Haba 302625 Le manuel du propriétaire

1

Copyright - Spiele Bad Rodach 2003

Jokoaren arauak

·

Instrucciones

·

Instructions

Spielanleitung

·

Règle du jeu

Danza del huevo · Dancing eggs

Eiertanz · La danse des œufs

2

Arrautza saltariak dituen jokoa,

5 eta 99 urte bitarteko

2 - 4 jokalarirentzat.

Egilea: Roberto Fraga

Irudiak: Martina Leykamm

Edukia

Zurezko arrautza klasiko 1, gomazko 9 arrautza “saltari”,

ekintza-dado gorri 1, “non jarri arrautza?” dado 1, argibideak

Jokoaren helburua

Nork lortuko du arrautza gehien harrapatzea eta puntu gehien

biltzea? Ez da lan erraza izango, arrautzak etengabe saltoka

eta jabez aldatzen ibiliko baitira. Gainera, jokalari batek bere

arrautzetako bati erortzen utzi orduko, partida amaitu egingo da.

Jokoaren prestaketa

Hartu bi dadoak. 10 arrautzak kaxan sartu, eta kaxa mahai

gainean jarri. Mahaiaren erdigunea libre eduki: horra salto

egingo dute arrautzek.

Adi!

Arrautzek ez dute beren kabuz salto egingo, baina objektu hauskor

guztiak mahaitik kendu beharko dituzu jokatzen hasi baino lehen.

3

Hara! Zer egiten ote du zurezko arrautza batek

joko honetan?

Zurezko arrautza polita arrautza saltarien tartean nahasi da.

Zurezko arrautzak 2 puntu balioko du partida amaitzean;

arrautza saltariek, berriz, puntu 1; horregatik du zurezko

arrautzak horrenbesteko ospea arrautza-lapurren artean.

Nola jokatu

Salto garaiena egiten duena hasiko da, eta ekintza-dado gorria

jaurtiko du.

Zein ikur agertu da ekintza-dado gorrian?

Oiloa arrautza erruten

Oilo bat arrautza erruten azaltzen bada, zorteko

zaude! Oihu egin “karaka!” eta hartu arrautza

bat kaxatik.

Arrautza salto egiten

Hartu gomazko arrautza bat kaxatik. Jar ezazu

mahaiaren erdigunetik gutxi gorabehera metro

erdi batera, eta utziozu erortzen. Jokalariek

arrautza harrapatzen saiatu behar dute.

Aurrena harrapatzen duenak beretzat hartu

ahal izango du. Baina… kontuz!

Zurezko arrautza ezingo da erabili salto egiteko.

Arrautza harrapatzen

Jokalari guztiak ekintza-dado gorria ahal bezain

laster harrapatzen ahaleginduko dira. Dadoa

lehendabizi eskuratzen duenak arrautza bat hartu

ahal izango du kaxatik.

4

Arrautza-dantza

Has gaitezen mugitzen! Jokalari guztiak jarlekutik

altxatu, eta mahaiaren bueltan lasterka egingo

dute ahalik eta bizkorren. Bere jarlekura besteak

baino lehenago itzultzen den jokalariak arrautza

bat hartuko du kaxatik.

Oihu ozena

Dadoa bota eta oilo bat “oihu ozena” karaka

egiten azaltzen bada, bizilagunak esnatzeko

garaia heldu da. “Kukurruku” aurrena oihukatzen

duen jokalariak arrautza bat hartuko du kaxatik.

Jokalari batek baino gehiagok aldi berean oihu

egiten badute, inork ez du arrautzik hartuko.

Erabateko isiltasuna

Begiratu ondo ikurrari, “oihu ozena” ikurraren

antz handia du eta. Ikur hau agertzen bada,

ordea, ezingo duzu txintik ere esan. “Kukurruku”

oihu egiten duen jokalariak kaxara itzuli beharko

du bere arrautzetako bat (arrautzaren bat baldin

badu, noski).

Erne! Arrautza lapurtu!

Jokaldian ezin izan baduzu beste arrautzarik hartu kaxatik,

“arrautza lapurtu” ikurrari esker arrautzaren bat hartu

eta beste edozer egin ahal izango duzu. Beste jokalarien

arrautzetatik zein nahi duzun adierazi behar duzu, eta

hartu egingo duzula iragarri. Zuk hautaturiko jokalariak

protestarik gabe eman beharko dizu arrautza. Hautaturiko

jokalariak arrautza bat baino gehiago badu, zeuk erabakiko

duzu denetatik zein eman behar dizun.

5

Non jarri behar dira arrautzak?

Bildutako arrautzak ezin dituzu zure parean jarri mahai gainean.

“Arrautza non jarri” dadoak adierazten dizun lekuan jarri

beharko dituzu:

Arlekina agertzen bada, aurreko

lekuetako edozein aukeratu ahal

izango duzu arrautza ipintzeko.

... lepoan

(kokotsarekin

helduta)

… besaurreetako batean

(ukondoaren barneko

aldean)

... besapean

… sorbaldaren

gainean (masailetako

batekin helduta)

... belaunen

artean

6

Garrantzitsua:

• Prest al zaude arrautza bat hartu eta dadoak adierazi dizun

lekuan jartzeko? Jokalari bakoitzak erabaki ahal izango du

beste arrautza bat leku berean edo beste edozein lekutan

jarri nahi duen.

• Arrautzak ezin dira arroparen barnean ipini, eta ezin da beste

ezer erabili arrautzei eusteko.

Jokoaren amaiera

Jokalarietako batek “eutsita” dauzkan arrautzetako bati

erortzen utzitakoan bukatuko da jokaldia. Beste jokalariek beren

arrautzen puntuak zenbatu behar dituzte. Gogoan izan zurezko

arrautzak 2 puntu balio duela. Hala, puntu gehien lortu duen

jokalariak irabaziko du partida.

Dado basatia biraka!

Joko honetan, dadoa jaurti eta bizkor-bizkor ibili

beharko duzu. Baina kontu handia izan! Dadoari

erortzen utzi edo mahaitik bultza egiten dionak

laguntzarik gabe hartu beharko du.

Saia zaitez,

ez da batere erraza belaunen artean edo kokots

azpian arrautza bat duzula dado bat harrapatzea!

7

Egilea

Roberto Fraga 1960an jaio zen,

Coruñan. Frantzian bizi izan da umetatik.

Gaur egun, emaztearekin eta bi alabekin

bizi da Saint-Malon. Asko bidaiatu du

bizi osoan, eta denetariko lanetan aritua

da: distantzia luzeko gidari, delineatzaile,

marinel, agente, itsaspekari eta kostazain.

Roberto Fragak jokoak asmatzen dihardu

orain 20 urtetik baino gehiagotik, eta

35 bat argitaratu ditu. HABA progra-

man sartuta daude, besteak beste, hark

asmaturiko “Los tararafantes” joko zoroa

eta “¡Dicho y hecho!” joko hezigarria.

Azken horrek, gainera, 2007ko haur-joko

onenaren izendapena lortu zuen, eta joko

hezigarrien Alemaniako saria irabazi zuen

2007an.

Irudigilea

Martina Leykamm 1975ean jaio zen.

Diseinu graﬁkoa ikasi zuen Nurenbergen,

eta komunikazio-diseinua Londresen.

2000. urteaz geroztik Berlinen bizi da,

eta diseinatzaile graﬁko autonomo gisa

dihardu. HABA programarako joko eta

liburu ugari ilustratu ditu: besteak beste,

“El monstruo de los calcetines” eta “

¡Dicho y hecho!”.

8

Un juego con huevos saltarines

para 2 a 4 jugadores de 5 - 99 años.

Autor:

Roberto Fraga

Ilustraciones: Martina Leykamm

Contenido

1 huevo de madera, 9 huevos “saltarines” de goma, 1 dado de

acción rojo, 1 dado “¿dónde colocar el huevo?”, Instrucciones

Objetivo del juego

¿Quién será capaz de pescar más huevos y conseguir más

puntos? No será sencillo porque los huevos estarán botando y

cambiando de dueño y además, tan pronto como alguno deje

caer uno de sus huevos se acabará la partida.

Preparación del juego

Coger ambos dados. Colocar la caja con los 10 huevos sobre una

mesa. Mantén el centro de la mesa libre : los huevos botarán allí.

¡Atención!:

Cuidado, nada hará que los huevos boten por sí solos, pero deberás

quitar de la mesa cualquier objeto frágil antes de comenzar a jugar.

9

¡Anda! ¿qué hace un huevo de madera en este juego?

El precioso huevo de madera ha sido mezclado con

los huevos saltarines. El huevo de madera valdrá

2 puntos al terminar la partida, mientras que los

saltarines solamente contarán 1 punto; es por ello

que es muy popular entre los ladrones de huevos.

Cómo jugar

Quien salte más alto puede comenzar y lanzar el dado de acción rojo.

¿Qué símbolo aparece en el dado de acción rojo?

Poniendo un huevo

Si aparece una gallina poniendo un huevo:

¡Tienes mucha suerte! grita “cloc-cloc-cloc”

y coge un huevo de la caja.

Huevo botando

Si aparece un “huevo saltarin”: Coge un huevo

de goma de la caja. Colócalo a una distancia de

medio metro aproximadamente sobre el centro

de la mesa y déjalo caer. Los jugadores deberán

intentar coger el huevo.

El que lo agarre primero podrá quedárselo.

¡Cuidado! el huevo de madera no puede

utilizarse para botar.

Coger Huevo

Si aparece en el dado “Coger Huevo”: Todos los

jugadores intentarán coger el dado de acción rojo

tan rápido como sea posible. Aquel que lo coja

primero puede quedarse un huevo de la caja.

10

La danza del huevo

Si aparece en el dado “La danza del huevo”.

¡Ahora las cosas comienzan a moverse! Cada

jugador se levanta de su asiento y corre alrededor

de la mesa lo más rápido que pueda. El jugador

que llegue a su puesto antes que los demás coge

un huevo de la caja.

El gran grito

Si al lanzar el dado aparece una gallina

cacareando “El gran grito”, es el momento de

despertar a los vecinos. El primero que grite

“Ki-Ki Ri-KiI” coge un huevo de la caja. Si varios

jugadores son igual de rápidos ninguno coge

huevo.

El gran silencio

Si aparece en el dado “El gran silencio”. Míralo

bien, éste símbolo se parece mucho al de “El gran

Grito” pero en éste ni un solo sonido puede salir

de tu boca. Aquel que grite aquí “Ki-Ki Ri-Ki”

tendrá que devolver uno de sus huevos a la caja,

si es que ya tiene alguno, claro.

¡Ojo! ¡Huevo robado!

Si durante el juego no pudieras coger otro huevo de la

caja, gracias al símbolo “huevo robado” ésta y cualquier

otra acción puede ser llevada a cabo. Deberás anunciar cuál

huevo de los otros jugadores quieres y que vas a cogerlo. El

jugador escogido deberá entregar el huevo sin protestar. Si

el jugador escogido tiene varios huevos, entonces tu podrás

decidir cuál de ellos deberá entregarte.

11

¿Dónde Colocar los Huevos?

Los huevos que has cogido no se colocarán en frente de ti sobre

la mesa. Se deberán colocar allí donde el dado “Dónde colocar

el huevo” te indique. El símbolo muestra en qué lugar deberás

colocar el huevo, así, podrán colocarse:

Si aparece el arlequín podrás escoger

cualquiera de las opciones anteriores

para colocar el huevo.

... en el cuello

(sujetado por

tu barbilla)

... debajo del brazo

(en la axila)

... entre las

rodillas

… en uno de tus

antebrazos (la cara

interna de tu codo)

… sobre tu hombro

(sujetado con una

de tus mejillas)

12

Importante:

• ¿Estás preparado para coger un huevo y colocarlo en la

posición que indica el dado? Cada jugador podrá escoger

si quiere enredarse con un segundo huevo en la misma

posición o en cualquier otro lugar.

• No está permitido colocar el huevo dentro de la ropa o usar

cualquier otra cosa para sujetarlos.

Fin del juego

El juego acaba tan pronto como uno de los jugadores deje

caer uno o más de sus huevos “colocados”. Los otros

jugadores deberán contar los puntos de sus huevos. Recuerda

que el huevo de madera cuenta 2 puntos, aquel que consiga

la mayor puntuación habrá ganado la partida.

¡Dado salvaje rodando!

Este juego consiste en lanzar el dado y requiere acciones

muy rápidas. ¡Deberás ser muy cuidadoso! Quien deje caer

el dado o lo empuje desde la mesa tiene que cogerlo sin

ayuda.

Inténtalo,

¡no es nada fácil parar para coger un dado con un huevo

enredado entre tus rodillas o debajo de tu barbilla!

13

El autor

Roberto Fraga Nació en 1960 en La

Coruña. Ha vivido en Francia desde su

infancia. En la actualidad vive con su mujer

y sus dos hijas en Saint-Malo. A lo largo de

su vida ha viajado mucho y trabajado como

conductor de largas distancias, delineante,

marinero, representante, submarinista y

oﬁcial guardacostas.

Roberto Fraga inventa juegos desde hace

más de 20 años, muchos de los cuales ha

dado a conocer HABA. Al mismo tiempo,

ha recibido galardones por varios de ellos.

La ilustradora

Martina Leykamm nació en 1975.

Estudió diseño gráﬁco en Núremberg

y diseño de comunicación en Londres.

Desde 2000 vive en Berlín y trabaja

como diseñadora gráﬁca autónoma.

¡Para HABA ya ha dibujado numerosos

juegos y libros como ”El monstruo de

los Calcetines“.

14

A boisterous bouncing game with eggs for 2 - 4 players

aged 5 - 99.

Author:

Roberto Fraga

Illustrations: Martina Leykamm

Contents

1 wooden egg, 9 bouncing rubber eggs,

1 red action dice, 1 ”where to place the

egg“ dice, 1 set of game instructions

Aim of the game

Who will be able to pinch the most eggs and collect lots of

points? It won’t be so easy as the eggs are bouncing boisterously

about and continuously change their owner … and also, as soon

as somebody drops one of their eggs, the game is over.

Preparation

Get both dice ready. Place the box with the 10 eggs on the

table. Keep the center of the table clear as the eggs will be

bouncing about there.

Beware, fragile! Nothing will happen to the bouncing eggs

themselves, but you should clear the table of any other fragile

objects before starting to play.

15

Hey, what’s the wooden egg doing in the game?

A precious wooden egg has mingled with the

bouncing eggs! It will score two points at the end,

while the bouncing eggs only score one point:

therefore it’s very popular with egg thieves.

How to play

Whoever jumps highest may start and throw the red action dice.

What symbol appears on the red action dice?

Laying an Egg

You’ve got lots of hen luck. Shout: “cluck, cluck,

cluuck!“ and take an egg from the box.

Egg bouncing

Take a rubber egg from the box. Hold it about

half a meter above the center of the table and

let it drop. The other players try to catch the

egg. Whoever catches it first, keeps it.

Watch out: The wooden egg can’t be used for

this!

Egg pinching

All players try to catch the red dice as quickly

as possible.

Whoever catches it, may take an egg from

the box.

16

The egg dance

Now things start to move! Everybody stands up

and runs around the table as quickly as they can.

The player who gets back to their place first gets

the egg from the box.

The big shout

It’s time to wake up the neighbours! Whoever

shouts first ”cock-a-doodle-doo!“ takes an egg

from the box. If various players are equally quick,

no one gets an egg.

The big hush

Look closely: this symbol looks very like the

“big shouting “, but not a single sound may be

emitted. Whoever shouts here “cock-a-doodle-

doo“, has to return one of their eggs to the box,

only, of course, if they have already got one.

Watch out, egg stealing!

If during the game no further eggs can be taken from

the box, thanks to the ”egg stealing“ this and any

other action can nevertheless be carried out.

You announce from which of the players you want

an egg and take it. This player has to give it to you,

without grumbling. If the player you choose has various

eggs then you can decide which one they should give

you.

17

Where to place the egg?

The eggs collected are not simply placed in front of oneself on

the table. Whenever you get an egg you roll the dice which

determines “where to place the egg“.

The symbol shows where one has to position the egg:

... underneath ... under one ... between

the chin of the armpits the knees

... inside ... between shoulder

one’s elbow and cheek

Whoever rolls this symbol can

choose one of the options where

to put the egg.

18

Important:

• Do you already have an egg in the spot shown on the

dice?

The player can choose for themselves if they want to

jam the second egg in the same or another location.

• It is not allowed to stick an egg underneath clothing

or use any other means.

End of the game

The game ends as soon as one of the players lets one or

more of their positioned eggs drop.

The other players score one point for each of their eggs.

The wooden egg scores two points.

Whoever scores the most points, wins the egg battle.

Wild dice rolling!

This game involves a lot of dice rolling and requires

quick reactions. Nevertheless you have to be careful!

Whoever lets the dice drop or pushes it from the table

has to pick it up by themselves and without help.

Try it:

it really is not so easy to stoop to pick up a dice with

an egg jammed between your knees or underneath

your chin …

19

The author

Roberto Fraga Born in 1960 in La Coruña

(Spain). Since early childhood he has lived

in France, where he still lives in Saint-Malo

with his wife and two daughters. Roberto

Fraga has traveled a lot and has worked as

a long-distance lorry driver, tracker, sailor,

representative, diver and coastguard.

Roberto Fraga has been inventing games

for over 20 years, many of which have

been published at HABA. He has received

awards for several games.

The illustrator

Martina Leykamm was born in 1975.

She studied graphic design in Nurnberg

and communication design in London.

She has lived and worked in Berlin since

2000 as a free-lance graphic designer

and illustrator. She has already wielded

her brush for many HABA books and

games, for example “Lucky Sock Dip”.

20

Ein springfideles Eierspiel für 2 - 4 Spieler von 5 - 99 Jahren.

Spielidee:

Roberto Fraga

Illustration: Martina Leykamm

Spielinhalt

1 Holzei, 9 Springeier aus Gummi,

1 roter Aktionswürfel,

1 Wohin-mit-dem-Ei-Würfel, 1 Spielanleitung

Spielziel

Wer schafft es, die meisten Eier zu schnappen und somit viele

Punkte zu ergattern?

Das ist gar nicht so einfach, denn die Eier hüpfen wild umher

und wechseln immer wieder den Besitzer ... und sobald jemand

eines seiner Eier fallen lässt, ist das Spiel schon zu Ende.

Spielvorbereitung

Legt die beiden Würfel bereit. Stellt die Schachtel mit den

10 Eiern auf den Tisch. Die Tischmitte sollte jedoch frei bleiben:

Dort werden gleich die Eier umherspringen.

Achtung,

zerbrechlich! Den Springeiern selbst kann zwar nichts passieren.

Ihr solltet vor Spielbeginn jedoch alle zerbrechlichen Gegenstände

vom Tisch räumen.

La page est en cours de chargement...

Haba 302625 Le manuel du propriétaire

Haba 302625 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents