Videotec NTW Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

MNVCNTW_1811_EN

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page est en cours de chargement...

MNVCNTW_1811_IT

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

FR

Français - Manuel d’instructions

FRANÇAIS

NTW

Caisson avec refroidissement par liquide pour caméras thermiques

Sommaire

FRANÇAIS 1

1 À propos de ce mode d’emploi ..................................................................................... 3

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................. 3

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ..................... 3

3 Normes de securité ........................................................................................................ 3

4 Identication .................................................................................................................. 4

4.1 Description et désignation du produit ............................................................................................................ 4

4.2 Marquage du produit ............................................................................................................................................. 4

5 Préparation du produit en vue de l’utilisation ............................................................ 4

5.1 Déballage.................................................................................................................................................................... 4

5.2 Contenu ....................................................................................................................................................................... 4

5.3 Élimination sans danger des matériaux d’emballage ................................................................................. 4

6 Installation ..................................................................................................................... 5

6.1 Ouverture du caisson ............................................................................................................................................. 5

6.2 Installation de la caméra ....................................................................................................................................... 5

6.3 Fermeture du caisson ............................................................................................................................................. 5

6.4 Installation du caisson ........................................................................................................................................... 5

6.5 Circuit de refroidissement .................................................................................................................................... 6

6.5.1 Exemples de calibrage de l’installation ........................................................................................................................... 6

6.6 Flasque antérieure avec barrière d’air .............................................................................................................. 7

6.6.1 Débits et pressions de l’air conseillés ............................................................................................................................... 7

7 Accessoires ..................................................................................................................... 8

7.1 Substitution de la asque antérieure ............................................................................................................... 8

7.2 Installation du kit alimentation pour caméra ................................................................................................ 8

8 Nettoyage ....................................................................................................................... 9

8.1 Propreté de la fenêtre............................................................................................................................................. 9

9 Informations sur l'élimination et le recyclage ............................................................. 9

10 Données techniques .................................................................................................... 9

10.1 Mécanique ............................................................................................................................................................... 9

10.2 Fenêtres pour caisson ........................................................................................................................................ 10

10.3 Électrique ...............................................................................................................................................................10

10.4 Environnement ....................................................................................................................................................10

10.5 Certications ......................................................................................................................................................... 10

11 Dessins techniques .................................................................................................... 11

Manuel d’instructions - Français - FR

3MNVCNTW_1811_FR

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire

attentivement toute la documentation fournie.

Garder le manuel à portée de main pour des

consultations successives.

1.1 Conventions typographiques

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système.

Lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

3 Normes de securité

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eectués

exclusivement par un personnel technique

qualié.

ATTENTION! Le circuit électrique auquel

l'unité est reliée doit être équipé d'un

interrupteur de protection bipolaire

automatique de 10A max. La distance

minimale entre les de l'interrupteur

de protection contacts doit être de

3mm. L'interrupteur doit être équipé de

protection contre le courant de défaut

vers la terre (diérentiel) et le surintensité

(magnétothermique).

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages éventuels dus à une utilisation non

appropriée des appareils mentionnés dans ce

manuel. On réserve en outre le droit d’en modier

le contenu sans préavis. La documentation

contenue dans ce manuel a été rassemblée et

vériée avec le plus grand soin. Le fabricant,

cependant, ne peut assumer aucune responsabilité

dérivant de l’emploi de celle là. La même chose

vaut pour chaque personne ou société impliquées

dans la création et la production de ce manuel.

• Sectionner l'alimentation avant de procéder à

toute opération.

• Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.

• Ne procéder sous aucun prétexte à des

modications ou des connexions non prévues

dans ce manuel. L'utilisation d’appareils non

adéquats peut comporter des dangers graves pour

la sécurité du personnel et de l’installation.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange

d’origine. Les pièces non d’origine peuvent être

source d’incendies, de choc électrique ou autres.

• Avant de procéder à l’installation, contrôler que

le matériel fourni correspond à la commande

et examiner les étiquettes de marquage (4.2

Marquage du produit, page 4).

• L'appareil est destiné à l'installation dans une

Position ayant un Accès Limité, eectuée par du

personnel technique qualié.

FR - Français - Manuel d’instructions

4 MNVCNTW_1811_FR

4 Identication

4.1 Description et désignation du

produit

La construction exceptionnellement robuste de

ce caisson le rend compatible avec les milieux

industriels les plus sévères tels que fours, fonderies, et

là, où des températures très élevées pourraent nuire

au bon fonctionnement d’une caméra.

Le caisson NTW, construit en acier inox poli AISI316L,

peut être doté d'une fenêtre en séléniure de zinc

(ZnSe) conçue pour caméras thermiques (longueur

d'onde comprise entre 7.5μm et 14μm), ou d'une

fenêtre en verre saphir pour caméras thermiques

à ondes courtes (longueur d'onde comprise entre

0.75μm et 4.5μm).

NTW est constitué d'un corps à chambre double pour

la circulation du liquide ou de l’air de refroidissement,

fermé par deux asques de grosse épaisseur.

La asque postérieure permet le passage des

câbles à travers deux presse-étoupe PG13.5. Deux

connecteurs 1/2" GAZ permettent l'entrée/sortie du

uide réfrigérant.

Le caisson est équipé d'une asque prédisposée

pour créer une barrière d’air devant la fenêtre avec le

double objectif d'empêcher le dépôt de poussière et

de réduire la température.

4.2 Marquage du produit

Voir l'étiquette positionné sur le produit.

5 Préparation du produit en

vue de l’utilisation

Toute modication non approuvée

expressément par le fabricant entraînera

l’annulation de la garantie.

5.1 Déballage

Lors de la livraison du produit, vérier que

l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe

évident de chute ou d’abrasion.

En cas de dommages évidents, contacter

immédiatement le fournisseur.

En cas de retour du produit défectueux, il est

conseillé d'utiliser l'emballage original pour le

transport.

Conserver l’emballage en cas de nécessité

d’expédition du produit pour réparation.

5.2 Contenu

Contrôler que le contenu correspond à la liste

matériel indiquée ci-dessous:

• Caisson

• Dotation pour caisson:

• Clé Allen

• Entretoises

• Vis

• Manuel d'instructions

5.3 Élimination sans danger des

matériaux d’emballage

Le matériel d’emballage est entièrement composé

de matériaux recyclables. Le technicien chargé de

l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux

dispositions en matière de collecte sélective et selon

les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

Manuel d’instructions - Français - FR

5MNVCNTW_1811_FR

6 Installation

6.1 Ouverture du caisson

Dévissez les vis (01) présentes sur la asque

postérieure (02) à l’aide de la clé hexagonale (03)

fournie.

Retirer le fond postérieur du caisson en ayant soin

que le joint reste positionné dans son logement.

Vous pouvez ainsi accéder à l’intérieur du caisson

sans le démonter de la bride de support.

01

02

03

Fig. 1

6.2 Installation de la caméra

Ouvrir le caisson selon la description dans le chapitre

correspondant (6.1 Ouverture du caisson, page5).

Monter la caméra sur la glissière à l’aide de

l’entretoise isolante (01), de la vis de 1/4” et de

la rondelle (02) fournies. Utiliser si nécessaire les

entretoises pour positionner correctement la caméra

et l’optique.

02

01

Fig. 2

Insérer les câbles à travers les presse-étoupe et

exécuter les connexions électriques nécessaires.

S'assurer que les presse-étoupe sont xés solidement.

6.3 Fermeture du caisson

Faire attention pendant la xation. Couple

de serrage: 4Nm.

Fermer le caisson en procédant de façon inverse aux

indications données plus haut (6.1 Ouverture du

caisson, page5).

Veillez à ne pas abîmer le joint d’étanchéité.

S’assurer que le joint étanchel est correctement

introduit dans son siège.

6.4 Installation du caisson

Faire attention pendant la xation. Couple

de serrage: 4Nm.

Fixez le caisson à la bride à l’aide des vis fournies.

Fig. 3

FR - Français - Manuel d’instructions

6 MNVCNTW_1811_FR

6.5 Circuit de refroidissement

Le caisson est muni d’un raccord d’entrée et d’un

raccord de sortie du circuit de refroidissement à

letage gaz de 1/2”.

Les exigences d’installation et d’élimination de la

chaleur imposent d’adapter la position des raccords

d’entrée et de sortie du circuit de refroidissement

selon la situation spécique.

Les deux raccords de branchement du circuit de

refroidissement proches de la asque antérieure (01)

et postérieure (02) peuvent être utilisés sans aucune

distinction pour l’entrée ou la sortie du liquide de

refroidissement.

Vous pouvez, au besoin, faire pivoter le caisson par

rapport à sa base de xation en desserrant les deux

colliers de xation (03).

01

02

03

OUT/IN

IN/OUT

Fig. 4

6.5.1 Exemples de calibrage de

l’installation

Les données expérimentales suivantes se rapportent

à la consommation d’eau comme liquide de

refroidissement, avec une température à l’entrée

du caisson de 20°C et une température ambiante

maximale de 400°C.

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT À L’EAU AVEC EAU EN ENTRÉE À

UNE TEMPÉRATURE DE 20°C

T environnement

(°C)

Debit d’eau

(l/min)

T interne caisson

(°C)

200 2 32

300 2.2 41

400 6.5 44

Tab. 1

Les données expérimentales suivantes se rapportent

au refroidissement à l’air, avec une température

à l’entrée du caisson de 17°C et une température

ambiante maximale de 80°C.

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT À L’AIR AVEC AIR EN ENTRÉE À UNE

TEMPÉRATURE DE 17°C

T environne-

ment

(°C)

Pression de

l’air

(bar)

Débit de l’air

(m³/h)

T interne

caisson

(°C)

80 1 10 45

80 2 15 35

Tab. 2

Manuel d’instructions - Français - FR

7MNVCNTW_1811_FR

6.6 Flasque antérieure avec

barrière d’air

La asque avec barrière d’air est dotée d’un raccord

leté gaz de 1/4” et d’une réduction gaz de 1/2” à 1/4”.

Le circuit d’air comprimé fourni par un compresseur

doit être relié à ce raccord.

Fig. 5

6.6.1 Débits et pressions de l’air

conseillés

En amont du caisson, il est recommandé d’installer:

• un manomètre

• une vanne de réglage

• un groupe de ltres en option (ex.: NXFIGRU)

pour le nettoyage de l’air comprimé (ltration:

0.1μm).

Cela permet de:

• connaître et régler la pression à fournir à la

barrière d’air

• eectuer un entretien plus simple.

Des valeurs de pression trop élevées

peuvent briser la fenêtre. Respectez

scrupuleusement les valeurs maximales

répertoriées ci-dessous:

• Pression de l’installation: 4bar max

• Pression minimale conseillée: 2bar

À titre d’exemple, vous trouverez ci-dessous les

graphiques utiles de la pression d’installation-

pression de sortie et pression d’installation-débit d’air

pour le calibrage du compresseur. Toutes les valeurs

doivent être uniquement prises en considération à

titre indicatif.

0

0.4

0.2

0.6

0.8

1

1.2

1.4

1 2 3 4

Pression de l’installation (bar)

Pression de sortie (bar)

Fig. 6

0

1

0

1 2 3 4

10

5

15

20

Pression de l’installation (bar)

Débit de l’air (m³/h)

Fig. 7

FR - Français - Manuel d’instructions

8 MNVCNTW_1811_FR

7 Accessoires

7.1 Substitution de la asque

antérieure

Démontez la asque antérieure (01) du caisson en

dévissant les 4vis (02) à l’aide de la clé hexagonale

(03) fournie.

02

01

03

Fig. 8

Placez la nouvelle asque antérieure sur le corps

du caisson en faisant attention que les garnitures

d’étanchéité soient correctement insérées dans leurs

logements de façon à ne pas les endommager. Serrer

les 4 vis au moyen de la clé hexagonale fournie.

Faire attention pendant la xation. Couple

de serrage: 4Nm.

Fig. 9

7.2 Installation du kit

alimentation pour caméra

Il faut faire attention au valeur de tension

utilisée en alimentant le circuit. Selon les

exigences utiliser le kit d’alimentation

appropriè.

Pour installer le kit d’alimentation

pour caméra, il est inutile de retirer les

composants installés.

Alimentateurs utilisables:

• IN 230Vac ±5%, 50/60Hz - OUT 12Vdc, 400mA

• IN 230Vac, 50/60Hz - OUT 24Vac, 400mA

Ouvrir le caisson (6.1 Ouverture du caisson, page5).

Placez l’alimentateur (01) au niveau des trous

de xation sur le côté interne (02) de la asque

postérieure.

Fixez l’alimentateur au fond du caisson avec les vis

(03) fournies avec le kit d’alimentation.

03

02

01

Fig. 10

Reliez la caméra à l’alimentateur.

Section nominale des câbles utilisés:

2.5mm² max.

Fermez le caisson (6.3 Fermeture du caisson, page5).

Manuel d’instructions - Français - FR

9MNVCNTW_1811_FR

8 Nettoyage

8.1 Propreté de la fenêtre

Il est conseillé d'utiliser un chion souple avec des

savons neutres dilués avec de l'eau ou des produits

spéciques pour le nettoyage des verres des lunettes.

On doit éviter alcool éthylique, solvants,

hydrocarbures hydro-génés, acides forts

et alcali. L’emploi de ce type de produits

abîme d’une façon irréparable la surface

traitée.

9 Informations sur

l'élimination et le recyclage

La Directive Européenne 2012/19/UE sur les déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE)

exige que ces dispositifs ne doivent pas être éliminés

dans le ux normal de déchets solides municipaux,

mais ils doivent être collectés séparément an

d'optimiser le ux de récupération et de recyclage

des matériaux qu'ils contiennent et pour réduire

l'impact sur la santé humaine et l'environnement en

raison de la présence de substances potentiellement

dangereuses.

Le symbole de la poubelle sur roues barrée

d'une croix gure sur tous les produits pour

le rappeller.

Les déchets peuvent être livrés aux centres

de collecte appropriés ou peuvent être livrés

gratuitement au distributeur où vous avez acheté

l'équipement, au moment de l'achat d'un nouvel

dispositif équivalent ou sans obligation d'achat pour

un équipement de taille inférieure de 25cm.

Pour plus d'informations sur l'élimination correcte

de ces dispositifs, vous pouvez contacter le service

public responsable.

10 Données techniques

10.1 Mécanique

Caisson en acier inoxydable (acier lié austénitique

inoxydable résistant à la corrosion et à la chaleur):

• AISI 316L

• UNI 6900-71: X 2 Cr Ni Mo 17 12 2

• DIN 17006: X 2 Cr Ni Mo 17 13 2

• N° werksto: 1.4404

• AFNOR: Z2 CND 17-12

• BSI: 316S11

Visserie en alliage austénitique inoxydable résistant à

la corrosion et à la chaleur:

• ISO: 7380

• AISI: 316

• Qualité ISO: A4

Polissage extérieur du corps et des faces avant et

arrière

Dimensions extérieures (ØxL): 154x380mm

Surface intérieure utile (WxH): 78x78mm

Longueur intérieure utile: 345mm

Longueur utile intérieure avec alimentation: 280mm

Épaisseur de la bride (arrière): 9mm

Joints: O-ring

2 connecteurs 1/2"GAZ pour l'entrée/sortie du uide

1 raccord leté 1/4”Gaz avec une réduction de

1/2”Gaz à 1/4”Gaz (asque avec barrière d'air)

Presse-étoupes: 2 PG13.5 (laiton nickelé)

Poids net: 10.2kg

FR - Français - Manuel d’instructions

10 MNVCNTW_1811_FR

10.2 Fenêtres pour caisson

Diamètre utile: 65mm

Fenêtre en séléniure de zinc (ZnSe)

• Épaisseur: 4mm

• Température d’exercice: 200°C max

• Réponse spectrale: de 7.5μm jusqu'à 14μm

Transmittance [%]

Longueur d'ondes [μm]

ZnSe 4mm, AR/AR

70

75

80

85

90

95

100

10 1187

7,5 8,5 9,5 10,5 11,5 12,5 13,5

9 12 13 14

Fig. 11 Transmittance séléniure de zinc.

Fenêtre en verre saphir

• Épaisseur: 1mm

• Température d’exercice: 400°C max

• Réponse spectrale: de 0.75μm jusqu'à 4.5μm

2

2,5

10,5

70

75

80

85

90

95

100

1,5 3 3,5 4

4,5 5

Longueur d'ondes [μm]

Transmittance [%]

Verre saphir 1mm

Fig. 12 Transmittance verre saphir.

10.3 Électrique

Alimentation pour caméra

IN 230Vac ±5%, 50/60Hz - OUT 12Vdc, 400mA

IN 230Vac, 50/60Hz - OUT 24Vac, 400mA

10.4 Environnement

Installation d'intérieur et d'extérieur

Température maximale de fonctionnement avec

refroidissement à l'eau:

• fenêtre en séléniure de zinc: 200°C

• fenêtre en verre saphir: 400°C

Température maximale de fonctionnement avec

refroidissement à l'air: 80°C

10.5 Certications

Sécurité électrique (CE): EN60065

Compatibilité électromagnétique (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3

Degré de protection IP (EN60529):

• IP66

Certication EAC

Manuel d’instructions - Français - FR

11MNVCNTW_1811_FR

11 Dessins techniques

Les tailles indiquées sont en millimètres.

78

26 345

280

9

380

130

Ø 101.6

M5

115

116.5

78

60

94

164

Ø 65

Ø 154

A

20

A

87

B

B - B

A - A

1/2" GAS

1/4" GAS

28

1/2" GAS

SURFACE

UTILE

SURFACE UTILE

AVEC ALIMENTATION

BASE DE FIXATION

Fig. 13 NTW.

MNVCNTW_1811_FR

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page est en cours de chargement...

MNVCNTW_1811_DE

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page est en cours de chargement...

MNVCNTW_1811_RU

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page est en cours de chargement...

MNVCNTW_1811

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

Videotec NTW Manuel utilisateur

Videotec NTW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents