Kaz BP 2008 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

12

Français

Le PrecisionSensor de Braun est un tensiomètre conçu pour

mesurer la tension artérielle de manière simple et précise

au niveau du poignet. La précision du produit a été testé lors

de sa fabrication.

Pour obtenir des mesures fiables, les tensiomètres doivent

être correctement positionnés au niveau du cœur.

Ainsi le PrecisionSensor de Braun dispose d’un système de

positionnement actif qui guide votre bras, à l’aide des flèches

qui s’affichent sur con écran, jusqu’à la position adéquate

de mesure située près du cœur.

Toutefois, pour garantir des résultats précis,

veuillez lire attentivement les instructions

suivantes.

Ce qu’il faut savoir à propos de la tension

artérielle

Notre tension artérielle change constamment tout au long

de la journée. Elle monte nettement tôt le matin et diminue

en fin de matinée. Elle s'élève à nouveau dans l'après-midi

pour descendre à un niveau bas pendant la nuit. C’est pour

cette raison que les mesures peuvent varier si elles sont

prises à différents moments de la journée.

Relevés de tension artérielle d'un homme de 31 ans en bonne

santé, mesurés par intervalles de 5 minutes

SYS

mm HG

140

120

100

60

65 h12 18 0

80

DIA

mm HG

6057008_BP2008_S4-52 Seite 12 Mittwoch, 19. April 2000 1:58 13

13

La tension artérielle mesurée lors d’une consultation

médicale ne représente qu'une valeur instantanée.

Des mesures répétées effectuées à domicile donnent une

meilleure idée des valeurs réelles de votre tension artérielle.

De nombreuses personnes ont une tension artérielle

différente de celle mesurée chez le docteur quand elle

la mesurent elles-mêmes à domicile, car elles sont plus

détendues qu’au cabinet du médecin.

Des prises de tension artérielle régulières effectuées chez

vous peuvent apporter des informations précieuses à votre

médecin concernant vos réelles valeurs « habituelles ».

L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a établi les

valeurs standard suivantes pour la tension artérielle.

Important

• Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

Gardez le tensiomètre et ses piles hors de portée des enfants.

• Les personnes atteintes d'arythmie cardiaque, de constriction vasculaire,

d'artériosclérose aux extrémités, de diabète ou les utilisateurs de stimu-

lateurs cardiaques doivent consulter leur médecin avant de mesurer

eux-mêmes leur tension artérielle, car des écarts de valeur tensionelles

peuvent être mesurés dans ces cas.

• Si vous êtes sous traitement médical ou si vous prenez des médicaments,

veuillez consulter votre médecin en cas de doute.

• L'utilisation de ce tensiomètre ne doit pas remplacer une consultation

chez votre médecin.

Tension artérielle

(mm Hg)

SYS = systolique

= valeur supérieure

DIA = diastolique

= valeur inférieure

Valeurs

normales

jusqu'à 140

jusqu'à 90

Hypertension

légère

à modérée

140 – 180

90 – 110

Hypertension

sévère

au-delà de 180

au-delà de 110

6057008_BP2008_S4-52 Seite 13 Mittwoch, 19. April 2000 1:58 13

14

Description du produit

A Affichage (LCD)

B Bouton marche/arrêt « I/0 »

C Bouton de sélection

D Compartiment à piles

E Couvercle du compartiment à piles

F Manchon

Mise en place/ remplacement des piles

• Utilisez exclusivement des piles alkaline de

type LR 03 (AAA) (type Duracell-Ultra) comme

celles fournies avec l’appareil.

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (E)

et insérez deux piles en respectant la polarité [voir

les indications dans le compartiment à piles (D)].

• Des piles neuves (Duracell-Ultra) assurent environ

300 mesures.

• Ne jeter que des piles usagées. Elles ne doivent

pas être jetées avec les ordures ménagères,

mais remises dans un centre de collecte ou chez

votre revendeur.

Règles de base pour une mesure

correcte de la tension artérielle

• Prenez les mesures toujours au même moment

de la journée et dans des conditions identiques,

de préférence le matin.

• Ne pas prendre de mesure moins d’une demi-

heure après avoir fumé ou après la consommation

de thé ou de café.

• Pendant la mesure, asseyez-vous, détendez-vous,

restez tranquille sans bouger ni parler.

• Maintenez l'appareil au niveau du cœur.

• Attendez environ 3 minutes avant d'effectuer

une nouvelle mesure.

6057008_BP2008_S4-52 Seite 14 Mittwoch, 19. April 2000 1:58 13

15

Prise des mesures

Pour chaque mesure de la tension artérielle

effectuée au poignet, une position de mesure

adéquate au niveau du cœur est essentielle

pour obtenir des résultats précis.

1. Fixez l'appareil sur votre bras gauche sur le

dessus de la partie étroite de votre avant-bras

(voir l'illustration). Assurez-vous que le manchon

(F) est bien serré.

Appuyez sur le bouton I/0 (B).

2. Prenez la position de mesure comme indiqué.

Vos bras doivent rester près de votre corps.

Assurez-vous que l'appareil est approximative-

ment au niveau du cœur.

3a. Lorsque l'appareil est placé à la bonne hauteur

de mesure, un signal sonore retentit et l'écran

affiche le symbole d'un cœur. Ces deux signaux

indiquent que vous avez adopté la bonne position

de mesure. La mesure commence alors auto-

matiquement.

3b. Si vous n'avez pas adopté initialement la bonne

position de mesure, l'appareil vous guidera

par l'intermédiaire d'une flèche sur l'écran.

Vos bras doivent rester près de votre corps,

confortablement posés. Déplacez votre avant-

bras vers le haut ou vers le bas (voir l'illustration),

en suivant la direction de la flèche, jusqu'à ce

qu'un signal sonore retentisse et que le symbole

du cœur apparaisse.

Vous avez maintenant atteint la bonne position

de mesure. La mesure de la tension artérielle

commence automatiquement.

6057008_BP2008_S4-52 Seite 15 Mittwoch, 19. April 2000 1:58 13

16

Lorsque la prise de mesure est terminée, un signal

sonore retentit à nouveau et la mesure s'affiche sur

l’écran.

Valeur supérieure (systolique)

Valeur inférieure (diastolique)

Pouls

Important

15 secondes après la mise en route du tensiomètre,

le prise de mesure est automatiquement déclenchée,

même si la bonne position de mesure n'a pas été

adoptée.

Pour arrêter la prise de mesure à tout moment

appuyer sur le bouton I/0.

Désactivation de l’indicateur de

position

Au moment de sa fabrication, l’indicateur de position

a été activé. Si vous le souhaitez, vous pouvez

désactiver l’indicateur de position (par exemple si

vous voulez effectuer une mesure en position

allongée).

Le bouton de sélection requis (C) se trouve en

dessous du couvercle du compartiment à piles.

Éteignez tout d'abord l’appareil, puis appuyez sur

le bouton de sélection jusqu'au signal sonore.

Sur l'écran, le symbole « on », située près du symbole

de l’indicateur de position , se mettra à clignoter.

En appuyant sur le bouton I/0, vous désactivez

l’indicateur de position.

L'écran alternera du symbole « on » au symbole

« -- » (arrêt). Pour réactiver l’indicateur de position,

appuyez à nouveau sur le bouton I/0.

Confirmez vos réglages comme suit

:

Appuyez sur le bouton de sélection pendant

quelques secondes.

1 / min

mmHg

SYS

DIA

Puls

beep

6057008_BP2008_S4-52 Seite 16 Mittwoch, 19. April 2000 1:58 13

17

Mise à l'arrêt de l’appareil

Appuyez sur le bouton I/0 pour éteindre le tensio-

mètre. Si vous ne le faites pas, l’appareil s’éteindra

automatiquement après de 2 minutes.

Entretien et nettoyage

Nettoyer le boîtier de l’appareil avec un chiffon doux

et humide. Les taches faites sur le manchon (G)

peuvent être retirées avec précaution à l'aide d'un

chiffon humide. Ne pas nettoyer le manchon, que

ce soit à l'eau ou à sec. Ne pas stocker l’appareil

en plein soleil ou dans des conditions d’humidité

extrêmes.

Calibrage

Ce produit a fait l’objet d’un calibrage au moment

de sa fabrication. S'il est utilisé conformément aux

instructions, il ne sera pas nécessaire de procéder

à un recalibrage périodique. Si vous doutez de la

précision de la lecture, à quelque moment que ce

soit, veuillez contacter le Service Après-Vente Braun.

La date de fabrication est indiquée par un numéro

de LOT situé au dos du produit. Le premier numéro

après LOT correspond au dernier chiffre de l'année

de fabrication. Les trois numéros suivants indiquent

le jour de l'année de fabrication.

Par exemple : LOT 0116 xx xx – ce produit a été

fabriqué au cours du 116

ème

jour de l'an 2000.

6057008_BP2008_S4-52 Seite 17 Mittwoch, 19. April 2000 1:58 13

18

Que faire en cas de problème

Si un message d'erreur affiche un chiffre inférieur à 64, ou si n'importe quelle

autre erreur persiste, faites vérifier le produit par le Service Après-Vente

Braun. Si vous vous posez d'autres questions, appelez la ligne téléphonique

d’information Braun.

Problème

Situation Solution

Les piles sont faibles.

Les mesures sont encore

possibles.

Remplacer rapidement

les piles.

Les piles sont déchargées.

Toute prise de mesure est

impossible.

Remplacer les piles.

Message d'erreur

indiquant un chiffre égal

ou supérieur à 64.

Bien resserrer le

manchon, puis prendre

une nouvelle mesure.

6057008_BP2008_S4-52 Seite 18 Mittwoch, 19. April 2000 1:58 13

19

Spécifications du produit

Modèle : BP 2008

Principe de fonctionnement : Méthode oscillométrique

Indicateur : Affichage à Cristaux Liquides

Plage de mesure : 0 – 300 mm Hg (pression de manchon)

40 – 160 / min (fréquence du pouls)

Plage de mesure de la

tension artérielle : 50 mm Hg (valeur diastolique minimale)

250 mm Hg (valeur systolique maximale)

Précision : ±3 mm Hg (pression de manchon)

±5 % (fréquence du pouls)

Gonflage : Automatique

Dégonflage : Soupape de réglage électronique

Alimentation : 2 piles alkaline de type LR 03 (AAA)

(type Duracell-Ultra)

Température de

fonctionnement : + 10 °C – + 40 °C

Température de stockage : – 20 °C – + 60 °C

Humidité : 85 % HR ou moins

Manchon : Tour de poignet de 13,5 à 20 cm

Équipement type BF

Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Ce produit est conforme aux dispositions de la directive

CE 93/42/CEE (Directive sur les Dispositifs Médicaux).

6057008_BP2008_S4-52 Seite 19 Mittwoch, 19. April 2000 1:58 13

La page charge ...

44

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers

zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen

den Verkäufer – eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch

Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf

Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Durch die Ausführung von

Garantieleistungen wird die Garantiezeit in keiner Weise berührt.

Die Garantie wird unter Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte in den

Ländern gewährt, in denen das Produkt von Braun oder ihren autorisierten

Händlern verkauft wird; sie erlischt beim Eingriff anderer als der von Braun

autorisierten Stellen.

Im Garantiefall senden Sie bitte das vollständige Gerät mit der ausgefüllten

Garantiekarte einem unserer autorisierten Servicehändler oder an eine

Braun Kundendienststelle. Die Anschriften für Deutschland können Sie

zum Nulltarif unter der Rufnummer 0080027286463 erfragen.

Wir stehen Ihnen hier mit unserer Infoline auch für weitere Fragen zu unseren

Produkten gern zur Verfügung.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie d’un an sur ce produit, à partir

de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun se réserve le droit de décider de la

prise à sa charge de la réparation de l’appareil ou de son échange.

Toutes les autres réclamations, y compris celles invoquant les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate de l’appareil, excluent toute

prétention à la garantie.

Toute réparation au titre de la garantie ne modifie pas la date d’expiration

de celle-ci.

Cette garantie est reconnue dans tous les pays où Braun ou son distributeur

commercialise l’appareil.

Elle ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet du magasin

figurent sur la carte de garantie.

6057008_BP2008_S4-52 Seite 44 Mittwoch, 19. April 2000 1:58 13

45

Les garanties offertes par un revendeur n’entrent pas dans le cadre de la

garantie Braun.

Clause speciale pour la France

Outre les dispositions ci-dessus relatives aux garanties offertes par la

société Braun au-delà du champ d’application de la garantie légale prévue

par le Code civil français, par exemple, après l’expiration du bref délai de

l’article 1648 du Code civil, s’applique en tout état de cause la garantie

légale qui oblige le vendeur professionnel à garantir l’acheteur contre toutes

les conséquences des défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du

service rendu dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto un año de garantía desde la fecha de

compra. Dentro del período de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la

fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas o facilitando un aparato

nuevo según nuestro criterio. Cualquier otra reclamación por daños queda

excluida. Esta garantía sólo será válida dentro del período amparado por la

misma. Las reclamaciones sólo serán validas en los países donde se venden

oficialmente y siempre y cuando la garantía este sellada y fechada.

Cualesquiera otras reclamaciones no especificadas están excluídas

a menos que la ley prevea otra cosa con caracter obligatorio.

Sólo para España

Servicio y reparación: Para localizar su Servicio de Asistencia Técnica Braun

más cercano, llame al teléfono 93/4019440.

Português

Garantia

Braun concede uma garantia de 1 ano a partir da data da aquisição.

Em contra relação a material ou montagem defeituosos. Os defeitos serão

reparados tanto por arranjo como por substituição do aparelho, conforme

o critério Braun. Outras reclamações, incluindo quebra não serão

consideradas. O período necessário para a reparação, durante a garantia,

não altera a data em que esta expira. Só serão válidas reparações nos

países em que o produto seja oficialmente comercializado e se

acompanhado por um certificado de garantia devidamente carimbado

6057008_BP2008_S4-52 Seite 45 Mittwoch, 19. April 2000 1:58 13

La page charge ...

47

Garantiebüros und

Kundendienstzentralen

Bureaux de garantie et

centrales service après-vente

Oficinas de garantia

y oficinas centrales del servicio

Entidade de garantia e

centros de serviço

Uffici e sede centrale del

servizio clienti

Bundesrepublik Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H,

61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central de Reparación

de Afeitadoras S.A.,

Paraguay 757,

1057 Buenos Aires,

“ 114 311 44 00

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 10, Scoresby,

Melbourne, Victoria 3179,

“ 3 9757 4704

Bahrain

Yaquby Stores W.L.L.,

Bab-Al Bahrain Road,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 21 09 59

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Carlisle House,

Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co Ltd.,

Belskogo St. 27-34,

220015 Minsk,

“ 172 85 69 22

Belgium

Gillette Group Belgium N.V./S.A.,

Park Hill, 1831 Diegem,

“ 2 711 91 04

Bermuda

Stuart’s Ltd., Reid Street,

P.O. Box HM 2705, Hamilton,

“ 2 95 54 96

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro

de Campos, 209,

Jd. Aeroporto – CEP 04360-040,

São Paulo – SP,

“ 11 5031 7900

Bulgaria

Stambouli Ltd.,

16/A Srebarna Street,

1407 Soﬁa,

“ 29 62 50 00

Canada

Gillette Canada,

110 Matheson Blvd.West,

Suite 200, Mississauga L5R 3T4,

Ontario,

“ 905 712 54 00

Ceská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 2 663 105 74

Chile

Viseelec,

Concha y Toro 4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 2 288 25 18

China

Braun (Shanghai) International

Trading Co., Ltd.,

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 21 584 98 000

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 01- 6 60 17 77

Curacao

Boolchand Pessoomal,

Heerenstraat 4 B, P.O. Box 36,

Curacao, Netherlands Antilles,

“ 4 61 22 62

Cyprus

V. H. R. Electrical Co. Ltd.,

Megaelectric, P.O. Box 28813,

2083 Nicosia,

“ 3572 550406

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allé 15,

2450 Kobenhavn SV,

“ 33 26 91 00

Djibouti (Republique de)

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,

Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

Zahran Trading Co.,

14 May Road – Semouha,

21615 Alexandria,

“ 34 20 81 01/2/3

España

Braun Espanola S.A.,

Braun Service,

Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

“ 93 401 94 45

Estonia

Serwest Ltd.,

Raua 55, 10152 Tallinn,

“ 627 87 30

France

Groupe Gillette France -

Division Braun,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Liste Centres-Service sur

demande

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,

Braun Consumer Service,

Great West Road,

Isleworth TW7 5NP;

Middlesex,

“ 181 326 8608

Greece/Ellas

Berson S.A.,

47, Agamemnonos Str.,

17675 Athens,

“ 01-9 40 94 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,

B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,

Room 506,

St. George’s Building,

2 ICE House Street,

Hong Kong,

“ 25 24-93 77

Hungary

Kisgep KFT,

Pannonia u. 23,

1136 Budapest,

“ 1 349 49 55

6057008_BP2008_S4-52 Seite 47 Mittwoch, 19. April 2000 1:58 13

La page charge ...

Kaz BP 2008 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kaz BP 2008 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents