Toro SGR-6 Stump Grinder Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
SGR-6 Stump Grinder
Catégorie
Robinets
Taper
Manuel utilisateur
FormNo.3386-288RevA
DessoucheuseSGR-6
N°demodèle22600—N°desérie314000001etsuivants
G025787
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3386-288*A
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Lesgazd'échappementdumoteurdece
produitcontiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
causedecancers,malformationscongénitales
etautrestroublesdelareproduction.
DANGER
Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou
deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans
lazonedetravail.Vousrisquezdevousélectrocuter
oudeprovoqueruneexplosionsivouslescoupez
encreusant.
Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede
signalisationoulacompagniedeservicespublics
pourmarquerleterraincorrectement(parexemple,
auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation
nationalau811).
Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.
Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.
Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).
Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est
pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.
Le
Man uel du pr opriétair e du moteur
ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.
Introduction
Cettemachineestconçuepourraboteretéliminerlessouches
d'arbresetlesracinesensurface.Ellen'estpasprévuepour
creuserdanslarocheoudanstoutematièreautrequelebois
etlaterreautourd'unesouche.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
G025788
Figure1
1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Figure2
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
Tabledesmatières
Sécurité........................................................................3
Consignesdesécurité...............................................3
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5
Vued'ensembleduproduit..............................................6
Commandes..........................................................6
Caractéristiquestechniques......................................8
Outilsetaccessoires.................................................8
Utilisation.....................................................................8
Avantlamiseenmarche...........................................8
Ajoutdecarburant...................................................8
Contrôleduniveaud'huilemoteur............................10
Démarrageetarrêtdumoteur..................................10
Rabotagedessouches.............................................11
Entretien.....................................................................13
Programmed'entretienrecommandé...........................13
Entretiendumoteur..................................................13
Entretiendultreàair............................................13
Vidangedel'huilemoteur........................................14
Entretiendelabougie.............................................15
Entretiendescourroies..............................................17
Contrôledelatensiondelacourroie
d'entraînement...................................................17
Réglagedelacourroied'entraînement........................17
Entretiendeladessoucheuse.......................................18
Remplacementdesdents.........................................18
Nettoyage................................................................18
Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................18
Remisage.....................................................................19
Remisagedelamachine...........................................19
Dépistagedesdéfauts....................................................20
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécurité
etlamention
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
.
Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.
Consignesdesécurité
Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes
blessuresgravesoumortelles.
ATTENTION
Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.
Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.
Apprendreàseservirdelamachine
•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,
lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine
àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels
accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,
unmasque,deslunettesdeprotection,unpantalon,des
chaussuresdesécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Les
cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuvent
seprendredanslespiècesmobiles.
3
•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.
–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieur.
•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.
•Vériezqueledisquedecoupearrêtedetournerlorsque
vousréduisezl'ouverturedupapillon.
Utilisation
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.
•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
•Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort
avantdemettrelemoteurenmarche.Nedémarrezle
moteurqu'àpartirdelapositiond'utilisation.
•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection
nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle
fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteuràunrégimeexcessif.
•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,abaissez
ladessoucheuseetarrêtezlemoteuravantdequitterle
postedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit.
•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdudisquede
coupeetdesdentsdeladessoucheuseenmarche.
•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre
justederrièrelamachineetsursatrajectoire.
•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.
•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune
remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.
•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.
•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.
Arrêteztoujourslemoteuretvériezqueledisquede
coupeacessédetourner.
•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;
actionnez-lesrégulièrement.
•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetquand
voustraversez.
•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès
l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendredesréparations,des
réglagesoudesentretiens.
•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux
dégagésetàl'écartdetoutobstacle.Silamachinenereste
pasàunedistancesufsantedesarbres,mursetautres
obstacles,desaccidentssontpossiblessil'utilisateurfait
marchearrièresanstenircomptedelagéographiedu
terrain.Lamachinenedoitêtreutiliséequedansleszones
sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans
risque.
•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites
souterrainesdanslazonedetravail,etn'utilisezpasla
machineàcesendroits.
•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine
etn'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.
Entretienetremisage
•Coupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.
•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébrisqui
setrouventsurladessoucheuse,lesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine
dansunlocalàl'écartdetouteamme.
•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.
•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez
jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.
•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants
avecprécaution.
•Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes
réparations.
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet
touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.
•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle
matérielenbonétatdemarche.
•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.
•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
4
éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.
–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un
local.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact
aveclebordduréservoirpendantleremplissage.
•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoirheurté
unobstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deremettrelemoteurenmarche.
•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes
piècesderechangeTorod'origine.
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
117–4979
1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionset
touslescapotsenplace.
119-4690
1.Attention-Risquedecoupure/mutilationparlalamedela
machine—n'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
piècesenmouvement,gardeztouteslesprotectionsen
placeetattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.
119-4691
1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;attendezl'arrêt
delalame,coupezlemoteuretrepliezleguidon.
119-4692
1.Attention–arrêtezlemoteur;soulevezlamachinedes
deuxmains.
119-4693
1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.
5
119-4722
1.Moteurenmarche
2.Lameengagée
117-2718
Vued'ensembledu
produit
G025789
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Figure3
1.Guidon
8.Démarreur
2.Commanded'accélérateur
9.Disquedecoupe
3.Boutondedéblocagedu
guidon
10.Levage
4.Filtreàair
11.Couvercledecourroie
5.Cuvettededécantation
12.Bouchonduréservoirde
carburant
6.Robinetd'arrivéede
carburant
13.Barredesécurité
7.Starter
Commandes
Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure3et
Figure6).
6
Boutondedéblocageduguidon
Leguidondecettemachinepeutêtrerepliépourfaciliterle
transport.Dévissezleboutondedéblocageduguidonsur
lamachine(Figure4).
g014871
1
Figure4
1.Boutondedéblocageduguidon
Repliezleguidonverslamachineetrevissezleboutonsurle
guidon(Figure5).
g014870
Figure5
Commanded'accélérateuretbarrede
sécurité
Lacommanded'accélérateurrégulelerégimemoteur.
Lorsquelacommandeestrelâchéeenpositiondésengagée,
lemoteurtourneauralenti.Cettepositionestégalementla
positiondedémarrage.Lorsquevoustirezlacommandevers
leguidon,lerégimemoteuraugmente,l'embrayagecentrifuge
s'engageetledisquedecoupetourne.
Labarredesécuritécommandelemoteur.Maintenezlabarre
desécuritécontreleguidonpourdésactiverledisjoncteur
desécuritéetpermettreaumoteurdedémarrer.Relâchezla
barredesécuritépourarrêterlemoteur.
g014874
2
1
Figure6
1.Commanded'accélérateur
2.Barredesécurité
Freindestationnement
Lefreindestationnement(Figure6etFigure7)empêche
larouegauchedetourner,cequiimmobiliselamachine
etfaciliteledéplacementlatéraldelalamepourraboterla
souche.
g014872
Figure7
1.Freinserré
7
g014873
Figure8
1.Freindesserré
Caractéristiquestechniques
Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela
machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.
Profondeurdecoupe30cm(12po)
Longueur
127cm(50po)
Largeur
56cm(22po)
Hauteur
107cm(42po)
Poids
47kg(103lb)
Outilsetaccessoires
DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont
disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde
lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.
Important:Avantl’utilisation,contrôlezlesniveauxde
carburantetd’huile,etenlevezlesdébriséventuellement
accumuléssurlamachine.Vériezégalementque
riennipersonnenesetrouvesurlazonedetravail.
Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites
souterraines.
Avantlamiseenmarche
•Dégagezlaterreautourdelasoucheetenlevezlespierres
quipourraientvousgêner.Vériezqueriennetraînesur
leterrain(câblesélectriques,ldeferbarbelé,etc.)
•Coupezouréduisezlatailledelasoucheàlatronçonneuse.
•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésentssurla
machine.
•Portezuncasque,desprotecteursd'oreillesetdeslunettes
desécurité.Unevisièreàmaillen'offrepasuneprotection
sufsantepourlesyeuxetdoitêtrecomplétéepardes
lunettesdesécurité.
•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet
procéduresd'arrêtdécritesdanscemanuel.
•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.
•Vériezlaprésenceetl'étatdeslamesetdesdents.
•Vériezquelepérimètredetravail,lesdentset,en
particulier,lasouche,sontdébarrassésdetoutobjet
métallique(ldefer,clous,etc.)dontl'éjectionpourrait
causerdesblessuresauxpersonnesàproximitéetdes
dommagesmatériels.
•Nelaissezapprocherpersonne,ycomprisenfantset
animaux,àmoinsde15m(50pieds)delamachine.
Desdébrispeuventêtreprojetésetblesserpersonneset
animaux.
Ajoutdecarburant
Utilisezdel'essencesansplomb(indiced'octane87ouplus
àlapompe).Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,de
l'essenceordinaireauplombpeutêtreutiliséeàlarigueur.
8
DANGER
Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.
•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.
•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Ajoutezdel'essencedansle
réservoirdecarburantjusqu'àcequeleniveause
situeentre6et13mm(1/4et1/2po)endessous
delabasedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.
•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.
•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.
•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.
•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduremplissage.
Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence
contenantduméthanoloudecarburolcontenantplus
de10%d'éthanol,souspeined'endommagerlesystème
d'alimentation.Nemélangezpasd'huileàl'essence.
Utilisationd'unstabilisateur/condition-
neur
Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:
•Quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale
de3mois.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.
•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.
•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit
d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.
Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.
Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.
Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
9
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.
Remplissageduréservoirdecarburant
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
abaissezladessoucheuseetarrêtezlemoteur.
2.Laissezrefroidirlemoteur.
3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon(Figure9).
Figure9
Lavuepeutvarierselonlemodèle
1.Bouchonduréservoirdecarburant
4.Versezdel'essencesansplombdansleréservoirde
carburantjusqu'àcequeleniveausesitueentre6et
13mm(1/4et1/2po)endessousdelabasedugoulot
deremplissage.
Important:L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.
Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.
5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.
6.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
1.Inclinezlamachinepourmettrelemoteurdeniveau
puisarrêtezlemoteur.
2.Laissezrefroidirlemoteur.
3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.
4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémité.
5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdans
legoulotderemplissage.
6.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezsonextrémité;
leniveaud'huiledoitatteindrelehautdelaplage
supérieure(Figure10).
Figure10
1.Jauged'huile
Important:Lemoteurseraendommagés'il
fonctionneavecunniveaud'huileinsufsant.Ce
typededommagen'estpascouvertparlagarantie.
Lemoteurestéquipéd'unsystèmed'alertede
basniveaud'huilequicoupeautomatiquement
lemoteursileniveaud'huiledescendendessous
delalimitedesécurité.
7.Sileniveauestbas,versezlentementunequantité
d'huilesufsantedanslecartermoteurpourfaire
monterleniveauàlalimitesupérieure.
Important:Neremplissezpasexcessivementle
cartersouspeined'endommagerlemoteur.
8.Remettezlajauged'huileenplace.
Démarrageetarrêtdumoteur
Démarragedumoteur
1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àdroiteenpositionouverte(Figure11).
10
Figure11
1.Starter
3.Démarreur
2.Robinetd'arrivéede
carburant
2.Déplacezlacommandedestarterverslagauche,en
positionEnservice,pourdémarrerlemoteuràfroid.
Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas
requissilemoteurestchaud.
3.Maintenezlabarredesécuritécontreleguidonet
appuyezsurleguidonpoursouleverledisquedecoupe
dusol.
4.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement.Relâchezlentementlapoignéedu
lanceur(Figure11).
5.Lorsquelemoteuradémarré,ramenezprogressivement
lacommandedestarterenpositionHorsservice.
Remarque:Silemoteurcaleouhésite,poussez-la
denouveauenpositionEnservicejusqu'àcequele
moteursoitchaud.Placezensuitelacommandede
starteràlapositionHorsservice.
6.Maintenezlacommanded'accélérateurcontreleguidon
pourfairetournerledisquedecoupe.
Arrêtdumoteur
1.Relâchezlacommanded'accélérateur.
Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravaillé
ouestencorechaud,laissez-letournerpendantune
minuteavantderelâcherlabarredesécurité.Cela
l'aideàrefroidiravantdes'arrêter.Encasd'urgence,le
moteurpeutêtrearrêtéimmédiatement.
2.Relâchezlabarredesécuritépourarrêterlemoteur.
3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àgaucheenpositionFermée.
Rabotagedessouches
DANGER
Lamachineesttrèscoupanteetpeutsectionner
mainsetpieds.
•Nequittezpaslapositiond'utilisationtantque
lamachineestenmarcheetnevousapprochez
pasdudisquedecoupe.
•Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.Arrêtezimmédiatementlamachine
sidespersonnesoudesanimauxapparaissent
danslazonedetravail.
•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans
surveillance.Arrêteztoujourslemoteuret
vériezqueledisquedecoupeacesséde
tourner.
ATTENTION
Lerabotagedessouchesentraînelaprojectionde
copeaux,deterreetd'autresdébrisquipeuvent
vousblesserainsiqued'autrespersonnes.
•Protégez-voustoujourslesyeuxetportezun
casquequandvousutilisezlamachine.Une
visièreàmaillen'offrepasuneprotection
sufsantepourlesyeuxetdoitêtrecomplétée
pardeslunettesdesécurité.
•Nelaissezapprocherpersonne,ycompris
enfantsetanimaux,àmoinsde15m(50pi)de
lamachine.
1.Réglezlacommanded'accélérateurenposition
désengagée,mettezlemoteurenmarcheetfaites
chaufferlamachinependant2minutes.
2.Appuyezsurleguidonpoursouleverledisquede
coupedusol(Figure12).
11
2
G025887
1
Figure12
1.Pointdepivot2.Pointdepivotementquand
lefreindestationnement
estserré.
3.Amenezlamachinedevantlasoucheetserrezlefrein
destationnement.
4.Placezlacommanded'accélérateurenposition
Engagée.Ledisquedecoupesemetàtourner.
5.Écartezledisquedecoupedecôté(Figure12),puis
abaissez-led'environ13à25mm(1/2à1po)dansle
coinsupérieuravantdelasouche.Déplacezledisque
decouped'avantenarrière,enl'abaissantd'environ
13à25mm(1/2à1po)avantchaquedéplacement,
jusqu'àcequelapartieavantdelasouchesoitrabotée
auniveausol(AàDàlaFigure13).
Figure13
6.Relevezledisquedecoupe,desserrezlefreinde
stationnementetavancezlamachinedequelques
centimètres(pouces).Serrezlefreindestationnement.
7.Répétezlesopérations5et6jusqu'àcequelasouche
aitcomplètementdisparue(EàHàlaFigure13).
8.Placezlacommanded'accélérateurenposition
Désengagéeetappuyezsurleguidonpoursoulever
ledisquedecoupedusol.Attendezqueledisque
decoupecessedetourner,puisdesserrezlefreinde
stationnementetéloignezlamachinedelasouche.
Remarque:Nereposezpasl'avantdelamachine
surlesolavantdevousêtreassuréqueledisquede
coupeacessédetourner.
9.Arrêtezlamachine;voirArrêtdumoteur(page11).
12
Entretien
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.
Important:Vouspouvezbasculerlamachineenarrièreousurlecôtépourfaciliterlenettoyageoul'entretien,mais
jamaispendantplusde2minutes.Silamachinerestetroplongtempsdanscetteposition,lemoteurpeutêtre
endommagéparl'essencequis'écouledanslecarter.Sicelaseproduit,faitesunevidanged'huilesupplémentaire.
Faitesensuitetournerlemoteurdequelquestoursaveclelanceuravantdeleremettreenmarche.
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles25premières
heuresdefonctionnement
•Vidanged'huile.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Contrôledultreàair.
•Vériezl’étatdesdentsetpivotezouremplacezcellesquisontuséesou
endommagées.
•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.
Toutesles25heures
•Contrôledelatensiondelacourroied’entraînement.
Toutesles50heures
•Entretiendultreàair.
Toutesles100heures
•Vidanged'huile.
•Nettoyezlacuvettededécantation.
•Contrôlezlesbougies.
Toutesles200heures
•Remplacezleltreàair.
Unefoisparanouavant
leremisage
•Vidanged'huile.
•Nettoyezlacuvettededécantation.
Important:Reportez-vousau
Man uel du pr opriétair e du moteur
pourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.
Entretiendumoteur
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Leltreàaircycloniquerecueillelesgrossesparticulesquise
déposentensuitedanslacuvette.Lorsqu'unecouchedesaleté
estvisibleaufonddelacuvette,nettoyezleboîtierdultreà
aircyclonique,lesconduitsd'airetlacrépined'entréed'air.
Entretiendultreàaircyclonique
Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures
1.Retirezles3visquixentleboîtierdultreàair
cyclonique.
2.Déposezleboîtieraveclacrépined'entréed'airet
déposezlesconduitsd'air.
Figure14
1.Boîtierdultreàair
cyclonique
3.Conduitsd'air
2.Vis
4.Boîtierdultreàair
cycloniqueaveccrépine
d'entréed'air
13
Remarque:Lesconduitsd'airpeuventresterdansla
partiesupérieureousuivreleboîtierlorsquecelui-ci
estdéposé.
3.Nettoyezlescomposantsavecdel'eau,dudétergentet
unebrosse,puisséchez-lessoigneusement.
4.Placezlesconduitsd'airdansleboîtierdultreàair
cyclonique.
5.Insérezleboîtierenplaceenveillantàengager
correctementlapartiesupérieure.
Remarque:Neforcezpassurleboîtieretalignez-le
enpositionavantdeserrerlesvis.
Remplacementdultreàair
Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures
Silemoteurperddelapuissance,produitunefuméenoire
ounetournepasrégulièrement,ilestpossiblequeleltreà
airsoitcolmaté.
1.Retirezl'écrouàoreillesetsortezleltrecyclonique
avecsoncapot(Figure15).
Figure15
1.Écrouàoreilles
4.Filtreàair
2.Filtreàaircyclonique
5.Goujon
3.Préltreenmousse
2.Déposezlepréltreenmousseetnettoyez-lecomme
suit:
A.Lavezlepréltreavecdel'eauetundétergent
doux.
B.Pressez-ledansunchiffonproprepourlesécher.
C.Imbibez-led'huilemoteurfraîche.
D.Entourezlepréltred'unchiffonabsorbantet
pressez-ledélicatementpouréliminezl'excédent
d'huile.
3.Retirezl'écrouàoreillesenhautdultreàairet
déposezl'élémentenpapier.
4.Tapotezl'élémentenpapiersurunesurfacexepour
enleverlapoussière.Remplacezl'élémentenpapiers'il
estencoreencrasséouendommagé.
Important:Nesoufezpasd'aircomprimésur
l'élémentenpapieraurisquedel'endommager.
5.Montezl'élémentenpapierdansleboîtierdultreàair
etxez-leavecl'écrouàoreilles.
6.Placezlepréltreenmoussesurl'élémentenpapier.
7.Posezleltrecycloniqueavecsoncouvercleetxez-le
enplaceavecl'écrouàoreilles.
Vidangedel'huilemoteur
Remarque:Vidangezl'huileplussouventsivoustravaillez
dansdesconditionstrèspoussiéreusesousableuses.
Typed'huile:HuiledétergentedeclassedeserviceAPI
SJousupérieure.
Capacitéducarter:0,6L(0,63pte)
Viscosité:SAE10W-30recommandépourl'usagegénéral.
Vidangedel'huilemoteur
Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures
defonctionnement
Toutesles100heures
Unefoisparanouavantleremisage
1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendant
5minutes.Celapermetderéchaufferl'huilequi
s'écoulealorsplusfacilement.
2.Garezlamachineenplaçantlecôtédelavidange
légèrementplusbasquel'autrecôté,pourpermettreà
toutel'huiledes'écouler.
3.Serrezlefreindestationnementetarrêtezlemoteur.
4.Placezunbacdevidangesousl'oricedevidange.
5.Retirezlebouchondevidangeetvidangezl'huileparla
fenteducadre(Figure16).
14
g014504
1
2
Figure16
1.Oricedevidanged'huile
2.Bouchonderemplissage
d'huile
6.Lorsquelavidanged'huileestterminée,remettez
lebouchonenplaceetessuyezlescouléesd'huile
éventuelles.
Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclageagréé.
7.Enlevezlebouchonderemplissageetversezlentement
environ80%delaquantitéd'huilespéciéedansle
moteur(Figure16).
8.Versezavecprécautionunequantitéd'huilesufsante
pourfairemonterleniveaujusqu'aurepèresupérieur
surlajauge.VoirContrôleduniveaud'huilemoteur
(page10).
9.Remettezlebouchonderemplissaged'huileenplace.
Nettoyagedelacuvettededécantation
Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures
Unefoisparanouavantleremisage
Unecuvettededécantationsituéesouslerobinetd'arrivéede
carburantrecueillelesimpuretésducarburant.
1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àgaucheenpositionfermée.
2.Dévissezlacuvettededécantation.Veillezànepas
perdrelejointtorique(Figure17).
Figure17
1.Cuvettededécantation
2.Jointtorique
3.Nettoyezleréservoiretlejointtoriqueavecunsolvant
denettoyageetséchez-lessoigneusement.
Remarque:Veillezànepasperdrelejointtorique.
4.Replacezlejointtoriquedanslarainureetreposezla
cuvettededécantation.
5.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àdroiteenpositionouverte,etrecherchezdesfuites
éventuelles.
Remarque:Remplacezlejointtoriquesidesfuites
sontconstatées.
Entretiendelabougie
Périodicitédesentretiens:Toutesles100
heures—Contrôlezlesbougies.
Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartemententre
l'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect.Utilisez
unecléàbougiespourdéposeretreposerlesbougies,etune
jauged'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes
électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.
Type:BPR6ES(NKG)ouéquivalent
Écartementdesélectrodes:0,70à0,80mm(0,028à
0,031po)
Déposedelabougie
1.Abaissezladessoucheuseetarrêtezlamachine;voir
Arrêtdumoteur(page11).
2.Débranchezleldelabougie(Figure18).
15
Figure18
1.Bougie2.Fil
3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.
4.Déposezlabougieetlarondellemétallique.
Contrôledelabougie
1.Examinezlecentredelabougie(Figure19).Silebec
isolantestrecouvertd'unlégerdépôtgrisoubrun,le
moteurfonctionnecorrectement.S'ilestrecouvert
d'undépôtnoir,celasigniegénéralementqueleltre
àairestencrassé.
Important:Nenettoyezpaslabougie.Remplacez
toujourslabougiesielleestrecouverted'undépôt
noiroud'unecouchegrasse,sielleestssuréeou
silesélectrodessontusées.
Figure19
1.Becisolantd'électrode
centrale
3.Écartement(pasà
l'échelle)
2.Électrodelatérale
2.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentraleet
l'électrodelatérale(Figure19).Courbezl'électrode
latérale(Figure19)sil'écartementestincorrect.
Posedelabougie
1.Vissezlabougiedansletrouprévu.
2.Serrezlabougieà27Nm(20pi-lb).
3.Rebranchezleldelabougie.
16
Entretiendescourroies
Contrôledelatensiondela
courroied'entraînement
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures
Remarque:Remplacezlacourroiesiellesembleusée,
ssuréeouendommagée.
1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesenrotation.
2.Retirezlesvisdexationduprotège-courroie(Figure
20).
g014510
1
2
3
4
5
4
Figure20
Votremodèlepeutêtredifférent
1.Protège-courroie4.Boulon
2.Rondelle-frein
5.Écrou
3.Rondelle
3.Serrezdoucementlesdeuxbrinsdelacourroiepour
vérierlatension.Vousdevriezobteniruneèche
d'environ6à10mm(1/4à3/8po)parrapportàla
positiond'origine.
Important:Pourqueladuréedeviedelacourroiesoit
prolongée,unetensioncorrectedoitêtremaintenue.Si
lacourroieesttroplâche,ledisquedecoupeglissera
demanièreexcessiveetlacourroieseradéfectueuse
prématurément.Unecourroietroptenduepeuts'user
rapidementetentraînerunedéfaillancedesroulements
etdel'arbre.
Réglagedelacourroie
d'entraînement
1.Déposezleprotège-courroie.
2.Desserrezles4boulonsdusupportmoteurainsique
lesécrousdeblocagequimaintiennentleboulonde
réglage(Figure21).
Figure21
1.Boulon3.Boulondesupportmoteur
2.Écroudeblocage
3.Tournezleboulonderéglageàtêtecarréeducadre
danslesenshorairepourtendrelacourroieetdansle
sensantihorairepourladétendre
Important:Important:resserreztouslesboulons
dumoteurlorsquelacourroieestcorrectement
tendue.
4.Reposezleprotège-courroieaveclesxationsretirées
précédemment.
17
Entretiendela
dessoucheuse
Remplacementdesdents
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune
foisparjour—Vériezl’étatdesdents
etpivotezouremplacezcellesquisont
uséesouendommagées.
Lesdentssubissentuneusureconsidérableetdoiventêtre
pivotéesouremplacéespériodiquement.
Figure22
1.Écrou
3.Supportdedent
2.Entretoise4.Dent
Chaquedentestindexéeavec3positionsvouspermettantde
lafairepivoterdeuxfoispourexposeruntranchantneufavant
quesonremplacementsoitnécessaire.Pourfairepivoterune
dent,desserrezsonécroudexation(Figure22).Poussezla
dentenavantettournez-lad'untiersdetourpourfairepasser
unbordneufàl'extérieur.Serrezl'écroudexationdeladent
àuncouplede37à45Nm(27à33pi-lb).
Pourremplacerunedent,enlevezl'écroudexation,retirez
ladentetmontezunedentneuveetl'écrouaumême
emplacement(Figure22).L'entretoiseseplaceentrele
supportetl'écrou.Serrezl'écroudexationdeladentàun
couplede37à45Nm(27à33pi-lb).
Remarque:Veillezàdirigerlecôtéétroitdel'entretoise
verslesupport.
Nettoyage
Nettoyagedesdébrissurla
machine
Laduréedeviedelamachineestaccrueparunnettoyageet
unlavageréguliers.Nettoyezlamachineimmédiatementaprès
chaqueutilisation,avantquelasaletéaitletempsdedurcir.
Avantlenettoyage,vériezquelebouchonduréservoirde
carburantestbienserrépouréviterquedel'eauentredansle
réservoir.
Sivousutilisezunjethautepression,veillezànepas
endommagerlesautocollantsdesécurité,lespanneaux
d'instructionetlemoteur.
Important:Lubriezlesroulementsdelamesdudisque
decoupeaprèslenettoyage.
18
Remisage
Remisagedelamachine
Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplusd'un
mois,préparez-laauremisagecommesuit:
1.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminezlessaletés,
lescopeauxetlasciurepouvantsetrouversurles
ailettesdelaculasseetleboîtierduventilateur.
Important:Lamachinepeutêtrelavéeavecde
l'eauetundétergentdoux.
2.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneuràbase
depétroledansleréservoirdecarburant.Respectezles
proportionsspéciéesparlefabricantdustabilisateur(8
mlparlitre[1ozpargallonaméricain]).N'utilisezpas
destabilisateuràbased'alcool(éthanolouméthanol).
Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-
tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àdel'essencefraîcheetsontutilisésdemanière
systématique.
Important:Neconservezpasl'essence
traitée/additionnéedestabilisateurplusde3mois.
3.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour
fairecirculerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.
4.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangezle
réservoirdecarburantàl'aided'unsiphonàpompe.
Débarrassez-vousducarburantconformémentàla
réglementationlocaleenmatièred'environnement.
5.Redémarrezlemoteuretlaissez-letournerjusqu'àce
qu'ils'arrête.
6.Actionnezlestarter.
7.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner
jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.
8.Nettoyezlacuvettedesédimentation;voirNettoyage
delacuvettededécantation(page15).
9.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre
àair(page13).
10.Vidangezetremplacezl'huilemoteur;voirVidangede
l'huilemoteur(page14).
11.Déposezlabougieetvériezsonétat;voirEntretien
delabougie(page15).
12.Versezensuitedeuxcuilleréesàsouped'huilemoteur
dansl'ouverturelaisséeparlabougie.
13.Actionnezlentementledémarreurpourfairetournerle
moteuretbienrépartirl'huiledanslecylindre.
14.Reposezlabougie,maisnerebranchezpaslel.
15.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.
16.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànuavecdelapeintureenventechezun
dépositaire-réparateuragréé.
17.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.
18.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.
19
Dépistagedesdéfauts
ProblèmeCausepossible
Mesurecorrective
1.Lecommutateurdumoteuresten
positiond'arrêt.
1.Serrezlabarredesécuritécontrele
guidon.
2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.
2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.
3.Lestarterestenservice.3.Fermezlestarterpourdémarrerle
moteuràfroid.
4.Leréservoirdecarburantestvide.
4.Faiteslepleindecarburantfrais.
Lemoteurnedémarrepas.
5.Leldelabougieestmalbranchéou
débranché.
5.Vériezl'écartementdesélectrodeset
nettoyezouremplacezlabougie.
1.Lestarterestencoreenservice.1.Mettezlestarterhorsservice.
2.Leltreàairestcolmaté.2.Nettoyezouremplacezleltreàair.
3.Laconduitedecarburantestbouchée.3.Nettoyezlacuvettededécantation.
4.Eauoucontaminantsdansle
carburant.
4.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-ledecarburantfrais.
Lemoteurnetournepasrégulièrement.
5.Lesbougiessontuséesoucalaminées.
5.Vériezl'écartementdesélectrodeset
nettoyezouremplacezlabougie.
Lacourroieglisseousedéchaussedes
poulies.
1.Latensiondescourroiesest
insufsante.
1.Ajustezlatensiondescourroies.
Réduisezlaprofondeurdecoupe.
1.Lerégimemoteurestinsufsantpour
activerl'embrayagecentrifuge.
1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionengagée.
2.Latensiondescourroiesest
insufsante.
2.Ajustezlatensiondescourroies.
Ledisquedecoupenetournepas.
3.Lespatinsd'embrayagesontusés.3.Remplacezl'embrayage.
1.Chargeexcessivedumoteur.
1.Placezlacommanded'accélérateuren
positiondésengagée.
2.Lacourroies'estdéchausséeouest
cassée.
2.Remplacezlacourroied'entraînement.
Ledisquedecoupecontinuedetourner.
3.Lesressortsd'embrayagesontaffaiblis
oucassés.
3.Remplacezl'embrayage.
20
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Toro SGR-6 Stump Grinder Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
SGR-6 Stump Grinder
Catégorie
Robinets
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes