Unpacking
Carefully unpack the Auxiliary Display kit. The package should contain:
Auxiliary Display with attached cable
Mounting brackets (2)
This instruction sheet
Installation
1. Confirm the model number of your Auxiliary Display is
appropriate for your balance (see table below).
2. Unplug the balance.
3. For TA, TAJ, SP, SPJ and SE Models: Connect the cable from the
Auxiliary Display to the Option Port on the balance (Figures 1- 4).
Re-connect power to the Balance.
4. For PA, PAJ, PX and PR Models: Connect the RS232 and power
cables from the Auxiliary Display to the receptacles at the rear of
the balance (Figure 5). Then connect the power cable from the
AC adapter to the receptacle on the cable of the Auxiliary Display.
Re-connect power to the balance.
5. Place the Auxiliary Display in the desired location.
6. Turn on the balance and enter the balance's RS232 sub menu to
configure the parameters as below:
Baud rate: 2400, Parity: 7 None, Stop Bit: 2, Handshake: None.
7. The Auxiliary Display operates automatically.
If communication is lost, turn the balance off and on to restore the
connection with the Auxiliary Display.
Display Mounting and Placement Options
Table top placement:
The Display may be placed on a flat surface without additional hardware.
Direct wall mounting:
The Display may be mounted to a wall using two screws (not included).
Select appropriate sized screws that fit into the holes in the back of the
Display.
Bracket wall mounting/table mounting:
Attach the two mounting brackets. Position the Display where desired on the
wall or table.
Note: When installing the mounting brackets, insert round pins into holes in
the back of the display and then slide each bracket to lock into place.
Mounting brackets may be attached in two different orientations to provide
optimum viewing angle.
Technical Data
Model
TAD7
PAD7
Ambient Temperature
5 °C to 40 °C
Relative Humidity
15% to 80% at 31°C non-condensing,
decreasing linearly to 50% at 40°C
Height above Sea level
Up to 2000m
Storage temperature range
-10 °C to +60 °C
Power requirements
3.3V
30mA
8-14.5V ~ 50/60Hz 40mA
or 8-20V 40mA
(min-max)
Protection
Pollution degree 2, Overvoltage category II
For indoor use only
Specifications
Ohaus Balance
TAD7
PAD7
TA, TAJ and SE Models
x
PA, PAJ
x
SP, SPJ Models
x
EX, AX
x
PX, PJX
x
This product complies with the applicable harmonized standards of EU
Directives 2011/65/EU (RoHS) and 2014/30/EU (EMC). The EU Declaration
of Conformity is available online at www.ohaus.com/ce.
Register your accessory under
Warranty Registration at www.ohaus.com
Desembalaje
Desempaque con cuidado el juego de pantalla auxiliar. El paquete debe
contener:
Pantalla auxiliar con cable conectado
Soportes de montaje (2)
Este manual de instrucción
Instalación
1. Confirme que el modelo de su pantalla auxiliar sea adecuada
para su balanza (vea la tabla más adelante).
2. Desenchufe la balanza.
3. Para los modelos serie TA, TAJ, SP, SPJ y SE: Conecte el cable
de la pantalla auxiliar al puerto opcional en la balanza (Figuras
1 - 4). Restaure la energía hacia la balanza.
4. Para los modelos PA, PAJ, PX y PR: Conecte los cables RS232 y
de corriente de la pantalla auxiliar a las tomas en la parte
posterior de la balanza (Figura 5). Después conecte el cable de
corriente del adaptador de corriente alterna a la toma en el cable
de corriente de la pantalla auxiliar. Reconecte la energía hacia la
balanza.
5. Coloque la pantalla auxiliar en el lugar deseado.
6. Encienda la balanza y entrar en el RS232 submenú de la
balanza para configurar los parámetros como se muestra a
continuación :
Baudrate (Velocidad de transferencia):2400, Parity (Paridad):7
None, Stop Bit: 2, Handshake (Comprobación de
protocolo de comunicación) : None.
7. La pantalla auxiliar funciona automáticamente.
Si se pierde la comunicación, apague la balanza y restablezca la conexión
con la pantalla auxiliar.
Montaje de la pantalla y opciones de colocación
Colocación sobre una mesa:
La pantalla puede colocarse sobre una superficie plana sin accesorios
adicionales de fijación.
Montaje en pared:
La pantalla puede colocarse en una pared con tornillos (no incluidos).
Seleccione tornillos de una medida adecuada que quepan en los orificios de
la parte posterior de la pantalla.
Montaje en pared con soportes y montaje en mesa:
Fije los dos soportes de montaje. Coloque la pantalla en el lugar deseado en
la pared o mesa.
Nota: Cuando instale los soportes de montaje, inserte pasadores redondos
en los orificios de la parte posterior de la pantalla y luego deslice cada
soporte para trabarlo en su posición final. Los soportes de montaje pueden
fijarse con dos orientaciones diferentes para proporcionar un ángulo de
visión óptimo.
Datos técnicos
Modelo
TAD7
PAD7
Rango de temperatura de
operación
5 °C a 40 °C
Humedad relativa
15% a 80% a 31°C no condensante,
disminuyendo linealmente al 50% a 40°C
Altura sobre el nivel del mar
Hasta 2.000 m
Rango de temperatura de
almacenamiento
-10 °C a +60 °C
Requerimientos de energía
3.3VCC
30mA
8-14.5VCA ~ 50/60Hz
40mA or 8-
20VCC 40mA
(minim-maxim)
Protección
Grado de contaminación 2, sobretensión
categoría II Sólo para uso en interiores
Especificaciones
Balanza Ohaus
TAD7
PAD7
Modelos TA, TAJ y SE
x
PA, PAJ
x
Modelos SP, SPJ
x
EX, AX
x
PX, PJX
x
Este producto cumple con las normas armonizadas aplicables de las
Directivas de la UE 2011/65 / UE (RoHS) y 2014/30 / EU (EMC). La
Declaración de conformidad de la UE está disponible en línea en
www.ohaus.com/ce.
Registre su accesorio en
Warranty Registration
en
www.ohaus.com
Déballage
Déballez soigneusement le kit de l’affichage auxiliaire. L'emballage doit
inclure les éléments suivants :
Affichage auxiliaire avec câble attaché
Supports de montage (2)
Cette fiche d'instructions
Installation
1. Vérifiez que le numéro du modèle de votre affichage auxiliaire est
approprié à votre balance (voir le tableau ci-dessous).
2. Débranchez la balance.
3. Pour les modèles TA, TAJ, SP, SPJ et SE: Connectez le câble de
l’affichage auxiliaire au port Option sur la balance (Figures 1- 4).
Remettez la balance sous tension.
4. Pour les modèles PA, PAJ, PX et PR: Connectez les câbles de
RS232 et d'alimentation depuis l'affichage auxiliaire aux prises
situées à l'arrière de la balance (Figure 5). Connectez ensuite le
câble d'alimentation de l'adaptateur CA à la prise sur le câble
d'alimentation de l'affichage auxiliaire. Remettez la balance sous
tension.
5. Placez l’affichage auxiliaire dans l’emplacement souhaité.
6. Mettre la balance sous tension et entrer dans le RS232 sous-
menu de la balance pour configurer les paramètres comme ci-
dessous :
Baudrate (Débit en bauds):2400, Parity (Parité):7 None, Stop Bit
(Bit d'arrêt): 2, Handshake (Établissement de liaison) : None.
7. L’affichage auxiliaire se met automatiquement en marche.
En cas de perte de communication, désactivez la balance et restaurez la
connexion à l'écran auxiliaire.
Options de montage et d’emplacement de l’affichage
Emplacement sur le dessus d’une table:
L’affichage peut être placé sur une surface plane sans aucun autre matériel
supplémentaire.
Montage mural direct:
L’affichage peut être monté sur un mur à l’aide de deux vis (non incluses).
Sélectionnez des vis de taille appropriée qui rentrent dans les trous à l’arrière
de l’affichage.
Montage mural/montage sur table avec support:
Fixez les deux supports de montage. Placez l’affichage à l’endroit souhaité
sur le mur ou la table.
Remarque : Faire glisser les pattes support de l'afficheur dans les glissières
prévues à cet effet jusqu'à leur verrouillage. Les supports de montage
peuvent être fixés dans deux sens afin d’offrir un angle de vue optimal.
Données techniques
Modèle
TAD7
PAD7
Plage de la température
d’exploitation
5 °C à 40 °C
Humidité relative
15 à 80 % à 31 °C sans condensation,
réduction linéaire à 50 % à 40 °C
Hauteur au-dessus du
niveau de la mer
Jusqu'à 2 000 m
Plage de température
d'entreposage
-10 °C à +60 °C
Alimentation
3,3VCC
30mA
8-14,5VCA ~ 50/60Hz
40mA or 8-
20VCC 40mA
(min-max)
Protection
Pollution degré 2, Surtension catégorie II
À utiliser à l'intérieur uniquement
Spécifications
Balance Ohaus
TAD7
PAD7
Modèles TA, TAJ et SE
x
PA, PAJ
x
Modèles SP, SPJ
x
EX, AX
x
PX, PJX
x
Ce produit est conforme aux normes harmonisées applicables des directives
européennes 2011/65 / EU (RoHS) et 2014/30 / EU (EMC). La déclaration
de conformité de l'UE est disponible en ligne sur www.ohaus.com/ce.
Enregistrez votre accessoire à
Warranty Registration
:
www.ohaus.com
Disimballaggio
Disimballare con cura il kit del display ausiliario. La confezione deve
includere:
Display ausiliario con cavo collegato
Staffe di montaggio (2)
Il presente foglio di istruzioni
Installazione
1. Verificare che il numero di modello del display ausiliario sia
adatto alla bilancia in uso (consultare la tabella in basso).
2. Scollegare la bilancia.
3. Per i modelli TA, TAJ, SP, SPJ e SE: Collegare il cavo del display
ausiliario alla porta opzionale della bilancia (Figure 1 – 4).
Ricollegare il cavo di alimentazione della bilancia.
4. Per i modelli PA, PAJ, PX e PR: Collegare i cavi della RS232 e di
alimentazione dal display ausiliario ai connettori sulla parte
posteriore della bilancia (Figura 5). Quindi collegare il cavo di
alimentazione dall’adattatore CA al connettore sul cavo di
alimentazione del display ausiliario. Ricollegare il cavo di
alimentazione della bilancia.
5. Collocare il display ausiliario nella posizione desiderata.
6. Accendere la bilancia e immettersi nel RS232 menu secondario
della bilancia per configurare i parametri come mostrato di
seguito:
Baudrate (Tasso Baud):2400, Parity (Parità):7 None, Stop Bit:
2, Handshake: None.
7. Il display ausiliario inizia a funzionare automaticamente.
In caso di perdita della comunicazione, spegnere e riaccendere la bilancia
per ripristinare il collegamento con il display ausiliario.
Installazione del display e opzioni di posizionamento
Posizionamento su tavolo
Il display può essere posizionato su una superficie piana senza l'ausilio di
hardware aggiuntivo.
Montaggio diretto a parete
Il display può essere montato direttamente su parete utilizzando due viti (non
incluse). Utilizzare viti di dimensioni adatte ai fori sul retro del display.
Montaggio su tavolo/parete con staffe
Fissare le due staffe di montaggio. Collocare il display nella posizione su
tavolo o a parete desiderata.
Nota: per installare le staffe di montaggio, inserire gli spinotti tondi nei fori
sul retro del display e far scorrere le staffe fino a bloccarle in posizione. Per
fornire un angolo di visuale ottimale, è possibile fissare le staffe di
montaggio con due differenti orientamenti.
Dati tecnici
Modello
TAD7
PAD7
Intervallo temperatura
operativa
da 5 °C a 40 °C
Umidità relativa
da 15% a 80% a 31 °C senza condensa, in
diminuzione lineare a 50 % a 40 °C
Altitudine s.l.m.
fino a 2000 m
Intervallo temperatura di
conservazione
-10 °C a +60 °C
Requisiti di alimentazione
3,3Vcc
30mA
8-14,5Vca ~ 50/60Hz
40mA or 8-20Vcc
40mA
(min-max)
Protezione
Inquinamento grado 2,Sovratensione categoria II
Solo per uso in interni
Specifiche tecniche
Bilancia Ohaus
TAD7
PAD7
Modelli TA, TAJ e SE
x
PA, PAJ
x
Modelli SP, SPJ
x
EX, AX
x
PX, PJX
x
Dieses Produkt entspricht den geltenden harmonisierten Normen der EU-
Richtlinien 2011/65 / EU (RoHS) und 2014/30 / EU (EMC). Die EU-
Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.ohaus.com/ce.
Registrare l'accessorio in
Registrazione garanzia
all'indirizzo
www.ohaus.com
Auspacken
Packen Sie den Zusatzanzeigensatz vorsichtig aus. Das Paket sollte
Folgendes enthalten:
Zusatzanzeige mit angeschlossenem Kabel
Montagehalterungen (2)
Dieses Anleitungsblatt
Installation
1. Überprüfen Sie, ob die Modellnummer Ihrer Zusatzanzeige für Ihre
Waage geeignet ist (siehe nachstehende Tabelle).
2. Ziehen Sie den Netzstecker der Waage heraus.
3. Für TA-, TAJ-, SP-, SPJ- und SE-Modelle: Schließen Sie das Kabel
von der Zusatzanzeige am Optionsport auf der Waage an (Abb. 1
- 4). Schließen Sie die Waage wieder an der Stromversorgung
an.
4. Für PA-, PAJ- und Adventurer
Pro
-Modelle: Schließen Sie das
RS232-Kabel und die Netzkabel von der Zusatzanzeige an die
Buchsen auf der Rückseite der Waage an (Abb. 5).
Anschließend verbinden Sie das Stromkabel vom Netzadapter mit
der Buchse am Stromkabel der Zusatzanzeige. Schließen Sie die
Waage wieder an der Stromversorgung an.
5. Stellen Sie die Zusatzanzeige am gewünschten Standort auf.
6. Schalten Sie die Waage ein und öffnen Sie das RS232 Untermenü
der Waage um die Parameter wie unten angezeigt zu
konfigurieren:
Baudrate:2400, Parity (Parität):7 None, Stop Bit: 2, Handshake:
None.
7. Die Zusatzanzeige wird automatisch betrieben.
Wenn die Kommunikation verloren ging, schalten Sie die Waage aus und
wieder ein, um die Verbindung mit der Zusatzanzeige wiederherzustellen.
Montage- und Aufstellungsoptionen für die Anzeige
Aufstellen auf einem Tisch:
Die Anzeige kann auf eine flache, ebene Fläche gestellt werden, wobei keine
zusätzlichen Befestigungsmittel notwendig sind.
Direkte Wandmontage:
Die Anzeige kann mit zwei Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an
einer Wand montiert werden. Wählen Sie Schrauben einer geeigneten Größe,
die in die Löcher auf der Rückseite der Anzeige passen.
Wandmontage mit Halterung/Tischmontage:
Bringen Sie die zwei Montagehalterungen an. Positionieren Sie die Anzeige
an die gewünschte Stelle an der Wand oder auf dem Tisch.
Hinweis: Führen Sie bei der Installation der Montagehalterungen runde Stifte
in die Löcher auf der Rückseite der Anzeige ein und schieben Sie dann jede
Halterung so weit, bis sie einrastet. Die Montagehalterungen können in zwei
unterschiedlichen Ausrichtungen montiert werden, um einen optimalen
Betrachtungswinkel zu gewährleisten.
Technische daten
Modell
TAD7
PAD7
Betriebstemperaturbereich
5 °C bis 40 °C
Relative Feuchte
15% bis 80% bei 31°C nicht-
kondensierend, linear abnehmend bis zu
50% bei 40°C
Höhe über dem
Meeresspiegel
bis zu 2000 m
Temperaturbereich für
Lagerung
-10 °C bis +60 °C
Stromvoraussetzungen
3,3VDC
30mA
8-14,5VAC ~ 50/60Hz 40mA
or 8-20VDC 40mA
(min-max)
Schutzklasse
Verschmutzungsgrad 2,
Überspannungskategorie II
Nur zur Verwendung in Innenräumen
Spezifikationen
Ohaus-Waage
TAD7
PAD7
Für TA-, TAJ- und SE-Modelle
x
PA, PAJ
x
SP- und SPJ-Modelle
x
EX, AX
x
PX, PJX
x
Questo prodotto è conforme alle norme armonizzate applicabili delle direttive
UE 2011/65 / EU (RoHS) e 2014/30 / EU (EMC). La dichiarazione di
conformità dell'UE è disponibile online all'indirizzo www.ohaus.com/ce.
Registrieren Sie Ihr Zubehör unter
Garantieregistrierung auf der Website
www.ohaus.com
Connection to TA, TAJ, SP, SPJ and SE models
Conexión con los modelos TA, TAJ, SP, SPJ y SE
Connexion aux modèles TA, TAJ, SP, SPJ et SE
Collegamento ai modelli TA, TAJ, SP, SPJ e SE
Anschluss an TA-, TAJ-, SP-, SPJ- und SE-Modelle
Figure 1 / Figura 1 / Figure 1 / Figura 1 / Abb 1
Figure 2 / Figura 2 / Figure 2 / Figura 2 / Abb 2
Figure 3 / Figura 3 / Figure 3 / Figura 3 / Abb 3
Figure 4 / Figura 4 / Figure 4 / Figura 4 / Abb 4
Connection to PA, PAJ, PX and PR models
Conexión con los modelos PA, PAJ, PX y PR
Connexion aux modèles PA, PAJ, PX et PR
Collegamento ai modelli PA, PAJ, PX e PR
Anschluss an PA-, PAJ-, PX- und PR-Modelle
Figure 5 / Figura 5 / Figure 5 / Figura 5 / Abb 5
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation
of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which
case the user will be required to correct the interference at his own expense.
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
LIMITED WARRANTY
Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship for
duration of the warranty. During the warranty period Ohaus will repair, or, at its option,
replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the
product is returned, freight prepaid, to Ohaus. This warranty does not apply if the
product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive
materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of
service or modification by other than Ohaus. In lieu of product registration, the warranty
period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or
implied warranty is given by Ohaus Corporation. Ohaus Corporation shall not be liable
for any consequential damages. As warranty legislation differs from state to state and
country to country, please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details.
GARANTÍA LIMITADA
Los productos de Ohaus están garantizados contra defectos en los materiales y la
mano de obra desde la fecha de entrega hasta que se termine el periodo de garantía.
Durante el periodo de garantía, Ohaus reemplazará o reparará, por cuenta propia, sin
costo alguno, el o los componentes comprobados como defectuosos, siempre y
cuando el producto sea enviado a Ohaus con los gastos de envío pagados por
anticipado. Esta garantía no se aplica si el producto ha sido dañado por accidente o
mal uso, expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, se ha penetrado con objetos
extraños en su interior, o como resultado de haberle prestado servicio o haber realizado
una modificación personas ajenas a Ohaus. Además del envío apropiado de la tarjeta
de garantía, el periodo de garantía comienza en la fecha del envío al distribuidor
autorizado. No existe ninguna otra garantía expresa o implícita ofrecida por Ohaus
Corporation. Ohaus Corporation no puede ser demandada por daños consecuentes.Ya
que las legislaciones de garantías difieren de estado a estado y de país a país, por
favor contacte a su representante de Ohaus para mayores detalles.
GARANTIE LIMITEE
Les produits Ohaus sont garantis contre tous défauts de pièces et de main d’œuvre pour
une période de garantie prenant effet le jour de la livraison. Pendant la période de
garantie, Ohaus réparera ou, à sa discrétion, remplacera le(les) composant(s)
défectueux gratuitement, à condition que le produit ait été retourné à Ohaus, tous frais
de port à charge de l’expéditeur. Cette garantie ne s’applique pas si le produit a été
endommagé accidentellement ou par une mauvaise utilisation, s’il a été exposé à des
matériaux radio-actifs ou corrosifs, si des corps étrangers y ont pénétré ou si des
modifications ont été apportées au produit autres que celles effectuées par Ohaus. En
l’absence de retour de la carte d’enregistrement de garantie, la période de garantie
prend effet à la date de livraison au revendeur agréé. Ohaus Corporation ne concède
pas d’autre garantie, expresse ou implicite. Ohaus Corporation ne pourra être tenue
responsable pour les dommages résultants. Compte tenu que la législation diffère d’un
Etat à l’autre et d’un pays à l’autre, veuillez contacter Ohaus ou votre revendeur local
Ohaus pour plus d’informations.
GARANZIA LIMITATA
I prodotti Ohaus sono garantiti da difetti nel materiale e nell’esecuzione a partire dalla
data di consegna per tutta la durata del periodo di garanzia. Durante il periodo di
garanzia, la Ohaus riparerà o, a suo giudizio, sostituirà ogni componente che risulterà
essere difettoso gratuitamente, purché il prodotto venga restituito, nolo anticipato, alla
Ohaus. Tale garanzia non si applica nel caso in cui il prodotto sia stato danneggiato
accidentalmente o per cattivo utilizzo, esposto a materiale radioattivo o corrosivo, abbia
del materiale estraneo al suo interno, o sia danneggiato come conseguenza
dell’assistenza o di un intervento di modifica da parte di personale diverso da quello
della Ohaus. Dietro debito invio della scheda di garanzia, il periodo di garanzia
decorrerà a partire dalla data di spedizione al rivenditore autorizzato. Non viene data
altra garanzia espressa o implicita da parte della Ohaus Corporation. La Ohaus
Corporation non sarà ritenuta responsabile di qualsiasi danno conseguente. Poiché la
legislazione di garanzia è diversa da stato a stato e da paese a paese, si prega di
contattare la Ohaus o il vostro rivenditore autorizzato Ohaus per ulteriori dettagli.
GARANTIE
Auf Ohaus-Produkte wird ab Datum der Auslieferung über die Dauer des
Garantiezeitraums hinweg eine Garantie gegen Material- und Herstellungsmängel
gegeben. Während des Garantiezeitraums wird Ohaus kostenlos jegliche
Komponente(n), die sich als defekt erweist (erweisen), reparieren oder nach eigenem
Ermessen ersetzen, wenn das Produkt bei Vorauszahlung der Versandkosten an Ohaus
zurückgeschickt wird. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch einen Unfall oder
durch Missbrauch beschädigt wurde, wenn es radioaktiven oder korrodierenden
Materialien ausgesetzt wurde, wenn Fremdkörper das Innere des Produkts durchdrungen
haben oder wenn es auf Grund einer Reparatur oder Modifikation beschädigt wurde, die
nicht von Ohaus durchgeführt wurde. Wenn keine ordnungsgemäß zurückgeschickte
Garantieregistrierungskarte vorliegt, beginnt der Garantiezeitraum am Datum der
Lieferung an den befugten Händler. Ohaus Corporation gibt keine sonstige ausdrückliche
oder stillschweigende Garantie. Ohaus Corporation ist nicht haftbar für irgendwelche
Folgeschäden. Da die Gesetzgebung in Bezug auf Garantien von Bundesstaat zu
Bundesstaat und von Land zu Land anders ist, wenden Sie sich bitte an Ohaus oder
Ihren örtlichen Ohaus-Händler, wenn Sie weitere Einzelheiten erfahren wollen.
Auxiliary Display
Pantalla Auxiliar
Affichage Auxiliaire
Display Ausiliario
Zusatzanzeige
Installation Instructions
Instrucciones de instalación
Instructions d’installation
Istruzioni sull'installazione
Installationsanweisungen
Ohaus Corporation
7 Campus Drive
Suite 310
Parsippany, NJ 07054, USA
Tel: +1 973 377-9000
Fax: +1 973 944-7177
www.ohaus.com
With offices worldwide / Con oficinas alrededor del mundo / Avec
des bureaux dans le monde entier / Con uffici in tutto il mondo /
Weltweite Geshäftsstellen.
P/N 80251398 D 2016 Ohaus Corporation, all rights reserved /
todos los derechos reservados / tous droits réservés / tutti i diritti
riservati / Alle Rechte vorbehalten.
Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine /
Stampato en Cina / Gedruckt en China
*80251398*
-
1
-
2
Ohaus TAJ4001 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: Ohaus TAJ4001 Manuale utente
- English: Ohaus TAJ4001 User manual
- español: Ohaus TAJ4001 Manual de usuario
- Deutsch: Ohaus TAJ4001 Benutzerhandbuch