Medisana Roll massage seat cover RBM Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

I Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

S Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

La page est en cours de chargement...

D

GB



Nackenstützkissen



Netzteil



Massagesitz



Anordnung der Massagezonen

4 Rollen im Rückenbereich und

2 Vibrationsmassagemotoren im

Oberschenkelbreich



Tasche für Steuergerät



Anschluss für Netzteil



WÄRME-Taste ein/aus



ROLLENMASSAGE-Taste ein/aus



VIBRATIONSMASSAGE-Auswahltaste

normal/pulsierend



Steuergerät



VIBRATIONSMASSAGEINTENSITÄT-Taste

niedrig/hoch



VIBRATIONSMASSAGE-Taste ein/aus



EIN/AUS-SCHALT-Taste



Kontroll-LED für “Gerät ein”



Kontroll-LEDs für Vibrationsmassage-

Auswahl normal/pulsierend



Kontroll-LED für “Wärme ein”



Kontroll-LED für “Rollenmassage ein”



Kontroll-LEDs für Vibrationsmassage-

Intensität niedrig/hoch



Neck support pillow



Power supply unit



Massage seat



Arrangement of the massage zones

4 rollers in the back area and

2 vibrating massage motors in the upper

thigh area



Pocket for control unit



Connector for power supply unit



HEAT on/off button



ROLL MASSAGE on/off button



VIBRATING MASSAGE mode button

- normal/pulse



Control unit



VIBRATING MASSAGE intensity button

- low/high



VIBRATING MASSAGE button - on/off



ON/OFF button



Control LED for “Unit on”



Control LEDs for vibrating massage

normal/pulse mode



Control LED for “Heat on”



Control LED for “Roll massage on”



Control LEDs for vibrating massage

low/high intensity



Coussin pour la nuque



Bloc d’alimentation



Siège massant



Disposition des zones de massage

4 Rouleaux au niveau du dos et

2 moteurs de massage à vibrations au

niveau des cuisses



Sacoche pour appareil de commande



Raccordement du bloc d’alimentation



Touche CHALEUR marche/arrêt



Touche MASSAGE À ROULEAUX

marche/arrêt



Touche de sélection MASSAGE À

VIBRATIONS normal/impulsions



Appareil de commande



Touche INTENSITÉ MASSAGE À

VIBRATIONS élevée/faible



Touche MASSAGE À VIBRATIONS

marche/arrêt



Touche MARCHE/ARRÊT



Voyant de contrôle « Appareil en marche »



Voyants de contrôle pour sélection du

massage à vibrations normal/impulsions



Voyant de contrôle « Chaleur en marche »



Voyant de contrôle « Massage à rouleaux

en marche »



Voyants de contrôle pour intensité du

massage à vibrations élevée/faible



Cuscino poggianuca



Alimentatore



Seduta massaggiante



Disposizione delle zone massaggianti

4 rulli nella zona della schiena e

2 motori per massaggio a vibrazione

sulle cosce



Tasca per unità di comando



Connessione per alimentatore



Pulsante CALORE ON/OFF



Pulsante MASSAGGIO A RULLI ON/OFF



Pulsante di selezione MASSAGGIO A

VIBRAZIONE normale/pulsante



Unità di comando



Pulsante INTENSITÀ DEL MASSAGGIO A

VIBRAZIONE bassa/alta



Pulsante MASSAGGIO A VIBRAZIONE

on/off



Pulsante ON/OFF



LED di controllo per "Apparecchio on"



LED di controllo per selezione massaggio

a vibrazione normale/pulsante



LED di controllo per "Calore on"



LED di controllo per "Massaggio a rulli on"



LED di controllo per intensità massaggio

a vibrazione bassa/alta

F

I

La page est en cours de chargement...

17

F

1 Consignes de sécurité

Merci !

IMPORTANT

Félicitations et merci de votre confiance!

Avec le coussin de massage à rouleaux RBM, vous avez fait l’acquisition d’un

produit de qualité MEDISANA.

Cet appareil est destiné au massage du dos et des cuisses.

Afin d’obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre

coussin de massage à rouleaux RBM MEDISANA, nous vous recommandons

de lire attentivement les instructions suivantes relatives à l’utilisation et à

l’entretien.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité

suivantes avant d'utiliser l’appareil et conservez le

mode d'emploi pour toute utilisation ultérieure.

• Avant de brancher l’appareil sur votre alimentation en courant, veillez à ce qu’il

soit éteint et à ce que la tension électrique indiquée sur la plaquette

signalétique corresponde à celle de votre réseau électrique.

• Branchez l’adaptateur uniquement lorsque l’appareil est à l’arrêt.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’émetteurs électromagnétiques à haute

fréquence.

• Maintenez le câble d’alimentation et l’appareil loin de toute source de chaleur,

surface chaude, source d’humidité et de tout liquide. Ne touchez jamais à la

fiche secteur ou à l’interrupteur d’alimentation avec des mains mouillées ou

humides ou lorsque vous êtes dans l’eau.

• Les parties de l’appareil sous tension ne doivent pas entrer en contact avec un

liquide.

• Ne rattrapez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédia-

tement la fiche secteur.

• L’appareil doit être branché de telle façon que la fiche secteur soit facilement

accessible.

• Après utilisation, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise.

• Pour débrancher l’appareil du courant, ne tirez jamais par le câble, mais

débranchez la fiche au niveau de la prise !

• L’appareil ne doit jamais être soulevé, tiré ou tourné par le câble d’alimen-

tation.

•

Une prudence particulière est de mise lorsque l’appareil est utilisé par des

enfants, des malades ou des personnes particulièrement fragiles ou bien en

leur présence.

•

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé au secteur.

•

Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil comme un jouet. Il doit être

conservé hors de la portée des enfants.

•

Ne laissez jamais les enfants jouer avec les papiers d’emballage, ils pour-

raient s’étouffer!

1.1

Remarques

concernant

l’alimentation

en courant

1.2

Pour les personnes

représentant des

cas particuliers

18

1 Consignes de sécurité

F

•

N’utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement de soins

médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes pourraient empirer.

• L’appareil ne doit pas être utilisé dans les cas suivants: tuberculose, tumeurs

bénignes et malignes, hémorragies, irritations cutanées, problèmes veineux,

thromboses, plaies ouvertes et récentes, hématomes, crevasses, varices et

douleurs indéterminées aux mollets.

• N’utilisez pas l’appareil si vous avez une peau sensible, des problèmes

cardiaques/circulatoires, des maux de tête ou de l’hypertension.

• Les femmes enceintes doivent tenir compte de leurs limites personnelles.

• Demandez conseil à votre médecin si vous avez des questions d’ordre

thérapeutique concernant l’utilisation du coussin de massage.

• Si vous avez des douleurs non expliquées, si vous suivez un traitement

médical et/ou si vous utilisez des appareils médicaux, consultez votre

médecin avant d’utiliser le coussin de massage à rouleaux.

•

Vérifiez soigneusement avant chaque utilisation l’état du bloc d’alimentation,

des câbles, de l’appareil de commande et du coussin de massage. N’utilisez

pas l’appareil s’il est défectueux.

• N’utilisez pas l’appareil en cas de dommages visibles sur l’appareil ou les

câbles, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, si le siège ou l’appareil

de commande sont tombés ou s’ils sont humides. Pour éviter tout risque,

envoyez dans ce cas l’appareil au service clientèle pour le faire réparer.

• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice.

• Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

• N’utilisez en aucun cas d’accessoires qui ne soient pas expressément recom-

mandés par le fabricant.

• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou coupants.

• Ne posez et n’utilisez jamais l’appareil juste à côté d’un radiateur électrique

ou d’une autre source de chaleur.

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où il est fait usage de produits

aérosols (en spray) ou d’oxygène.

• Ne montez pas sur l’appareil.

• Si vous éprouvez une gêne ou une douleur en cours d’utilisation, interrompez

immédiatement le traitement.

• Pour des raisons aisément compréhensibles, le fabricant ne peut se porter

garant des dommages résultant du non-respect de cette notice d’utilisation.

• Si vous donnez l’appareil à d’autres personnes, remettez-leur impérativement

cette notice d’utilisation.

1.3

Avant la mise

en marche

de l’appareil

1.4

Pour la mise

en marche

de l’appareil

19

F

1 Consignes de sécurité / 2

Informations utiles

2.1

Fourniture

et emballages

1.5

Pour l’entretien

et le nettoyage

IMPORTANT

L’appareil est destiné exclusivement à un cadre

domestique et non à un usage professionnel ou médical !

Si vous avez des doutes d’ordre médical, parlez-en à votre

médecin avant d’utiliser le coussin de massage.

N’utilisez le coussin de massage que dans des pièces

fermées !

N’utilisez pas le coussin de massage dans des pièces

humides (par exemple lorsque vous prenez votre bain ou

lorsque vous vous douchez).

•

N’utilisez ce coussin de massage qu’avec le bloc d’alimentation fourni.

• L’appareil ne demande pas d’entretien. En cas de dérangements, contrôlez

simplement que l’adaptateur secteur est correctement raccordé.

• En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même, car cela

annulerait tout droit à la garantie.

Adressez-vous au service clientèle pour effectuer les réparations.

Ne pas laver !

Ne pas nettoyer chimiquement !

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet.

La fourniture comprend:

• 1 coussin de massage à rouleaux RBM MEDISANA

• 1 appareil de commande

• 1 bloc d’alimentation 230 V~ 50 Hz / 12 V~ 2500 mA

• 1 mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement

lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remar-

quez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez

immédiatement votre revendeur.

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée

des enfants.

Ils risqueraient de s’étouffer!

ATTENTION

IMPORTANT

20

2

Informations utiles

F

Le massage est une des plus anciennes méthodes thérapeutiques et un com-

posant important de la physiothérapie. Le traitement mécanique des couches

extérieures du corps assouplit les muscles crispés, améliore la circulation

sanguine et stimule la régénération des tissus.

Les effets positifs sur le système vasculaire, les organes internes et le métabo-

lisme constituent un autre résultat du massage. On distingue 6 méthodes de

massage classiques : effleurage, pétrissage, tapotement, vibration, rouleaux

ainsi que friction et battages.

Il existe en outre d’importantes techniques de massage telles que le drainage

lymphatique manuel, le massage des zones réflexes, le massage sous l’eau par

jet d’eau sous pression, le massage à la brosse et le massage par pression des

doigts (shiatsu, accupression).

Le coussin de massage à rouleaux RBM MEDISANA offre deux techniques de

massage différentes : le massage à vibrations au niveau du siège et le pétrissa-

ge par technique à rouleaux dans le dos.

Deux moteurs



placés dans le siège génèrent des oscillations à haute fré-

quence de manière à créer un mouvement de vibration qui va se reporter sur

les cuisses. Vous avez le choix entre deux intensités de massage (Lo faible/

Hi élevée) et un massage à vibrations régulier ou à impulsions (Normal

régulier/Pulse impulsions).

Il est aussi possible d’utiliser alternativement ou simultanément le pétrissage

par technique à rouleaux dans le dos du coussin, avec ou sans chaleur supplé-

mentaire. La musculature est alors stimulée en douceur au niveau de la nuque,

des épaules, du dos et de la taille par quatre rouleaux à billes



disposés

de manière anatomique. Le mouvement régulier des rouleaux vers le haut et

vers le bas masse les muscles de manière bienfaisante. La fonction de chaleur

commutable accélère et renforce l’effet bienfaisant du massage. La chaleur

est émise par les deux ailes latérales qui se trouvent au niveau du dos.

Cette combinaison exceptionnelle de massage intensif à vibrations, pétrissage

et émission de chaleur fait du coussin de massage à rouleaux un appareil

efficace et relaxant. Les différentes fonctions peuvent être utilisées dans n’im-

porte quelle combinaison. Les réglages se font aisément grâce à l’appareil

maniable de commande



.

Vous pouvez ainsi à tout moment vous offrir un massage, confortablement

assis. Placez votre coussin de massage à rouleaux RBM sur un siège ou un

fauteuil à haut dossier. Utilisez pour cela les sangles pratiques au dos du

coussin.

Le coussin pour la nuque



offre un confort supplémentaire et l’appareil de

commande



se range sûrement dans la sacoche



lorsque vous ne vous en

servez pas.

2.3

Comment

fonctionne

le coussin

de massage

à rouleaux

MEDISANA ?

2.2

Qu'est-ce que

le massage ?

21

F

3 Utilisation

Avec ce coussin de massage à rouleaux RBM MEDISANA, vous disposez d’un

appareil de massage moderne et performant.

Ce coussin de massage à rouleaux est une source de bien-être après une

journée fatigante. L’effet massant se révèle particulièrement efficace pour

soulager les muscles contractés et tonifier les tissus fatigués. L’appareil vous

apporte une détente bienfaisante qui vous fera oublier le stress quotidien. Les

massages complètent à la fois votre programme de bien-être, de sport et de

remise en forme.

Mise en service

•

Placez le coussin de massage sur une chaise haute ou un fauteuil et fixez-le

avec les sangles au dos.

•

Raccordez la ligne du bloc d’alimentation



à la prise pour bloc d’alimen-

tation



sur le coussin de massage.

•

Branchez la fiche du bloc d’alimentation dans la prise de courant. Veillez à

ce qu’elle soit bien accessible. N’utilisez jamais un autre bloc d’alimentation.

•

Asseyez-vous alors sur le coussin de massage et familiarisez-vous avec son

utilisation.

Utilisation de l’appareil

Le coussin de massage à rouleaux RBM dispose de trois fonctions pour un

massage ciblé à vibrations, par pétrissage à rouleaux et chaleur. Chacune de

ces fonctions peut être utilisée seule ou en combinaison avec les autres.

N’utilisez pas l’appareil plus de 15 minutes. L’appareil s’éteint automatique-

ment au bout de 15 minutes. L’appareil est équipé d’une protection contre les

surchauffes qui l’éteint aussi automatiquement en cas de risque de surchauffe.

Laissez toujours l’appareil refroidir complètement avant de le réutiliser.

Éteignez l’appareil après chaque utilisation et débranchez le bloc d’alimenta-

tion



de la prise.

3.1

Application

3.2

Utilisation

22

3 Utilisation

F

Touches sur l’appareil de commande

•

Touche MARCHE/ARRÊT



(POWER courant marche/arrêt)

Mise en marche : Actionnez la touche MARCHE/ARRÊT. Le voyant de

contrôle « Appareil en marche »



s’allume.

Arrêt : Actionnez de nouveau la touche MARCHE/ARRÊT. Le

voyant de contrôle « Appareil en marche »



s’éteint.

• Touche de MASSAGE À VIBRATIONS



(MASSAGE au niveau des cuisses marche/arrêt)

Mise en marche : Appuyez sur la touche MASSAGE À VIBRATIONS. Les

voyants de contrôle



et



s’allument. Le massage à

vibrations au niveau des cuisses démarre aussitôt.

Arrêt : Appuyez de nouveau sur la touche MASSAGE À

VIBRATIONS. Les voyants de contrôle



et



s’éteignent.

•

Touche de sélection du MASSAGE À VIBRATIONS



(MODE normal/impulsions)

Normal : Actionnez la touche de sélection jusqu’à ce que le voyant

de contrôle du massage à vibrations régulières au niveau

du siège



(Normal) soit allumé.

Impulsions : Actionnez la touche de sélection jusqu’à ce que le voyant

de contrôle du massage à vibrations par impulsions au

niveau du siège



(Pulse) soit allumé.

•

Touche de réglage de l’INTENSITÉ DE MASSAGE À VIBRATIONS



(Lo faible / Hi élevée)

Faible : Actionnez la touche de l’intensité jusqu’à ce que le voyant

de contrôle du massage de faible intensité au niveau du

siège



(Lo) soit allumé.

Élevée : Actionnez la touche de l’intensité jusqu’à ce que le voyant

de contrôle du massage d’intensité élevée au niveau du

siège



(Hi) soit allumé.

•

Touche de MASSAGE PAR ROULEAUX



(KNEADING pétrissage/shiatsu marche/arrêt)

Mise en marche : Appuyez sur la touche MASSAGE À ROULEAUX. Le

voyant de contrôle « Massage à rouleaux en marche »



s’allume. L’appareil démarre automatiquement le

pétrissage par technique à rouleaux en massant

successivement la nuque, les épaules, le dos et la taille.

Arrêt : Appuyez de nouveau sur la touche MASSAGE À

ROULEAUX. Le voyant de contrôle « Massage à rouleaux

en marche »



s’éteint.

•

Touche CHALEUR



(HEAT chaleur marche/arrêt)

Mise en marche : Actionnez la touche CHALEUR pour allumer le

chauffage.La chaleur est émise par les deux ailes latérales

qui se trouvent au niveau du dos. Le voyant de contrôle

« Chaleur en marche »



s’allume.

Arrêt : Appuyez de nouveau sur la touche CHALEUR. Le voyant

de contrôle « Chaleur en marche »



s’éteint.

23

F

4 Divers

4.1

Nettoyage

et entretien

4.2

Elimination

4.3

Caractéristiques

techniques

•

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez l’adaptateur de la prise secteur.

•

Pour nettoyer le coussin de massage, utilisez uniquement un chiffon doux

humidifié avec une eau légèrement savonneuse. N’utilisez en aucun cas de

produits de nettoyage agressifs, des brosses dures, des solvants ou de

l’alcool.

• Ne jamais immerger l'appareil pour le nettoyer et éviter toute infiltration d'eau

dans le boîtier.

•

N’utilisez à nouveau l’appareil que lorsqu’il est entièrement sec.

•

Si le câble est entortillé, déroulez-le.

•

Rangez l’appareil dans son emballage d’origine et conservez-le dans un

endroit propre et sec.

Éliminez votre ancien appareil électrique de manière respectueuse de l’en-

vironnement à l’issue de sa durée de vie !

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières, les pièces métalliques doivent être déposées dans une

borne de récupération des vieux métaux, les plastiques, les composants élec-

triques et électroniques doivent être placés avec les déchets électriques.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Nom et modèle : Coussin de massage à rouleaux

RBM MEDISANA

Alimentation électrique : 230 V~ 50 Hz

Bloc d’alimentation : 12 V~ 2500 mA

Utilisation brève : 15 minutes

Conditions ambiantes : uniquement pour application à sec

Conditions de rangement : sec et frais

Catégorie de protection : II

Dimensions : environ 120 cm x 52 cm

Poids : environ 4,4 kg (sans bloc d’alimentation)

Numéro d’article : 88902

Numéro EAN : 40 15588 88902 8

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

24

5 Garantie

F

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une

copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée

sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la

date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou

la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel

ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants

remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au

non-respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le

site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de

l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque

le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

5.1

Conditions

de garantie et

de réparation

La page est en cours de chargement...

Medisana Roll massage seat cover RBM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana Roll massage seat cover RBM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents