35
Français
ENGLISH
TABLE DES MATIERES
Page
CARACTERISTIQUES ................................................................................................. 36
BOUTONS ET AFFICHAGE ......................................................................................... 37
CHANGEMENT DE MODE ......................................................................................... 38
MODE HEURE/CALENDRIER ..................................................................................... 39
MODE HEURE MONDIALE ........................................................................................ 44
MODE CHRONOGRAPHE .......................................................................................... 48
MODE SONNERIE ...................................................................................................... 51
REMARQUES SUR L’UTILISATION DE LA MONTRE ................................................ 54
INDICATEUR DE CHARGE DE LA PILE ...................................................................... 57
CHANGEMENT DE LA PILE ....................................................................................... 57
POUR PRESERVER LA QUALITE DE VOTRE MONTRE ............................................ 60
SPECIFICATIONS TECHNIQUES ................................................................................ 64
FRANÇAIS
36
Français
CHRONOGRAPHE
CARACTERISTIQUES
HEURE/CALENDRIER
HEURE MONDIALE
INDICATEUR DE CHARGE DE
LA PILE
SONNERIE
MONTRE SEIKO QUARTZ A DOUBLE AFFICHAGE
Cal. H023
ÉCRAN DÉROULANT
● Affichage déroulant du nom
des villes
● Mesure jusqu’à 100 heures en
unités de 1/1000e de seconde
● Mesure du temps par tour
● Calendrier entièrement
automatique
● Affichage d’heure d’été
● Heure et date de 28 villes (en
page 47)
● Fonction de transfert horaire
● Fonction Sonnerie à l’heure
mondiale
37
Français
BOUTONS ET AFFICHAGE
La montre comporte quatre boutons comme indiqué sur l’illustration ci-dessous.
[Mode HEURE/CALENDRIER]
★ : Le nom des villes défile de droite à gauche pendant l’affichage REGLAGE
HEURE/CALENDRIER et en modes HEURE MONDIALE et SONNERIE.
Trotteuse
Aiguille des heures
Aiguille des minutes
Voyant de mode
Écran déroulant
★
38
Français
ALAR
Mode
SONNERIE
➡
➡
A
Appuyez de façon répétée pour sélectionner le mode. Le mot indiquant
du mode défile de droite à gauche sur l’écran déroulant.
❋ :Quel que soit le mode
d’affichage, le clignotement
du voyant CHRONOGRAPHE
rappelle que le chronographe
est en service.
★: Lorsque le top horaire/son de confirmation d’action sur les boutons est en service, un
bip retentit à chaque pression sur le Bouton A. Pour faciliter la distinction, la tonalité du
bip est différente lorsque la montre passe au mode HEURE/CALENDRIER.
A
Voyant de mode
CHANGEMENT DE MODE
WORLD
Mode
HEURE
MONDIALE
CHRO
Mode
CHRONOGRAPHE
➡
TIME
Mode HEURE/
CALENDRIER
★
➡
39
Français
MODE HEURE/CALENDRIER
● Le réglage du calendrier est automatique à la fin des mois pairs et impairs, y
compris février des années bissextiles de 2001 à 2050.
B C
D
A
Appuyez pour passer au mode HEURE/CALENDRIER.
[Affichage Heure et Calendrier]
[Affichage Jour et Date]
Nom de ville
Trotteuse
Secondes
Aiguille des minutes
Appuyez sur un
des boutons
Date
★
Jour de
semaine
Jour de semaine
▲
▲
★: Si la montre est abandonnée pendant 2 minutes alors que l’affichage Heure et Date est
sélectionné, l’heure numérique et le nom de la ville disparaissent et seuls sont indiqués
le jour et la date. Pour afficher l’heure numérique et le nom de la ville, appuyez sur un des
quatre boutons.
A
Minutes
Heures
Voyant “AM”/”PM”
(matin/soir) seulement
sur l’affichage 12 heures
Voyant de mode
Aiguille des heures
Date
Si abandonnée
pendant 2 minutes
40
Français
REGLAGE DE L’HEURE/CALENDRIER
➡
B
● Réglez l’heure numérique avant de régler l’heure analogique, car la trotteuse est
régie par l’heure numérique.
● Lorsque l’heure et le calendrier sont ajustés à votre région en mode HEURE/
CALENDRIER, l’heure et le calendrier seront ajustés automatiquement pour les 28
autres villes, disponibles en mode HEURE MONDIALE.
D
B
Nom de ville
* La trotteuse est dirigée vers la ville
préalablement sélectionnée et le nom de la
ville défile sur l’écran déroulant, tandis que
les autres fenêtres à affichage numérique
deviennent vierges.
D
▲
▲
Appuyez pour sélectionner la ville
correspondant à votre région.
Appuyez pendant 2 à 3 secondes pour
obtenir l’affichage REGLAGE HEURE/
CALENDRIER.
41
Français
C
D
Appuyez pour sélectionner le poste
(clignotant) à ajuster. A chaque
pression sur le bouton, le poste
clignotant change dans l’ordre suivant.
(Cf. *1 en page 54)
Ville
Minute
Seconde
Année
Date
Mois
Heure
Réglage Heure/Calendrier numérique
Réglage Heure analogique
C
D
C
D
Appuyez pour ramener la trotteuse à la
position 12 heures.
D
C
Appuyez pour afficher “SEC–SET-00”.
Appuyez pour ajuster le poste
sélectionné.
(Cf. *2 en page 54)
Cycle 12/24
heures
➡
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
* Réglage des secondes
A la pression sur le bouton, les secondes
sont ramenées à “00” et le compte
recommence automatiquement.
▲
42
Français
A
D
OU
C
➡
D
C
A
C
D
B
▲
▲
▲
Appuyez pour afficher “RÉGLAGE
HEURE”.
Appuyez pour repasser au mode
HEURE/CALENDRIER.
(Cf. *4 en page 54)
* Une sélection alternative est possible entre
(Affichage Jour et Date) et (Affichage Heure
et Calendrier).
Appuyez pour sélectionner l’affichage
souhaité.
D
Appuyez de façon répétée pour
que l’indication des aiguilles des
heures et des minutes corresponde
à l’heure numérique
(Cf. *3 en page 54)
B
C
Appuyez pour passer à la sélection de
l’affichage.
▲
43
Français
C
● Si le mode Heure d’été est en service,
appuyez pendant 2 à 3 secondes sur le
bouton D pour afficher l’heure d’été. Pour
obtenir l’heure normale, appuyez à nouveau
sur le bouton D pendant 2 à 3 secondes.
RÉGLAGE DE L’HEURE D’ÉTÉ
MISE EN/HORS SERVICE DU TOP HORAIRE ET
DU SON DE CONFIRMATION A L’UTILISATION DES BOUTONS
A chaque poussée en mode HEURE/
CALENDRIER, le top horaire et le son de
confirmation à l’utilisation des boutons sont
alternativement mis en service et hors ser-
vice.
C
(Cf. *5 en page 54)
Voyant de top horaire
(affiché quand le top horaire et le son de confirmation
sont en service)
Voyant de
l’heure d’été
*Le voyant d’heure d’été apparaît, tandis que l’heure
numérique et l’heure analogique avancent d’une
heure par rapport à l’heure normale.
*L’heure d’été peut être appliquée à chacune des
villes, à l’exception de Greenwich.
(Cf.*6 en page 55)
[Heure d’été]
D
44
Français
MODE HEURE MONDIALE
A
Appuyez pour obtenir le mode HEURE MONDIALE.
B C
D
Voyant du nom de ville
Aiguille de ville (Trotteuse)
Ville choisie
(Ex.: Paris)
● Affichage numérique: Nom de ville, heure, date et jour de la semaine de la ville
choisie parmi les 28, appartenant à des fuseaux horaires
différents et affichées sur la bague de la montre.
● Affichage analogique:
Aiguilles des heures et des minutes --- Heure de votre région (Heure locale)
Aiguille de Ville (Secondes) --- Ville choisie sur la bague (Ville d’heure mondiale)
Date de ville choisie
Voyant de mode
Heure de votre région
(Aiguilles des heures et
des minutes)
Jour de semaine de
la ville choisie
A
Heure de ville choisie
Voyant d’heure d’été
Voyant “AM”/”PM”
(matin/soir) seulement
sur l’affichage 12 heures
45
Français
C
C
Voyant d’heure d’été
D
➡
Nom de ville
▲
* Le nom de la ville sélectionnée défile de
droite à gauche sur l’écran déroulant, puis les
4 premières lettres du nom de la ville restent
affichées.
* Le voyant d’heure d’été apparaît et l’heure
numérique avance d’une heure par rapport à
l’heure ordinaire. Pour revenir à l’affichage de
l’heure ordinaire, appuyez à nouveau sur le
bouton D pendant 2 à 3 secondes.
* L’heure d’été peut être appliquée à chacune
des villes à l’exception de Greenwich.
Appuyez de sorte que l’aiguille de ville
(Trotteuse) soit dirigée sur la bague
vers le nom de la ville dont vous voulez
connaître l’heure et le calendrier.
L’heure de la ville sélectionnée apparaît
sur l’écran d’affichage numérique,
tandis que les aiguilles des heures et
des minutes indiquent l’heure de votre
région (Heure locale).
Appuyez pendant 2 à 3 secondes pour
afficher l’heure d’été si elle est
appliquée à la ville que vous avez
sélectionnée.
D
Heure de ville choisie
Aiguille de ville
46
Français
➡
B
En mode HEURE MONDIALE
Ex. : Heure de New York transférée au mode HEURE/CALENDRIER:
B
C
FONCTION DE TRANSFERT DE L’HEURE
● L’heure affichée en mode HEURE/CALENDRIER peut facilement être remplacée par
celle d’une des 28 villes en mode HEURE MONDIALE.
* Un bip retentit et les aiguilles des heures et des minutes tournent automatiquement pour indiquer
l’heure transférée. Le mode repasse au mode HEURE / CALENDRIER, tandis que le nom de la ville
transférée apparaît sur l’écran déroulant.
En mode HEURE/CALENDRIER
Appuyez pour que l’aiguille de ville (Trotteuse) soit dirigée sur la ville
souhaitée.
Appuyez pendant 2 secondes pour transférer l’heure de la ville
sélectionnée en mode HEURE MONDIALE au mode HEURE / CALENDRIER.
47
Français
* Les villes suivies d’un astérisque “*” utilisent l’heure d’été. Cf. *7 en page 55.
* Si vous vivez dans une zone horaire non reprise dans la liste ci-dessus, toutes les fonctions ne seront pas
disponibles. Dans ce cas, veuillez contacter le Centre de Service SEIKO le plus proche, indiqué dans la
Garantie Mondiale et les Instructions SEIKO.
DIFFERENCES HORAIRES
GMT = Heure de Greenwich = Temps Universel
GMT
± (heures)
Indication sur
bague/cadran
Nom de ville ou
région
GMT
± (heures)
Indication sur
bague/cadran
Nom de ville ou
région
0 GMT Greenwich
0 LON Londres*
+ 1 PAR Paris*
+ 1 ROM Rome*
+ 1 BER Berlin*
+ 2 IST Istambul*
+ 3 MOW Moscou*
+ 4 DXB Dubai
+ 5 KHI Karachi
+ 6 DAC Dacca
+ 7 BKK Bangkok
+ 8 HKG Hong Kong
+ 8 BJS Pékin
+ 9 TYO Tokyo
+10 SYD Sydney*
+11 NOU Nouméa
+12 WLG Wellington*
–10 HNL Honolulu
– 9 ANC Anchorage*
– 8 LAX Los Angeles*
– 8 YVR Vancouver*
– 7 DEN Denver*
– 6 CHI Chicago*
– 5 NYC New York*
– 5 YMQ Montréal*
– 4 CCS Caracas
– 3 BUE Buenos Aires
– 1 PDL Açores*
48
Français
MODE CHRONOGRAPHE
Minute
A
1/1000e de seconde
Seconde
Heure
B
A D
C
Voyant de mode
● Le chronographe peut mesurer jusqu’à 100 heures en unités de 1/1000e de
seconde.
Trotteuse
★
(Cf.*8 en page 55)
★ : Pendant que le chronographe fonctionne, la trotteuse indique le temps écoulé par
palier d’une (1) seconde, tandis que l’affichage graphique défile de gauche à droite
sur l’écran déroulant. (Les aiguilles des heures et des minutes affichent l’heure actuelle.)
Appuyez pour obtenir le mode CHRONOGRAPHE.
49
Français
UTILISATION DU CHRONOGRAPHE
● Avant d’utiliser le chronographe, initialisez le compteur numérique à “00:00’00”000”
par une poussée sur le bouton D.
1 Chronométrage ordinaire
C
C
C D
D
C
C C C
MARCHE
ARRET
D
R.A.Z.
2Mesure par accumulation du temps écoulé
* La remise en marche et l’arrêt du chronographe peuvent être répétés par poussées sur le Bouton C.
ARRET
R.A.Z.MARCHE
ARRET
REMISE EN
MARCHE
50
Français
C
MARCHE
3 Mesure du temps par tour
D
TOUR 1
D
D
TOUR 2
D
LIBÉRATION
D
D
R.A.Z.
C
4 Mesure du temps de deux concurrents
C D
D
C
D
HEURE
TOTALE/
ARRET
TOUR
FINAL/
ARRET
* La mesure et la libération des temps par tour peuvent être répétées
autant de fois qu’on le souhaite par pression sur le Bouton D.
* Lorsque le Bouton C est actionné à la fin de la mesure, le temps du
tour final est affiché.
Tour 1
Tour 2
Tour 3
Marche
Par “Temps par tour”, on entend la
durée écoulée qui est nécessaire
pour parcourir un circuit ou un
segment donné d’une course.
ARRET
Différence
horaire entre
1er et 2e
concurrents
TOUR
Temps à
l’arrivée
du 1er
concurrent
LIBÉRATION
ARRET
Temps à
l’arrivée du
2e
concurrent
MARCHE R.A.Z.
51
Français
● Sonnerie à l’heure mondiale : La sonnerie peut être programmée pour retentir sur
la base de l’heure (heure normale ou heure d’été) d’une des villes, sans qu’aucun
ajustement du décalage horaire ne soit nécessaire.
B
A
C
D
A
Appuyez pour obtenir le mode SONNERIE.
Ville choisie
(Ex.: Londres)
Voyant de mode
Voyant de sonnerie
Heure de sonnerie
Voyant “AM”/”PM”
(matin/soir) seulement
sur l’affichage 12 heures
Voyant de sonnerie
“en”/”hors” service
MODE SONNERIE
52
Français
REGLAGE DE L’HEURE DE SONNERIE
B
➡
D
D
B
C
B
B
D
Appuyez pour revenir au mode SON-
NERIE.
(Cf. *10 en page 55)
* “on” et le voyant de sonnerie sont affichés et
la sonnerie est automatiquement mise en
service.
▲
▲
▲
C
▲
▲
* Le nom de la ville préalablement sélectionnée
défile sur l’écran déroulant, tandis que les
autres fenêtres à affichage numérique
deviennent vierges.
Appuyez pour ajuster le poste
sélectionné.
(Cf.*9 en page 55)
Heure
Minute
Ville
▲
▲
▲
Appuyez pour sélectionner le poste
(clignotant) à ajuster. A chaque pression
sur le bouton, le poste clignotant change
dans l’ordre suivant.
Nom de ville
Appuyez pendant 2 à 3 secondes pour
obtenir l’affichage REGLAGE DE
SONNERIE.
Appuyez pour sélectionner la ville pour
laquelle vous voulez programmer la
sonnerie.
53
Français
MISE EN/HORS SERVICE DE LA SONNERIE
A
C
Appuyez pour obtenir le mode SONNERIE.
* La sonnerie retentit pendant 20 secondes au moment désigné. Pour l’arrêter manuellement, appuyez
sur un des quatre boutons.
[Sonnerie hors service]
[Sonnerie en service]
Voyant “off”
Voyant “on”
C
C
A chaque poussée, la sonnerie est alternativement mise en service et hors
service.
Voyant de sonnerie
Essai de sonnerie
Maintenez simultanément enfoncés les Boutons C et D en mode HEURE/
CALENDRIER.
54
Français
REMARQUES SUR L’UTILISATION DE LA
MONTRE
* 1 • Le jour de la semaine est automatiquement ajusté lorsque l’année, le mois et la
date sont réglés.
• Si l’heure est réglée en cycle de 24 heures, l’heure mondiale et l’heure de sonnerie
seront affichées en cycle de 24 heures également.
* 2•À l’exception des secondes et du cycle “12H”/”24H”, les chiffres changent
rapidement si le Bouton D est maintenu enfoncé.
• Si vous appuyez sur le Bouton D alors que les secondes indiquent un chiffre
compris entre “30” et “59”, une minute sera ajoutée.
• Lors d’un réglage des heures en cycle de 12 heures, assurez-vous que le réglage
AM/PM (matin/soir) est correct. Un voyant AM apparaît pour le matin et un voyant
PM pour l’après-midi lorsque l’affichage en cycle de 12 heures est choisi. Mais
aucun voyant n’apparaît en cycle de 24 heures.
* 3 Les aiguilles tournent dans le sens anti-horaire par poussée sur le Bouton A et dans
le sens horaire par poussée sur le Bouton D. Elles tournent rapidement si le bouton
respectif est maintenu enfoncé.
* 4Si la montre est abandonnée plus de 2 à 3 minutes en mode RÉGLAGE HEURE /
CALENDRIER alors qu’un des postes clignote, elle repassera automatiquement au
mode HEURE / CALENDRIER.
* 5 Le top horaire est inaudible pendant que la sonnerie retentit.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
