Invacare Softform MAXIGLIDE Manuel utilisateur

Marque: Invacare

Modèle: Softform MAXIGLIDE

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare® Softform®

en Mattresses

UserManual..................................3

deMatratzen

Gebrauchsanweisung............................17

frMatelas

Manueld'utilisation.............................33

esColchones

Manualdelusuario.............................49

itMaterassi

Manualed’uso.................................65

nlMatrassen

Gebruiksaanwijzing..............................81

ptColchões

Manualdeutilização............................97

svMadrasser

Bruksanvisning.................................113

noMadrasser

Bruksanvisning.................................127

daMadrasser

Brugsanvisning.................................141

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General.........................................4

1.1Generalinformation............................4

1.2Symbolsinthisusermanual......................4

1.3Compliance...................................4

1.4Warranty.....................................5

1.5Limitationofliability............................5

1.6Intendeduse..................................5

1.7Servicelife...................................5

2Safety..........................................6

2.1Safetyinformation..............................6

2.2Symbolsontheproduct.........................7

3Components......................................8

3.1Productdescription.............................8

3.2Components..................................8

4Usage..........................................9

4.1Safetyinformation..............................9

5Transport........................................10

5.1Safetyinformation..............................10

6Maintenance.....................................11

6.1Inspection....................................11

6.2Cleaningandcare..............................11

7AfterUse........................................13

7.1Storage......................................13

7.2Re-Use......................................13

7.3Disposal.....................................13

8TechnicalData....................................14

8.1GeneralData..................................14

8.2Materials....................................15

8.3EnvironmentalParameters........................15

Invacare®Softform®

1General

1.1Generalinformation

Essentialnursingcareispivotalinpressureulcerprevention.

Thesemattresseswillpositivelycontributetotheoutcome

ofapressureulcerpreventioncareplan.

Education,clinicaljudgementandactionbasedplanning

basedonvulnerabilityarefundamentalfactorsinthe

preventionofpressureulcers.

Arangeofassessmentscalescanbeusedasaformalmethod

ofassessingriskfrompressureulcerdevelopment,and

shouldbeusedinconjunctionwithaninformalassessment

(informednursingjudgement).Informalassessmentis

consideredtobeofgreaterimportanceandclinicalvalue.

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Inordertoensuresafetywhen

usingtheproduct,readtheusermanualcarefullyandfollow

thesafetyinstructions.

ForfurtherinformationcontactInvacareinyourcountry

(addressesseebackpageofthisusermanual).

Toaccessvaluableinformationandusefullinksfor

PressureAreaCaretrainingandeducation,referto

www.thinkpressurecare.co.uk.

1.2Symbolsinthisusermanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.

Thewarningsymbolsareaccompaniedbyaheadingthat

indicatestheseverityofthedanger.

WARNING

Indicatesapotentiallyhazardoussituation

whichifnotavoidedcouldresultindeathor

seriousinjury.

CAUTION

Indicatesapotentiallyhazardoussituation

whichifnotavoidedcouldresultinproduct

damage,minorinjuryorboth.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationwhichifnot

avoidedcouldresultindamagetotheproduct.

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

Thisproductcomplieswiththedirective

93/42/EECformedicalproducts.Thelaunch

dateforthisproductisspeciedintheCE

declarationofconformity.

Manufacturer

1.3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplineofISO13485.

AllInvacareSoftformMattressproductsfeaturetheCEmark,

incompliancewiththeMedicalDeviceDirective93/42/EEC

Class1.

Invacareiscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

PALIN-010-C

General

isreducedtoaminimum.WeonlyuseREACHcompliant

materialsandcomponents.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacareinyour

country(addressesseebackpageofthismanual).

1.4Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.Guaranteeclaims

canonlybemadethroughtheproviderfromwhomthe

appliancewasobtained.

1.5Limitationofliability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserora

thirdparty

•Technicalmodications

•Unauthorizedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1.6Intendeduse

Thispressureredistributionmattressisintendedtobeused

inconjunctionwithanappropriatelysizedbedframe,as

partofanoverallpressureulcerpreventionprogramofcare.

Anyotheruseisprohibited.

Thisproducthasbeendesignedtodelivereffectivepressure

redistributiontousers,whentheproductisinnormaluse

whichisdenedbyInvacareaswhenthesupportsurface

iscoveredwithacotton,cottoncombinationorlinen

bedsheet,andanyoneofthesewouldbetheonlyitem

deployedbetweenthesupportsurfaceandtheuser.

1.7Servicelife

Weestimatealifeexpectancyofveyearsforthese

products,providedtheyareusedinstrictaccordance

withtheintendeduseassetoutinthisdocumentand

allmaintenanceandservicerequirementsaremet.The

estimatedlifeexpectancycanbeexceedediftheproduct

iscarefullyusedandproperlymaintained,andprovided

technicalandscienticadvancesdonotresultintechnical

limitations.Thelifeexpectancycanalsobeconsiderably

reducedbyextremeorincorrectusage.

Thefactthatweestimatealifeexpectancyforthese

productsdoesnotconstituteanadditionalwarranty.

PALIN-010-C5

Invacare®Softform®

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

Donotusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutrstcompletelyreadingand

understandingtheusermanualsupplied.Invacare

productmanualsareavailableonyourlocal

Invacarewebsiteoratyourlocaldealer.Ifyou

areunabletounderstandthewarnings,cautions

orinstructionspleasecontactahealthcare

professional,dealerortechnicalpersonnelbefore

attemptingtousethisequipment–otherwise,

injuryordamagemayoccur.

WARNING!

Riskofdevelopingpressureulcers

Bedsheetsmustbelooselytted,withcreases

smoothedout.Caremustalwaysbetakento

ensurethatthesupportsurfaceincontactwith

theuseriskeptfreefromcrumbsandother

fooddebris,andthatdripcables,stents,and

otherforeignobjectsdonotbecomeentrapped

betweentheuserandthepressurereducing

surfaceofthemattress,asthismayresultinthe

developmentofpressureulcers.

WARNING!

Invacareproductsarespecicallydesigned

andmanufacturedforuseinconjunctionwith

Invacareaccessories.Accessoriesdesignedby

othermanufacturershavenotbeentestedby

Invacareandarenotrecommendedforusewith

Invacareproducts.

Theintroductionofcertainthirdpartyproducts

betweenthemattresssurfaceandtheusermay

reduceorimpedetheclinicaleffectivenessofthis

product.

’Thirdpartyproducts’mayinclude,butare

notlimitedtoitemsincludingunderblankets,

plasticsheetsandsheepskins,etc.Heatedover

blanketsmustonlybeusedinconsultationwitha

suitablyqualiedhealthcareprofessional,asan

increaseintemperaturecanincreasetheriskof

developingpressureulcers.

WARNING!

Riskofreorexplosion!

Acigarettecanburnaholeinthebedsurface

andcausedamagetothemattress.Also,patient

clothing,bedsheets,etc,maybecombustible

andcauseare.Failuretoobservethiswarning

canresultinaseverere,propertydamageand

causephysicalinjuryordeath.

–Donotuseinoxygenrichenvironments.

–Donotsmoke.

6PALIN-010-C

Safety

IMPORTANT!

Theinformationcontainedinthisdocumentis

subjecttochangewithoutnotice.

–Checkallpartsforshippingdamageandtest

beforeusing.

–Incaseofdamage,donotuse.

–ContactInvacareforfurtherguidance/informa-

tion.

2.2Symbolsontheproduct

Donotpierceor

cut

Linedry

DonotdrycleanCEconform

xxx kg

Userweightlimit*

80°

Recommended

80°C

Donotputnear

ame

Donotiron

DonotbleachTumbledrylow

heat

Dateof

manufacture

*Maximumuserweightaspersection8TechnicalData,

page14.

PALIN-010-C

Invacare®Softform®

3Components

3.1Productdescription

TheInvacare®Softform®mattressoffersexceptionalpressure

reducingqualities,specictotheindividualsneeds.By

promotingevenweightdistribution,theyreducetissue

pressureatpotentiallyvulnerableareas.

Thewater-resistantcoverprovidesavapour-permeable,

multistretchsurface,topromotepatientcomfortandto

maximizetheeffectivenessofthefoamcore.

3.2Components

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope

ofdelivery*:

Multi-stretchwaterproofpolyurethanecover

Castellatedfoaminsert

Singlepiecefoam“U”core

Toughedpolyurethanecoatedbase

UserManual

*ThisexampleisbasedontheSoftform®Premier,other

mattresscongurationsmayvary.

8PALIN-010-C

Usage

4Usage

4.1Safetyinformation

1.Removeallpackagingbeforeuse.

2.Placethemattressdirectlyontheframeofthebed.

Themattressisdesignedforbedswithadjustablelying

surface.

WARNING!

Itisveryimportantforthepatienttoreposition

themselves,ortoberepositioned,onaregular

basis.Thismustbebasedontheclinical

judgementofaqualiedhealthcareprofessional.

Thisrelievespressurewhichhelpspreventboth

tissuecompressionandpotentialulcerformation.

–Alwaysconsultaqualiedhealthcare

professionalbeforeusingtheproduct.

–Monitorthepatientfrequently.

CAUTION!

–Makesurethattheprintedsideofthemattress

coveralwaysfacesupwards.

–Ensurethatthedistancebetweenthesurface

ofthemattressandthetopofthesiderailis

atleast220mm.Ifthisisnotachievablearisk

assessmentmustbecarriedout.

IMPORTANT!

Ifholesarepresentinthemattresscover,

thereisadangerthatliquidsmayingressand

contaminationmayoccur.

–Medicalequipmentincludinginfusionpumps

andmonitorsshouldbeattachedtoappropriate

bedaccessories.

–Forhomeusecommoncausesofdamage

includecigaretteburnsandtheclawsofpets

thatpuncturesheets,allowinguidingressand

staining.

IMPORTANT!

Riskofdamagetothemattresscover

–Topreventaccidentaldamage,donotplace

hypodermicneedles,venons,scalpelsorother

similarlysharpobjectsontothemattress.

–Ensurethatallvenonsaretapeddown

correctlywithnosharpedgesexposed.

–Whenusingpatienttransferaids,careshould

betakennottodamagethemattress.All

transferaidsshouldbecheckedforanysharp

edgesorburrsbeforeuseasthesecandamage

themattress.

–Makesurethatthemattressesarenotjammed

ordamagedbysharpedgeswhenusedon

bedswithanadjustableframe.

–Whenusingthemattressonaprolingbed

ensurethatthekneebreakisusedbeforethe

backrest.

PALIN-010-C9

Invacare®Softform®

5Transport

5.1Safetyinformation

IMPORTANT!

–Takecarewhenhandlingmattressestoensure

nodamagetothecover.Itisrecommended

thattwopeoplelift/carrymattresses.

–Avoidcontactwithjewellery,nails,abrasive

surfacesetc.

–Donotdragmattresses.

–Avoidcontactwithwall,doorframes,door

catchesorlocksetc.

–Donottransportinrollcagesunlesscompletely

protectedfromthesharpedgesofthecage.

1.Refertothestorageandshippingconditionsinsection

8.3EnvironmentalParameters,page15.

10PALIN-010-C

Maintenance

6Maintenance

6.1Inspection

Checkmattresses(foamandcover)forstrike-through(this

mayincludeuidingress,stains,ripsordamage)afterthe

releaseofeachpatient,afterendingoftheperiodofuseor

onaminimummonthlybasis(dependingonwhichoccurs

rst)byasuitablyqualiedandcompetentperson.

Checkmattress

1.Unzipthecovercompletely.

2.Checkforanystainingonthewhiteundersideofthe

cover.

3.Checkforanystainingontheinteriorfoam.

4.Replaceanystaineditemsanddisposeofasperlocal

authorityprocedure.

6.2Cleaningandcare

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.

–Forfurtherinformationondecontamination

inhealthcareenvironments,pleaserefer

to‘TheNationalInstituteforClinical

Excellence’guidelinesonInfectionControl

www.nice.org.uk/CG139andyourlocalcountry

infectioncontrolpolicy.

Cleaningcovers

(Removalofcontaminantssuchasdustandorganicmatter)

1.Removeallcoversforlaundering.

2.Launderthecoverswiththerecommendedtemperature

80°Cusingadiluteddetergentsolution(Instructions

onlabel).

IMPORTANT!

Washingathighertemperatureswillcause

shrinkage.

Dryingcovers

1.Hangmattresscoversfromalineorbaranddripdryin

acleanindoorenvironment.

Tumbledryonalowheatsetting.

IMPORTANT!

–Tumbledrysettingmustnotexceed40°C.

–Donottumbledryforlongerthan10minutes.

–Drythoroughlybeforere-ttingtothefoam.

Disinfectingcovers

(Reducingthenumberofmicroorganisms)

Pleasecontactyourhygienespecialistintheeventof

contamination.

IMPORTANT!

–Ensurethatanyresidualdetergenthasbeen

removedwithcleanwaterpriortodisinfection.

Lightsoilage

PALIN-010-C

Invacare®Softform®

1.Wipedownthecoverwitha0.1%ChlorineSolution

(1,000ppm).

2.Rinsethecoverwithcleanwaterusingasingleuse

nonabrasivecloth.

3.Drythecoverthoroughly.

Heavysoilage

Wherethemattressisbadlysoiled,werecommendcleaning

withadilutecleaningsolutionat80°Cinthewashing

machine.

Largespillagesofbloodshouldbeabsorbedand

removedwithpapertowelsrst,followedbyas

above.

1.Cleanupallspillagesofbodilyuidsi.e.blood,urine,

faeces,sputum,woundexudaterandallotherbodily

secretionsassoonaspossibleusinga1%Chlorine

Solution(10,000ppm).

2.Rinsewithcleanwaterusingasingleusenonabrasive

cloth.

3.Drythecoverthoroughly.

IMPORTANT!

Polyurethanecoatedfabricscanabsorbliquidsfor

shortperiodscausingatemporarychangetothe

polyurethanecharacteristics.Themattresscover

swellstemporarilyandismorevulnerableto

physicaldamageforaperiodafteritiscompletely

surfacedried,bywhichtimeitwillreverttoits

previousstate.

IMPORTANT!

1%ChlorineSolutionusedonaregularbasiscan

diminishthelifeofthecoverifnotrinsedand

driedproperly.

–Donotusegranules.

WARNING!

–Removecontaminatedfoamsfromuse.

CAUTION!

–Keepclearofopenheatsources.

IMPORTANT!

–Donotusephenols,alcohols,bleaches,or

otherabrasivematerials.

Replacingcovers

1.Unzipthecoverandremoveitcarefullyfromthefoam

core.

2.Placenewcoverontothefoamcore.

3.Thenclosethezipper.

IMPORTANT!

–Ensurethatthecornersofthefoamcoreare

positionedcorrectlyintothecornersofthe

cover.

–Ensurethatthecastillatedfoamisfacing

uppermostwhenpackedintoitscover.

PALIN-010-C

AfterUse

7AfterUse

7.1Storage

Toeasestorageandhandlingthemattressesaresometimes

compactrolleddependingoncustomerrequirements.This

innowayaffectstheperformanceandlongevityofthe

product.Whenthemattressisunrolledforthersttime,

allowittorecoverforaminimumof1hourbeforeuseto

optimizeperformance.

IMPORTANT!

–Storemattressesinadryenvironment.

–Storemattresseswithinaprotectivecover.

–Storeitemsonclean,dry,off-ooringfreefrom

sharpedgestoavoidanypossibledamage.

–Neverstoreotheritemsontopofamattress.

–Donotstoremattressesnexttoradiatorsor

otherheatingdevices.

–Protectmattressesfromdirectsunlight.

1.Refertothestorageandshippingconditionsinsection

8.3EnvironmentalParameters,page15.

7.2Re-Use

Acleaningrecordmustbekeptaspartofcleaningthe

system.

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof

timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich

waytheproductisused.

1.Beforereuse,cleantheproductthoroughly,

→6.2Cleaningandcare,page11.

7.3Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackaging

mustcomplywiththeapplicablelocallegalregulations.

1.Ensurethatthemattressiscleanedpriortodisposalto

avoidanyriskofcontamination.

PALIN-010-C13

Invacare®Softform®

8TechnicalData

8.1GeneralData

Product

Firetesting

Graderef&ColourNominal

density

range

[kg/m3]

Nominal

hardness

range[N]

Maximumuser

weight[kg]

Weightof

product

[kg]

PREMIER

EN597-1,2

BS7177:Crib5

RX39/120Pink

RX39/200Blue

38–40

105–135

180–200

247.614

MAXIGLIDE

EN597-1,2

BS7177:Crib5

RX39/120Pink

RX39/200Baltic

Blue

38–40

105–135

180–200

247.613.5

PREMIERVISCO

EN597-1,2

BS5852:Crib5

RX39/120Pink

RX39/200Blue

VC55085White

38–40

105–135

180–200

247.614

EXCEL

EN597-1,2

BS7177:Crib5

RX39/120Pink

RX39/200Blue

38–40

105–135

180–200

14010

PREMIERORIGINAL

EN597-1,2

BS7177:Crib5

RX39/120Orange

RX39/200Blue

38–40

105–135

180–200

247.613

BARIATRIC

MATTRESS

EN597-1,2

BS7177:Crib5

RX39/120Pink

RX39/200Blue

38–40

105–135

180–200

34015

A&ETROLLEY

MATTRESS

EN597-1,2

BS5852:Crib5

RX36/125Beige

RX39/200Blue

35–37

38–40

110–140

180–200

108

(TM20/TM40)

140(TM60)

5.5

Basedontheweightofastandardsizemattress.Thiscanchangeifdifferentsizesareordered.

PALIN-010-C

TechnicalData

8.2Materials

Invacare®Softform®

Foam

PolyurethaneCombustionModiedHigh

ResilienceFoam

Cover

Polyurethanetransfercoatingonweft

knittedfabric

Cover(A&E

Trolley

mattress)

Polyurethanetransfercoatingonweft

knittedfabricwithenhancedelectrical

conductivity

Allmattresscomponentsarenotmadefromnaturalrubber

latex.

8.3EnvironmentalParameters

Operatingconditions

Ambienttemperature

10-35°C

Relativehumidity30%-75%Non-Condensing

Atmosphericpressure70-106kPa

Storageandshippingconditions

Ambienttemperature

-40-70°C

Relativehumidity

10%-100%

Atmosphericpressure50-106kPa

PALIN-010-C15

Notes

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor

VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren

Gebrauchauf.

1Allgemein.......................................18

1.1AllgemeineInformationen........................18

1.2SymboleindieserGebrauchsanweisung..............18

1.3Konformität...................................19

1.4Garantie.....................................19

1.5BeschränkungderHaftung........................19

1.6Verwendungszweck.............................19

1.7Produktlebensdauer............................19

2Sicherheit.......................................21

2.1Sicherheitsinformationen.........................21

2.2SymboleamProdukt............................22

3AufbauundFunktion...............................23

3.1Produktbeschreibung............................23

3.2Komponenten.................................23

4Verwenden......................................24

4.1Sicherheitsinformationen.........................24

5Transport........................................26

5.1Sicherheitsinformationen.........................26

6Instandhaltung....................................27

6.1Inspektion....................................27

6.2ReinigungundPege............................27

7NachdemGebrauch...............................30

7.1Lagerung.....................................30

7.2Wiederverwendung.............................30

7.3Entsorgung...................................30

8TechnischeDaten..................................31

8.1AllgemeineDaten..............................31

8.2Materialien...................................32

8.3Umweltparameter..............................32

Invacare®Softform®

1Allgemein

1.1AllgemeineInformationen

EinehochwertigePegeistfürdieDekubitus-Prophylaxe

vonentscheidenderBedeutung.DieseMatratzenleisten

einenwichtigenBeitragzumErfolgeinesentsprechenden

Pegeplans.

Ausbildung,klinischesUrteilsvermögenund

MaßnahmenplanungentsprechendderAnfälligkeit

sindzentraleErfolgsfaktorenfürdieDekubitus-Prophylaxe.

AlsformaleMethodezurBeurteilungdesRisikosfür

dieEntwicklungeinesDekubituskanneineReihevon

Beurteilungsskalendienen,dieimKontexteinerinformellen

Beurteilung(BeurteilungdurchqualiziertesPegepersonal)

angewandtwerdenmüssen.DieinformelleBeurteilungwird

alswichtigerundvonhöheremklinischenWerterachtet.

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen

zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie

Gebrauchsanweisungsorgfältigdurch,undbefolgenSiedie

Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes

Produktsgewährleistetist.

WeitereInformationenerhaltenSiebeiderNiederlassung

vonInvacareinIhremLand(AnschriftenndenSieaufder

RückseitedieserGebrauchsanweisung).

WertvolleInformationenundhilfreicheLinkszurAus-und

WeiterbildungimBereichDekubitus-PegendenSieunter

www.thinkpressurecare.co.uk.

1.2SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen

gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneiner

Überschriftabgebildet,dieaufdieGefährlichkeithinweist.

WARNUNG

WeistaufeinepotenziellgefährlicheSituation

hin,diebeiNichtbeachtungzumTododerzu

schwerenVerletzungenführenkönnte.

ACHTUNG

Weistaufeinepotentiellgefährliche

Situationhin,diebeiNichtbeachtungzu

Produktbeschädigungenund/oderleichten

Verletzungenführenkönnte.

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungderHinweisezueiner

Produktbeschädigungführenkönnte.

NützlicheTipps,Empfehlungenund

Informationenfüreineefzienteund

reibungsloseVerwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie

93/42/EWGfürMedizinprodukte.Der

MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProdukt

istinderCE-Konformitätserklärungfestgelegt.

Hersteller

18PALIN-010-C

Allgemein

1.3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend,alleAbläufe

sindnachdenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

AlleInvacareSoftformMatratzentrageninÜbereinstimmung

mitderRichtlinie93/42/EWGüberMedizinprodukte(Klasse

1)dieCE-Kennzeichnung.

Invacaresetztsichkontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch

seineUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch

weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.Wirverwenden

ausschließlichREACH-konformeMaterialienundBauteile.

WeitereInformationenerhaltenSiebeiderNiederlassung

vonInvacareinIhremLand(AnschriftenndenSieaufder

RückseitedieserGebrauchsanweisung).

1.4Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantiegemäß

unserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdasjeweilige

Land.GarantieansprüchekönnennurüberdenHändler

geltendgemachtwerden,vondemdasProduktbezogen

wurde.

1.5BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrund

von:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer

odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter

Ersatzteile

1.6Verwendungszweck

DieseDruckverteilungsmatratzeistzurVerwendung

miteinemBettrahmenentsprechenderGrößeundin

VerbindungmiteinemGesamtpegeprogrammfürdie

Dekubitus-Prophylaxebestimmt.

EineVerwendungzuanderenZweckenistnichtzulässig.

DiesesProduktwurdeimHinblickaufeinewirksame

DruckverteilungfürPatientenbeinormalemGebrauch

entwickelt.Invacarebetrachtetesalseinennormalen

Gebrauch,wenndieLiegeächemiteinemBettlakenaus

Baumwolle,BaumwollmischgewebeoderLeinenbezogen

istundzwischenderLiegeächeunddemBenutzernichts

anderesalseinsolchesLakenliegt.

1.7Produktlebensdauer

DieNutzungsdauerdieserProduktebeträgtschätzungsweise

fünfJahre,vorausgesetzt,siewerdenstrengin

ÜbereinstimmungmitdemindiesemHandbuch

beschriebenenEinsatzzweckverwendetundalleWartungs-

undServiceanforderungenwerdenerfüllt.Beisorgfältigem

UmgangundordnungsgemäßerPegesowieunterder

Voraussetzung,dasstechnischeundwissenschaftliche

FortschrittenichtzutechnischenEinschränkungenführen,

kanndasProduktlängergenutztwerden.Durchhohe

BeanspruchungoderfalschenUmgangoderfalsche

WiederaufbereitungkannsichdieNutzungsdauerauch

reduzieren.DieTatsache,dasswirfürdieseProdukteeine

PALIN-010-C19

Invacare®Softform®

erwarteteLebensdauerangeben,begründetkeinezusätzliche

Garantie.

20PALIN-010-C

La page charge ...

Invacare Softform MAXIGLIDE Manuel utilisateur

Marque: Invacare

Modèle: Softform MAXIGLIDE

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Invacare Softform MAXIGLIDE Manuale utente
English: Invacare Softform MAXIGLIDE User manual
español: Invacare Softform MAXIGLIDE Manual de usuario
Deutsch: Invacare Softform MAXIGLIDE Benutzerhandbuch
Nederlands: Invacare Softform MAXIGLIDE Handleiding
português: Invacare Softform MAXIGLIDE Manual do usuário
dansk: Invacare Softform MAXIGLIDE Brugermanual
svenska: Invacare Softform MAXIGLIDE Användarmanual

Invacare Softform MAXIGLIDE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare Softform MAXIGLIDE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents