Campbell Hausfeld PL1565 Manuel utilisateur

Campbell Hausfeld
Marque
Campbell Hausfeld
Modèle
PL1565
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Random Orbit Sander
Ponceuse Orbitale
Lijadoras Orbitales Aleatorias
Description
Random orbit sanders quickly and efficiently produce swirl-
free finishes on work surfaces such as sheet metal, wood and
composite materials. A premium molded urethane sanding
pad is also included.
Replacement Parts Manual
Manuel De Pièces De Rechange
PL1565
Manual y Lista de Repuestos
IN264801AV 7/01
Descripción
Las lijadoras orbitales aleatorias producen, en forma rápida y
eficiente, acabados libres de remolinos sobre superficies tales
como láminas de metal, madera y materiales compuestos.
También se incluye una almohadilla para lijar de uretano
moldeado de calidad superior.
Description
Les ponceuses orbitales produisent des finis sans spirales
rapidement et efficacement sur les surfaces de travail tels
que la tôle, le bois et les matériaux composés. Un tampon
en uréthane supérieur coulé est aussi compris.
© 2001 Campbell Hausfeld
4
Lista De Repuestos
PL1565
Lista De Repuestos
Puede escribirnos a:
The Campbell Group
Attn: Parts Department
100 Production Drive
Harrison, OH 45030
Sirvase darnos la siguiente información:
- Número del modelo
- Código impreso
- Descripción y número del repuesto según la lista
de repuestos
1 Aro de agarre SX111400AV 1
2 Palanca de acelerador ■ 1
3 Caja SX111600AV 1
4 Vástago de válvula ▲ 1
5 Anillo en "O" ▲ ★ 1
6 Palanca de ajuste de velocidad ▲ 1
7 Aro de retención interno ▲ ★ 1
8 Pasador de resorte ■ ★ 1
9 Asiento de válvula ▲ ★ 1
10 Válvula ▲ 1
11 Resorte ▲ 1
12 Conjunto de manguito de
admisión de aire SX112500AV 1
13 Aro de retención exterior † ★ 1
14 Cojinete ❖ 1
15 Placa de extremo posterior ❖ 1
16 Pasador de resorte ❑ 1
17 Anillo en "O" ❑ ★ 1
18 Cilindro ❑ 1
19 Rotor SX113200AV 1
20 Aleta † 5
21 Placa de extremo delantero ❍ 1
22 Cojinete ❍ 1
23 Anillo en "O" ★ 1
24 Aro de seguro SX113700AV 1
25 Cuña ★ 1
26 Eje de equilibrio SX113900AV 1
27 Cojinete ● 1
28 Espaciador de cojinete ● ★ 1
29 Cojinete sellado ● 1
30 Arandela Belleville ● ★ 1
No. de Número del
Ref. Descripción Repuesto Ctd.
31 Aro de retención ● ★ 1
32 Huso ● 1
33 Protector circular SX114600AV 1
34 Espaciador (incluido con el No. 35) — 1
35 Almohadillas para lijar
(incluye el No. 34):
Borde cónico, ASP SX114800AV 1
∆ Borde cónico, gancho y lazo SX114900AV 1
∆ Plana, ASP SX115000AV 1
∆ Plana, gancho y lazo SX115100AV 1
36 Silenciador ◆ 1
37 Placa de silenciador ◆ 1
38 Manguito de escape ◆ 1
39 Llave de 24 mm para
almohadilla para lijar SX115600AV 1
ESTUCHES DE SERVICIO
† Juego de álabe SX156501AV
❑ Conjunto de cilindro SX156502AV
❖ Conjunto de placa posterior SX156503AV
❍ Conjunto de placa delantera SX156504AV
■ Estuche de palanca SX156505AV
▲ Estuche de válvula de aire y
ajuste de velocidad SX156506AV
● Conjunto de huso SX156507AV
◆ Estuche de escape SX156508AV
★ Juego de piezas pequeñas SX156509AV
(∆) Artículo opcional, comprar por separado
No. de Número del
Ref. Descripción Repuesto Ctd.
Spécifications
Especificaciones
Specifications
Acuation Lever
Levier de Mise en Action
Palanca de accionamiento
Soft Grip
Poignée
souple
Aro de
agarre suave
Air Exhaust
Échappement d’Air
Escape de aire
Sander Specifications
Spécifications de la Ponceuse
Especificaciones de la Lijadora
Air inlet
Arrivée d’air
Entrada de aire
Avg SCFM & psi . . . .11.6 @ 90 psig
(70% usage)
Continuous SCFM . .16.6 @ 90 psig
(100% usage)
Max. RPM . . . . . . . . .10,000
Orbit Pattern . . . . . .3/16"
Controls . . . . . . . . . .Variable speed
Air Inlet . . . . . . . . . .1/4” NPT (Female)
Grip Size . . . . . . . . . .3"
Tool Weight . . . . . . .2.0 lbs.
Pad Type . . . . . . . . .5" Vinyl face,
tapered edge
Pad Weight . . . . . . .100 grams
Sandpaper . . . . . . . .PSA (pressure sen-
sitive adhesive)
backing
m
3
/min moyen . . . . .0,33 @ 621 kPa
et kPa (usage 70%)
m
3
/min continu . . . .0,47 @ 621 kPa
(usage 100%)
tr/min Max . . . . . . . .10.000
Configuration . . . . .3/16 po
orbitale
Commandes . . . . . . . .Vitesse variable
Arrivée d’air . . . . . . .1/4po NPT (Femelle)
Taille de poignée . .3 po
Poids . . . . . . . . . . . . .0,91 kg
Type de tampon . . .Face en vinyle
12,70 mm, bord
en fuseau
Poids de tampon . . .100 grammes
Papier de verre . . . .PSA (sensible à la
pression auto-
collant)
m
3
/min . . . . . . . . . . .0,33 @ 6,21 bar
promedio y bar (70% de uso)
m
3
/min continuo . . .0,47 @ 6,21 bar
(100% de uso)
RPM Máx . . . . . . . . .10.000
Patrón orbital . . . . .4,8 mm (3/16")
Controles . . . . . . . . .Velocidad
variable
Admisión de aire . . .6,3mm (1/4”) NPT
(Interior)
Tamaño del aro . . . .7,62 cm (3")
de agarre
Peso . . . . . . . . . . . . .0,91 kg
Tipo de . . . . . . . . . . .12,7 cm (5 pulg.),
almohadilla Cara de vinilo,
borde cónico
Peso de la . . . . . . . . .100 gramos
almohadilla
Papel de lija . . . . . . .con ASP (adhesivo
sensible a la pres-
ión) en la parte
posterior
Speed Adjustment Lever
Levier de Réglage de Vitesse
Palanca de ajuste de velocidad
Notes Notas
For parts, product & service information
visit www.chpower.com
13
14
15
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
20
17
16
3
4
2
1
36
37
38
39
35
34
33
11
12
8
7
6
5
9
10
Replacement Parts List
3
Replacement Parts Manual
For Replacement Parts, call 1-800-543-6400
Pour Pièces De Rechange, appeler 1-800-543-6400
Para ordenar repuestos, sírvase llamar al concesionario
más cercano a su domicilio
2
Replacement Parts Manual
PL1565
Address parts correspondence to:
Correspondance:
The Campbell Group
Attn: Parts Department
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.
1 Grip ring SX111400AV 1
2 Throttle lever ■ 1
3 Housing SX111600AV 1
4 Valve stem ▲ 1
5 O-ring ▲ ★ 1
6 Speed adjustment lever ▲ 1
7 Int. retaining ring ▲ ★ 1
8 Spring pin ■ ★ 1
9 Valve seat ▲ ★ 1
10 Valve ▲ 1
11 Spring ▲ 1
12 Air inlet bushing assembly SX112500AV 1
13 Ext. retaining ring † ★ 1
14 Bearing ❖ 1
15 Rear end plate ❖ 1
16 Spring pin ❑ 1
17 O-ring ❑ ★ 1
18 Cylinder ❑ 1
19 Rotor SX113200AV 1
20 Vane † 5
21 Front end plate ❍ 1
22 Bearing ❍ 1
23 O-ring ★ 1
24 Lock ring SX113700AV 1
25 Key ★ 1
26 Balancer shaft SX113900AV 1
27 Bearing ● 1
28 Bearing spacer ● ★ 1
Ref. Part
No. Description Number Qty.
PL1565
29 Sealed bearing ● 1
30 Belleville washer ● ★ 1
31 Retaining ring ● ★ 1
32 Spindle ● 1
33 Shielding skirt SX114600AV 1
34 Spacer (included with #35) — 1
35 Sanding pads (includes #34)
Tapered edge, psa SX114800AV 1
∆ Tapered edge, hook and loop SX114900AV 1
∆ Flat, psa SX115000AV 1
∆ Flat, hook and loop SX115100AV 1
36 Muffler ◆ 1
37 Muffler plate ◆ 1
38 Exhaust bushing ◆ 1
39 24mm Pad wrench SX115600AV 1
SERVICE KITS
† Vane kit SX156501AV
❑ Cylinder assembly SX156502AV
❖ Rear endplate assembly SX156503AV
❍ Front endplate assembly SX156504AV
■ Lever kit SX156505AV
▲ Air valve and speed adjustment kit SX156506AV
● Spindle assembly SX156507AV
◆ Exhaust kit SX156508AV
★ Small parts kit SX156509AV
(∆) Optional item, purchase separately
Please provide following information:
- Model number
- Stamped-in code
- Part description and number as shown in parts list
Ref. Part
No. Description Number Qty.
Liste De Pièces De Rechange
S’il vous plaît fournir l’informa-
tion suivante:
- Numéro du modèle
- Code estampé
- Description et numéro de
la pièce
1 Bague de fixation SX111400AV 1
2 Levier d’obturateur ■ 1
3 Carter SX111600AV 1
4 Tige de manoeuvre ▲ 1
5 Joint torique ▲ ★ 1
6 Levier de réglage de vitesse ▲ 1
7 Bague de retenue intérieure ▲ ★ 1
8 Goupille de ressort ■ ★ 1
9Siège de soupape ▲ ★ 1
10 Soupape ▲ 1
11 Ressort ▲ 1
12 Traversée équipée d’arrivée d’air SX112500AV 1
13 Bague de retenue extérieure † ★ 1
14 Palier ❖ 1
15 Plaque d’extrémité arrière ❖ 1
16 Goupille de ressort ❑ 1
17 Joint torique ❑ ★ 1
18 Cylindre ❑ 1
19 Rotor SX113200AV 1
20 Pale † 5
21 Plaque d’extrémité avant ❍ 1
22 Palier ❍ 1
23 Joint torique ★ 1
24 Bague de blocage SX113700AV 1
25 Clavette ★ 1
26 Tige de stabilisateur SX113900AV 1
27 Palier ● 1
28 Entretoise de palier ● ★ 1
Nºde Numéro de
Réf. Description Pièce Qté.
29 Palier scellé ● 1
30 Rondelle Belleville ● ★ 1
31 Bague de retenue ● ★ 1
32 Tige de manoeuvre ● 1
33 Jupe de protection SX114600AV 1
34 Entretoise (compris avec #35) — 1
35 Tampons pour sabler (#34 inclus)
Bord en fuseau, PSA auto-collant SX114800AV 1
∆ Bord en fuseau, crochet et boucle SX114900AV 1
∆ Plat, PSA auto-collant SX115000AV 1
∆ Plat, crochet et boucle SX115100AV 1
36 Silencieux ◆ 1
37 Plaque de silencieux ◆ 1
38 Douille d’échappement ◆ 1
39 Clé pour tampon de 24 mm SX115600AV 1
NÉCESSAIRES D’ENTRETIEN
† Trousse de aube SX156501AV
❑ Montage de cylindre SX156502AV
❖ Montage de plaque
d’extrémité arrière SX156503AV
❍ Montage de plaque d’extrémité avant SX156504AV
■ Nécessaire de levier SX156505AV
▲ Nécessaire de soupape d’air et
de réglage de vitesse SX156506AV
● Montage de tige de manoeuvre SX156507AV
◆ Nécessaire d’échappement SX156508AV
★ Trousse de petites pièces SX156509AV
(∆) Article en option, l’acheter séparément
Nºde Numéro de
Réf. Description Pièce Qté.
13
14
15
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
20
17
16
3
4
2
1
36
37
38
39
35
34
33
11
12
8
7
6
5
9
10
Replacement Parts List
3
Replacement Parts Manual
For Replacement Parts, call 1-800-543-6400
Pour Pièces De Rechange, appeler 1-800-543-6400
Para ordenar repuestos, sírvase llamar al concesionario
más cercano a su domicilio
2
Replacement Parts Manual
PL1565
Address parts correspondence to:
Correspondance:
The Campbell Group
Attn: Parts Department
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.
1 Grip ring SX111400AV 1
2 Throttle lever ■ 1
3 Housing SX111600AV 1
4 Valve stem ▲ 1
5 O-ring ▲ ★ 1
6 Speed adjustment lever ▲ 1
7 Int. retaining ring ▲ ★ 1
8 Spring pin ■ ★ 1
9 Valve seat ▲ ★ 1
10 Valve ▲ 1
11 Spring ▲ 1
12 Air inlet bushing assembly SX112500AV 1
13 Ext. retaining ring † ★ 1
14 Bearing ❖ 1
15 Rear end plate ❖ 1
16 Spring pin ❑ 1
17 O-ring ❑ ★ 1
18 Cylinder ❑ 1
19 Rotor SX113200AV 1
20 Vane † 5
21 Front end plate ❍ 1
22 Bearing ❍ 1
23 O-ring ★ 1
24 Lock ring SX113700AV 1
25 Key ★ 1
26 Balancer shaft SX113900AV 1
27 Bearing ● 1
28 Bearing spacer ● ★ 1
Ref. Part
No. Description Number Qty.
PL1565
29 Sealed bearing ● 1
30 Belleville washer ● ★ 1
31 Retaining ring ● ★ 1
32 Spindle ● 1
33 Shielding skirt SX114600AV 1
34 Spacer (included with #35) — 1
35 Sanding pads (includes #34)
Tapered edge, psa SX114800AV 1
∆ Tapered edge, hook and loop SX114900AV 1
∆ Flat, psa SX115000AV 1
∆ Flat, hook and loop SX115100AV 1
36 Muffler ◆ 1
37 Muffler plate ◆ 1
38 Exhaust bushing ◆ 1
39 24mm Pad wrench SX115600AV 1
SERVICE KITS
† Vane kit SX156501AV
❑ Cylinder assembly SX156502AV
❖ Rear endplate assembly SX156503AV
❍ Front endplate assembly SX156504AV
■ Lever kit SX156505AV
▲ Air valve and speed adjustment kit SX156506AV
● Spindle assembly SX156507AV
◆ Exhaust kit SX156508AV
★ Small parts kit SX156509AV
(∆) Optional item, purchase separately
Please provide following information:
- Model number
- Stamped-in code
- Part description and number as shown in parts list
Ref. Part
No. Description Number Qty.
Liste De Pièces De Rechange
S’il vous plaît fournir l’informa-
tion suivante:
- Numéro du modèle
- Code estampé
- Description et numéro de
la pièce
1 Bague de fixation SX111400AV 1
2 Levier d’obturateur ■ 1
3 Carter SX111600AV 1
4 Tige de manoeuvre ▲ 1
5 Joint torique ▲ ★ 1
6 Levier de réglage de vitesse ▲ 1
7 Bague de retenue intérieure ▲ ★ 1
8 Goupille de ressort ■ ★ 1
9Siège de soupape ▲ ★ 1
10 Soupape ▲ 1
11 Ressort ▲ 1
12 Traversée équipée d’arrivée d’air SX112500AV 1
13 Bague de retenue extérieure † ★ 1
14 Palier ❖ 1
15 Plaque d’extrémité arrière ❖ 1
16 Goupille de ressort ❑ 1
17 Joint torique ❑ ★ 1
18 Cylindre ❑ 1
19 Rotor SX113200AV 1
20 Pale † 5
21 Plaque d’extrémité avant ❍ 1
22 Palier ❍ 1
23 Joint torique ★ 1
24 Bague de blocage SX113700AV 1
25 Clavette ★ 1
26 Tige de stabilisateur SX113900AV 1
27 Palier ● 1
28 Entretoise de palier ● ★ 1
Nºde Numéro de
Réf. Description Pièce Qté.
29 Palier scellé ● 1
30 Rondelle Belleville ● ★ 1
31 Bague de retenue ● ★ 1
32 Tige de manoeuvre ● 1
33 Jupe de protection SX114600AV 1
34 Entretoise (compris avec #35) — 1
35 Tampons pour sabler (#34 inclus)
Bord en fuseau, PSA auto-collant SX114800AV 1
∆ Bord en fuseau, crochet et boucle SX114900AV 1
∆ Plat, PSA auto-collant SX115000AV 1
∆ Plat, crochet et boucle SX115100AV 1
36 Silencieux ◆ 1
37 Plaque de silencieux ◆ 1
38 Douille d’échappement ◆ 1
39 Clé pour tampon de 24 mm SX115600AV 1
NÉCESSAIRES D’ENTRETIEN
† Trousse de aube SX156501AV
❑ Montage de cylindre SX156502AV
❖ Montage de plaque
d’extrémité arrière SX156503AV
❍ Montage de plaque d’extrémité avant SX156504AV
■ Nécessaire de levier SX156505AV
▲ Nécessaire de soupape d’air et
de réglage de vitesse SX156506AV
● Montage de tige de manoeuvre SX156507AV
◆ Nécessaire d’échappement SX156508AV
★ Trousse de petites pièces SX156509AV
(∆) Article en option, l’acheter séparément
Nºde Numéro de
Réf. Description Pièce Qté.
Random Orbit Sander
Ponceuse Orbitale
Lijadoras Orbitales Aleatorias
Description
Random orbit sanders quickly and efficiently produce swirl-
free finishes on work surfaces such as sheet metal, wood and
composite materials. A premium molded urethane sanding
pad is also included.
Replacement Parts Manual
Manuel De Pièces De Rechange
PL1565
Manual y Lista de Repuestos
IN264801AV 7/01
Descripción
Las lijadoras orbitales aleatorias producen, en forma rápida y
eficiente, acabados libres de remolinos sobre superficies tales
como láminas de metal, madera y materiales compuestos.
También se incluye una almohadilla para lijar de uretano
moldeado de calidad superior.
Description
Les ponceuses orbitales produisent des finis sans spirales
rapidement et efficacement sur les surfaces de travail tels
que la tôle, le bois et les matériaux composés. Un tampon
en uréthane supérieur coulé est aussi compris.
© 2001 Campbell Hausfeld
4
Lista De Repuestos
PL1565
Lista De Repuestos
Puede escribirnos a:
The Campbell Group
Attn: Parts Department
100 Production Drive
Harrison, OH 45030
Sirvase darnos la siguiente información:
- Número del modelo
- Código impreso
- Descripción y número del repuesto según la lista
de repuestos
1 Aro de agarre SX111400AV 1
2 Palanca de acelerador ■ 1
3 Caja SX111600AV 1
4 Vástago de válvula ▲ 1
5 Anillo en "O" ▲ ★ 1
6 Palanca de ajuste de velocidad ▲ 1
7 Aro de retención interno ▲ ★ 1
8 Pasador de resorte ■ ★ 1
9 Asiento de válvula ▲ ★ 1
10 Válvula ▲ 1
11 Resorte ▲ 1
12 Conjunto de manguito de
admisión de aire SX112500AV 1
13 Aro de retención exterior † ★ 1
14 Cojinete ❖ 1
15 Placa de extremo posterior ❖ 1
16 Pasador de resorte ❑ 1
17 Anillo en "O" ❑ ★ 1
18 Cilindro ❑ 1
19 Rotor SX113200AV 1
20 Aleta † 5
21 Placa de extremo delantero ❍ 1
22 Cojinete ❍ 1
23 Anillo en "O" ★ 1
24 Aro de seguro SX113700AV 1
25 Cuña ★ 1
26 Eje de equilibrio SX113900AV 1
27 Cojinete ● 1
28 Espaciador de cojinete ● ★ 1
29 Cojinete sellado ● 1
30 Arandela Belleville ● ★ 1
No. de Número del
Ref. Descripción Repuesto Ctd.
31 Aro de retención ● ★ 1
32 Huso ● 1
33 Protector circular SX114600AV 1
34 Espaciador (incluido con el No. 35) — 1
35 Almohadillas para lijar
(incluye el No. 34):
Borde cónico, ASP SX114800AV 1
∆ Borde cónico, gancho y lazo SX114900AV 1
∆ Plana, ASP SX115000AV 1
∆ Plana, gancho y lazo SX115100AV 1
36 Silenciador ◆ 1
37 Placa de silenciador ◆ 1
38 Manguito de escape ◆ 1
39 Llave de 24 mm para
almohadilla para lijar SX115600AV 1
ESTUCHES DE SERVICIO
† Juego de álabe SX156501AV
❑ Conjunto de cilindro SX156502AV
❖ Conjunto de placa posterior SX156503AV
❍ Conjunto de placa delantera SX156504AV
■ Estuche de palanca SX156505AV
▲ Estuche de válvula de aire y
ajuste de velocidad SX156506AV
● Conjunto de huso SX156507AV
◆ Estuche de escape SX156508AV
★ Juego de piezas pequeñas SX156509AV
(∆) Artículo opcional, comprar por separado
No. de Número del
Ref. Descripción Repuesto Ctd.
Spécifications
Especificaciones
Specifications
Acuation Lever
Levier de Mise en Action
Palanca de accionamiento
Soft Grip
Poignée
souple
Aro de
agarre suave
Air Exhaust
Échappement d’Air
Escape de aire
Sander Specifications
Spécifications de la Ponceuse
Especificaciones de la Lijadora
Air inlet
Arrivée d’air
Entrada de aire
Avg SCFM & psi . . . .11.6 @ 90 psig
(70% usage)
Continuous SCFM . .16.6 @ 90 psig
(100% usage)
Max. RPM . . . . . . . . .10,000
Orbit Pattern . . . . . .3/16"
Controls . . . . . . . . . .Variable speed
Air Inlet . . . . . . . . . .1/4” NPT (Female)
Grip Size . . . . . . . . . .3"
Tool Weight . . . . . . .2.0 lbs.
Pad Type . . . . . . . . .5" Vinyl face,
tapered edge
Pad Weight . . . . . . .100 grams
Sandpaper . . . . . . . .PSA (pressure sen-
sitive adhesive)
backing
m
3
/min moyen . . . . .0,33 @ 621 kPa
et kPa (usage 70%)
m
3
/min continu . . . .0,47 @ 621 kPa
(usage 100%)
tr/min Max . . . . . . . .10.000
Configuration . . . . .3/16 po
orbitale
Commandes . . . . . . . .Vitesse variable
Arrivée d’air . . . . . . .1/4po NPT (Femelle)
Taille de poignée . .3 po
Poids . . . . . . . . . . . . .0,91 kg
Type de tampon . . .Face en vinyle
12,70 mm, bord
en fuseau
Poids de tampon . . .100 grammes
Papier de verre . . . .PSA (sensible à la
pression auto-
collant)
m
3
/min . . . . . . . . . . .0,33 @ 6,21 bar
promedio y bar (70% de uso)
m
3
/min continuo . . .0,47 @ 6,21 bar
(100% de uso)
RPM Máx . . . . . . . . .10.000
Patrón orbital . . . . .4,8 mm (3/16")
Controles . . . . . . . . .Velocidad
variable
Admisión de aire . . .6,3mm (1/4”) NPT
(Interior)
Tamaño del aro . . . .7,62 cm (3")
de agarre
Peso . . . . . . . . . . . . .0,91 kg
Tipo de . . . . . . . . . . .12,7 cm (5 pulg.),
almohadilla Cara de vinilo,
borde cónico
Peso de la . . . . . . . . .100 gramos
almohadilla
Papel de lija . . . . . . .con ASP (adhesivo
sensible a la pres-
ión) en la parte
posterior
Speed Adjustment Lever
Levier de Réglage de Vitesse
Palanca de ajuste de velocidad
Notes Notas
For parts, product & service information
visit www.chpower.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Campbell Hausfeld PL1565 Manuel utilisateur

Campbell Hausfeld
Marque
Campbell Hausfeld
Modèle
PL1565
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents