Haba 4448 Le manuel du propriétaire

Dancing Eggs · La danse des oeufs · Eierdans

La danza del huevo · La danza delle uova

Copyright - Spiele Bad Rodach 2003

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Verwendung des Titels „Eiertanz“ mit freundlicher

Genehmigung von Karin und Reinhold Wittig, Perlhuhn Verlag.

3

Ein springfideles Eierspiel für 2 - 4 Spieler von 5 - 99 Jahren.

Spielidee: Roberto Fraga

Illustration: Martina Leykamm

Spielinhalt

1 Holzei, 9 Springeier aus Gummi,

1 roter Aktionswürfel,

1 Wohin-mit-dem-Ei-Würfel, 1 Spielanleitung

Spielziel

Wer schafft es, die meisten Eier zu schnappen und somit viele

Punkte zu ergattern?

Das ist gar nicht so einfach, denn die Eier hüpfen wild umher

und wechseln immer wieder den Besitzer ... und sobald jemand

eines seiner Eier fallen lässt, ist das Spiel schon zu Ende.

Spielvorbereitung

Legt die beiden Würfel bereit. Stellt die Schachtel mit den

10 Eiern auf den Tisch. Die Tischmitte sollte jedoch frei bleiben:

Dort werden gleich die Eier umherspringen.

Achtung,

zerbrechlich! Den Springeiern selbst kann zwar nichts passieren.

Ihr solltet vor Spielbeginn jedoch alle zerbrechlichen Gegenstände

vom Tisch räumen.

Hey, was macht das Holzei im Spiel?

Es hat sich ein wertvolles Holzei unter die Springeier

gemischt! Am Ende zählt es zwei Punkte, die

Springeier nur jeweils einen Punkt: Deshalb ist es

bei Eierdieben besonders beliebt.

Spielablauf

Wer am höchsten springen kann, darf beginnen und einmal mit

dem roten Aktionswürfel würfeln.

Welches Symbol zeigt der rote Aktionswürfel?

Die EierlegerEi

Du hast großes Hühnerglück. Rufe: „Pook, pook,

poook!“, und nimm dir ein Ei aus der Schachtel.

Die EierspringerEi

Nimm ein Gummi-Ei aus der Eierschachtel. Halte

es in etwa 1/2 Meter Höhe über die Tischmitte

und lasse es fallen. Alle anderen Spieler müssen

jetzt versuchen, das Ei zu fangen. Wer es als

Erstes geschnappt hat, darf es behalten.

Vorsicht: Das Holzei darf hier nicht benutzt

werden!

Die SchnapperEi

Alle Spieler versuchen, den roten Würfel so schnell

wie möglich zu schnappen.

Wer es schafft, darf sich ein Ei aus der Schachtel

nehmen.

4

5

Der Eiertanz

Jetzt geht es rund! Alle müssen aufstehen und so

schnell wie möglich um den Tisch herumlaufen.

Der Spieler, der zuerst wieder auf seinem Platz

sitzt, bekommt ein Ei aus der Schachtel.

Die große SchreierEi

Es ist Zeit, die Nachbarn zu wecken! Wer zuerst

laut „Kikerikiiii!“ ruft, darf sich ein Ei aus der

Schachtel nehmen. Sind mehrere Spieler gleich

schnell, bekommt keiner ein Ei.

Die große SchweigerEi

Schaut genau hin: Dieses Symbol sieht der

„großen SchreierEi“ sehr ähnlich. Hier darf jedoch

kein Pieps zu hören sein. Wer jetzt „Kikerikiii!“

ruft, muss eines seiner Eier zurück in die Schachtel

legen. Natürlich nur, wenn er bereits eines hat.

Achtung, Eierklau!

Kannst du zu irgendeinem Zeitpunkt kein Ei mehr aus

der Schachtel nehmen, sorgt der große Eierklau dafür,

dass diese und auch jede andere Aktion trotzdem

durchgeführt werden kann.

Sage, von welchem deiner Mitspieler du ein Ei

möchtest, und nimm es dir. Er muss es ohne Murren

herausrücken. Hat der ausgewählte Mitspieler mehrere

Eier, darfst du bestimmen, welches er dir geben soll.

6

Wohin jetzt mit dem ergatterten Ei?

Die gesammelten Eier darf man nicht einfach vor sich auf

den Tisch legen. Immer wenn man ein Ei bekommt, würfelt

man mit dem Wohin-mit-dem Ei-Würfel.

Das gewürfelte Symbol zeigt an, wohin man das Ei klemmen

muss:

... unter das Kinn ... unter eine der ... zwischen

beiden Achseln die Knie

... in eine der ... oder zwischen

beiden Armbeugen Schulter und Wange

Wer dieses Symbol würfelt, darf sich

aussuchen, an welche der genannten

Stellen er das Ei klemmen möchte.

7

Wichtig:

• Steckt am erwürfelten Ort bereits ein Ei? Dann darf der

Spieler selbst entscheiden, ob er das zweite Ei an diese oder

eine andere der genannten Stellen klemmt.

• Es ist verboten, ein Ei unter die Kleidung zu stecken oder

andere Hilfsmittel zu benutzen.

Spielende

Das Spiel endet sofort, wenn einer der Spieler eines oder

mehrere seiner festgeklemmten Eier fallen lässt.

Alle anderen Spieler bekommen für jedes ihrer Eier einen

Punkt. Das Holzei zählt zwei Punkte.

Wer nun die meisten Punkte zählen kann, gewinnt die

Eierschlacht.

Wilde WürfelEi!

Im Spiel muss viel gewürfelt und schnell reagiert

werden. Trotzdem müsst ihr vorsichtig sein! Denn

wer den Würfel vom Tisch fallen lässt oder ihn

herunterschubst, muss diesen selber, ohne Hilfe

wieder aufheben.

Probiert es ruhig aus:

Es ist wirklich nicht einfach, sich nach dem

heruntergefallenen Würfel zu bücken, wenn ein Ei

zwischen den Knien oder unter dem Kinn klemmt ...

8

Der Autor

Roberto Fraga wurde 1960 in La Coruña

(Spanien) geboren. Seit frühester Kindheit

lebt er in Frankreich, wo er noch heute mit

seiner Frau und seinen zwei Töchtern in

Saint-Malo wohnt. Er ist in seinem Leben

viel gereist und arbeitete u.a. als Fernfah-

rer, Industriezeichner, Matrose, Vertreter,

Taucher und Ofﬁ zier der Küstenwache.

Seit über 20 Jahren erﬁ ndet Roberto Fraga

Spiele, von denen bereits über 35 veröf-

fentlicht wurden.

Sein „Trötofant“ oder das Lernspiel

„Gesagt-getan!“, das zum „Kinderspiel

des Jahres 2007“ nominiert wurde und das

den deutschen Lernspielpreis 2007 erhielt,

sind nur einige seiner Spiele aus dem

HABA-Programm.

Die Illustratorin

Martina Leykamm wurde 1975 geboren.

Sie studierte Graﬁ kdesign in Nürnberg und

communication design in London. Seit

2000 lebt sie als freie Graﬁ kerin und Illus-

tratorin in Berlin. Für HABA hat sie schon

für zahlreiche Spiele und Bücher den Pinsel

geschwungen: z.B. „Socken zocken“, oder

„Gesagt - getan!“.

9

A boisterous bouncing game with eggs for 2 - 4 players

aged 5 - 99.

Author: Roberto Fraga

Illustrations: Martina Leykamm

Contents

1 wooden egg, 9 bouncing rubber eggs,

1 red action dice, 1 ”where to place the

egg“ dice, 1 set of game instructions

Aim of the game

Who will be able to pinch the most eggs and collect lots of

points? It won’t be so easy as the eggs are bouncing boisterously

about and continuously change their owner … and also, as soon

as somebody drops one of their eggs, the game is over.

Preparation

Get both dice ready. Place the box with the 10 eggs on the

table. Keep the center of the table clear as the eggs will be

bouncing about there.

Beware, fragile! Nothing will happen to the bouncing eggs

themselves, but you should clear the table of any other fragile

objects before starting to play.

10

Hey, what’s the wooden egg doing in the game?

A precious wooden egg has mingled with the

bouncing eggs! It will score two points at the end,

while the bouncing eggs only score one point:

therefore it’s very popular with egg thieves.

How to play

Whoever jumps highest may start and throw the red action dice.

What symbol appears on the red action dice?

Laying an Egg

You’ve got lots of hen luck. Shout: “cluck, cluck,

cluuck!“ and take an egg from the box.

Egg bouncing

Take a rubber egg from the box. Hold it about

half a meter above the center of the table and

let it drop. The other players try to catch the

egg. Whoever catches it first, keeps it.

Watch out: The wooden egg can’t be used for

this!

Egg pinching

All players try to catch the red dice as quickly

as possible.

Whoever catches it, may take an egg from

the box.

11

The egg dance

Now things start to move! Everybody stands up

and runs around the table as quickly as they can.

The player who gets back to their place first gets

the egg from the box.

The big shout

It’s time to wake up the neighbours! Whoever

shouts first ”cock-a-doodle-doo!“ takes an egg

from the box. If various players are equally quick,

no one gets an egg.

The big hush

Look closely: this symbol looks very like the

“big shouting “, but not a single sound may be

emitted. Whoever shouts here “cock-a-doodle-

doo“, has to return one of their eggs to the box,

only, of course, if they have already got one.

Watch out, egg stealing!

If during the game no further eggs can be taken from

the box, thanks to the ”egg stealing“ this and any

other action can nevertheless be carried out.

You announce from which of the players you want

an egg and take it. This player has to give it to you,

without grumbling. If the player you choose has various

eggs then you can decide which one they should give

you.

12

Where to place the egg?

The eggs collected are not simply placed in front of oneself on

the table. Whenever you get an egg you roll the dice which

determines “where to place the egg“.

The symbol shows where one has to position the egg:

... underneath ... under one ... between

the chin of the armpits the knees

... inside ... between shoulder

one’s elbow and cheek

Whoever rolls this symbol can

choose one of the options where

to put the egg.

13

Important:

• Do you already have an egg in the spot shown on the

dice?

The player can choose for themselves if they want to

jam the second egg in the same or another location.

• It is not allowed to stick an egg underneath clothing

or use any other means.

End of the game

The game ends as soon as one of the players lets one or

more of their positioned eggs drop.

The other players score one point for each of their eggs.

The wooden egg scores two points.

Whoever scores the most points, wins the egg battle.

Wild dice rolling!

This game involves a lot of dice rolling and requires

quick reactions. Nevertheless you have to be careful!

Whoever lets the dice drop or pushes it from the table

has to pick it up by themselves and without help.

Try it:

it really is not so easy to stoop to pick up a dice with

an egg jammed between your knees or underneath

your chin …

14

The author

Roberto Fraga Born in 1960 in La Coruña

(Spain). Since early childhood he has lived

in France, where he still lives in Saint-Malo

with his wife and two daughters. Roberto

Fraga has traveled a lot and has worked as

a long-distance lorry driver, tracker, sailor,

representative, diver and coastguard.

Roberto Fraga has been inventing games

for over 20 years, and has published 35

games.

The hilarious “Trump-ephants” or the

educational game “Said and Done!”,

which has been nominated for “Game

of the Year 2007” and was awarded the

prize for the best educational game 2007

are only a small selection of his work with

HABA.

The illustrator

Martina Leykamm was born in 1975.

She studied graphic design in Nurnberg

and communication design in London.

She has lived and worked in Berlin since

2000 as a free-lance graphic designer

and illustrator. She has already wielded

her brush for many HABA books and

games, for example “Lucky Sock Dip”,

“Said and Done”.

15

Un jeu avec des œufs sauteurs, pour 2 à 4 joueurs de 5 à 99 ans.

Idée : Roberto Fraga

Illustration : Martina Leykamm

Contenu

1 œuf en bois, 9 œufs sauteurs en caoutchouc, 1 dé d’activités

de couleur rouge, 1 dé qui indique où coincer l’œuf, 1 règle du

jeu

But du jeu

Qui va réussir à récupérer le plus possible d’œufs et aura ainsi le

plus grand nombre de points ?

Cela ne va pas être facile, car ce sont des œufs sauteurs qui

n’arrêtent pas de passer de mains en mains ... et si l’on fait

tomber l’un de ses œufs par terre, la partie est alors finie.

Préparatifs

Préparer les deux dés. Poser la boîte avec les 10 œufs au milieu

de la table. Vérifier qu’il n’y ait rien d’autre sur la table, car c’est

là qu’on va les faire rebondir.

Attention

à la casse ! Les œufs sauteurs ne pourront pas se casser, mais avant

de commencer à jouer, il est recommandé d’enlever tous les objets

fragiles posés aux alentours.

16

Eh ! Qu’est-ce que l’œuf en bois vient faire là ?

Un œuf en bois, qui rapportera des points, est

venu se mélanger aux œufs sauteurs ! A la fin de la

partie, il comptera deux points alors que les œufs

sauteurs ne comptent qu’un seul point. Il est donc

particulièrement convoité par les voleurs d’œufs !

Déroulement de la partie

Celui qui sautera le plus haut a le droit de commencer.

Il lance une fois le dé d’activités.

Sur quel symbole le dé rouge est-il tombé ?

L’œuf pondu

Tu as de la chance, tu dis : « cot, cot, codec ! »

et tu prends un œuf dans la boîte.

L’œuf sauteur

Prends un œuf en plastique dans la boîte. Tiens-le

à peu près à 50 cm au-dessus de la table et lâche-

le au milieu de la table. Les autres joueurs doivent

alors essayer d’attraper l’œuf. Celui qui l’aura

attrapé en premier a le droit de le garder.

Attention : on n’a pas le droit de faire sauter

l’œuf en bois !

L’œuf voleur

Tous les joueurs essayent de récupérer le dé rouge

le plus vite possible. Celui qui le récupère a le

droit de prendre un œuf dans la boîte.

17

L’œuf baladeur

Attention, maintenant il va y avoir du remue-

ménage ! Tous doivent se mettre debout et

courir autour de la table. Le joueur qui sera le

premier assis à nouveau à sa place prend un

œuf dans la boîte.

L’œuf crieur

C’est l’heure de réveiller les voisins ! Celui qui

criera : « Cocorico » le premier a le droit de

prendre un œuf dans la boîte. Si plusieurs joueurs

ont crié aussi fort les uns que les autres, personne

ne prend d’œuf.

L’œuf muet

Regarde bien : ce symbole ressemble beaucoup à

l’œuf crieur. Mais ici, il faudra rester muet. Celui

qui criera « Cocorico » devra remettre un de ses

œufs dans la boîte (bien sûr, seulement s’il en a

déjà !).

Attention, vol d’œufs !

Si au cours de la partie, tu ne peux plus prendre d’œufs

dans la boîte, il sera permis d’en voler un à un autre

joueur pour pouvoir continuer les activités.

Annonce le nom du joueur que tu veux voler et prends-

lui un œuf. Il devra te le donner sans rien dire. Si le

joueur a plusieurs œufs, tu as le droit de choisir celui

que tu veux.

18

Que faire avec l’œuf récupéré ?

Quand on vient de récupérer un œuf, on ne le laisse pas tout

simplement devant soi. A chaque fois, il faut lancer le dé qui

indique où coincer l’œuf.

Le symbole sur lequel le dé est tombé indique où coincer l’œuf :

... sous le menton ... sous l’une ... entre les

des deux aisselles genoux

... dans le creux ... ou entre la

joue et l’épaule

Celui qui a le symbole ci-contre a le droit de

choisir lui-même un des endroits ci-dessus où

il va coincer son œuf.

19

N.B. :

• Si le joueur a déjà un œuf de coincé à l’endroit sur lequel

le dé vient de tomber, il a le droit de décider s’il va coincer

l’autre œuf au même endroit ou bien à l’un des autres

endroits ci-dessus.

• On n’a pas le droit de mettre l’œuf en-dessous de ses

vêtements ou d’utiliser une aide quelconque.

Fin de la partie

La partie est terminée lorsque l’un des joueurs fait tomber

un ou plusieurs de ses œufs coincés.

Les autres joueurs comptent un point par œuf. L’œuf en

bois compte deux points.

Celui qui aura le plus de points gagne la danse d’œufs.

Diables de dé !

Pendant le jeu, il faudra souvent lancer le dé et réagir

très vite. Il faudra quand même rester très prudent, car

celui qui fera tomber le dé par terre devra le ramasser

tout seul sans aide.

Faites un essai :

ce n’est vraiment pas facile de se baisser quand on a un

œuf de coincé entre les genoux ou sous le menton ...

20

L’auteur

Roberto Fraga Est né en 1960 à La Coruña

(Espagne). Il vit en France depuis sa petite

enfance et habite actuellement à St. Malo

avec sa femme et ses deux ﬁ lles. Il a

beaucoup voyagé et a exercé de nombreux

métiers, entre autres, chauffeur routier,

dessinateur industriel, matelot, représen-

tant, plongeur sous-marin et ofﬁ cier au

service de la surveillance des côtes.

Depuis plus d‘une vingtaine d‘années,

Roberto Fraga invente des jeux, dont plus

de 35 ont déjà été publiés.

Son jeu l‘amusant « Trompéléphant » ou

le jeu éducatif « Aussitôt dit, aussitôt fait »

qui a été nominé « Jeu pour enfant de

l‘année 2007 » et a reçu le prix allemand

« Deutscher Lernpreis 2007 » ne sont que

quelques-uns de ses jeux de la gamme

HABA.

L’illustratrice

Martina Leykamm est née en 1975. Elle a

fait des études de graphisme à Nuremberg

et de « communication design » à Londres.

Depuis 2000, elle vit à Berlin en tant que

graphiste et illustratrice indépendante. Pour

HABA, elle a déjà illustré de nombreux jeux

et livres, par ex. « Raﬂ e de chaussettes » ou

« Aussitôt dit, aussitôt fait ! ».

La page charge ...

Haba 4448 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4448 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes