Comelit MT SB 01 Technical Manual

La page est en cours de chargement...

GROUP S.P.A.

MT SB 01

Avvertenze:

• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.

• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni

responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di

accessori e materiali non originali.

• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi

emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.

• Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).

Instructions:

• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the legislation in force.

• All the equipment must only be used for the purpose it was built for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper

use of the apparatus, for modifications made by others under any title or scope, and for the use of accessories and materials which

are not the original ones.

• All the products comply with the requirements of the 2006/95/CE directives (which replace the 73/23/CEE directives and the

successive amendments). This is proved by the CE mark on the products.

• Do not run the riser wires in proximity of the power supply cables (230/400V).

Instructions

• Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en

vigueur.

• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. Comelit Group S.p.A. décline toute

responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe

quelle raison et pour l’ utilisation d’accessoires non fournis par nous.

• Tous les produits sont conformes aux exigences des directives 2006/95/CE (qui remplacent les directives 73/23/CEE et

amendements successifs). Cette conformité est signalée par le symbole CE figurant sur les produits.

• Eviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d’alimentation (230/400 V).

I

GB

F

La page est en cours de chargement...

MT SB 01

45

MT SB 01

FRANÇAIS

SOMMAIRE

•

1) INTRODUCTION Page 46

- Informations affichées et fonction des touches Page 47

- Description boîte à bornes Page 48

•

2) REGLAGES Page 49

- Modification de la langue Page 50

- Modification de l’horaire Page 50

- Modification de la date Page 51

•

3) PROGRAMMATIONS Page 50

- Numéros brefs Page 50

- Répertoire personnel Page 51

- Modalité AUTO Page 52

•

4) FONCTIONNEMENT Page 54

- Modalité JOUR Page 54

- Modalité NUIT Page 54

- Passage JOUR/NUIT manuel Page 55

- Gestion d’un appel effectué

d’une plaque de rue sans transfert Page 55

- Gestion d’un appel effectué d’un poste interne Page 56

- Appel vers un poste interne Page 56

- Transfert d’un appel depuis une plaque de rue Page 57

- Intercommunicant entre postes internes Page 58

- Gestion des appels restés sans réponse Page 60

- Ouvre-porte Page 61

- Modalité appel vidéo Page 61

- Commande actionneur Page 62

- Numéros brefs Page 62

- Répertoire personnel Page 63

•

SCHEMAS DE BRANCHEMENT Page 67

Standard de conciergerie art. 1998A

GROUP S.P.A.

MT SB 01

46

FRANÇAIS

1) INTRODUCTION

Le système est en mesure de gérer :

•

des installations audio/vidéo avec un maximum de 240 usagers et 10 entrées principales (voir schémas page 55).

•

Le transfert d’un appel de la plaque de rue vers les postes internes.

•

La communication entre deux postes internes même appartenant à deux montants différents.

•

Un maximum de 10 appels restés sans réponse.

•

La mise en attente d’un appel d’un poste interne ou d’une plaque de rue.

Le système est doté de :

•

Afficheur LCD rétroéclairé pour visualiser la date et l’heure courante, les appels éventuellement restés sans réponse et les modalités de

fonctionnement.

•

Répertoire personnel ayant une capacité maximum de 400 noms à entrer manuellement au moyen d’un clavier alphanumérique ou

pouvant être téléchargés du PC grâce au logiciel spécial art. 1249/A.

•

Horloge interne avec batterie tampon.

•

8 numéros brefs pour appels rapides.

•

Réglage de la sonnerie sur trois niveaux (MAX – MIN – OFF).

•

Touche “TRANSFERT” pour envoyer un appel venant de la plaque de rue ou pour la communication entre les postes internes.

•

Touche “MENU” pour accéder aux programmations/réglages.

•

Modalité JOUR pour intercepter tous les appels qui passent sur le bus.

•

Modalité NUIT :

-

Les appels de la plaque de rue qui sont adressés au standard (code 240) et ceux venant des postes internes sont interceptés par les système

-l

Les autres appels de la plaque de rue passent directement sur le bus sans aucune intervention du système.

•

Fonction JOUR/NUIT automatique pour gérer automatiquement le passage du JOUR à la NUIT sur la base de 4 tranches horaires définies

par l’usager avec la possibilité, pour chaque jour de la semaine, de programmer la modalité de fonctionnement du système.

•

Contact libre activé durant la sonnerie pour mettre en liaison les répétiteurs d’appel éventuels. (voir bornes CH – CH Figure 2).

•

Affichage du nom de la personne appelée si celui-ci est mémorisé dans le répertoire.

MT SB 01

47

MT SB 01

FRANÇAIS

456

789

0#

1

2

3

4

5

6

7

8

123

456

789

0#

▲

ABC DEF

MNOJKLGHI

WXYZTUVPQRS

1

A (---) AUTO 14:40

MER 12/03/07

234

6

5

4

3

5

6

7

2

8

10

9

11

13

✷

ON/OFFCANC

❨

ESC OK MENU

12

14

15

16

17

A/V

INFORMATIONS AFFICHEES ET FONCTION DES TOUCHES

LEGENDE :

AFFICHAGES

1A Modalité audio

V Modalité vidéo

2 (—-) Indication du nombre d’appels restés sans réponse en

modalité jour ou bien affichage de l’inscription “NUIT”

en modalité nuit.

3 AUTO Indication du fonctionnement du standard en modalité

AUTO (affichage seulement durant le fonctionnement

en modalité jour).

4 14:40 Heure courante.

5 Indication des appels restés sans réponse en modalité nuit.

6 MER 12/03/2007 Date courante.

FONCTION DES TOUCHES

1 Numéros brefs.

2 Shift à gauche et affichage des appels restés sans réponse.

3 Shift à droite et affichage des appels restés sans réponse.

4 ESC Quitter les menus.

5 OK Confirmation de la programmation.

6 CANC Effacement.

7 A/V Programmation modalité AUDIO/VIDEO sur l’envoi

des appels.

8 ▲ Défilement du répertoire.

9 ▼ Défilement du répertoire.

10 Entrée des noms dans le répertoire personnel.

11 MENÙ Accès aux menus.

12 ON/OFF Allumage/Extinction. Conserver la pression

pendant 2 sec.

13 Programmation modalité JOUR/NUIT.

14 Appel.

15 Ouvre-porte.

16 Transfert d’un appel de la plaque de rue ou

intercommunication.

17 Mise en attente/reprise d’un appel.

FIGURE 1

▲

FRANÇAIS

GROUP S.P.A.

MT SB 01

48

~~

24

0LPLPLMLMCHCH TXRX

OUT

IN IN

OUT

DESCRIPTION DE LA BOITE A BORNES

FIGURE 2

LEGENDE :

24~ Alimentation 24V CA

0~ Alimentation 0V CA

LP LP ligne données venant de la plaque de rue.

LM LM ligne données vers les montants.

CH CH contact libre pour répétition d’appel.

OUT OUT contact normalement ouvert qui se ferme en envoyant

un appel du standard vers un poste interne.

IN IN Contact normalement ouvert pour fonctions spéciales.

TX RX série RS232. A connecter au PC pour télécharger les

noms du répertoire au moyen de l’Art. 1249/A .

— GROUND sériel RS232. A connecter à l’art. 1249/A

pour pouvoir télécharger les norms du répertoire avec le

PC.

FRANÇAIS

MT SB 01

49

MT SB 01

•

MODIFICATION DE L’HEURE

Possibilité de modifier l’heure du standard de la manière suivante :

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

2) REGLAGES

•

MODIFICATION DE LA LANGUE

Possibilité de programmer la langue en sélectionnant une des langues suivantes :

1- Italien (DEFAUT)

2 - Anglais

3 - Français

4 - Allemand

5 - Portugais

6 - Hollandais

7 - Danois

8 - Finlandais

9 - Espagnol

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

Condition initiale :

état de repos.

A NUIT 21:40

MER 12/03/07

Appuyer sur la touche MENU.

1-MODIFIER HEURE

2-MODIFIER DATE

Affichage des options possibles.

Sélectionner avec les touches

▼▲

le menu

désiré.

5-MODIFIER

LANGUE

Appuyer sur la touche

pour sélectionner l’option désirée

(MODIFIER LANGUE).

5

JKL

✸

1-ITALIEN

2-ANGLAIS

L’astérisque indique la langue sélectionnée.

dérouler la liste avec les touches

▼▲

Pour sélectionner la langue désirée, appuyer sur la

touche correspondante.

EXEMPLE : ANGLAIS

appuyer sur

2

ABC

1-ITALIEN

✸

2-ANGLAIS

Appuyer sur la touche ESC.

5-MODIFIER

LANGUE

Appuyer sur la touche ESC.

A NIGHT 21:40

WED 12/03/07

Condition initiale :

état de repos.

A NUIT 00:00

LUN 00/00/00

Appuyer sur la touche MENU.

1-MODIFIER HEURE

2-MODIFIER DATE

Affichage des options possibles.

Appuyer sur la touche

pour sélectionner l’option désirée

(MODIFIER HEURE).

1

5-MODIFIER

LANGUE

Le chiffre surligné clignote.

GROUP S.P.A.

MT SB 01

50

FRANÇAIS

3) PROGRAMMATIONS

•

NUMEROS BREFS

Ils permettent d’appeler un poste interne en appuyant directement sur une touche à laquelle est associée l’adresse de la personne appelée.

Pour mémoriser le numéro bref, suivre la marche ci-dessous :

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

•

MODIFICATION DE LA DATE

Possibilité de modifier la date du standard de la manière suivante :

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

Modifier l’heure au moyen du clavier

alphanumérique et la touche .

EXEMPLE : 21:40 appuyer sur

2

ABC

1 0

4

GHI

INSERER HORAIRE :

21:40

Appuyer sur la touche OK pour confirmer

l’entrée.

A NUIT 21:40

LUN 00/00/00

L’heure programmée est maintenue au

moyen de la batterie tampon même en cas de

coupure de courant.

Condition initiale :

état de repos.

A NUIT 21:40

LUN 00/00/00

Appuyer sur la touche MENU.

1-MODIFIER HEURE

2-MODIFIER DATE

Affichage des options possibles.

Appuyer sur la touche

pour sélectionner l’option désirée

(MODIFICATION DATE).

2

ABC

INSERER DATE :

00:00

Le chiffre surligné clignote

Modifier la date au moyen du clavier

alphanumérique et la touche .

EXEMPLE : 12/03/07 appuyer sur

2

ABC

0 01

3

DEF

7

PQRS

INSERER DATE :

12/03/07

Appuyer sur la touche OK pour confirmer l’entrée.

INSERER UN JOUR :

LUN

Appuyer sur la touche

▼

jusqu’à ce que le jour

désiré s’affiche.

INSERER UN JOUR :

MAR

Appuyer sur la touche OK pour confirmer l’entrée.

A NUIT 21:40

MER 12/03/07

Condition initiale :

état de repos.

A NUIT 21:40

MER 12/03/07

EXEMPLE : pour mémoriser comme NUMERO BREF 02 le code 44.

Appuyer sur la touche MENU.

1-MODIFIER HEURE

2-MODIFIER DATE

Affichage des options possibles.

Sélectionner avec les touches

▼▲

le menu

désiré.

4-ENREGISTREMENT

NUMEROS BREFS

MT SB 01

51

FRANÇAIS

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

•

REPERTOIRE PERSONNEL

Le système dispose d’un répertoire personnel qui peut contenir jusqu’à 400 noms ayant au maximum 16 caractères alphanumériques.

Un code correspondant à celui du poste interne désiré doit être associé à chaque nom.

Pour entrer un nom dans le répertoire on peut procéder manuellement ou bien télécharger une base de données du PC à l’aide de l’article 1249/A.

OPERATION AFFICHAGE

ENTREE MANUELLE

DESCRIPTION

Appuyer sur la touche

pour sélectionner l’option désirée

(ENREGISTREMENT NUMEROS BREFS).

4

GHI

NUMERO BREF 01:

CODE:000

Le code 000 est de défaut

Appuyer sur la touche OK pour passer au numéro

bref suivant.

NUMERO BREF 02:

CODE:000

Le code 000 est de défaut

Appuyer deux fois sur la touche

4

GHI

NUMERO BREF 02 :

CODE:044

Appuyer sur la touche ESC pour quitter la

programmation.

Ou

Appuyer sur la touche OK pour passer au numéro

bref suivant.

A NUIT 21:40

MER 12/03/07

Condition initiale :

état de repos.

A NUIT 21:40

MER 12/03/07

EXEMPLE : pour mémoriser le nom AB avec le code 001

Appuyer sur la touche

INSERER LE NOM :

_

Appuyer sur la touche

jusqu’à ce que la lettre désirée s’affiche.

2

ABC

INSERER LE NOM :

A_

CANC pour effacer un caractère

pour entrer un espace

pour retourner au caractère précédent

Appuyer sur la touche

jusqu’à ce que la lettre désirée s’affiche.

2

ABC

INSERER LE NOM :

AB_

Appuyer sur la touche OK

pour confirmer l’entrée du nom.

INSERER

CODE

Appuyer sur la touche

1

INSERER

CODE 001

Appuyer sur la touche OK pour confirmer

l’entrée du code.

Il est maintenant possible d’introduire un

nouveau nom.

Pour quitter, appuyer sur ESC.

MEMORISATION

EN COURS…

Suivi de :

INSERER LE NOM :

_

MT SB 01

GROUP S.P.A.

MT SB 01

52

FRANÇAIS

Possibilité d’entrer les noms dans le répertoire personnel en les téléchargeant du PC grâce à l’art.1249/A. Pour effectuer cette opération il faut

activer la fonction en intervenant sur le menu, brancher le standard au PC au moyen du câble spécial et lancer le logiciel de téléchargement.

ATTENTION : activer la fonction seulement pour télécharger les noms de PC. Pour invalider cette fonction, éteindre le standard en

appuyant sur la touche ON/OFF.

ENTREE AU MOYEN DU PC

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

•

MODALITE AUTO

Possibilité de programmer le passage automatique de la modalité JOUR à la modalité NUIT dans des horaires déterminés programmables

par l’usager. Les horaires programmables sont au nombre de quatre au maximum et ils permettent de partager la journée en tranches

horaires lorsque le système fonctionne en modalité JOUR ou NUIT.

Il est très important de programmer les horaires de commutation d’une modalité à l’autre d’une manière correcte ;

HORAIRE 1 : détermine la première commutation : de la modalité NUIT à la modalité JOUR

HORAIRE 2 : détermine la seconde commutation : de la modalité JOUR à la modalité NUIT

HORAIRE 3 : détermine la troisième commutation : de la modalité NUIT à la modalité JOUR

HORAIRE 4 : détermine la quatrième commutation : de la modalité JOUR à la modalité NUIT

Exemple :

00:00 HORAIRE 1 HORAIRE 2 HORAIRE 3 HORAIRE 4 24:00

Dans tous les cas, il faut toujours introduire les 4 HORAIRES même si (comme dans l’exemple ci-dessous), seules 2 commutations sont

nécessaires :

Exemple :

on désire programmer l’article avec ces paramètres :

00:00 – 07:00 Fonctionnement Jour

07:00 – 24:00 Fonctionnement Nuit

HORAIRE 1: 00:00  NUIT / JOUR

HORAIRE 2: 07:00  JOUR / NUIT

HORAIRE 3: 24:00  NUIT / JOUR

HORAIRE 4: 24:00  JOUR /NUIT

MOD. NUIT MOD. JOUR MOD. NUIT MOD. JOUR MOD. NUIT

Condition initiale :

état de repos.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

Appuyer sur la touche MENU.

1-MODIFIER HEURE

2-MODIFIER DATE

Affichage des options possibles.

Sélectionner avec les touches

▼▲

le menu

désiré.

6-TELECHARGEMENT

NOMS DU PC

Appuyer sur la touche

pour sélectionner l’option désirée.

(TELECHARGEMENT NOMS DU PC)

6

MNO

SERVICE

ACTIF

Suivi de :

6-TELECHARGEMENT

NOMS DU PC

N.B. : Si après avoir activé le service on ne

veut plus télécharger les noms, invalider

ce service en débranchant le standard.

Appuyer sur la touche ESC

A (----) 21:40

MER 12/03/07

On peut à présent procéder au

téléchargement des noms à l’aide de l’art.

1249/A.

Le service est désactivé automatiquement

après le téléchargement.

MT SB 01

53

MT SB 01

FRANÇAIS

On peut en outre décider d’organiser la semaine en choisissant, pour chaque jour, les trois modalités suivantes de fonctionnement :

-

AUTO : le système passe de la modalité JOUR à la modalité NUIT dans les heures programmées.

On ne pourra pas choisir différentes tranches horaires dans les différents jours lorsque le système fonctionne en modalité AUTO.

-

NUIT : le système est dans cette modalité pendant toute la journée.

-

JOUR : le système est dans cette modalité pendant toute la journée.

OPERATION AFFICHAGE

ACTIVATION/DESACTIVATION DE LA MODALITE AUTO

DESCRIPTION

OPERATION AFFICHAGE

PROGRAMMATION DES HORAIRES EN MODALITE AUTO

DESCRIPTION

Condition initiale :

état de repos.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

Si le service est déjà actif, l’inscription AUTO

s’affiche en modalité JOUR.

Appuyer sur la touche MENU.

1-MODIFIER HEURE

2-MODIFIER DATE

Affichage des options possibles.

Sélectionner avec les touches

▼▲

le menu

désiré.

3- JOUR NUIT

AUTOMATIQUE

Appuyer sur la touche

pour sélectionner l’option désirée.

(JOUR NUIT AUTOMATIQUE)

3

DEF

1-ON/OFF

2-REGLER HORAIRES

Appuyer sur la touche

pour sélectionner l’option désirée (ON/OFF).

Appuyer sur la touche ESC.

1

SERVICE

ACTIF

Ou :

SERVICE

NON ACTIF

Suivi de :

1-ON/OFF

2-REGLER HORAIRES

La modalité JOUR/NUIT automatique est

activée ou désactivée.

Condition initiale :

état de repos.

A NUIT 21:40

LUN 00/00/00

La programmation peut avoir lieu même si la

modalité AUTO n’est pas active.

Appuyer sur la touche MENU

1-MODIFIER HEURE

2-MODIFIER DATE

Affichage des options possibles.

Sélectionner au moyen des touches

▼▲

le menu désiré.

3- JOUR NUIT

AUTOMATIQUE

Appuyer sur la touche

pour sélectionner l’option désirée.

(JOUR NUIT AUTOMATIQUE).

3

DEF

1-ON/OFF

2-REGLER HORAIRES

Appuyer sur la touche

pour sélectionner l’option désirée. (REGLER HORAIRES).

3

DEF

HORAIRE 01:

00:00

00:00 est l’horaire de défaut.

Le chiffre surligné clignote.

Pour insérer l’horaire, voir MODIFIER HORAIRE au

chapitre 2.

Appuyer sur la touche OK pour confirmer l’entrée. Pour

passer à l’horaire suivant appuyer sur la touche OK.

Pour quitter appuyer sur la touche ESC.

HORAIRE 02:

00:00

GROUP S.P.A.

MT SB 01

54

FRANÇAIS

OPERATION AFFICHAGE

PROGRAMMATION DE LA SEMAINE

DESCRIPTION

4) FONCTIONNEMENT

•

MODALITE JOUR

En modalité JOUR (voir Figure 1 touche 13 page 3), le système intercepte tous les appels venant aussi bien des plaques de rue que des

postes internes. En situation de repos les informations suivantes s’affichent :

•

MODALITE NUIT

En modalité NUIT (voir Figure 1 touche 13 page 3), le système intercepte les appels venant de la plaque de rue seulement s’ils sont

adressés au standard (code 240). Les appels de la plaque de rue avec une adresse différente sont bypassés sans intervention du

système, mais ils sont affichés. Ceux provenant des postes internes sont tous gérés.

En situation de repos les informations suivantes s’affichent :

A (----) 21:40

MER 12/03/07

STANDARD SUR JOUR

STANDARD SUR AUDIO

A NUIT 21:40 MER

12/03/07

STANDARD SUR JOUR

STANDARD SUR AUDIO

Condition initiale :

état de repos.

A NUIT 21:40

MER 12/03/07

Appuyer sur la touche MENU

1-MODIFIER HEURE

2-MODIFIER DATE

Sélectionner avec les touches

▼▲

le menu désiré.

3- JOUR NUIT

AUTOMATIQUE

Appuyer sur la touche

pour sélectionner l’option désirée.

(JOUR NUIT AUTOMATIQUE)

3

DEF

1-ON/OFF

2-REGLER HORAIRES

Appuyer sur la touche

▼

3-PROGRAMME

SEMAINE

Appuyer sur la touche

pour sélectionner l’option désirée.

(PROGRAMME SEMAINE)

3

DEF

LUNDI

MODALITE : AUTO

Appuyer sur la touche

▼

pour sélectionner

une des 3 modalités de fonctionnement

LUNDI

MODALITE : JOUR

Appuyer sur la touche OK pour confirmer la

sélection.

Pour passer au jour suivant appuyer sur la

touche OK.

MARDI

MODALITE : AUTO

Répéter les mêmes opérations pour chaque jour de lasemaine.

Pour quitter le menu appuyer sur la touche ESC.

ATTENTION : les jours programmés pour le

fonctionnement en modalité AUTO posséderont tous

les mêmes tranches horaires programmées à la page

”introduction des horaires en modalité auto”

MT SB 01

55

MT SB 01

FRANÇAIS

•

PASSAGE MANUEL JOUR/NUIT

Pour passer de JOUR à NUIT et vice versa, appuyer sur la touche (voir Figure 1 touche 13 page 3).

La modalité programmée s’affiche.

ATTENTION : la pression sur la touche désactive la fonction JOUR/NUIT automatique.

✴

❨

✴

❨

•

GESTION D’UN APPEL DE LA PLAQUE DE RUE SANS TRANSFERT

OPERATION AFFICHAGE

MODALITE JOUR

DESCRIPTION

OPERATION AFFICHAGE

MODALITE NUIT

DESCRIPTION

Condition initiale :

le système est programmé sur JOUR

A (----) 21:40

MER 12/03/07

EXEMPLE : Arrivée d’un appel de la plaque de rue adressé au poste interne 002.

APPEL POUR POSTE

INTERNE 002

Le standard sonne.

Le nom de la personne appelée, si un nom avec

code 002 existe dans le répertoire, est affiché.

Le contact CH-CH se ferme pendant 1sec.

Soulever le combiné.

EN COMMUNICATION

AVEC L’EXTERIEUR

Le standard entre en communication avec la

plaque de rue.

Le standard raccroche.

Ou

La communication se termine

automatiquement (MAX 3 min).

A (----) 21:40

MER 12/03/07

La conversation est terminée.

Condition initiale :

le système est programmé sur NUIT

A NUIT 21:40

MER 12/03/07

EXEMPLE : Arrivée d’un appel adressé au standard (CODE=240).

APPEL POUR

STANDARD

Le standard sonne.

Le contact CH-CH se ferme pendant 1sec.

Soulever le combiné.

EN COMMUNICATION

AVEC L’EXTERIEUR

Le standard entre en communication avec la

plaque de rue.

Le standard raccroche.

Ou

La communication se termine

automatiquement (MAX 3 min).

A NUIT 21:40

MER 12/03/07

La conversation est terminée.

GROUP S.P.A.

MT SB 01

56

FRANÇAIS

•

GESTION D’UN APPEL EFFECTUE PAR UN POSTE INTERNE

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

•

APPEL VERS UN POSTE INTERNE

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

Condition initiale :

état de repos.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

EXEMPLE : Arrivée d’un appel du poste interne 2.

APPEL DE

USAGER 002

Le standard sonne.

Le contact CH-CH se ferme pendant 1sec.

Affichage du nom à la place du code si un nom

avec le code 002 se trouve dans le répertoire.

Possibilité de refuser l’appel en tapant sur la touche

CANC.

Soulever le combiné.

Si le poste interne est

en communication :

EN COMMUNICATION

AVEC USAGER 002

Si le combiné du poste

interne est abaissé :

APPEL DE

USAGER 002

Le standard entre en communication avec le poste

interne.

Un appel de retour est envoyé vers l’appelant.

Lorsque l’usager soulève le combiné ou insère la

phonie, il entre en communication avec le standard.

Le standard raccroche.

Ou

La communication se termine

automatiquement (MAX 3 min).

Ou

Le poste interne raccroche.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

La conversation est terminée.

Condition initiale :

état de repos.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

EXEMPLE : Pour appeler le poste interne 2.

Appel effectué en numérisant manuellement le code.

Appuyer sur la touche

2

ABC

USAGER:002

POUR APPELER

Appel effectué en prélevant l’usager du répertoire personnel.

Dérouler la liste des noms usager avec les

touches

▼▲

N.B. : Pour augmenter la vitesse de

défilement conserver la pression sur la

touche.

YYY

CODE:002

MT SB 01

57

MT SB 01

FRANÇAIS

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

•

TRANSFERT D’UN APPEL DE LA PLAQUE DE RUE

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

Appuyer sur la touche

pour appeler l’usager sélectionné.

USAGER 002

APPELE

Ou

USAGER 002

NON DISPONIBLE

Ou

POSTE INTERNE

OCCUPE

L’appel a eu lieu correctement.

Il est possible d’effacer l’appel avec la touche

CANC.

L’appel n’a pas eu lieu correctement

L’installation est occupée.

Le poste interne soulève le combiné ou

insère la phonie.

EN COMMUNICATION

AVEC USAGER 002

Le standard entre en communication avec le

poste interne.

Le standard raccroche.

Ou

La communication se termine

automatiquement (MAX 3 min).

Ou

Le poste interne raccroche.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

La conversation est terminée.

Condition initiale :

le système est programmé sur JOUR

N.B. : Les mêmes opérations sont également

réalisées avec le standard sur NUIT

A (----) 21:40

MER 12/03/07

EXEMPLE : Arrivée d’un appel venant de la plaque de rue en direction du poste interne 2.

N.B. : en NUIT, le standard intercepte seulement les appels venant de la plaque de rue ayant l’adresse 240.

APPEL POUR

USAGER 002

Le standard sonne.

Le nom de la personne appelée, si un nom

avec code 002 existe dans le répertoire, est

affiché.

Soulever le combiné.

EN COMMUNICATION

AVEC L’EXTERIEUR

Le standard entre en communication avec la

plaque de rue.

Appuyer sur la touche

APPEL POUR

USAGER 002

La plaque de rue est en attente.

L’appel peut avoir lieu automatiquement à

l’adresse appelée de la plaque de rue.

Appuyer sur la touche

N.B. : Possibilité de changer l’adresse de

l’usager en numérisant manuellement le

code ou en le prélevant du répertoire.

USAGER 002

APPELE

Ou

USAGER 002

NON DISPONIBLE

Ou

POSTE INTERNE

OCCUPE

L’appel a eu lieu correctement.

L’appel n’a pas eu lieu correctement.

La ligne est occupée.

GROUP S.P.A.

MT SB 01

58

FRANÇAIS

•

COMMUNICATION ENTRE LES POSTES INTERNES

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

Si l’appel n’a pas eu lieu correctement ou si la ligne est occupée

APPEL POUR

USAGER 002

L’appel de la plaque de rue est encore en attente.

Appuyer sur la touche

EN COMMUNICATION

AVEC L’EXTERIEUR

Le standard entre en communication avec la

plaque de rue.

Le standard raccroche.

Ou

La communication se termine

automatiquement (MAX 3 min).

A (----) 21:40

MER 12/03/07

La conversation est terminée.

Si l’appel a eu lieu correctement.

Lorsque le poste interne soulève le combiné ou

que l’on insère la phonie.

EN COMMUNICATION

AVEC USAGER 002

Le standard entre en communication avec le poste

interne. Si la plaque de rue qui appelle est en

vidéo, le moniteur de l’appelé s’allume et l’image

de la plaque de rue s’affiche.

Si le poste interne accepte le passage de l’appel de la plaque de rue.

Appuyer sur la touche

APPEL EXTERIEUR

TRANSFERE

Le poste interne est en communication avec la

plaque de rue.

Le poste interne raccroche.

Ou

La communication se termine automatiquement

(MAX 3 min).

Ou

le standard numérise la touche CANC.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

La conversation est terminée.

Si le poste interne n’accepte pas le passage de l’appel de la plaque de rue.

Le poste interne a raccroché.

APPEL POUR

USAGER 002

L’appel de la plaque de rue est encore en attente.

Appuyer sur la touche

EN COMMUNICATION

AVEC L’EXTERIEUR

Le standard entre en communication avec la

plaque de rue.

Le standard raccroche.

Ou

La communication se termine automatiquement

(MAX 3 min).

A (----) 21:40

MER 12/03/07

La conversation est terminée.

Condition initiale :

état de repos.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

EXEMPLE : Arrivée d’un appel du poste interne 2 ou le standard appelle le poste interne 2.

Si l’appel arrive du poste interne 2:

APPEL PAR

USAGER 002

Si le standard appelle le poste interne 2:

USAGER

002 APPELE

Le standard sonne.

Affichage du nom à la place du code si un nom

avec le code 002 se trouve dans le répertoire.

MT SB 01

59

MT SB 01

FRANÇAIS

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

Le poste interne insère la phonie

Ou

Le standard soulève le combiné.

EN COMMUNICATION

AVEC USAGER 002

Le poste interne 2 désire parler avec le poste interne 3.

Appuyer sur la touche

POSTE INTERNE

EN ATTENTE

Le poste interne qui appelle n’entend rien mais il

doit nécessairement maintenir la phonie

insérée.

Appuyer sur la touche USAGER:003

POUR APPELER

Appuyer sur la touche

pour appeler l’usager sélectionné.

USAGER 003

APPELE

Ou

USAGER 003

NON DISPONIBLE

Ou

POSTE INTERNE

OCCUPE

L’appel a eu lieu correctement.

L’appel n’a pas eu lieu correctement.

La ligne est occupée.

Si l’appel n’a pas eu lieu correctement ou si la ligne est occupée.

POSTE INTERNE

EN ATTENTE

Appuyer sur la touche

EN COMMUNICATION

AVEC USAGER 002

Le poste interne raccroche.

Ou

La communication se termine automatiquement

(MAX 3 min).

A (----) 21:40

MER 12/03/07

La conversation est terminée.

Si l’appel a eu lieu correctement.

Lorsque le poste interne soulève le combiné ou que

l’on insère la phonie.

EN COMMUNICATION

AVEC USAGER 002

Si le poste interne 3 désire parler avec le poste interne 2.

Appuyer sur la touche

INTERCOMMUNICANT

EN COURS

Le standard demeure invalidé jusqu’à la fin de la

communication (MAX 3 minutes).

Si le poste intérieur 3 ne désire pas communiquer avec le poste intérieur 2.

Le poste interne a raccroché.

POSTE INTERNE

EN ATTENTE

Le poste interne 2 est encore en attente de pouvoir

parler avec le poste interne 3.

Appuyer sur la touche

EN COMMUNICATION

AVEC USAGER 002

Le poste interne raccroche.

Ou

La communication se termine automatiquement

(MAX 3 min).

A (----) 21:40

MER 12/03/07

La conversation est terminée.

GROUP S.P.A.

MT SB 01

60

FRANÇAIS

•

GESTION DES APPELS RESTES SANS REPONSE

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

•

OUVRE-PORTE

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

Le système est en condition de repos.

Standard en JOUR :

A (----) 21:40

MER 12/03/07

Standard en NUIT :

A NUIT 21:40

MER 12/03/07

Arrivée d’un appel de l’usager 2. APPEL DE USAGER 002

Si le standard ne répond pas dans les 30s ou si un autre appel arrive du montant.

Standard en JOUR :

A (01) 21:40

MER 12/03/07

Standard en NUIT :

A NUIT 21:40

MER 12/03/07

Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre

d’appels restés sans réponse (MAX 10).

Le onzième appel se substitue au premier.

Le symbole cloche clignote.

Appuyer sur les touches pour afficher

tous les appels restés sans réponse

RAPPELLE USAGER 002

Pour rappeler l’usager 2.

Appuyer sur la touche

USAGER 002

APPELE

Ou

USAGER 002

NON DISPONIBLE

Ou

POSTE INTERNE

OCCUPE

L’appel a eu lieu correctement.

L’appel n’a pas eu lieu correctement.

La ligne est occupée.

Pour effacer l’appel de la mémoire.

Appuyer sur la touche CANC

AUCUN USAGER

A RAPPELER

La mémoire est vide.

Condition initiale :

état de repos.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

Appuyer sur la touche

A (----) 21:40

MER 12/03/07

Si l’ouvre-porte est activé on entendra des

tonalités de confirmation.

Si un appel est arrivé de la plaque de rue.

MT SB 01

61

MT SB 01

FRANÇAIS

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

•

MODALITE APPEL VIDEO

Il est possible d’activer un appel vidéo vers un poste interne.

En programmant la modalité d’appel vidéo, le moniteur appelé par le standard s’allume en permettant par exemple de voir les caméras

supplémentaires associées à l’art. 1259/A ou 1259C. (voir FT/SB/13 ou FT/SBC/05)

La modalité VIDEO peut être permanente ou sur simple appel.

La modalité d’appel vidéo est préalablement programmée comme décrit ci-dessous.

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

APPEL POUR

USAGER 002

Le standard sonne.

Le nom de la personne appelée, si un nom

avec code 002 existe dans le répertoire, est

affiché.

Appuyer sur la touche

A (----) 21:40

MER 12/03/07

Si l’ouvre-porte est activé on entendra des

tonalités de confirmation.

L’appel est effacé.

Si le standard est en fonction phonique avec la plaque de rue.

Appuyer sur la touche

EN COMMUNICATION

AVEC L’EXTERIEUR

Si l’ouvre-porte est activé on entendra des

tonalités de confirmation.

La communication se termine après 10

secondes.

Condition initiale :

état de repos.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

Appuyer sur la touche “A/V” pour valider l’appel

vidéo.

V (----) 21:40

MER 12/03/07

Condition initiale :

état de repos.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

Appuyer sur la touche MENU.

1-MODIFIER HEURE

2-MODIFIER DATE

Sélectionner avec les touches

▼▲

le menu

désiré.

8- PROGRAMMATION

MODALITE VIDEO

Appuyer sur la touche

Pour sélectionner l’option désirée

(PROGRAMMATION MODALITE VIDEO).

8

TUV

1- PERMANENT

2- APPEL SIMPLE

Appuyer sur

pour activer la modalité vidéo de manière

permanente après la validation avec la touche A/V.

Ou

Appuyer sur

pour activer la modalité vidéo seulement pour

l’appel suivant la validation par la touche A/V.

2

ABC

1

1- PERMANENT

2- APPEL SIMPLE

Le standard reste en modalité vidéo jusqu’à

l’invalidation au moyen de la touche “A/V”

Le standard retourne en modalité audio à la fin de

l’appel.

GROUP S.P.A.

MT SB 01

62

FRANÇAIS

•

NUMEROS BREFS

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

•

COMMANDE ACTIONNEUR ART. 1256

Il est possible d’activer les actionneurs en modalité de repos ou en modalité conversation vers la plaque de rue.

Attention, on ne peut activer que les actionneurs Art. 1256 présents sur la ligne en entrée aux bornes LP-LP du 1998A.

N.B. : Ne pas utiliser cette fonction lorsque l’actionneur n’est pas installé car la communication sera interrompue.

OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION

ACTIVATION ACTIONNEUR EN MODALITE DE REPOS/CONVERSATION

Condition initiale :

état de repos.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

Appuyer sur la touche

ACTIONNEUR

CODE

Pour activer un actionneur spécifique, en taper le

code. En cas de code manquant, un actionneur

générique sera activé (voir FT/SB2/02)

Appuyer sur la touche

pour confirmer.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

Ou

ACTIONNEUR

NON DISPONIBLE

L’actionneur a été activé.

L’actionneur n’est pas disponible.

Condition initiale :

état de repos.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

EXEMPLE : Pour appeler le poste interne 2 au moyen du numéro bref 1.

N.B. : le code 002 doit avoir été précédemment mémorisé comme numéro bref 1 (voir NUMEROS BREFS au chapitre 3).

Appuyer sur la touche

1

USAGER 002

APPELE

Ou

USAGER 002

NON DISPONIBLE

Ou

POSTE INTERNE

OCCUPE

L’appel a eu lieu correctement.

L’appel n’a pas eu lieu correctement.

La ligne est occupée.

MT SB 01

63

MT SB 01

FRANÇAIS

OPERATION AFFICHAGE

RECHERCHE

DESCRIPTION

OPERATION AFFICHAGE

CONSULTATION

DESCRIPTION

•

REPERTOIRE PERSONNEL

Condition initiale :

état de repos.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

Dérouler la liste des noms usagers avec les touches

▼▲

N.B. : Pour augmenter la vitesse de défilement

conserver la pression sur la touche.

REPERTOIRE

VIDE

Ou

XXXXX

CODE:YYY

Il n’y a aucun nom dans le répertoire

XXXXX = premier nom en répertoire.

YYY = code associé au premier nom.

Condition initiale :

état de repos.

A (----) 21:40

MER 12/03/07

EXEMPLE : Pour trouver dans le répertoire tous les noms qui commencent par A.

Appuyer sur la touche

INSERER LE NOM :

_

Appuyer sur la touche

TROUVER LE NOM :

_

Appuyer sur la touche

2

ABC

TROUVER LE NOM :

A_

Introduire le nom usager également avec une partie

de l’extension.

Appuyer sur la touche OK

A

CODE:YYY

Ou

LE NOM N’EST PAS

EN REPERTOIRE

Il est maintenant possible de dérouler la liste des

noms usagers avec les touches

▼▲

Le nom n’existe pas.

La page est en cours de chargement...

Comelit MT SB 01 Technical Manual

Comelit MT SB 01 Technical Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents