current playlist.

4.3. Menu navigation

The primary control for moving through menus and options is the knob control. Rotate the control

to move up or down a menu. Once the required option or value is highlighted press the knob control.

All menus and lists act as loops such that turning the control to go beyond the first or last entry in a

menu or list takes you to the opposite end of the menu or list. So going up from first entry in a menu

will take you to the last option in the menu, etc. A scroll bar appears on the right of the screen if

there are more options above or below those visible.

To enter the menu tree in a particular mode press Menu.

To move back a menu level press Back.

To exit the menu system, press Menu again.

12

Each mode has a Mode menu, with options specific to that mode. For example, the FM mode menu

has two mode specific options: Scan setting and Audio setting. In addition, each mode menu has two

final options: System settings > and Main menu >. The ‘>’ indicates options leading to further menus.

EN

Internet radio

Station list

System settings

Main menu

The System setting menu presents system setting functions to allow the user to setup how the unit

behaves. This includes network, time, language and software parameters.

EN

Systerm settings

Equaliser

Streaming audio quality

Network

Time/Date

Inactive Standby

The main menu presents an alternative method for selecting listening modes plus sleeps and alarm

functions.

13

EN

Main menu

Internet radio

Podcasts

DAB

FM

Bluetooth

4.4. Text Entry

To enter search requests or passwords, etc. The data entry screen presents all available characters

and command functions in a continuous loop. Rotate the knob control to scroll back and forth

through the loop as required. Press OK to select the currently highlighted character. If you make a

mistake select the BKSP (backspace) option to remove the last character. When you have finished

the words, select OK to enter the search words or password. Select CANCEL to quit the entry screen.

Note: A short cut is available to reduce the amount of scrolling when selecting commands and

characters. Press the Info key to jump to the BKSP (Backspace) command option, from anywhere in

the character loop. To enter a string of characters, select each character in turn. As each character is

selected, the key is built up and displayed in the field at the top of the display. The three options –

Backspace, OK and Cancel are included in the selection loop. These can be accessed just using the

knob control, press the Info key, to jump to the BKSP (backspace) option.

EN

Searching for:

BK SP

OK

CANCEL

14

4.5. Presets

In each of DAB, FM and Internet radio, up to 40 preset stations can be stored and recalled.

To store the current station as a preset, press and hold FAV until the display shows the Save to

Preset screen. Select one of the 40 presets to save the currently playing station and press OK to

confirm. To select a preset, short press the FAV button, then select one of the listed preset stations.

When a preset station is playing, its preset store number Pn (P1, P2, etc) is shown in the bottom of

the screen.

5. Settings

All the settings parameters for radio are available on the System settings menu.

System settings menu options:

⚫ Equaliser

⚫ Standby Clock

⚫ Network

⚫ Time/Date

⚫ Language

⚫ Factory reset

⚫ Software update

⚫ Setup wizard

⚫ Info

⚫ Privacy policy

⚫ Back Light

5.1. Equaliser

Several predefined EQ settings are available; also a user-defined setting (My EQ). To choose an EQ

setting, select Menu > System settings > Equaliser. You can then choose from a variety of predefined

settings and My EQ. The last option ‘My EQ profile setup’ allows you to define your own settings for

the ‘My EQ’ option, with custom bass and treble settings.

5.2. Standby Clock

You can choose Anolog clock or Digital clock under standby mode.

5.3. Network

⚫ Network wizard

⚫ WPS setup

⚫ View settings

⚫ Manual settings

⚫ NetRemote PIN setup

⚫ Network profile

⚫ Clear network settings

⚫ Keep network connected

15

5.3.1. Network wizard

This guides you through the necessary steps to join a network. This is also automatically run as part

of the Setup wizard. The screens and options presented will depend on the type of network and

network protection used.

Selecting a network

When the Network wizard is chosen radio automatically scans for available wireless networks and

presents a list of SSID’s (Service Set Identifier) for the networks. Radio remembers login details for

the last four wireless networks it has connected to and will automatically connect to them when

they are available. If connection to a network is temporarily lost, radio will automatically reconnect.

Wi-Fi network (SSID), select a network from the list.

Open network

If the network is open (non-encrypted), radio connects and no further details are required.

Standard encrypted network

If the wireless network is protected the next screen presents options to enter the network key or

passphrase.

Note: The default passphrase for most wireless routers is printed on a label on the router.

Radio connects to the selected network. If connecting fails, radio returns to a previous screen to try

again. To exit the process uses the Back/Menu button. If the network connection is lost, radio

automatically reconnects.

5.3.2. WPS setup (Wi-Fi Protected Setup)

Radio prompts you to press the connect button on the router and then press the select control. For

more information on setting up a WPS encrypted network, see your WPS router’s instructions.

5.3.3. View settings

Displays the settings details for the current network setup, including:

⚫ Active connections

⚫ MAC address

⚫ Wlan region

⚫ DHCP

⚫ SSID

⚫ IP Address

⚫ Subnet mask

⚫ Gateway address

⚫ Primary DNS

⚫ Secondary DNS

5.3.4. Manual settings

Choose DHCP enable/disable

16

5.3.5. NetRemote PIN setup

Allows you to define a PIN number to be entered before being able to connect to radio remotely

over a network

5.3.6. Network profile

This displays a list of the networks remembered by radio (up to a maximum of 4). You can see the list

of registered networks through Menu > System settings > Network > Network profile >. From here

you can delete unwanted networks by turning and press OK then confirming delete Yes.

5.3.7. Clear network settings

This option will clear current network settings, to allow you to join an alternative network more

easily.

5.3.8. Keep network connected

This option allows you to define whether radio remains connected to its network in Standby mode

and when not in Internet radio mode. This is necessary for remote operation and audio streaming in

Music player mode.

Note: This option is forced to ‘Yes’ to keep the network connected if connection is configured using

the UNDOK app.

Note: It is possible to disable the WIFI network.

Method 1: When the radio is on, longpress the standby button. Radio will go into standby with WIFI

disabled.

Method 2: When the radio is on, lonpress the play/pause button on the RC to disable the WIFI

The wifi will automatically enable once the radio is turned on again.

5.4. Time/Date

⚫ Set Time/Date

⚫ Auto Update

⚫ Set Format

⚫ Set Timezone

⚫ Daylight savings

5.4.1. Set Time/Date

The date and time are displayed as dd-mm-yyyy with the first value, dd, active (flashing). Adjust each

value with the knob control. As each value is set by pressing the knob control, the next value

becomes active ready for adjustment.

5.4.2. Auto-update (from DAB, FM or Network)

Auto-update works with data sent over DAB, FM or the Internet. The clock is only updated when in a

corresponding mode, so it is best to select a mode you use regularly. DAB and FM use time signals

17

broadcost with radio transmissions. Network uses a time signal sent from the internet radio portal

when in any network-connected mode.

1. Select Update from DAB, update from FM, update from Network or No update.

2. If you are updating from the network, set your time zone.

3. If your country uses a daylight saving, the automatically updated time from the network may be

wrong by one hour. When daylight saving adjustments is in effect, such as British Summer Time

(BST), turn on the Daylight savings option to rectify this.

Note that if you are updating the time from DAB or FM, the Daylight savings option has no effect

on the clock’s time. Radio will auto-update from the selected source when time information is

available.

5.4.3. Set format

Allows you to change between 12 and 24 hour display.

5.4.4. Set timezone

Allows you to choose the timezone you belong to.

5.4.5. Daylight savings

Allows you to choose ON or OFF of your daylight savings.

5.5. Language

The default language is English. TO change, selec Menu > System settings > Languages > the select

your language

5.6. Factory reset

A factory reset resets al user settings to default values, so time/date, network configuration and

presets are lost. However, the radio’s current software version is maintained.

To perform a factory reset, select Menu > System settings > Factory reset Proceed > Yes.

5.7. Software update

From time to time, upgrades will come available with bug fixes and/or additional features. You can

either check manually, or set radio to check automatically (this is default). If the radio detects that a

new software is available, it will ask you to install the update. If you agree, the new software will be

downloaded and installed. All user settings are maintained during a software update.

CAUTION: Before starting a software upgrade, ensure that the radio is plugged into a stable mains

power connection. Disconnecting power during software update may permanently damage the

unit.

5.8. Setup wizard

This allows you to run the Setup wizard at any time. The wizard guides you through the essential

settings in the following order:

18

1. Date/Time – Set format

2. Auto update- select clock update source or No Update

3. Set Time/Date (this step is only needed if the ‘No Update’ option is selected in Auto update)

4. Network wizard automatically runs (see section 5.3.1 Network)

Once you are connected to a network the wizard is completed.

5.9. Info

Shows details of the current system including:

⚫ SW version: software version number

⚫ Radio ID: Unique code used to identify this particular radio device

⚫ Friendly name: name by which the radio is identified on a network

5.10. Privacy Policy

Displays a privacy notice guiding you to our website for full details of the Frontier Smart

Technologies Privacy policy:

Please visit the following page on a PC or mobile device.

www.Frontiersmart.com/privacy

5.11. Backlight

The radio display can be set to dim, when in Standby, after a Timeout period. This option allows you

to set the timeout operiod and the brightness settings before (On level) and after (Dim level) the

time period.

For the On level, High, Medium, Low are available.

For the Dim level, High, Medium, Low are available.

6. Internet radio mode

Radio can play thousands of radio stations and podcasts from around the world through a

broadband internet connection. When you select Internet radio mode, radio contacts the solution

provider Internet radio portal to get a list of stations, organized into different categories like Country,

and Popular. Once you select a station, radio connects directly to that station. To enter Internet

Radio mode, either press Mode to cycle through the listening modes until Internet Radio is displayed,

or select Menu > Main menu > Internet Radio. The common local controls for sound volume, mute,

play/stop and Presets are available.

Note: The station list menu is provided from the Internet radio portal, so it is only accessible when

radio is connected to the Internet. Station lists and submenus will change from time to time.

The station list is organized into various categories and search facilities:

⚫ UK

⚫ History

19

⚫ Search

⚫ Location

⚫ Popular

⚫ Discover

6.1. UK (depends on the country where you are using the DIR-165)

Presents a sub-menu to search for stations using a variety of categories, for example, local stations,

BBC stations, Genres or stations from a specific city. Choose the required category and either a

further list of sub categories is shown, or (if there is no further sub-categores) the available stations

for the chosen category are listed.

6.2. History

When Internet radio mode restarts, the last-listened station is selected. To select another recently

used station, select Menu > Station list > History then one of the stations listed. Most recent stations

appear at the top of the list.

6.3. Search

You can also search through Internet broadcasts for stations with particular keywords in their title.

To search, select Menu > Station list > Search. Enter a keyword by selecting characters in turn, then

OK. The search entry screens are similar in operation to the Wi-Fi passphrase entry screen.

EN

Searching for:

BK SP

OK

CANCEL

Select a broadcast from the list.

EN

Stations

011. FM 90s Country

011. FM Classic Country

20

011. FM Today’s Country

0N Country on Radio

1. FM –Absolute Country

1. FM – Absolute Country

6.4. Location

To select an Internet broadcast from a particular location, select Menu > Station list > Location.

Select a continent from the menu and a list of countries available is presented, select a country and

the available internet radio stations are presented. Choose a radio station from the list to tune to

that station.

6.5. Popular

Presents a list of the most popular internet stations from around the world.

6.6. Discover

Allows you to select from a list of stations defined by either their origin (Country), Genre (style of

music) or language. Navigate through the category options; once you have made your selection a

screen confirms your selected category and the number stations within that category. To see the list,

select the option showing the number of available stations.

6.7. Now playing information

While the stream is playing, the screen shows its name and description. If artist and track

information is available, this is also shown. To view further information, press Info. Each time you

press Info, another set of information is displayed, cycling through the following details:

⚫ Slogan (default; where available)

⚫ Language/Location

⚫ Codec and sampling rate

⚫ Playback buffer

⚫ Today’s Date

7. Podcasts

Radio can play thousands of podcasts from around the world through a broadband internet

connection. When you select Podcast mode, radio contacts the solution provider portal to get a list

of available podcasts. Once you select a podcast, radio connects directly to that podcst source. To

enter Podcast mode, either press Mode to cycle through the listening modes until Podcasts is

displayed, or select Menu > Main menu > Podcasts. The common local controls for sound volume,

mute, play/pause and Presets are available.

Note: The podcast menu is provided from the Podcast portal, so it is only accessible when radio is

connected to the Internet. Podcast lists and submenus will change from time to time.

⚫ UK

⚫ Search

⚫ Popular

⚫ Location

La page charge ...

Lenco DIR-165BK Le manuel du propriétaire

Lenco DIR-165BK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents