STIEBEL ELTRON SOKI 7 E plus SOKI E trend Operation Instruction

La page charge ...

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 27

ENGLISH

INSTALLATION

SPECIFICATION

SOKI 7 E plus

320

564

60

189

128

e23

334

306

d26

d47

d48

d50

c12

150

147

265

70

76

D0000052876

SOKI 7 E plus

c12 Safety valve drain Female thread Rp 3/4

d26 Solar return Female thread Rp 3/4

d47 Drain

Terminal type Hose connection

Diameter mm 15

d48 Filling

Terminal type Hose connection

Diameter mm 15

d50 Expansion vessel Male thread G 3/4 A

e23 Cylinder return Female thread Rp 3/4

La page charge ...

30 | SOKI 7 E plus | SOKIEtrend

TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION

REMARQUES GÉNÉRALES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 30

1.1 Documentation applicable ____________________ 30

1.2 Consignes de sécurité ________________________ 30

1.3 Autres symboles utilisés dans cette documentation 31

1.4 Unités de mesure ___________________________ 31

2. Sécurité �� 31

2.1 Consignes de sécurité générales _______________ 31

2.2 Utilisation conforme _________________________ 31

2.3 Label de conformité _________________________ 31

3. Description du produit �� 31

INSTALLATION

4. Sécurité �� 32

4.1 Consignes de sécurité générales _______________ 32

4.2 Prescriptions, normes et réglementations ________ 32

5. Description du produit �� 32

5.1 Pompe ____________________________________ 32

5.2 Possibilités d’application _____________________ 32

5.3 Fourniture _________________________________ 32

5.4 Accessoires ________________________________ 32

6. Montage �� 32

6.1 Variantes de pose ___________________________ 32

6.2 Raccordement hydraulique ___________________ 34

6.3 Installation du vase d’expansion _______________ 34

6.4 Rinçage et remplissage de l’installation solaire ____ 34

6.5 Raccordement électrique _____________________ 36

6.6 Dispositif de sécurité_________________________ 36

6.7 Réglage de l’installation solaire ________________ 37

6.8 Pose de l’isolation thermique __________________ 37

7. Mise en service �� 37

8. Réglages �� 37

9. Mise hors service �� 38

10. Aide au dépannage �� 38

11. Données techniques �� 39

11.1 Cotes et raccords ____________________________ 39

11. 2 Diagrammes de pompes _____________________ 41

11. 3 Tableau de données _________________________ 42

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

UTILISATION

1. Remarques générales

Le chapitre «Utilisation» s’adresse aux utilisateurs de l’appareil

et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse à l’installateur.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas

échéant.

1.1 Documentation applicable

Remarque

Veuillez respecter les instructions d’utilisation et d’ins-

tallation du capteur solaire, du ballon, du vase d’ex-

pansion et du régulateur solaire.

1.2 Consignes de sécurité

1.2.1 Structure des consignes de sécurité

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encou-

rus en cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de pallier le

danger.

1.2.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.2.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne

de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner des lésions légères ou moyennement graves.

!

UTILISATION

SÉCURITÉ

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 31

FRANÇAIS

1.3 Autres symboles utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques gé-

nérales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole indique que vous devez intervenir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.4 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indi-

quées en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Consignes de sécurité générales

26_05_01_0682_

1

1 Soupape de sécurité

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans

et plus ainsi que par des personnes aux facultés

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par

des personnes sans expérience sous surveillance ou

après formation à l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil si les dangers encourus ont été compris.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni

le nettoyage ni la maintenance relevant de l’utilisa-

teur ne doivent être eectués par des enfants sans

surveillance.

AVERTISSEMENT Brûlure

Ce produit est équipé d’une soupape de sécurité.

Les soupapes de sécurité et les purges présentent

un risque de brûlure en raison de la vapeur qui s’en

échappe.

!

AVERTISSEMENT Blessure

Lorsque le robinet à boisseau sphérique de l’instal-

lation compacte solaire et celui qui est éventuelle-

ment installé sur le départ solaire sont fermés, le

groupe de sécurité est séparé de l’échangeur de

chaleur. La montée en température du ballon peut

provoquer une élévation importante de la pression

pouvant provoquer des dégâts matériels ou des

dommages corporels.

Ne fermez les robinets à boisseau sphériques que

lors de la maintenance.

!

Dommages matériels

Les produits à base d’huile minérale détériorent du-

rablement les éléments d’étanchéité EPDM. Cela peut

être à l’origine de la perte de leurs propriétés d’étan-

chéité. Nous déclinons toute responsabilité et n’as-

surons aucun dédommagement dans le cadre de la

garantie pour les dommages provoqués par des joints

détériorés de la sorte.

 Évitez absolument que l’EPDM entre en contact

avec des substances contenant des huiles miné-

rales.

 Veuillez utiliser un lubriant sans une huile miné-

rale, à base de silicone ou de Polyalkyl.

2.2 Utilisation conforme

Le kit compact d’installation solairepermet de faire circuler le

liquide caloporteur dans le circuit solaire, entre le capteur et

l’échangeur de chaleur du ballon.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut égale-

ment être utilisé dans un environnement non domestique, p.

ex. dans de petites entreprises, à condition que son utilisation

soit du même ordre.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une

utilisation conforme de l’appareil implique également le res-

pect de cette notice et de celles des accessoires utilisés.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur le produit.

3. Description du produit

L’installation compacte solaire comprend tous les composants

nécessaires au montage du circuit hydraulique d’une installa-

tion solaire. L’installation compacte solaire relie le champ de

capteurs au ballon. L’installation compacte solaire peut être

xée au mur ou directement sur le ballon au moyen d’un kit de

raccordement de ballon (voir «Accessoires»). An de minimiser

les déperditions caloriques, l’installation compacte solaire est

pourvue d’une isolation thermique.

Un clapet anti-retour intégré évite un eet de thermosiphon

involontaire. Lorsque le circulateur est arrêté, le ballon solaire

n’eectue aucun stockage.

Le groupe de pompes est équipé

d’un thermomètre de départ et de retour ainsi que d’un débit-

mètre optique.

!

32 | SOKI 7 E plus | SOKIEtrend

INSTALLATION

SÉCURITÉ

INSTALLATION

4. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répa-

rations de cet appareil ne doivent être eectuées que par un

installateur qualié.

4.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

AVERTISSEMENT Brûlure

Lors de l’installation, vériez si la situation n’im-

pose pas de raccorder une conduite de sortie sur le

groupe de sécurité.

4.2 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

5. Description du produit

5.1 Pompe

La pompe interne comprend une partie hydraulique, un mo-

teur à rotor noyé à aimant permanent ainsi qu’un module de

régulation électronique à convertisseur de fréquence intégré.

Le module de régulation est muni d’un bouton de commande

permettant le réglage du module et de dénir la consigne.

Le module de régulation dispose d’un régulateur de vitesse

de rotation pouvant être commandé par le signal MLI externe

d’un régulateur.

L’état de fonctionnement de la pompe est aché par un an-

neau LED.

5.2 Possibilités d’application

L’installation compacte solaire peut être reliée au nombre sui-

vant de capteurs par une tuyauterie simple d’une longueur

maximale de 20 m.

Type de capteur Nombre de capteurs par SOKI

SOL 23 premium ≤ 16

TSK 23 premium ≤ 16

SOL 27 basic ≤ 16

TSK 27 basic ≤ 16

SOL 27 plus ≤ 16

SOL 27 premium ≤ 16

TSK 27 premium ≤ 16

5.3 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- 2 x embout de tuyau avec écrou tournant pour robinet

KFE et bouchon d’obturation

- Vis et cheville de xation

- 1 x thermomètre avec manchon leté

5.4 Accessoires

- Kit de raccordement de ballon SOKI SAS: Grâce au kit de

raccordement de ballon, le kit compact d’installation so-

laire peut être monté directement sur le ballon.

6. Montage

6.1 Variantes de pose

6.1.1 Montage mural

 Retirez l’isolation thermique de façade.

26_05_01_0681_

 Tracez les trous au travers de l’isolation thermique.

 Percez les trous.

 Fixez au mur le support mural pré-monté à l’arrière de

l’isolation thermique à l’aide des vis et chevilles fournies.

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 33

FRANÇAIS

INSTALLATION

MONTAGE

6.1.2 Montage sur le ballon

SOKIEtrend:

D0000052858

1

2

3

4

1

2

3

5

1 Manchon double (G 1) de raccordement au ballon

2 Joint d’étanchéité

3 Écrou tournant

4 Doit de gant pour loger la sonde de température

5 Raccordement du débitmètre de la SOKI

SOKI7Eplus:

D0000052862

1

2

3

4

1

2

3

5

1 Manchon double (G 1) de raccordement au ballon

2 Joint d’étanchéité

3 Écrou tournant

4 Doit de gant pour loger la sonde de température

5 Raccordement du débitmètre de la SOKI

Le kit compact d’installation solairepeut être montée directe-

ment sur le ballon avec le kit de raccordement de ballon.

 Montez les manchons doubles du kit de raccordement de

ballon pour le départ et le retour sur les raccordements de

l’échangeur de chaleur solaire du ballon et eectuez une

étanchéication.

 Veuillez xer la conduite de départ au kit de raccordement

de ballon au moyen de l’écrou tournant.

 Pour xer la branche de retour sur l’installation compacte

solaire, dévissez dans un premier temps le débitmètre de

cette dernière.

 Vissez ensemble le débitmètre et la branche de retour du

kit de raccordement de ballon.

 Remettez le débitmètre en place sur le groupe de

pompes.

 Fixez le kit compact d’installation solaireavec l’écrou

tournant sur le manchon double préalablement monté

étanche sur le ballon.

34 | SOKI 7 E plus | SOKIEtrend

INSTALLATION

MONTAGE

6.2 Raccordement hydraulique

T

V

.

85_05_01_0001_

 Montez l’installation compacte solaire dans la branche de

retour du circuit solaire (côté froid, le liquide caloporteur

s’écoule vers le capteur).

 Installez la tuyauterie entre l’installation compacte solaire

et le ballon et entre celle-ci et les capteurs.

 Montez le thermomètre fourni avec son doigt de gant

dans la branche de départ (côté chaud, le liquide calopor-

teur provient du capteur).

!

Dommages matériels

Dégâts causés par les températures élevées: Le liquide

caloporteur pouvant être à très haute température

côté capteurs, la robinetterie doit être installée suf-

samment loin du champ de capteurs solaires. Pour

assurer la protection du vase d’expansion il est éven-

tuellement nécessaire d’installer un vase de protection

de surchaue.

Remarque

Pour éviter une erreur de circulation dans l’installation,

nous recommandons d’installer un frein par gravité

supplémentaire dans la branche de départ. Celui-ci est

inclus d’origine dans le kit de raccordement de ballon

SOKI SAS.

 Étanchéiez toutes les conduites réalisées avec des

connexions par anneau de serrage, par raccords à presser

et par exibles ondulés à l’aide de produits adaptés. Les

joints d’étanchéité doivent résister au glycol et jusqu’à des

températures de 180 °C.

 Prenez cependant soin de vérier l’étanchéité lors de la

mise en service (essais sous pression).

6.3 Installation du vase d’expansion

Le vase d’expansion n’est pas compris dans les fournitures.

Nous pouvons vous le procurer en tant qu’accessoire.

26_05_01_0682_

1

1 Raccordement pour le vase d’expansion

Notre vase d’expansion convient pour les liquides caloporteurs

H-30L et H-30LS. Veuillez respecter la pression de service

maximale autorisée (voir le chapitre «Données techniques /

Tableau de données»).

La pression de gonage du vase d’expansion doit être de

0,3MPa lorsque l’installation est vide.

 Eectuez un contrôle sous pression de gonage lorsque

l’installation est vide.

Ne pas eectuer de réglage de pression de gonage dépen-

dante de la hauteur.

6.4 Rinçage et remplissage de l’installation

solaire

26_05_01_0687

4

3

1

2

5

6

1 Robinet KFE «Remplissage»

2 Débitmètre

3 Robinet KFE «Vidange»

4 Eau (rinçage) / liquide caloporteur

5 Filtre

6 Pompe de remplissage

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 35

FRANÇAIS

INSTALLATION

MONTAGE

6.4.1 Préparation du rinçage et du remplissage

Remarque

Un procédé possible est détaillé dans les instructions

d’utilisation et d’installation du capteur solaire.

Remarque

Rincez l’installation à l’eau sanitaire, pas avec du uide

caloporteur.

!

Dommages matériels

Ne rincez pas l’installation en cas de gelées.

 Déposez le vase d’expansion de l’installation solaire.

26_05_01_0689_

 Fermez le frein par gravité en tournant le robinet à bois-

seau sphérique sur la position 90°. Le frein par gravité est

intégré dans le robinet à boisseau sphérique situé au-des-

sus de la pompe.

26_05_01_0693_

1

1 Robinet à boisseau sphérique sur le débitmètre

Le robinet à boisseau sphérique du débitmètre doit être fermé.

Tournez la fente jusqu’à ce qu’elle soit en position horizontale.

 Fermez l’arrivée d’eau avec le robinet KFE (raccordement

«Remplissage») à côté du manomètre.

 Fermez la sortie d’eau avec le robinet KFE (raccordement

«Vidange») à côté du débitmètre.

6.4.2 Rinçage de l’installation solaire

 Ouvrez les robinets KFE «Remplissage» et «Vidange».

 Mettez l’unité de rinçage et de remplissage en fonction et

procédez au rinçage en remplissant l’installation avec de

l’eau.

 Rincez l’installation au moins pendant 15 minutes.

!

Dommages matériels

Vidangez intégralement l’installation après rinçage.

S’il reste de l’eau dans l’installation, cela peut être à

l’origine de dégâts en cas de gelées.

6.4.3 Remplissage de l’installation solaire

!

ATTENTION Blessure

 Avant de manipuler le liquide caloporteur, met-

tez des gants de protection.

 Portez des lunettes de protection.

 Veuillez respecter la che technique de sécurité

du liquide caloporteur.

Remarque

Avant de remplir le circuit de uide caloporteur, as-

surez-vous que le système de conduites est terminé,

que les capteurs solaires ont été raccordés et que le

ballon est plein.

!

Dommages matériels

Il est impératif que la chaleur absorbée par le capteur

puisse être évacuée.

 Lors de la mise en service, commencez par remplir

le circuit de chauage et ensuite le circuit solaire.

!

Dommages matériels

Il est interdit de refaire le plein du circuit avec de l’eau

ou d’autres liquides caloporteurs. Ceci aecterait les

propriétés exigées et la protection contre la corrosion.

!

Dommages matériels

Ne remplissez pas l’installation si le rayonnement so-

laire est intense. De la condensation risque sinon de

se former sur le capteur solaire.

 Recouvrez les capteurs solaires.

 Remplissez l’installation de liquide caloporteur jusqu’à ce

que celui-ci en ressorte sans bulles.

 Purgez l’air de l’installation solaire à plusieurs reprises du-

rant le remplissage par le dispositif de purge s’il existe.

26_05_01_0691_

 Pour purger l’air de la ligne de pompage, ouvrez lente-

ment le frein par gravité en le tournant sur la position 0°.

36 | SOKI 7 E plus | SOKIEtrend

INSTALLATION

MONTAGE

26_05_01_0689_

 Fermez le frein par gravité en le tournant sur la position

90°.

 Fermez le robinet KFE «Vidange» et augmentez la pres-

sion de l’installation à 0,5MPa environ.

Remarque

Ce dispositif est équipé d’une soupape de sécurité

tarée à 0,6 MPa.

 Fermez le robinet KFE «Remplissage» et arrêtez la pompe

de la station de rinçage et de remplissage.

26_05_01_0682_

1

1 Manomètre

 Observez la pression dans l’installation au manomètre. Si

celle-ci diminue, réparez les fuites du système.

 Réduisez la pression par le robinet KFE «Vidange» jusqu’à

atteindre la pression spécique de l’installation.

 Installez le vase d’expansion et réglez la pression de ser-

vice à 0,35 MPa (3,5 bars).

 Fermez les robinets KFE «Remplissage» et «Vidange».

26_05_01_0691_

 Mettez le frein par gravité en position service (position 0°).

 Enlevez les tuyaux de l’unité de rinçage et de remplissage

et vissez les bouchons d’obturation sur les robinets de

remplissage et de vidange.

26_05_01_0685_

Remarque

Les bouchons d’obturation ne servent qu’à la protec-

tion contre l’encrassement. Ils ne sont pas conçus pour

supporter les pressions système élevées. L’étanchéité

est assurée en fermant les robinets à boisseau sphé-

rique.

6.5 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Tous les travaux électriques doivent être eectués

par un professionnel selon les réglementations en

vigueur et selon les directives locales.

 Avant de débuter les travaux, veillez à mettre le

régulateur hors tension.

 Raccordez l’installation compacte au régulateur solaire

selon les instructions d’utilisation et d’installation de

celle-ci.

 Placez le dispositif anti-traction du câble de raccordement

électrique.

6.6 Dispositif de sécurité

Ce dispositif est équipé d’une soupape de sécurité tarée à 0,6

MPa.

Lors de la pose de l’installation, veuillez vous assurer que

la soupape de sécurité est parfaitement accessible.

AVERTISSEMENT Brûlure

Les soupapes de sécurité et les purges présentent

un risque de brûlure en raison de la vapeur qui s’en

échappe.

 Lors de l’installation, vériez si la situation n’im-

pose pas de raccorder une conduite de sortie

sur le groupe de sécurité.

!

Dommages matériels

La vidange de la soupape de sécurité doit déboucher

dans un récipient collecteur résistant à la chaleur et

pouvant contenir la contenance totale de l’installation.

Dans le cas de petites installations, le bidon vide de

uide caloporteur fait l’aaire. Le liquide caloporteur

usagé doit impérativement être apporté à un point

de recyclage approprié (déchetterie ou centre d’in-

cinération).

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 37

FRANÇAIS

INSTALLATION

MISE EN SERVICE

6.7 Réglage de l’installation solaire

26_05_01_0692_

1

1 Robinet à boisseau sphérique sur le débitmètre

 Veuillez vous assurer que le robinet à boisseau sphérique

du débitmètre est réglé sur plein débit.

6.8 Pose de l’isolation thermique

 Montez l’isolation thermique de façade.

7. Mise en service

Purge de la pompe

S’il s’avère nécessaire de purger la chambre du rotor, vous pou-

vez lancer l’opération manuellement.

 Tournez la tête de commande en position médiane face

au pictogramme «Purge».

La pompe commence la purge au bout de trois secondes. La

durée totale de l’opération est de 10 minutes. Tout au long de

la purge de la pompe, la LED clignote en vert à une fréquence

élevée. Des bruit peuvent survenir pendant l’opération.

Au bout de 10 minutes, la pompe arrête la purge. Il continue

ensuite de fonctionner à une vitesse de rotation constante.

Remarque

Si vous ne souhaitez pas utiliser en permanence la

pompe à sa vitesse maximale, vous devez régler le

mode de régulation et la hauteur de refoulement. Voir

chapitre «Réglages».

Vous pouvez interrompre la purge en tournant le bouton.

Remarque

Cette fonction de purge ne permet pas de purger la

totalité de l’installation solaire.

Réglage du mode de régulation

 Dénissez le mode de régulation. Voir chapitre

«Réglages».

8. Réglages

Le fonctionnement de la pompe intégrée peut être intégra-

lement réglé par le bouton de commande ou par un signal

MLI externe.

Réglages à l’aide du bouton de commande

D0000069237

Tournez le bouton de commande face au pictogramme du

mode de régulation souhaité.

Sym-

bole

Mode de régulation

Pression différentielle variable: la hauteur de refoulement sou-

haitée est réglée à gauche de la position médiane.

Vitesse de rotation constante: la vitesse de rotation à laquelle

la pompe tourne à vitesse constante est réglée à droite de la

position médiane. Avec ce mode de régulation, la pompe n’est

pas autorégulée.

Purge: la durée totale de la purge est de 10 minutes. La pompe

tourne alternativement à vitesse lente et élevée. Elle évacue

directement l’air accumulé dans la chambre du rotor vers le

purgeur du système. Cette fonction de purge ne permet pas de

purger la totalité de l’installation solaire.

Logique de signal MLI1 (pour chauffage ou géothermie):

si vous tournez le bouton de commande complètement à

gauche, la pompe passe au mode prévu pour le chauffage et la

géothermie avec logique de signal MLI1.La couleur de l’anneau

LED vire à l’orange. La vitesse de rotation de la pompe est régu-

lée en fonction du signal d’entrée MLI. Si le câble de signal est

séparé de la pompe, suite à une rupture par exemple, la pompe

accélère à la vitesse de rotation maximale.

Logique de signal MLI2 (solaire): si vous tournez le bouton de

commande complètement à droite, la pompe passe au mode

avec logique de signal MLI2.La vitesse de rotation de la pompe

est régulée en fonction du signal d’entrée MLI. La couleur de

l’anneau LED vire à l’orange. Si le câble de signal est séparé de

la pompe, suite à une rupture par exemple, la pompe s’arrête.

Remarque

En cas de panne d’alimentation électrique, les réglages

et les achages sont conservés.

38 | SOKI 7 E plus | SOKIEtrend

INSTALLATION

MISE HORS SERVICE

Régulation externe par signal MLI

Un régulateur externe effectue la comparaison valeur de

consigne / valeur réelle. Un signal MLI est envoyé à la pompe

par le régulateur en tant que grandeur réglante. Le générateur

de signal MLI envoie une séquence d’impulsions périodiques,

caractérisée par un rapport cyclique. La grandeur réglante est

dénie par le rapport de la durée d’impulsion avec celle de

la période d’impulsion. Le rapport cyclique est une grandeur

sans dimension dont la valeur varie de 0 à 1% ou de 0 à 100%.

Voir chapitre «Données techniques/ Diagrammes de pompes/

Logique de signal MLI2».

9. Mise hors service

Vidange de l’installation

Le frein par gravité est intégré dans le robinet à boisseau sphé-

rique situé au-dessus de la pompe, sa pression d’ouverture est

de 20 hPa.

 Mettez le régulateur solaire hors tension et sécurisez-le

contre une remise sous tension.

AVERTISSEMENT Brûlure

Le liquide caloporteur qui s’écoule peut être brûlant.

 Placez le bac de collecte résistant à la chaleur de

manière à éviter tout danger pour les personnes

environnantes lors de la vidange de l’installa-

tion solaire et immobilisez-le.

26_05_01_0690_

 Ouvrez le frein par gravité en mettant la poignée du robi-

net à boisseau sur la position 45°.

Dans cette position, le robinet à boisseau sphérique est à demi

fermé. Le liquide caloporteur s’écoule dans les deux directions.

 Purgez l’air de l’installation au point le plus haut (au-des-

sus des capteurs solaires).

 Raccordez un tuyau résistant à la chaleur sur le robinet de

vidange le plus bas de l’installation solaire. Assurez-vous

que le récipient de réception du liquide solaire est bien

résistant à la chaleur.

 Ouvrez le robinet de vidange situé au point le plus bas de

l’installation.

10. Aide au dépannage

LED

de la

pompe

État de fonctionne-

ment

Cause

Remède

Vert fixe La pompe fonctionne

selon son propre réglage.

Fonctionnement

normal

-

Cligno-

tement

vert

rapide

La pompe fonctionne

pendant 10 minutes en

mode purge. Vous devrez

ensuite régler à la puis-

sance souhaitée.

Fonctionnement

normal

-

Orange

fixe

La vitesse de rotation de

la pompe est régulée par

un signal MLI.

Fonctionnement

normal

-

Cligno-

tement

rouge/

vert

La pompe est opération-

nelle, mais ne tourne pas.

La pompe repart auto-

matiquement dès que le

défaut a été éliminé.

Sous-tension

(U<160V)

ou surtension

(U>253V)

Contrôlez

l’alimentation

électrique. Assu-

rez-vous que la

tension d’alimen-

tation est com-

prise dans une

plage de 195V<

U< 253V.

La température

du moteur est

trop élevée.

Vérifiez la tempé-

rature ambiante

et celle du liquide

caloporteur.

Cligno-

tement

rouge

La pompe est bloquée à

l’arrêt.

La pompe ne

repart pas auto-

matiquement.

La pompe doit

être remplacée.

Cligno-

tement

orange

La pompe est arrêtée.

La pompe ne

tourne pas.

La pompe doit

être remplacée.

LED

éteinte

L’électronique n’est pas

sous tension.

La pompe n’est

pas raccordée

à l’alimentation

électrique.

Vérifiez le câble.

La LED est défec-

tueuse.

Vérifiez si la

pompe tourne.

Le système

électronique est

défectueux.

La pompe doit

être remplacée.

Appelez notre service clientèle si vous ne réussissez pas à éli-

miner la cause. Pour obtenir une aide ecace et rapide, com-

muniquez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique

(000000-0000-000000).

000000-0000-000000

Made in Germany

26_05_01_0702_

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 39

FRANÇAIS

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

11. Données techniques

11.1 Cotes et raccords

SOKI E trend

d47

d50

c12

d48

e23

189

128

320

d26

228

60

380

150

60

138

265

70

76

D0000052875

SOKI E trend

c12 Évacuation soupape de sécurité Filetage femelle Rp 3/4

d26 Retour solaire Filetage femelle Rp 3/4

d47 Vidange

Type de raccordement Raccord pour tuyau

Diamètre mm 15

d48 Remplissage

Type de raccordement Raccord pour tuyau

Diamètre mm 15

d50 Vase d’expansion Filetage mâle G 3/4 A

e23 Retour ballon Filetage femelle Rp 3/4

40 | SOKI 7 E plus | SOKIEtrend

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

SOKI 7 E plus

320

564

60

189

128

e23

334

306

d26

d47

d48

d50

c12

150

147

265

70

76

D0000052876

SOKI 7 E plus

c12 Évacuation soupape de sécurité Filetage femelle Rp 3/4

d26 Retour solaire Filetage femelle Rp 3/4

d47 Vidange

Type de raccordement Raccord pour tuyau

Diamètre mm 15

d48 Remplissage

Type de raccordement Raccord pour tuyau

Diamètre mm 15

d50 Vase d’expansion Filetage mâle G 3/4 A

e23 Retour ballon Filetage femelle Rp 3/4

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 41

FRANÇAIS

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

11. 2 Diagrammes de pompes

Pression diérentielle variable

Z

D0000068987

X Débit volumique [m³/h]

Y Hauteur de refoulement [m]

Z Puissance électrique absorbée [W]

Vitesse de rotation constante

Z

D0000068988

X Débit volumique [m³/h]

Y Hauteur de refoulement [m]

Z Puissance électrique absorbée [W]

Logique de signal MLI1 (pour chauage ou géothermie)

Y

Z

D0000068989

X Débit volumique [m³/h]

Y Hauteur de refoulement [m]

Z Puissance électrique absorbée [W]

Logique de signal MLI2 (solaire)

Y

Z

D0000068990

X Débit volumique [m³/h]

Y Hauteur de refoulement [m]

Z Puissance électrique absorbée [W]

42 | SOKI 7 E plus | SOKIEtrend

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

DONNÉES TECHNIQUES

11. 3 Tableau de données

SOKI E trend SOKI 7 E plus

234783 234784

Hauteur mm 380 564

Largeur mm 228 306

Profondeur mm 150 150

Poids kg 4,4 5,3

Type de circulateur Wilo Yonos PARA RSTG 15/1-7.5 Wilo Yonos PARA RSTG 15/1-7.5

Hauteur manométrique max. m 7 7

Tension nominale V 230 230

Phases 1/N/PE 1/N/PE

Fréquence Hz 50/60 50/60

Intensité de démarrage totale A 4 4

Raccordement au tuyau Rp 3/4 Rp 3/4

Raccordement du vase d’expansion G 3/4 G 3/4

Raccordement de la soupape de sécurité Rp 3/4 Rp 3/4

Pression maxi admissible MPa 0,6 0,6

Température de service maxi °C 120 120

Plage d’affichage du manomètre MPa 0...0,6 0...0,6

Plage d’affichage du débitmètre l/min 1-15 1-15

Plage d’affichage du thermomètre °C 0...160 0...160

Régulation intégrée SOM 7 E plus

Température ambiante °C 0 - 40 0 - 40

Matériau de l’isolation thermique EPDM EPDM

Nombre de capteurs solaires prévus 16 16

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

La page charge ...

NOTITIES

70 | SOKI 7 E plus | SOKIEtrend

NOTITIES

SOKI 7 E plus | SOKIEtrend | 71

NEDERLANDS

La page charge ...

STIEBEL ELTRON SOKI 7 E plus SOKI E trend Operation Instruction

STIEBEL ELTRON SOKI 7 E plus SOKI E trend Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents