RIDGID HD0918 Manuel utilisateur

Part No. SP7077 Printed in Mexico

Wet/Dry Vacs

WET/DRY VAC PARTS

& ACCESSORIES

1-800-474-3443

Call Us 1

st

• Operation

• Warranty

(See back cover)

• Technical Assistance

• Repair Parts

For any questions about:

Please have your Model Number and

Serial Number on hand when calling.

9 U.S. Gallon / 34 Liter

CORDLESS DUAL BATTERY

WET/DRY VAC

ASPIRADORA PARA SECO/MOJADO

INALÁMBRICA DE BATERÍA DUAL

DE 9 GALONES EE.UU. / 34 Litros

ASPIRATEUR DE LIQUIDES ET

DE POUSSIÈRES SANS FIL

À DEUX PILES DE

9 GALLONS DES É-U / 34 Litres

FOR QUESTIONS OR INFORMATION CONTACT US AT

1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443)

from the US and Canada

For service parts visit store.ridgid.com/wetdry

OWNER’S MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

MODE D’EMPLOI

SAVE THIS MANUAL

FOR FUTURE REFERENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA REFERENCIA FUTURA

CONSERVER CE MANUEL

POUR RÉFÉRENCE FUTURE

HD09180

18v

CORDLESS

Battery & Charger

Sold Separately

Use Only RIDGID 18V Batteries

La batería y el cargador se venden por separado

Utilice únicamente baterías RIDGID de 18 V

Piles et chargeur vendus séparément

Utiliser seulement des piles RIDGID de 18 V

WARNING:

To reduce the risk of injury,

the user must read and

understand the owner’s

manual before using this

product.

!

Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del

usuario antes de usar este

producto.

!

Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire

et veiller à bien comprendre le

mode d’emploi avant d’utiliser

ce produit.

!

TABLE OF CONTENTS

*****************

ÍNDICE DE CONTENIDO

*****************

TABLE DES MATIÈRES

*****************

• SAFETY INSTRUCTIONS...........2

• INTRODUCTION ..................8

• ASSEMBLY .....................10

• OPERATION ....................13

• BATTERY INSTALLATION.........17

• STORAGE ......................18

• MAINTENANCE..................19

• REPAIR PARTS .................22

• INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . 23

• INTRODUCCIÓN .................29

• ENSAMBLAJE ..................31

• FUNCIONAMIENTO ..............34

• INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS..38

• ALMACENAMIENTO..............39

• MANTENIMIENTO................40

• PIEZAS DE REPUESTO ...........43

• INSTRUCTIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ ...............44

• INTRODUCTION .................50

• ASSEMBLAGE ..................52

• FONCTIONNEMENT ..............55

• INSTALLATION DES PILES .......59

• RANGEMENT ...................60

• ENTRETIEN.....................61

• PIÈCES DE RECHANGE ..........64

ADVERTENCIA:

AVERTISSEMENT

:

La page charge ...

44

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

La sécurité est une combinaison de faire preuve de bon

sens, rester vigilant et savoir comment votre aspirateur

de liquides et de poussières (l’« aspirateur ») fonctionne.

Termes de signalisation de questions

de sécurité

DANGER : Indique une situation

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort

ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, risque de causer la mort ou une blessure grave.

MISE EN GARDE :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait causer une blessure légère ou modérée.

Prenez toujours des précautions élémentaires,

notamment les précautions suivantes, lorsque vous

utilisez votre aspirateur de liquides et de poussières :

AVERTISSEMENT :

– Pour réduire le risque d’incendie,

de choc électrique ou de blessure :

• Lisez et comprenez ce manuel et toutes les étiquettes

placées sur l’aspirateur de liquides et de poussières

avant de mettre celui-ci en marche.

• N’utilisez l’aspirateur que comme cela est décrit dans

ce mode d’emploi.

• Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes

absent – vous vous risqueriez de manquer des

signes importants indiquant un fonctionnement

anormal, comme une perte de puissance d’aspira-

tion, la sortie de débris ou de liquides par la

bouche de soufflage d’air ou des bruits anormaux

en pro ve nance du moteur. Cessez immédiatement

d’utiliser l’aspirateur si vous constatez de tels signes.

• Utiliser seulement les blocs-piles indiqués dans ce

mode d’emploi. Voir la section « Installation du/des

bloc(s)-piles ».

• Retirer le(s) bloc(s)-piles quand il(s) n’est/ne sont pas

utilisé(s) et avant toute opération de maintenance.

• Des étincelles à l’intérieur du moteur risquent de mettre

feu à des vapeurs ou poussières inflammables. Pour

réduire le risque d’incendie ou d’explosion : n’utilisez

pas à proximité de gaz ou de liquides inflammables ou

combustibles, ou de poussières explosives, comme de

l’essence automobile ou d’autres fiouls, de l’essence

à briquet, des produits de nettoyage, de la peinture

à l’huile, du gaz naturel, de la poussière de charbon,

de la poussière de magnésium, de la poussière

d’aluminium, de la poussière de céréales ou de

la poudre noire.

• N’aspirez jamais de matières en train de brûler ou des

matières fumigènes, telles que des cigarettes, des

allumettes ou des cendres chaudes.

• Videz le tambour après chaque utilisation pour éviter

le risque d’auto-inflammation des débris du tambour.

Les matériaux combustibles, tels que des chiffons ou

de la sciure contenant des colorants ou de l’uréthane,

peuvent être des sources d’une telle surchauffe.

• N’aspirez jamais de poussières de plaques de plâtre,

de suie ou de cendres de cheminée froides lorsqu’un

filtre pour aspirateur de liquides et de poussières

standard. Il s’agit de poussières très fines qui

risqueraient d’être projetées à nouveau dans l’air

ambiant. Utilisez un filtre à poussières fines à la place.

• Pour réduire le risque d’inhalation de vapeurs toxiques,

n’aspirez pas de matériaux toxiques ou dangereux, et

n’utilisez pas à proximité de tels matériaux.

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas

exposer l’aspirateur, le(s) bloc(s)-piles ou le chargeur

à la pluie, et ne pas laisser de liquide pénétrer dans

le compartiment du moteur ou dans les blocs-piles.

Ranger à l’intérieur.

• Cet aspirateur de liquides et de poussières

n’est pas conçu pour emploi par des personnes

(y compris des enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou qui n’ont pas l’expérience ou les connaissances

nécessaires, sauf en cas de supervision ou

d’instructions sur l’utilisation de cet appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants se servir de l’aspirateur

comme d’un jouet. Il faut surveiller de très près quand

il est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

• N’utilisez pas avec un filtre déchiré ou sans avoir

installé de filtre, sauf quand vous aspirez des liquides,

comme cela est décrit dans ce mode d’emploi.

Des débris secs capturés par la roue risquent

d’endommager le moteur ou d’être expulsés à

nouveau dans l’air ambiant.

• Éteindre l’aspirateur avant de retirer ou de remplacer

un bloc-piles.

• Pour réduire le risque de blessure pouvant résulter

d’un démarrage accidentel, retirer le(s) bloc(s)-piles

quand il(s) n’est/ne sont pas utilisé(s) ou avant de

changer ou de nettoyer le filtre.

• Ne pas utiliser avec un/des bloc(s)-piles, une poignée

ou un interrupteur endommagé. Si votre aspirateur ne

fonctionne pas comme il faut, s’il manque des pièces,

s’il quelqu’un l’a laissé tomber, s’il est endommagé,

s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans de

l’eau, téléphonez au service d’assistance à la clientèle.

• Ne pas toucher le(s) bloc(s)-piles, le chargeur,

l’interrupteur ou l’aspirateur avec des mains mouillées.

• Ne mettez aucun objet dans les orifices de venti-

lation. N’aspirez pas quand de quelconques orifices

de ventilation sont obstrués; assurez-vous que ces

orifices ne sont pas bloqués par de la poussière, de

la peluche, des cheveux ou de quel conques objets

pouvant réduire la circulation de l’air.

• Ne pas insérer un quelconque objet dans les bornes

de la poignée. Ne recourber, déformer, tirer ou

modifier les bornes de la poignée d’aucune manière.

45

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

• Ne pas enfoncer le(s) bloc(s)-piles à l’intérieur des

bornes de la poignée.

• Ne pas utiliser avec une alimentation électrique. Ne

pas enfoncer une alimentation électrique à l’intérieur

des bornes de la poignée.

• Ne pas tenter d’inverser la connexion entre le(s)

bloc(s)-piles et les bornes de la poignée.

• Gardez les cheveux, les vêtements flottants, les doigts

et toutes les parties du corps à distance des orifices

et des pièces mobiles.

• Pour réduire le risque de chute, faites très attention

lorsque vous utilisez l’aspirateur dans des escaliers.

• Pour réduire le risque de vous faire mal au dos ou de

tomber, ne soulevez pas un aspirateur qui est lourd

en raison de la présence de liquides ou de débris

aspirés. Videz partiellement l’aspirateur en écopant ou

en purgeant.

• Pour réduire le risque de blessure ou le risque

d’endommagement de l’aspirateur, n’utilisez que des

accessoires recommandés par RIDGID.

• En cas d’utilisation de l’aspirateur comme soufflante :

– Ne dirigez la décharge d’air que vers la zone de

travail.

– Ne dirigez pas l’air vers des personnes présentes à

proximité.

– Gardez les enfants à distance lors du fonction-

nement de la soufflante.

– N’utilisez la soufflante que pour souffler des

saletés et des débris.

– N’utilisez pas en guise de pulvérisateur.

• Pour réduire le risque de blessure pour les yeux,

portez des lunettes de sécurité. L’utilisation de toute

soufflante ou de tout aspirateur utilitaire peut toujours

causer la projection de corps étrangers dans les yeux,

ce qui risque d’entraîner des blessures graves aux

yeux.

• Il faut empêcher une mise en marche accidentelle.

S’assurer que l’interrupteur est en position de mise

hors tension avant d’effectuer la connexion avec le(s)

bloc(s)-piles, de ramasser l’aspirateur de liquides et

de poussières ou de le transporter. Le transport de

l’aspirateur de liquides et de poussières avec le doigt

sur l’interrupteur ou l’activation de l’aspiration sous

vide pendant que l’interrupteur est en position de mise

sous tension invite les accidents.

• Déconnecter le bloc-piles de l’aspirateur de liquides

et de poussières avant d’effectuer des réglages, de

changer des accessoires ou de ranger l’aspirateur.

De telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’aspirateur de

liquides et de poussières.

CONSERVER CE MANUEL

Observez les avertissements suivants qui figurent sur

le carter du moteur de votre aspirateur :

• Ne pas exposer un bloc-piles à un incendie ou à une

température excessive. L’exposition à un incendie

ou à une température supérieure à 100 °C / 212 °F

pourrait causer une explosion.

• Pour réduire le risque d’être frappé ou d’être happé

par un aspirateur en train de rouler, il faut en bloquer

les roulettes quand on l’utilise sur une surface inégale

ou en pente.

AVERTISSEMENT :

•

Pour votre propre sécurité, lisez et comprenez le

manuel de l’opérateur.

•

Ne laissez jamais l’aspirateur en marche sans

surveillance.

•

Ne ramassez pas de cendres chaudes,

de charbon, de matériaux inflammables,

combustibles/auto-inflammables, de matériaux

toxiques ou d’autres matériaux dangereux.

•

N’utilisez pas à proximité de vapeurs ou de

liquides explosifs.

• Ne pas exposer à la pluie. Ranger à l’intérieur.

Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas

manipuler les piles avec des mains mouillées

et ne pas placer de piles mouillées dans le

chargeur.

• Utiliser seulement des blocs-piles recommandés

dans le mode d’emploi ou R840087.

MISE EN GARDE :

• Pour réduire le risque de perte auditive, portez des

protecteurs d’oreilles lorsque vous vous servez de

l’aspirateur pendant plusieurs heures ou quand

vous l’utilisez dans un endroit bruyant.

• Portez un masque antipoussières en cas d’utilisa-

tion dans un environnement poussiéreux.

• Les décharges statiques sont fré quentes dans les

endroits secs ou lorsque l’humidité relative de l’air

ambiant est faible. L’aspiration de débris fins avec

votre aspirateur peut déposer une charge statique

sur le tuyau ou sur l’aspirateur. La meilleure chose

à faire pour réduire la fréquence des décharges

statiques chez vous ou lorsque vous utilisez cet

aspirateur consiste à ajouter de l’humidité dans

l’air avec un humidificateur.

46

• S’assurer que l’interrupteur est éteint et que

les blocs-piles sont retirés avant de retirer tout

élément coincé, de procéder à des réglages, de

changer un accessoire, de ranger l’aspirateur

ou de faire l’entretien de celui-ci. Une mise en

marche inattendue de l’aspirateur pendant que

l’opérateur s’efforce d’en retirer des déchets

coincés ou d’effectuer une opération d’entretien

pourrait causer une blessure personnelle grave.

• Utiliser seulement l’aspirateur avec le(s) bloc(s)-

piles indiqué(s) dans ce mode d’emploi. Voir la

section « Installation du/des bloc(s)-piles ».

L’emploi de tout autre bloc-piles risquerait de

causer des blessures et un incendie.

Des précautions élémentaires doivent toujours

être prises lors de l’utilisation d’outils électriques,

notamment les précautions suivantes :

• N’utiliser l’aspirateur que conformément à ce

qui est décrit dans ce mode d’emploi. Utiliser

seulement les attachements, blocs-piles,

chargeurs et pièces de rechange recommandés.

AVERTISSEMENT :

Ce produit et certaines poussières produites par le ponçage, le sciage, le meulage, le perçage

et d’autres activités de construction avec un tel outil électrique peuvent contenir des produits

chimiques, y compris du plomb, qui sont des causes connues de cancer, de malformation

congénitale ou d’autres problèmes reproductifs par l’État de Californie. Se laver les mains après

toute manipulation.

Ces produits chimiques sont, par exemple :

• du plomb provenant de peinture au plomb,

• des silices cristallines provenant des briques et du ciment, et d’autres produits de maçonnerie, et

• de l’arsenic et du chrome provenant des bois traités chimiquement.

Le niveau de risque dû à de telles expositions varie en fonction de la fréquence de ces types de

travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, il est recommandé de travailler dans

un lieu bien ventilé et de porter des équipements de sécurité appropriés tel que certains masques

à poussière conçus spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Utiliser seulement les blocs-piles indiqués dans ce

mode d’emploi. Voir la section « Installation du/

des bloc(s)-piles ».

MISE EN GARDE :

Pour réduire le risque d’endommagement des

connecteurs électriques du bloc-piles, les verrous

doivent être complètement engagés lorsque le(s)

bloc(s)-piles est/sont connecté(s) à l’aspirateur ou

au chargeur.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque de choc électrique –

n’exposez pas à la pluie – rangez à l’intérieur.

47

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONCERNANT LES PILES ET LES CHARGEURS

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique, d’explosion des piles ou de

blessures causées par le fonctionnement

des piles / du chargeur :

• Lire toutes les instructions figurant sur le bloc-

piles et sur le chargeur avant toute utilisation.

• Utiliser seulement le bloc-piles spécifié pour cet

aspirateur.

• Recharger les piles en utilisant seulement le

type de chargeur spécifié pour le bloc-piles.

• Ne jamais utiliser une pile qui est tombée ou a

reçu un choc violent. Des piles endommagées

pourraient exploser. Éliminer immédiatement,

et conformément aux règlements, toute pile qui

est endommagée.

• Pour éviter le risque d’explosion, ne pas

exposer les piles à un incendie ou à de la

chaleur.

• Afin de réduire les risques d’étincelles, de

brûlures ou d’incendie, ne pas laisser d’objets

métalliques tels que des trombones ou des clés

entrer en contact avec les bornes de piles.

• Les piles doivent être chargées à un endroit

où la température est comprise entre 32 °F et

120 °F.

• Les piles doivent être sèches quand elles sont

installées sur le chargeur.

• Ne pas laisser les piles à l’extérieur ou dans un

véhicule pendant une durée prolongée.

• Ne pas exposer le chargeur à des conditions

mouillées ou humides. Ne pas manipuler le

chargeur avec les mains humides. Ranger à

l’intérieur.

• Pour réduire les risques d’endommagement

du corps du chargeur et du cordon, tirer

sur la fiche plutôt que sur le cordon lors du

débranchement.

• Placer le cordon du chargeur de sorte qu’il ne

soit pas piétiné, qu’il ne fasse pas trébucher

des passants ou qu’il ne soit pas soumis à des

dommages ou à des contraintes.

• Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne

jamais transporter le chargeur en le tenant par

le cordon et ne jamais tirer sur le cordon pour

le débrancher d’une prise de courant. Garder le

cordon à une distance suffisante des sources

de chaleur, d’huile et de bords tranchants.

• Ne pas utiliser un chargeur ayant une fiche

ou un cordon électrique endommagé. S’il est

endommagé, il faut le faire remplacer par un

technicien compétent.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc

violent, s’il est tombé ou s’il a été endommagé

par ailleurs. Il faut le faire inspecter par un

technicien compétent avant de le réutiliser.

• Ne pas démonter le chargeur. Demander à

un technicien compétent de l’inspecter si une

réparation semble nécessaire.

• Pour réduire le risque de choc électrique,

débrancher le chargeur avant toute tentative

d’entretien ou de nettoyage.

• Débrancher le chargeur quand il n’est pas

utilisé.

• Ne pas exposer un bloc-piles à un incendie ou

à une température excessive. L’exposition à un

incendie ou à une température supérieure à

100 °C / 212 °F pourrait causer une explosion.

AVERTISSEMENT :

Les piles produisent de l’hydrogène gazeux

et peuvent exploser en présence d’une source

d’inflammation comme une veilleuse. Pour

réduire le risque de blessures personnelles

graves, ne jamais utiliser de produit sans fil en

présence d’une flamme vive.

48

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONCERNANT LES PILES ET LES CHARGEURS

Des précautions élémentaires doivent toujours

être prises lors de l’utilisation d’outils électriques,

notamment les précautions suivantes :

• Utiliser seulement des chargeurs et des blocs-

piles RIDGID mentionnés dans ce mode

d’emploi. Un chargeur qui est approprié pour

un type de bloc-piles pourrait créer un risque

d’incendie quand il est utilisé avec un autre

bloc-piles. L’emploi de tout autre bloc-piles

risquerait de causer des blessures et un

incendie.

• NE PAS utiliser le chargeur pour charger des

piles non rechargeables.

• Lors de la charge, s’assurer que le chargeur a

au moins 15 cm / 6 po d’espace libre de tous

les côtés. Une circulation d’air adéquate est

nécessaire pour refroidir le chargeur lorsqu’il

est en fonctionnement.

• NE PAS charger des piles à l’extérieur.

• Ne connecter le cordon du chargeur qu’à une

prise de courant correctement mise à la terre.

Voir les instructions relatives à la mise à la

terre.

• NE PAS laisser le chargeur branché quand il

n’est pas utilisé.

• NE PAS utiliser le chargeur s’il a reçu un choc

violent, s’il est tombé ou s’il a été endommagé

de quelque façon que ce soit.

• NE PAS utiliser un chargeur ayant une fiche

ou un cordon électrique endommagé. NE PAS

transporter un chargeur en le tenant par le

cordon.

• NE PAS tirer sur le cordon du chargeur pour le

débrancher. Saisir la fiche et tirer sur celle-ci,

pas sur le cordon.

• NE PAS manipuler le chargeur, y compris la

fiche du chargeur et les bornes du chargeur,

avec les mains mouillées lorsque le chargeur

est branché ou lors de l’insertion de la fiche

dans une prise électrique.

• Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, il faut

le garder à une distance suffisante des autres

objets en métal, comme des trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres

petits objets en métal qui pourraient faire une

connexion entre une borne et une autre. Le

court-circuitage des bornes d’une pile ou d’un

chargeur pourrait causer des brûlures ou un

incendie.

• NE PAS ranger des blocs-piles à des

températures ambiantes inférieures à 0 °C /

32 °F, et les protéger contre l’humidité.

• Ranger les blocs-piles avec une charge

comprise entre 30 % et 50 %.

• Pour obtenir les meilleurs résultats possibles,

les blocs-piles doivent être chargés à un endroit

où la température est supérieure à 50 °F mais

inférieure à 100 °F.

• NE PAS exposer les blocs-piles à des

températures supérieures à 212 °F (100 °C).

Ne jamais laisser de blocs-piles dans des

automobiles par temps chaud, lorsque la

température à l’intérieur du véhicule peut être

plus élevée que la température extérieure.

AVERTISSEMENT :

Lire tous les avertissements relatifs à la sécurité

et toutes les instructions figurant dans le mode

d’emploi et sur les piles, le chargeur et l’aspirateur

avant de commencer à utiliser cet aspirateur.

La non-observation des avertissements et des

instructions pourrait causer un choc électrique,

un incendie, des dommages matériels et/ou des

blessures personnelles graves ou même la mort.

AVERTISSEMENT :

Suivre toutes les instructions relatives à

la charge et ne pas charger le bloc-piles ou

l’appareil électrique en dehors de la plage de

température indiquée dans les instructions. Une

charge dans des conditions appropriées ou à des

températures en dehors de la plage spécifiée

pourrait endommager les piles et augmenter le

risque d’incendie.

49

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONCERNANT LES PILES ET LES CHARGEURS

• NE PAS utiliser de blocs-piles ou d’aspirateurs

qui sont endommagés ou modifiés. NE

PAS écraser, faire tomber, incinérer ou

endommager le(s) bloc(s)-piles. NE PAS

incinérer un bloc-piles, même s’il ne fonctionne

plus ou s’il est gravement endommagé. Un

bloc-piles peut exploser dans un incendie. Des

piles endommagées ou modifiées peuvent se

comporter de façon imprévisible et causer un

incendie, une explosion ou des blessures.

• NE PAS tenter de réparer ou de modifier des

blocs-piles ou des chargeurs. Contacter le

service après-vente de RIDGID en cas de

problèmes.

• Les blocs-piles et les chargeurs ne peuvent pas

être réparés par l’utilisateur, et ils doivent être

remplacés s’ils sont endommagés.

• Dans des conditions d’utilisation abusives, du

liquide pourrait être éjecté d’un bloc-piles; éviter

tout contact. En cas de contact accidentel, laver

avec de l’eau. En cas de contact de liquide avec

les yeux, consulter un professionnel de santé.

Tout liquide éjecté d’un bloc-piles peut causer

de l’irritation ou des brûlures.

Pour les blocs-piles RIDGID : Consulter le service

municipal responsable de la gestion des déchets

pour déterminer quelles sont les options de

recyclage et/ou d’élimination possibles. Ou

contacter le service après-vente de RIDGID en

téléphonant au 1-800-474-3443 ou en écrivant

à store.ridgid.com/wetdry pour obtenir les

informations les plus à jour. Dans certaines

provinces ou dans certains États, Call2Recycle

acceptera les blocs-piles RIDGID. Le recyclage

des piles usagées est facile et gratuit avec le

programme Call2Recycle.

Call2Recycle est un programme de gestion des

produits qui fournit des solutions de recyclage

de téléphones portables et de blocs-piles sans

frais dans tous les États-Unis et le Canada. Pour

obtenir plus d’informations sur le programme

de recyclage Call2Recycle, ou pour obtenir plus

d’informations sur un site de collecte local, rendez-

vous sur le site www.call2recycle.org/locater ou

téléphonez au numéro gratuit de Call2Recycle au

1-800-822-8837.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer d’endommager les contacts

d’un bloc-piles, couper l’alimentation au niveau

de l’interrupteur avant de reconnecter les piles.

Le verrou doit être complètement engagé pour

assurer des connexions électriques appropriées.

CONSERVER CE MANUEL

50

Powerhead

Assembly

Inlet Port

Caster Foot

Storage

ON/OFF Switch

Caster

Drum

Latch

Dust

Drum

Blowing

Port

18v

CORDLE

SS

Carry Handle

Battery

Receptacle

18v

Battery

Receptacle

Cet aspirateur de liquides et de poussières sans

fil est conçu pour un emploi résidentiel. Il peut

être utilisé pour aspirer des matières humides

ou sèches, et il peut également faire fonction de

souffleuse.

Lisez ce mode d’emploi pour vous familiariser

avec les fonctions du produit et pour comprendre

les particularités d’utilisation de votre nouvel

aspirateur.

Apprendre à connaître votre aspirateur de liquides et de poussières

INTRODUCTION

Tuyau flexible à verrouillage positif Tug-A-Long

avec Dual-Flex – Permet de transférer la capacité

d’aspirer ou de souffler sur le site de travail.

Fournit le moyen de connecter des baguettes de

rallonge et des suceurs.

Baguettes de rallonge – Ces baguettes peuvent

être connectées ensemble et fournir une longueur

supplémentaire pour atteindre des endroits plus

éloignés.

Suceur humide – Utilisé pour aspirer des liquides

répandus sur une surface lisse et sécher cette

surface en une seule action.

Suceur à usages multiples – Suceur d’utilité

générale servant à la plupart des applications de

nettoyage avec un aspirateur.

Suceur pour véhicules – Suceur pour le

ramassage de débris secs à l’intérieur d’un

véhicule et pour le nettoyage de la plupart des

garnitures.

II faut bien se familiariser avec les accessoires qui ont été inclus avec cet aspirateur. Chaque accessoire

peut être utilisé de façons multiples pour l’aspiration ou le soufflage de débris. Voici une liste des

accessoires et des divers moyens de les utiliser :

Tambour à

poussière

Orifice

d’éjection

d’air

Prise pour piles

Verrou du

tambour

Roulette

Poignée de

transport

Zone de stockage

sur le pied à

roulette

Ensemble de bloc-moteur

Interrupteur de

Marche/Arrêt

Orifice

d’admission

51

A

18v

CORDLESS

D

E

G

H

I

B

C

J

F

Déballage

Ce produit nécessite un assemblage.

Vérifiez toutes les pièces du carton par rapport à

la liste des pièces détachées.

Si de quelconques pièces sont endommagées

ou manquantes, téléphonez au 1-800-4-RIDGID

(depuis les É.-U. ou le Canada), ou envoyez un

courriel à [email protected].

Liste du contenu de la boîte en carton

Légende Description Qté

A Aspirateur de liquides et de poussières ....1

B Baguette de rallonge ................................. 3

C Zone de stockage sur

le pied à roulette ...................................... 4

D Roulettes ...................................................4

E* Filtre Qwik Lock™ ......................................1

F Tuyau flexible verrouillable

positif Tug-A-Long avec Dual-Flex ........... 1

G Suceur à usages multiples .......................1

H Suceur humide ..........................................1

I Suceur pour véhicules ............................... 1

J Mode d’emploi ........................................... 1

* Le filtre est livré prémonté.

INTRODUCTION

52

Caster

Foot

Caster

Caster Ball

Caster Stem

Caster Foot

Post Hole

Caster Foot

Post

Dust

Drum

Latches

(1 on each

side)

Powerhead

Assembly

Dust

Drum

18v

CORDLESS

ASSEMBLAGE

Retrait de l’ensemble de bloc-moteur

sur le tambour à poussière

1. Pour déposer l’ensemble de bloc-moteur, tirez

sur les deux verrous et soulevez l’ensemble

de bloc-moteur du tambour à poussière. Ne

forcez pas les verrous à tourner plus que

légèrement en dehors de la bride du tambour.

4. Placez le pied à roulette avec roulette sur la

colonne au bas du tambour à poussière et

appuyez fermement en place, comme illustré.

5. Répétez pour les trois autres ensembles de

pied à roulette/roulette.

6. Remettre le tambour dans le bon sens.

Assemblage des roulettes/

pieds à roulettes

REMARQUE : Retirez l’ensemble de bloc-moteur

du tambour à poussière avant l’assemblage des

roulettes et des pieds à roulettes.

1. Retourner le tambour à poussière sens

dessus dessous sur le sol.

2. Placez le pied à roulette sur le plancher.

Introduisez la tige d’une roulette dans la

douille du pied à roulette.

3. Poussez la roulette jusqu’à ce que l’extrémité

à bille de la roulette s’enclenche complète-

ment dans la douille et que la roulette pivote

librement. Répétez pour les trois autres

roulettes et pieds à roulette.

Roulette

Pied à

roulette

Tige de la roulette

Bille de la roulette

Pied à roulette

Orifice pour la

colonne du pied

à roulette

Colonne

Tambour à

poussière

Ensemble de

bloc-moteur

Tambour à

poussière

Verrous du

tambour

(1 de chaque

côté)

53

Drum

Latches

(1 on each

side)

Powerhead

Assembly

Dust

Drum

18v

CORDLESS

Inlet Port

Dust

Drum

18v

CORDLESS

Extended

Lip

Powerhead

Assembly

Fixation de l’ensemble de

bloc-moteur sur le tambour à poussière

1. Placez l’ensemble de bloc-moteur sur le

dessus du tambour à poussière avec la lèvre

allongée du couvercle alignée avec l’entrée

du tambour de poussière. Assurez-vous que

l’ensemble de bloc-moteur est bien en place

sur le tambour à poussière.

Assemblage de l’aspirateur

de liquides et de poussières

2. Appuyez sur les deux verrous situés de

chaque côté du tambour à poussière jusqu’à

ce qu’ils s’enclenchent, fixant l’ensemble de

bloc-moteur sur le tambour à poussière.

Ensemble de

bloc-moteur

Entrée

Tambour à

poussière

Lèvre

allongée

ASSEMBLAGE

Ensemble de

bloc-moteur

Tambour à

poussière

Verrous du

tambour

(1 de chaque

côté)

54

18v

CORDLESS

Inlet

Port

Tug-A-Long Positive

Locking Hose with

Dual-Flex

Hose Release Lever

INSERT

HOSE

Drum

Hose Swivel End

ASSEMBLAGE

Introduction du tuyau à verrouillage

positif Tug-A-Long avec Dual-Flex

1. Introduisez l’extrémité la plus large du tuyau

à verrouillage positif Tug-A-Long avec Dual-

Flex dans l’orifice d’entrée. Engagez le verrou

du tuyau sur la lèvre de l’orifice d’entrée. Le

loquet doit se verrouiller en place.

2. Pour retirer le tuyau à verrouillage positif

Tug-A-Long avec Dual-Flex de l’aspirateur,

appuyer sur le levier de dégagement situé sur

le tuyau flexible et tirer sur le tuyau pour le

faire sortir de l’orifice d’admission.

Tambour

Orifice

d’admission

INSERTION

DU TUYAU

FLEXIBLE

Levier de dégagement du

tuyau flexible

Tuyau à verrouillage positif

Tug-A-Long avec Dual-Flex

Extrémité pivotante

du tuyau flexible

55

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou

d’endommagement de l’aspirateur :

• Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous risqueriez de manquer des signes

importants indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance d’aspiration, la sortie de

débris ou de liquides par la bouche de soufflage d’air ou des bruits anormaux en provenance du moteur.

Cessez immédiatement d’utiliser l’aspirateur si vous constatez de tels signes.

• Retirer le(s) bloc(s)-piles quand il(s) n’est/ne sont pas utilisé(s).

• Ne continuez pas à utiliser l’aspirateur lorsque le flotteur a coupé l’aspiration.

• Les étincelles à l’intérieur du moteur risqueraient de mettre feu à des matières inflammables en

suspension dans l’air. Ne pas utiliser l’aspirateur à proximité de liquides inflammables ou à des

endroits où il y a des gaz ou des vapeurs inflammables, ou de la poussière explosive/dans l’air. Les

liquides, gaz et vapeurs inflammables comprennent : essence à briquet, produits de nettoyage du type

solvant, peinture à base d’huile, essence, alcool et aérosols. Types de poussières explosives : charbon,

magnésium, aluminium, céréales et poudre noire.

• N’aspirez pas de poussières explosives, de liquides inflammables ou de cendres chaudes.

• Ne laissez pas de sciure ou de chiffons avec des résidus de teinture ou de polyuréthane à l’intérieur

de l’aspirateur. Videz le tambour après avoir ramassé ces matériaux potentiellement autochauffants.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de choc électrique ou de blessure :

• N’exposez pas à la pluie, et ne laissez pas de liquides pénétrer dans le compartiment du moteur.

Rangez à l’intérieur.

• Ne pas toucher le(s) bloc(s)-piles, l’interrupteur ou l’aspirateur avec des mains mouillées.

• Retirer le(s) bloc(s)-piles de l’aspirateur avant toute opération de maintenance/réparation. Si l’aspirateur

ne fonctionne pas comme il devrait, s’il lui manque certaines pièces ou si quelqu’un l’a fait tomber, s’il

est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans de l’eau, téléphoner au service

après-vente.

MISE EN GARDE : Pour réduire le risque de dommages auditifs, portez des

protège-oreilles lorsque vous utilisez l’aspirateur/souffleur pendant une période prolongée ou dans une

zone bruyante.

56

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : Utiliser seulement des blocs-piles

RIDGID de 18 V. Le modèle HD0918 fonctionnera

avec les piles indiquées dans la section

« Installation du/des bloc(s)-piles ».

REMARQUE : L’aspirateur de liquides et de

poussières fonctionnera avec une ou deux piles.

L’emploi de deux piles est recommandé pour une

performance et une autonomie de fonctionnement

supérieures. Pour obtenir la meilleure performance

possible, installez deux blocs-piles complètement

chargés avant de commencer à travailler. La

capacité minimum recommandée pour les piles

est de 4,0 Ah par bloc-piles.

– S’assurer que l’aspirateur est hors tension

(O).

– Insérer le(s) bloc(s)-piles comme illustré.

– Assurez-vous que le loquet de chaque bloc-

piles est bien en place et que le bloc-piles

est bien assujetti à l’aspirateur avant de

commencer à l’utiliser.

– Appuyez sur les loquets pour retirer le bloc-

piles.

Il est recommandé de se familiariser avec les

accessoires inclus avec l’aspirateur. Chaque

accessoire peut être utilisé de diverses manières

pour l’aspiration et le soufflage des débris. Voici

une liste des accessoires avec indication de leurs

utilisations.

Après avoir installé le(s) bloc(s)-piles, mettre

l’aspirateur sous tension appuyant sur « I » sur

l’interrupteur. Pour l’éteindre, appuyer sur « O »

sur l’actionneur de l’interrupteur.

Aspiration de matériaux secs

1. Le filtre doit toujours être dans la position

correcte afin d’éviter les fuites et l’endom-

magement possible de l’aspirateur.

2. Lors de l’aspiration de poussière fine, nettoyez

le tambour et le filtre plus souvent que

d’habitude afin de continuer à bénéficier de la

performance maximale de l’aspirateur.

REMARQUE : N’utilisez pas de filtre mouillé pour

ramasser des matériaux secs. Le filtre se bouchera

rapidement et sera difficile à nettoyer.

3. Si le filtre est mouillé, vous devez le laisser

sécher complètement ou le remplacer par

un filtre sec avant d’utiliser l’aspirateur pour

ramasser des matériaux secs.

4. Pour l’aspiration de poussières fines, il est

recommandé d’utiliser un sac filtrant en plus

d’un filtre à poussières fines afin de prolonger

la durée de vie du filtre de la cartouche.

ON/OFF

Switch

Interrupteur de

MARCHE/ARRÊT

57

FONCTIONNEMENT

Vidage du tambour à poussière

1. Retirer le(s) bloc(s)-piles de l’ensemble de

bloc-moteur.

2. Déposez l’ensemble de bloc-moteur en tirant

vers l’extérieur en haut des deux verrous.

3. Soulevez l’ensemble de bloc-moteur du

tambour à poussière et mettez-le de côté.

4. Vider le tambour à poussière dans un

conteneur à déchets approprié.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque de blessure en cas de

démarrage accidentel, retirer le(s) bloc(s)-piles

avant de vider le tambour.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque de chute ou de blessure

au dos il ne faut pas soulever un aspirateur plein

de liquide ou de débris. Ramasser ou drainer

suffisamment du contenu hors de l’aspirateur

afin de rendre l’aspirateur assez léger pour le

soulever confortablement.

Aspiration de liquides

1. L’aspiration de petites quantités de liquide

(moins de 5 cm (2 po) dans le tambour à

poussière) ne nécessite pas la dépose du

filtre.

2. Lorsque de plus grandes quantités de liquide

doivent être ramassées, retirez le filtre, mais

pas la cage du filtre ou le flotteur, afin

d’empêcher le filtre de se saturer de liquide. Si

le filtre devient saturé, de la « buée » risquera

de sortir par l’orifice de soufflerie.

3. Pour ramasser de grands volumes de liquides

ou des liquides pouvant contenir des débris,

l’utilisation d’un filtre à cartouche humide est

recommandé. Le modèle de filtre humide

VF7000 est en vente là où vous avez acheté

votre aspirateur.

4. Lorsque le tambour est « plein », le flotteur

s’élève et coupe la circulation d’air. Le bruit

du moteur deviendra plus aigu en raison de

la vitesse accrue du moteur indiquant que

le tambour est « plein ». Arrêtez l’aspirateur,

et retirer le(s) bloc(s)-piles avant de vider le

tambour.

5. Après l’utilisation de l’aspirateur pour le

ramassage de matériaux humides, laissez le

filtre sécher complètement pour éviter des

moisissures et ne pas endommager le filtre.

IMPORTANT : Pour réduire le risque d’endom-

mager l’aspirateur, il ne faut pas faire fonctionner

le moteur pendant que le flotteur est en position

élevée.

AVERTISSEMENT :

Ne faites pas fonctionner sans la cage du filtre

et le flotteur étant donné qu’ils empêchent

l’entrée de liquide dans la roue et protègent

ainsi le moteur contre les dom mages pouvant

en résulter.

18v

CORDLESS

Powerhead

Assembly

Drum

Latches (2)

REMOVE

Battery Pack(s)

Ensemble de

bloc-moteur

RETIRER le(s)

bloc(s)-piles

Verrous

du tambour (2)

58

Accessory

Extension

Wand

Swivel End

of Hose

Blower Port

INSERT

HOSE

18v

Tug-A-Long Positive

Locking Hose with

Dual-Flex

Hose Release Lever

Fonction de soufflante

Votre aspirateur comporte un orifice de soufflerie.

Il peut souffler de la sciure de bois et autres

débris. Suivre la procédure indiquée ci-dessous

pour utiliser l’aspirateur comme une soufflerie.

1. Repérez l’orifice de soufflerie situé à l’arrière

du bloc-moteur de l’aspirateur de liquides et

de poussières.

2. Aligner le tuyau flexible à verrouillage positif

Tug-A-Long avec le levier de dégagement sur

l’orifice de soufflerie. Appuyer tout droit sur

l’extrémité du tuyau flexible pour qu’il pénètre

à l’intérieur de l’orifice de soufflerie jusqu’à

ce que le levier de dégagement du tuyau

flexible soit totalement engagé dans l’orifice

de soufflerie.

3. (En option) Attacher la baguette de rallonge à

l’extrémité pivotante du tuyau.

4. Mettre l’aspirateur en marche – l’aspirateur

peut désormais être utilisé comme soufflerie.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

Il faut toujours porter des lunettes de protection

conformes à la norme ANSI Z87.1 (ou, au Canada,

ACNOR Z94.3) avant de se servir de l’aspirateur

comme une soufflerie.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer de causer des blessures à

d’autres personnes, il est recommandé de leur

demander de rester à distance suffisante des

débris soufflés.

MISE EN GARDE :

Portez un masque anti-poussière si votre soufflage

crée de la poussière qui pourrait être aspirée.

MISE EN GARDE :

Pour réduire le risque d’endommagement de

l’ouie, portez des protec teurs d’oreilles quand

vous utilisez l’aspirateur/la soufflante pendant de

longues périodes ou quand vous l’utilisez dans un

environnement bruyant.

INSERTION

DU TUYAU

FLEXIBLE

Levier de dégagement du

tuyau flexible

Tuyau à verrouillage positif

Tug-A-Long avec Dual-Flex

Extrémité pivotante

du tuyau flexible

Baguette

de rallonge

Accessoire

Orifice

d’éjection d’air

59

Release

Buttons (2)

18v

CORDLESS

Battery

Receptacle

Battery

Packs (2)

18v

CORDLESS

Battery

Receptacle

Battery

Packs (2)

Lithium Ion

Battery

Battery Charger

INSTALLATION DES PILES

REMARQUE : Les blocs-piles au lithium ion et le

chargeur sont vendus séparément.

REMARQUE : L’utilisation de deux blocs-piles

n’est pas obligatoire mais est recommandée

pour prolonger la durée de fonctionnement.

L’aspirateur de liquides et de poussières peut

fonctionner avec un bloc-piles ou deux.

Installation du/des bloc(s)-piles

REMARQUE : Utiliser seulement des blocs-

piles RIDGID de 18 V. Le modèle HD09180 et

compatible avec les blocs-piles suivants :

Piles : Chargeurs :

• R840083 • R840088 • R840093

• R840085 • R840089 • R840094

• R840086 • R8400806 • R840095

• R840087 • R8400809 • R86091

• R86092

1. Tout en tenant la poignée de l’aspirateur de

liquides et de poussières d’une main, faire

glisser le bloc-piles complètement chargé

dans la prise conçue pour les piles jusqu’à

ce qu’un déclic se fasse entendre. NE PAS

appuyer sur les boutons de dégagement sur le

bloc-piles à ce moment.

Retrait du/des bloc(s)-piles

1. Appuyer sur les deux boutons de dégagement,

situés de chaque côté du bloc-piles, en même

temps, et faire glisser le bloc-piles pour qu’il

sorte de la prise conçue pour les piles.

2. Brancher le chargeur dans une prise de

courant murale et placer le bloc-piles dans le

chargeur pour le recharger.

AVERTISSEMENT :

Éteindre l’aspirateur avant de retirer/d’installer

un bloc-piles.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque de choc électrique, ne

pas manipuler le(s) bloc(s)-piles avec les mains

mouillées et ne pas placer de piles mouillées

dans le chargeur.

Blocs-piles

(2)

Prise

pour piles

Prise

pour piles

Pile au

lithium-ion

Chargeur de piles

Blocs-piles

(2)

Boutons de

dégagement (2)

60

Accessory

Storage Post

18v

CORDLESS

Caster

Feet (4)

T

ug-A-Long Positive Locking

Hose with Dual-Flex

Powerhead

Assembly

Hose Storage

Clips (2)

18v

CORDLESS

Rangement des accessoires

1. Pour le rangement, faites glisser les baguettes

de rallonge et les accessoires sur les colonnes

des pieds à roulettes.

2. Pour retirer les baguettes et accessoires,

effectuez une légère rotation et tirez vers le haut.

RANGEMENT DES ACCESSOIRES ET DU TUYAU FLEXIBLE

Rangement du tuyau flexible

Le tuyau flexible à verrouillage positif Tug-A-Long

avec Dual-Flex peut être rangé autour de l’ensemble

de bloc-moteur en utilisant les deux pinces de

stockage de tuyau flexible.

Pieds à

roulettes (4)

Support de rangement

des accessoires

Ensemble de

bloc-moteur

Tuyau à verrouillage positif

Tug-A-Long avec Dual-Flex

Pinces de fixation pour

le rangement du tuyau

flexible (2)

61

Qwik Lock™

Stud

Rubber

Gasket at

Bottom of

Filter

PUSH

DOWN

PULL

UP

Filter

Tabs (2)

Integrated Filter Plate

with Center Hole

PULL

UP

Filter Cage

Float

Powerhead

Assembly

ENTRETIEN

REMARQUE : Le filtre est fait de papier de

qualité élevée conçu pour intercepter les très

petites particules de poussière. Le filtre peut être

utilisé pour l’aspiration de déchets secs ou de

petites quantités de liquide. Manipuler le filtre

avec précaution lors de son nettoyage ou de son

installation. Les plis du filtre peuvent être froissés

pendant l’installation, mais cela n’aura aucune

influence sur la performance du filtre.

REMARQUE : Si vous n’installez pas correcte ment

le joint inférieur et la plaque de filtre intégrée sur

la cage du filtre, des débris pourraient contourner

le filtre.

Il faut nettoyer souvent le filtre pour ne pas affecter

la performance optimale de l’aspirateur.

Filtre

Retrait et installation

du filtre Qwik Lock™

Retrait du filtre :

1. Placez les doigts sous les deux languettes du

filtre.

2. Tout en appuyant avec un pouce sur le goujon

Qwik Lock™ qui dépasse par centre de la

plaque de filtre, soulevez les languettes jusqu’à

ce que le filtre se libère.

3. Faites glisser le filtre hors de sa cage.

IMPORTANT : Pour éviter d’endommager la roue

de soufflerie et le moteur, réinstallez toujours le

filtre avant d’utiliser l’aspirateur pour le ramassage

de matériaux secs.

Installation du filtre :

1. Faites glisser le filtre Qwik Lock™ par-dessus

la cage tout en alignant le goujon Qwik Lock™

de la cage de filtre avec l’orifice central de la

plaque de filtre intégré Qwik Lock™.

2. Assurez-vous que le joint en caoutchouc au

bas du filtre Qwik Lock™ se met en place

autour de la base de la cage du filtre.

3. Appuyez fermement sur la plaque de filtre

intégré Qwik Lock™ autour du goujon Qwik

Lock™ jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place.

APPUYER

TIREZ VERS

LE HAUT

TIREZ VERS

LE HAUT

Languettes

du filtre (2)

Joint

d’étanchéité

sur le dessous

du filtre en

caoutchouc

Goujon

Qwik Lock™

Cage du filtre

Plaque de filtre

intégrée avec trou central

Flotteur

Ensemble de

bloc-moteur

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque de blessure en conséquence

d’une mise en marche accidentelle, retirer les

piles avant de changer le filtre ou de le nettoyer.

AVERTISSEMENT :

Ne faites pas fonctionner sans la cage du filtre et

le flotteur étant donné qu’ils empêchent l’entrée

de liquide dans la roue et protègent ainsi le

moteur contre les dom mages pouvant en résulter.

62

Vac

Inlet Tube

Cardboard

Collar

Filter Bag

Ribs (2)

Unfolded

Filter Bag

Vac

Cardboard

Collar

ENTRETIEN

Sac-filtre

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Un sac-filtre peut être utilisé à la place du filtre à

cartouche Qwik Lock™ ou en plus de celui-ci.

REMARQUE : Un sac-filtre ou un filtre à cartouche

doit être installé correctement lorsque vous

ramassez des débris secs.

1. Un sac-filtre ne doit être utilisé que pour le

ramassage de débris secs.

2. Le positionnement correct du collet en carton

est nécessaire pour assurer l’étanchéité

requise.

3. Localisez deux nervures sur le tube

d’admission, à l’intérieur du tambour.

4. Faites glisser le collet en carton sur le tube

d’admission et positionnez le collet en carton

entre les deux nervures.

5. Après avoir installé le collet en carton de

façon sécurisée, dépliez et positionnez le sac-

filtre à l’intérieur du tambour, tel qu’illustré.

INSTRUCTIONS POUR LE RETRAIT

1. Faites glisser le collet en carton vers le centre

du tambour de l’aspirateur.

2. Retirez le sac-filtre du tambour de l’aspirateur

et jetez-le.

3. Installez un nouveau sac-filtre.

AVERTISSEMENT :

Ne faites pas fonctionner sans la cage du filtre.

Pour vous protéger contre les risques pour la

santé résultant de l’inhalation de vapeurs ou de

poussière, n’aspirez pas de matières toxiques ou

cancérogènes, ou d’autres matières dangereuses,

comme l’amiante, l’arsenic, le baryum, le

béryllium, le plomb, des pesticides ou d’autres

matières dangereuses pour la santé.

MISE EN GARDE :

Pour éviter les débris épars, lors du ramassage

de matériaux lourds ou tranchants, contrôler

le volume de remplissage du sac et arrêtez

l’aspiration avant que le sac ne soit trop plein.

Sac-filtre

Collet

en carton

Aspirateur

Nervures (2)

Tube d’admission

Aspirateur

Sac-filtre

déplié

Collet

en carton

La page charge ...

RIDGID HD0918 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RIDGID HD0918 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents