PROPOINT 8699134 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
V1.0 8699134
Please read and understand all instructions before use. Retain this
manual for future reference.
USER MANUAL
PLASTIC WELDING KIT
8699134 PLASTIC WELDING KIT V1.0
2 For technical questions call 1-800-665-8685
SPECIFICATIONS
Material Stainless housing
Burn Time
60 to 90 minutes
Fuel Capacity 20 ml
Fuel Type
Butane
Temperature Flame 2,372°F (1,300°C)
Soldering
842°F (450°C)
Heated Air 1,112°F (600°C)
INTRODUCTION
Repair plastic parts, components, vehicle bumpers, cracks,
fractures and deep scratches.
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before using
this tool. The operator must follow basic precautions to reduce
the risk of personal injury and/or damage to the equipment.
Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or
inspection and maintenance instructions.
HAZARD DEFINITIONS
Please familiarize yourself with the hazard notices found in this
manual. A notice is an alert that there is a possibility of property
damage, injury or death if certain instructions are not followed.
DANGER! This notice indicates an immediate and specific
hazard that will result in severe personal injury or death if the
proper precautions are not taken.
PLASTIC WELDING KIT
V1.0 PLASTIC WELDING KIT 8699134
Visit www.princessauto.com for more information 3
WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe
practice that could result in severe personal injury or death if
the proper precautions are not taken.
CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous
situation that may result in minor or moderate injury if proper
practices are not taken.
NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe
practice will result in equipment or property damage, but not
personal injury.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area
clean, well-lit and free of distractions.
2. Keep anyone not wearing the appropriate safety
equipment away from the work area.
3. Store tools properly in a safe and dry location. Keep tools
out of the reach of children.
4. Do not install or use in the presence of flammable gases,
dust or liquids.
PERSONAL SAFETY
WARNING! Wear personal protective equipment approved by
the Canadian Standards Association (CSA) or American
National Standards Institute (ANSI).
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
1. Always wear impact safety goggles that provide front and
side protection for the eyes. Eye protection equipment
should comply with CSA Z94.3-07 or ANSI Z87.1 standards
based on the type of work performed.
2. Wear gloves that provide protection based on the work
materials or to reduce the effects of tool vibration.
3. Wear protective clothing designed for the work
environment and tool.
8699134 PLASTIC WELDING KIT V1.0
4 For technical questions call 1-800-665-8685
PERSONAL PRECAUTIONS
Control the tool, personal movement and the work
environment to avoid personal injury or damage to the tool.
1. Do not operate any tool when tired or under the influence
of drugs, alcohol or medications.
2. Avoid wearing clothes or jewelry that can become
entangled with the moving parts of a tool. Keep long hair
covered or bound.
3. Do not overreach when operating the tool. Proper footing
and balance enables better control in unexpected situations.
4. Support the workpiece or clamp it to a stable platform.
Holding the workpiece by hand or against your body may
lead to personal injury.
SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence to the
tool safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly,
you can suffer serious personal injury.
1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for
a specific function. Do not modify or alter this tool or use it
for an unintended purpose.
2. Failure to use the plastic welder correctly may result in fire,
damage and/or personal injury.
3. Keep hands and body clear of the welding head when
operating as it becomes very hot.
4. Do not leave the operating plastic welder unattended.
5. Do not allow the plastic welder to become wet or attempt
to cool the welding head with water.
6 Do not refill gas or store the butane soldering iron near a
naked flame, heater or combustible materials.
7. Do not drop, puncture or incinerate the butane soldering iron.
The butane gas is under pressure and damage may rupture
the unit.
V1.0 PLASTIC WELDING KIT 8699134
Visit www.princessauto.com for more information 5
8. Do not touch the butane soldering iron if it is venting gas.
The gas can cause a frostbite injury if it contacts skin.
9. Do not store or operate at temperatures above 50°C.
10. Let the plastic welder fully cool down before storing in the
molded case.
UNPACKING
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing.
Replace the missing part before operating. Failure to do so
could result in a malfunction and personal injury.
Remove the parts and accessories from the packaging and inspect
for damage. Make sure that all items in the parts list are included.
Contents:
1. Butane-Powered Soldering Iron
2. Welding Head (9 mm)
3. Welding Head (12 mm)
4. Precision Screwdriver
5. Copper Wire Brush
6. Cleaning Rod
7. Reinforcing Mesh
(Stainless Steel)
8. Plastic Welding Rods
• PP (Polypropylene) x 6 (SKU 8709941)
• PE (Polyethylene) x 6 (SKU 8709982)
• PS (Polystyrene) x 6 (SKU 8710006)
• ABS (Acrylonitrile Butadiene Styrene) x 6 (SKU 8699142)
9. Soldering Iron Support Slot
Fig. 1
8699134 PLASTIC WELDING KIT V1.0
6 For technical questions call 1-800-665-8685
IDENTIFICATION KEY
A ON/OFF Switch
(continuous)
B Gas Flow Control
C Gas Fill Valve
D Catalyst Block
E Safety Lock Button
F Ignition Slider
G Gas Cut-Off Button
H Welding Head
ASSEMBLY & INSTALLATION
Numbered references in parenthesis (1) refer to the Unpacking
contents. Letter references in parenthesis (A) refer to the
included Identification Key.
OPERATION
IGNITION
WARNING! All metalwork forward of the control section will
become hot and can cause a burn injury. Do not touch
welding head or metal body. Keep the tool away from
flammable objects until the soldering iron has time to cool.
1. Choose and fit a welding head (H) to the end of the butane
soldering iron (1). Fix in place with the screw.
2. Rotate the gas flow control (B) to the third position.
3. Press the ON/OFF switch (A) to the right, the ON position,
and press against the safety lock button (E). This frees the
ignition slider (F) for use and starts the flow of butane gas.
4. Slide the ignition slider (F) down in a quick motion to
ignite the flowing gas. The ON/OFF switch will remain in
the ON position.
Fig. 2
V1.0 PLASTIC WELDING KIT 8699134
Visit www.princessauto.com for more information 7
5. Rotate the gas flow control to the second position to heat
the welding head. The catalyst block (D) will change from
white to orange as it heats up.
6. The heated air and gas are exhausted forward onto the
workpiece. To interrupt the gas flow, press and hold the gas
cut-off button (G). Releasing the button allows the gas to
flow again. Depending on how long the button was held,
the gas may need to be reignited.
SHUTTING OFF
1. Push the ON/OFF switch to the left, the OFF position. This
will stop the flow of gas.
2. Insert the soldering iron into the support slot (9) and let the
butane soldering iron fully cool down before replacing in case.
BUTANE SOLDERING IRON – BASICS
The plastic welding kit can be used for many types of repairs.
You can stop and resume a repair at any time as this is a heat-
based process and no chemical curing is involved.
1. Clean and prepare the surface by sanding with 120 to 180
grit paper to remove any paint, primer or dirt. This also
reduces the surface level compared to the surrounding area
that will be filled with plastic.
1.1 You may wish to feather the sanded area to help blend
the repair into the workpiece.
1.2 Drill a small hole at the end of a crack to prevent it
from splitting further before soldering.
2. Ignite the soldering iron and allow to heat up.
3. Direct the heated gas against the damaged area of the
workpiece to warm it up enough to melt with the plastic
rod when applied.
4. Insert the plastic rod that matches the material
composition of the workpiece through the opening in the
welding head (2 or 3).
8699134 PLASTIC WELDING KIT V1.0
8 For technical questions call 1-800-665-8685
5. Perform the following actions at the same time to add
plastic to the damaged area:
5.1 Press down on the damaged area so the welding head
is flat against the workpiece. Slowly draw the soldering
iron across the crack.
5.2 Apply pressure and feed the plastic welding rod
through the welding head opening.
6. Remove the plastic welding rod from the welding head. Should
an area require more plastic, reinsert the rod and repeat step 5
until you’ve added as much plastic as you desire.
7. Use the hot welding head to smooth and blend the plastic
into the workpiece.
8. Shut the butane soldering iron off and place the butt end
into the support slot (9) to allow to cool. Clean the welding
head with the brush (5) and cleaning rod (6) once it is cool
enough to touch.
9. The workpiece is ready for sanding to smooth the surface.
REPAIRING A LARGE HOLE OR CRACK
A hole or crack may be too wide to repair in a single pass.
Cover the gap with wire mesh.
1. Cut a strip of reinforcing mesh (7) to cover a gaping crack
or a hole. The mesh should rest below the workpiece’s
surface. The melted plastic will cover it and allow sanding
without exposing the mesh.
1.1 Apply the mesh to a curve to provide structural
support when soldering.
2. Tack the mesh to one end of the damaged area. Heat up
the area until you can press the mesh into the plastic.
Smooth the plastic over with the welding head.
2.1 You may need to tack more than one spot.
3. Follow the instructions for filling a crack. Press the rod
material hard enough so it will pass through the mesh to
cover the other side.
V1.0 PLASTIC WELDING KIT 8699134
Visit www.princessauto.com for more information 9
4. Make enough passes with the butane soldering iron to cover
the damaged area. Overlap each pass slightly to prevent
openings from appearing. This can weaken the area.
5. Smooth the plastic on the opposite side first if it won’t be
visible in the finished workpiece.
6. Complete the steps in Butane Soldering Iron – Basics.
CARE & MAINTENANCE
1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is
efficient, easier to control and will have fewer problems.
2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace
damaged or worn components. Only use identical
replacement parts when servicing.
3. Follow instructions for lubricating and changing accessories.
4. Only use accessories intended for use with this tool.
5. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry
important information. If unreadable or missing, contact
Princess Auto Ltd. for replacements.
WARNING! Only qualified service personnel should repair the
tool. An improperly repaired tool may present a hazard to the
user and/or others.
GAS REFILLING
1. The butane soldering iron must be cool before refilling
with butane gas.
2. Ensure the switch (A) is turned to the OFF position
before filling.
3. Invert the soldering iron so the butt is up.
4. Insert the gas container's nozzle vertically into the gas
fill valve (C).
5. The soldering iron is full when gas escapes from the
fill valve.
8699134 PLASTIC WELDING KIT V1.0
10 For technical questions call 1-800-665-8685
TROUBLESHOOTING
Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does
not function properly or parts are missing. If unable to do so,
have a qualified technician service the tool.
V1.0 PLASTIC WELDING KIT 8699134
Visit www.princessauto.com for more information 11
8699134 PLASTIC WELDING KIT V1.0
12 For technical questions call 1-800-665-8685
V 1,0 8699134
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser
l'appareil. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
MANUEL D'UTILISATEUR
TROUSSE DE SOUDAGE
DE PLASTIQUE
8699134 TROUSSE DE SOUDAGE DE PLASTIQUE V 1,0
2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
SPÉCIFICATIONS
Matériau
Corps en acier inoxydable
Durée de la combustion 60 à 90 minutes
Contenance en carburant 20 ml
Type de carburant Butane
Température Flamme 1 300 °C (2 372 °F)
Soudage tendre 450 °C (842 °F)
Air chaud
600 °C (1 112°F)
INTRODUCTION
Réparez les pièces de plastique, les composants, les
pare-chocs de véhicule, les fissures, les cassures et les
égratignures profondes.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les
instructions avant d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter
les précautions de base lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire
le risque de blessure ou de dommage à l'équipement.
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de
sécurité, les précautions, les instructions de fonctionnement ou
d'inspection et d'entretien.
TROUSSE DE SOUDAGE
DE PLASTIQUE
V 1,0 TROUSSE DE SOUDAGE DE PLASTIQUE 8699134
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont
présentés dans ce manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il
existe un risque de dommage à la propriété, de blessure ou de
décès si on ne respecte pas certaines instructions.
DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier
qui entraînera des blessures corporelles graves ou même la
mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.
AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou
une pratique non sécuritaire qui pourrait entraîner des
blessures corporelles graves ou même la mort si on omet de
prendre les précautions nécessaires.
ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement
dangereuse qui peut entraîner des blessures mineures ou
modérées si on ne procède pas de la façon recommandée.
AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique
non sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de
l'équipement ou des biens, mais non des blessures corporelles.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire.
Gardez votre aire de travail propre, bien éclairée et
exempte de toute distraction.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas
l'équipement de sécurité approprié ne se trouvent pas à
proximité de l'aire de travail.
3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec.
Gardez les outils hors de la portée des enfants.
4. N'installez pas et n'utilisez pas d'outils électriques en
présence de gaz, de poussière ou de liquides inflammables.
8699134 TROUSSE DE SOUDAGE DE PLASTIQUE V 1,0
4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection
personnelle homologué par l'Association canadienne de
normalisation (CSA) ou l'American National Standards
Institute (ANSI).
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE
1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une
protection frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de
protection des yeux devrait être conforme à la norme CSA
Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction du type de travail effectué.
2. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux
de travail et pour réduire les effets des vibrations de l'outil.
3. Portez des vêtements de protection conçus pour
l'environnement de travail et pour l'outil.
PRÉCAUTIONS PERSONNELLES
Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de
l'environnement de travail pour éviter les blessures ou le bris
de l'outil.
1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de
drogues, d'alcool ou de médicaments.
2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se
prendre dans les pièces mobiles d'un outil. Gardez les
cheveux longs recouverts ou attachés.
3. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous
en servir. Une stabilité et un équilibre appropriés sont
nécessaires afin d'avoir un meilleur contrôle en cas de
situations inattendues.
4. Soutenez la pièce à travailler ou fixez-la sur une plate-
forme stable. Une pièce à travailler tenue dans les mains ou
appuyée contre votre corps sera instable et peut entraîner
des blessures corporelles.
V 1,0 TROUSSE DE SOUDAGE DE PLASTIQUE 8699134
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AVERTISSEMENT ! Ne permettez PAS au confort ou à votre
familiarisation avec l'outil (obtenus après un emploi répété) de
se substituer à une adhésion stricte aux règles de sécurité de
l'outil. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse ou
incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves.
1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été
conçu pour une utilisation spécifique. Évitez de modifier ou
d'altérer cet outil ou de l'utiliser à une fin autre que celle pour
laquelle il a été conçu.
2. Une utilisation inadéquate de la soudeuse de plastique peut
provoquer un incendie, des dommages ou des blessures
corporelles.
3. Tenez vos mains et votre corps loin de la tête de soudage
pendant l’utilisation ou lorsqu’elle devient très chaude.
4. Ne laissez pas la soudeuse de plastique en marche sans
surveillance.
5. Évitez tout contact de la soudeuse de plastique avec de l’eau
et ne tentez pas de refroidir la tête de soudage avec de l’eau.
6 Ne faites pas la recharge de gaz ou ne rangez pas le fer à
souder au butane près d’une flamme ouverte, d’un appareil
de chauffage ou de matières combustibles.
7. N’échappez pas, ne percez pas et n’incinérez pas le fer à
souder au butane. Le gaz butane est sous pression et tout
dommage peut provoquer une rupture de l’appareil.
8. Ne touchez pas le fer à souder au butane si du gaz en sort.
Le gaz peut causer une lésion cutanée par engelure en cas
de contact.
9. Ne rangez pas et n’utilisez pas le fer à une température
excédant 50 °C.
10. Laissez la soudeuse de plastique refroidir complètement
avant de la ranger dans la mallette moulée.
8699134 TROUSSE DE SOUDAGE DE PLASTIQUE V 1,0
6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des
pièces sont manquantes. Remplacez les pièces manquantes
avant l'utilisation. Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner une défectuosité et des blessures graves.
Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez
s'il y a des dommages. Assurez-vous que tous les articles sur la
liste de pièces sont compris.
Contenu :
1. Fer à souder au butane
2. Tête de soudage (9 mm)
3. Tête de soudage (12 mm)
4. Tournevis de précision
5. Brosse métallique de
cuivre
6. Tige de nettoyage
7. Treillis d’armature (acier
inoxydable)
8. Baguettes de soudage de plastique
• PP (polypropylène) x 6 (UGS 8709941)
• PE (polyéthylène) x 6 (UGS 8709982)
• PS (polystyrène) x 6 (UGS 8710006)
• ABS (acrylonitrile butadiène styrène) x 6 (UGS 8699142)
9. Fente d’appui du fer à souder
fig. 1
V 1,0 TROUSSE DE SOUDAGE DE PLASTIQUE 8699134
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7
GUIDE D’IDENTIFICATION
A Interrupteur de marche/arrêt
(continu)
B Molette de réglage du débit de gaz
C Valve de remplissage du gaz
D Bloc catalytique
E Bouton du verrouillage de sécurité
F Interrupteur à glissière
G Bouton de coupure du gaz
H Tête de soudage
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
Les numéros de référence entre parenthèses (1) font référence à
la section Déballage. Les lettres de référence entre parenthèses
(A) se rapportent à la clé d'identification comprise.
UTILISATION
ALLUMAGE
AVERTISSEMENT ! Toutes les parties en métal se trouvant
devant le bloc de commande deviendront chaudes et peuvent
causer des brûlures. Ne touchez pas la tête de soudage ni le
corps en métal. Tenez l’outil loin des objets inflammables
jusqu’à ce que le fer à souder ait eu le temps de refroidir.
1. Choisissez et installez une tête de soudage (H) au bout du
fer à souder au butane (no 1). Fixez-la à l’aide de la vis.
2. Tournez la molette de réglage du débit du gaz (B) à la
troisième position.
3. Glissez l’interrupteur de marche/arrêt (A) vers la droite, à la
position ON (marche) et pressez le bouton de verrouillage
fig. 2
8699134 TROUSSE DE SOUDAGE DE PLASTIQUE V 1,0
8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
de sécurité (E). Cela libère l’interrupteur à glissière (F) pour
l’utilisation et active le débit de gaz butane.
4. Glissez l’interrupteur à glissière (F) vers le bas par un
mouvement rapide pour enflammer le débit de gaz.
L’interrupteur de marche/arrêt demeurera à la position ON
(marche).
5. Tournez la molette de réglage du débit du gaz à la
deuxième position pour chauffer la tête de soudage. Le
bloc catalytique (D) passera du blanc à la couleur orange à
mesure qu’il se réchauffera.
6. L’air chaud et le gaz s’échappent vers l’avant sur la pièce à
travailler. Pour couper le débit de gaz, appuyez et
maintenez le bouton de coupure du gaz (G). Relâchez le
bouton pour réactiver l’alimentation en gaz. Selon la durée
de maintien du bouton, il se peut qu’il soit nécessaire
d’enflammer le gaz à nouveau.
ARRÊT
1. Glissez l’interrupteur de marche/arrêt vers la gauche, à la
position OFF (arrêt). Cela coupera l’alimentation en gaz.
2. Insérez le fer à souder dans la fente d’appui (no 9) et laissez
le fer à souder au butane refroidir complètement avant de
le replacer dans la mallette.
FER À SOUDER AU BUTANE –
NOTIONS DE BASE
La trousse de soudage de plastique convient à de nombreux
types de réparations. Vous pouvez interrompre et reprendre
une réparation en tout temps étant donné qu’il s’agit d’un
procédé à chaud et qui n’implique aucun durcissement
chimique.
1. 1. Nettoyez et préparez la surface en ponçant avec un
papier à poncer à grain 120 à 180 pour retirer toute
peinture, apprêt ou saleté. Cela réduit également le niveau
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
PROPOINT 8699134 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: PROPOINT 8699134 Owner's manual
Documents connexes
Autres documents
-
Power Fist 8785081 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
Powerfist 9002072 Le manuel du propriétaire
-
-
-