Orbit WATERMASTER Le manuel du propriétaire

User’s Manual

Sprinkler Timers by Orbit

®

Manual para el Usuario

Reguladores para aspersores de riego de Orbit

®

Manuel de l’utilisateur

Programmateurs pour systemes d’arrosage par Orbit

®

How to Program

Orbit

®

SuperStar and WaterMaster

®

Dual Program Sprinkler Timers

With Built-In Wireless Remote Control

Cómo programar

Reguladores para aspersores de doble programación

Orbit

®

SuperStar y WaterMaster

®

con control remoto inalámbrico integrado

Comment Programmer

Les systemes d’arrosage Orbit

®

SuperStaret W

aterMaster

®

Programmateurs à double programmation

avec télécommande incorporée

Model 57096, 57586, 57592, 91006

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 1

La page charge ...

Sección cinco: Características del control remoto inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Sección seis: Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Otros productos y accesorios de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

La información de este manual se ha preparado primordialmente para el usuario que vaya a establecer un programa de riego y lo adapte al Regulador. Este

producto se ha preparado para usarse como controlador automático de regulador para activar válvulas de irrigación de 24 VCA, según se describe en este

manual.

Sugerencia: Antes de devolver este Regulador al almacén, sírvase ponerse en contacto con la sección de servicio técnico de Orbit

®

, llamando a:

Servicio técnico:: 1-800-488-6156 or 801-299-5555

Aviso de marca registrada: WaterMaster® es marca registradas de la compañía Orbit® Irrigation Products, Inc.

FRANCAIS

Section un: Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Section deux: Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Section trois: Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Section quatre: Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Section cinq: Fonctions de contrôle à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Section six: Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Autres accessoires et produits de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

L'information contenue dans ce manuel a été rédigée principalement pour l'utilisateur qui veut établir un programme d'arrosage et introduire ce pro-

gramme sur le programmateur. Ce produit est conçu de manière à être utilisé comme programmateur automatique pour l'activation de vannes d'irriga-

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 3

T

h

of digital electronics to give you a Controller that is both easy to program

a

flexibility, letting you run a fully automatic, semi-automatic, or a manual

w

the convenience and flexibility of, wireless remote control.

P

the Controller.

A

B

installing it in its permanent location.

W

o

You may initiate a manual watering cycle of 2, 10, 30 or 60 minutes for all

o

a

p

verifies wireless transmission.

Fuse

T

m

tions de 24 VCA, comme décrit dans ce manuel.

Aide: Avant de retourner ce programmateur au détaillant, contactez le service technique d'Orbit

®

au numéro suivant: Service technique d'Orbit

®

: 1-800-

488-6156 or 801-299-5555

Avis de marque enregistrée: WaterMaster® est des marques enregistrées de la compagnie Orbit® Irrigation Products, Inc.

S

I

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 4

La page charge ...

1.

2.

3. Sélecteur rotatif

4

C

D

Le programmateur présente l'option d'utilisation de chacun de ces pro-

g

tion peut être réglée indépendamment pour le programme A ou B ou pour

les deux programmes simultanément.

P

C

n

Le programme A se répète continuellement de semaine en semaine.

SECTION UN

Introduction

Merci pour votre choix du contrôleur pour système d'arrosage Orbit

®

con-

trôleur. Les concepteurs d'Orbit

®

ont associé la simplicité d'interrupteurs

mécaniques à la précision d'équipements électroniques numériques pour

vous présenter un contrôleur tout à la fois facile à programmer et très

souple. Le contrôleur Orbit

®

offre facilité et flexibilité et vous permet d'u-

tiliser un programme d'arrosage complètement automatique, semi-

automatique ou manuel pour tous vos besoins en arrosage. Ce contrôleur

ajoute également la commodité et la flexibilité d'un contrôleur à distance

sans fil.

Veuillez lire ce manuel complètement avant de commencer à programmer

et utiliser le programmateur. Voici certaines des caractéristiques de con-

ception les plus remarquables:

Simplicité

En positionnant le commutateur sur l'un des neuf réglages, vous pouvez

réviser la programmation ou effectuer des modifications.

Programmable dans votre fauteuil

Insérer deux piles alcalines AA pour permettre la programmation du pro-

grammateur avant son installation dans son emplacement permanent.

Contrôle sans fil à distance

Grâce à l'utilisation d'un émetteur, le contrôleur peut être utilisé par un

contrôle sans fil, à une distance allant jusqu'à 60 mètres. Vous pouvez ini-

tier un cycle d'arrosage manuel de 2, 10, 30 ou 60 minutes, pour une sta-

tion ou pour la totalité des stations. Ce dispositif est excellent pour l'en-

tretien, les réparations ainsi que la mise en marche et l'arrêt du système.

Le contrôleur permet l'utilisation d'1 à 6 émetteurs indépendants. Le voy-

ant pratique DEL sur le devant du contrôleur vérifie les transmissions

sans fil.

Fusible

Un fusible protège la source d’alimentation electrique du régulateur. Si

un fusible grille, il peut-être remplacé en ouvrant le boîtier d’alimentation

electrique.

Figure 1: Emplacement des commandes sur le programmateur

32

FRANCAIS

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 36

1. Affichage digital Un grand LCD (affichage à cristaux liquides) indique

l'heure actuelle ainsi que plusieurs des réglages de programmation.

L'affichage est complètement interactif avec tous les autres

contrôles.

2. Touches de programmation Le programmateur a sept bouton-poussoirs

pour le réglage et la programmation. Les boutons, utilisés conjointe-

ment au sélecteur rotatif, sont employés pour régler l'heure actuelle,

l'heure d'arrosage, les jours d'arrosage, les heures de démarrages et

autres fonctions.

3. Sélecteur rotatif Le sélecteur rotatif est le coeur du programmateur.

Simple commutateur à cadran, il permet de voir quelle fonction est

sélectionnée et/ou le mode d'opération du programmateur.

4. Bouton de réinitialisation Le bouton de réinitialisation efface

l'heure et la date mais ne retire pas le programme permanent installé

à l'usine. Afin d'empêcher toute réinitialisation accidentelle, le bouton

est placé dans un enfoncement du panneau et doit être pressé à

l'aide d'un objet pointu tel que la pointe d'un crayon ou d'un stylobille.

Caractéristiques de programmation remarquables

Deux programmes d'arrosage - Résumé

Le programmateur présente l'option d'utilisation de chacun de ces pro-

grammes indépendants ou de tous les deux. Il faut noter que chaque sta-

tion peut être réglée indépendamment pour le programme A ou B ou pour

les deux programmes simultanément.

Programme A

Ce programme vous laisse organiser l'arrosage des stations sélection-

nées durant certains jours spécifiques ou un arrosage tous les deux jours.

Le programme A se répète continuellement de semaine en semaine.

Programme B

Offre deux options: Une option présentant un arrosage durant les jours

pairs ou impairs ou une option présentant des intervalles d'1 à 28 jours.

Cette caractéristique est conçue pour satisfaire les besoins croissants et

les restrictions imposées par les gouvernements locaux ainsi que pour

conserver l'eau. Le programmateur calcule automatiquement les jours

pairs et impairs (par date) pour chaque mois et effectue les ajustements

nécessaires pour les années bissextiles afin de présenter un arrosage à

jours pairs ou impairs réels jusqu'à l'an 2100.

Empilage des temps de démarrage

Le programmateur a l'"intelligence" d'"empiler" (c'est-à-dire qu'elle mettra

à la suite l'un de l'autre) des temps de démarrage qui se chevauchent. Si

vous entrez deux ou plusieurs temps de démarrages qui se chevauchent

(que ce soit dans un programme identique ou différent), le programma-

teur n'activera pas deux stations simultanément. Dans une situation ou

des temps de démarrages se chevauchent, le programmateur activera la

première station et activera ensuite la(les) station(s) suivante(s) succes-

sivement lorsque l'arrosage de la première station sera terminé.

Le programmateur n'empilera PAS jusqu'au prochain jour. Cela empêche

le programmateur d'enfreindre le programme d'arrosage en jours pairs

ou impairs.

Modes manuel et semi-automatique

Le programmateur vous offre un certain nombre de modes manuels et

semi-automatiques pour permettre une flexibilité des arrosages. Vous

pouvez outrepasser la programmation automatique du programmateur de

plusieurs manières.

33

-

n

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 37

A

g

station tous les jours pendant 10 minutes. Pour éviter l'activation acci-

d

1) positionner le commutateur sur ARRET

2) entrer un programme d'arrosage

Etablir un programme d'arrosage

P

g

vous aidera à établir quels jours et à quelles heures vous désirez arroser.

SECTION DEUX

Pour commencer

La programmation du programmateur peut être accomplie par une série

de quelques étapes de base. Avant de commencer la programmation, il

est important d'installer les piles, de régler l'heure actuelle et d'établir un

programme d'arrosage.

Installation des piles

Le programmateur requiert deux piles AA pour maintenir l'heure et la

date en cas d'une perte de courant CA. Dans une installation typique, des

piles complètement chargées devraient fournir un courant suffisant pour

environ une année de fonctionnement.

• Retirer le couvercle du bornier

• Insérer deux piles AA dans le compartiment pour

piles.

• Remettre le couvercle du bornier dans sa position fermée.

Des batteries plates ou manquantes peuvent provoquer l'effacement de

l'heure et de la date en cas d'une panne de courant. Dans ce cas, vous

devrez installer des piles complètement chargées et entrer de nouveau

l'heure et la date. Tous les autres réglages du programme seront main-

tenus en mémoire non volatile.

Régler l'heure et la date

S'il s'agit de la première programmation du programmateur, vous devriez

presser sur le bouton, situé dans le petit enfoncement, nommé

Réinitialisation ("Reset"). Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le pro-

gramme permanent installé en usine n'est pas affecté (voir figure 2).

Figure 2: Touches de programmation

• Positionner le commutateur sur Heure/Date.

• 12:00 apparaîtra sur l'écran avec trois flèches pointant sur l'année (A),

le mois (M) et le jour (J) (Voir figure 3).

• Presser sur la touche + et la maintenir enfoncée pour avancer

les aiguilles de l'horloge pour indiquer le temps réel. Utiliser la touche

(-) pour reculer les aiguilles de l'horloge. Lorsque l'heure réelle est

indiquée, appuyer sur la touche ENTER pour enregistrer l'heure.

Pour avancer ou reculer les aiguilles plus rapidement, maintenir la

touche + ou la touche - jusqu'à ce que l'affichage se place en mode d'a-

vancement rapide.

• Un curseur clignotant apparaîtra au-dessus de la flèche représentant

l'année (A), le mois (M) ou la date (D) lors de la programmation (voir

figure 4).

• Utiliser les touches + et - pour indiquer l'année actuelle, ensuite

appuyer sur

ENTER.

• Utiliser les touches + et - pour indiquer le mois actuel, ensuite appuy-

er sur ENTER.

• Utiliser les touches + et - pour indiquer la date actuelle, ensuite

appuyer sur ENTER.

34

FRANCAIS

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 38

Figure 3: Affichage LCD avec informations

Figure 4

ATTENTION: Si un programme d'arrosage n'est pas entré dans le pro-

grammateur, le programme permanent installé en usine activera chaque

station tous les jours pendant 10 minutes. Pour éviter l'activation acci-

dentelle d'une vanne, il faut soit:

1) positionner le commutateur sur ARRET

2) entrer un programme d'arrosage

Etablir un programme d'arrosage

Pour vous aider à visualiser la meilleure façon de programmer le pro-

grammateur, il serait efficace de faire un plan d'arrosage sur papier. Cela

vous aidera à établir quels jours et à quelles heures vous désirez arroser.

SECTION TROIS

Programmation

Le programmateur a deux programmes que vous pouvez régler pour con-

trôler divers plans d'arrosage. Selon vos besoins, vous pouvez utiliser soit

un programme ou les deux.

Entrer le programme d'arrosage en ordre

Vous avez l'option d'entrer le programme d'arrosage dans l'ordre que

vous désirez. Cette caractéristique facilite la révision et la modification

du plan d'arrosage. Vos réglages peuvent être changés à tout moment,

lorsque vous régler le programme initial, ou après des années de fonc-

tionnement.

Heures de démarrage pour le programme A ou B

Note: Une heure de démarrage est l'heure à laquelle le programme com-

mence l'arrosage de la première station, et toutes les autres stations

suivent alors en série. Il n'y a pas d'heures de démarrage séparés pour

chaque station. Les heures de démarrage ne correspondent pas à des

stations spécifiques. Si vous entrez plus d'une heure de démarrage,

toutes les stations programmées pour fonctionner seront arrosées de

nouveau (successivement).

• La manière selon laquelle vous réglez l'heure de démarrage est iden-

tique pour les deux programmes. Positionner le commutateur sur

Heures de démarrage dans le programme sélectionné.

L'écran indiquera alors --;--, et un curseur clignotant sur l'emplacement

Démarrage 1 (voir Figure 5).

• Sélectionner l'heure désirée pour le commencement de l'arrosage

35

),

e

t

-

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 39

•

N

p

A

Le programme B est utilisé pour arroser à des intervalles de jours choisis

(de 1 à 28) ou les jours pairs ou impairs. Le programmateur possède un

c

g

pour l'heure de démarrage 1, en utilisant les touches + et -, ensuite

presser sur la toucher enter. L'affichage indiquera Démarrage 2. Pour

des heures de démarrage supplémentaires, répéter simplement cette

procédure en utilisant les touches + et - et presser ensuite sur enter.

Il faut se rappeler que chaque heure de démarrage activera toutes les

stations programmées à fonctionner. Il n'existe pas d'heures de

démarrages séparées pour chaque station. Les heures de démarrages

ne correspondent pas à des stations spécifiques.

Figure 5: Affichage LCD avec heure de démarrage

Durée d'arrosage pour le programme A ou B

Note: les deux programmes requièrent la programmation des durées

d'arrosage.

• Positionner le commutateur sur Station/Duree dans le programme A ou

B. L'affichage indiquera par un "A" ou un "B" le programme sélectionné

et les --MINS et le curseur clignotant à la station "1" (voir la Figure 6).

Figure 6: Durée station pour programme A.

• Vous pouvez régler la durée d'arrosage entre 1 et 99 minutes. Appuyer

sur la touche + et la maintenir enfoncée pour avancer le nombre de

minutes, ou utiliser la touche - pour diminuer le nombre, ensuite

appuyer sur ENTER. Lorsque le nombre de minutes est réglé, un "A" ou

un "B" fixe apparaîtra sur la station 1 et le curseur se placera sur la

station 2 et continuera à clignoter.

• Répéter simplement ces étapes pour régler la durée d'arrosage pour

les stations 2 à 6.

• Pour sauter une station, appuyer sur la touche ENTER.

• Pour effacer les durées d'arrosage programmées antérieurement,

appuyer sur la touche EFF

ACER

.

Attribution des jours d'arrosage pour le programme A

• Positionner le commutateur sur Jours d'arrosage en programme A.

L'affichage indiquera un "A" et le curseur clignotera sous les jours de

la semaine L, M, M, J, V, S, D (Lundi, Mardi, etc.) [voir Figure 7].

36

FRANCAIS

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 40

Figure 7: Affichage LCD avec jours d'arrosage

• Appuyer sur ENTER pour activer l'arrosage le lundi. Une flèche apparaît

sous L et le curseur se placera sur Mardi ("M"), appuyer sur ENTER

pour activer l'arrosage ce jour. Répéter ces étapes pour tous les jours

de la semaine.

• Pour sauter un jour, appuyer sur SUIVANT.

• Pour effacer un jour entré antérieurement, appuyer sur EFFACER.

• Pour arroser tous les deux jours, appuyer sur la touche SUIVANT pour

placer le curseur sur "2ième" ensuite appuyer sur ENTER.

Note: Si vous choisissez d'arroser tous les deux jours, vous ne pouvez

pas sélectionner de jours spécifiques pour l'arrosage.

Attribution d'intervalles d'arrosage pour le programme B

Le programme B est utilisé pour arroser à des intervalles de jours choisis

(de 1 à 28) ou les jours pairs ou impairs. Le programmateur possède un

compensateur pour années bissextiles et adaptera l'arrosage au pro-

gramme à jours pairs et impairs jusqu'à l'année 2100.

• Positionner le commutateur sur

Intervalle d'arrosage. Le curseur clig-

notera à la gauche du mot Intervalle [Voir Figure 8].

Figure 8: Affichage LCD avec intervalle d'arrosage

• Utiliser les touches + ou - pour sélectionner le nombre de jours entre

arrosages. Exemple: Si vous désirez arroser une fois tous les 10 jours,

réglez l'intervalle à 10.

• Pour activer l'intervalle d'arrosage, appuyer sur ENTER.

Note: Si un intervalle "3" est entré aujourd'hui, le programmateur

enclenchera l'arrosage aujourd'hui pour la première fois et ensuite tous

les "3" jours.

• Pour sélectionner un arrosage durant les jours pairs ou impairs,

appuyer sur SUIVANT. Le curseur se placera sur le réglage pair ou

impair, ensuite appuyer sur ENTER.

• Pour effacer un plan d'arrosage, appuyer sur

EFFACER. Pour entrer un

nouveau plan, appuyer sur SUIVANT.

37

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 41

station 1 en programme A, ensuite passera à la station 1 en programme B

a

les stations auxquelles une durée d'arrosage a été assignée seront

a

F

(Toutes les stations font une fois le cycle du programme A uniquement)

•

(Toutes les stations font une fois le cycle du programme B uniquement)

•

Révision et modification de votre programme

Le programmateur Orbit

®

vous permet de réviser facilement un plan com-

plet d'arrosage.

Par exemple, pour réviser les heures de démarrage d'arrosages en pro-

gramme A, positionner simplement le commutateur sur

Heures de démar-

rage en programme A et vérifier les heures de démarrage programmées.

A l'aide de la touche SUIVANT, vous pouvez visionner le plan sans craindre

de perturber la programmation.

Si vous désirez changer les heures de démarrage, les jours d'arrosage ou

les intervalles, suivez simplement les directives pour

ce programme.

Après la révision ou la modification d'un plan d'arrosage, il faut se rap-

peler de positionner le commutateur de nouveau sur

AUTO, si vous désirez

que le programmateur suive automatiquement votre programme.

Prêt pour un fonctionnement automatique

Une fois la programmation terminée, positionner le commutateur sur AUTO

[Voir Figure 9].

Le programmateur est maintenant complètement programmé et prêt à

être utilisé en mode automatique. En mode automatique, chaque pro-

gramme fonctionne en série, en commençant par le programme A.

Figure 9: Prêt pour un fonctionnement automatique

SECTION QUATRE

Fonctionnements manuel et

semi-automatique

Le programmateur Orbit

®

a la capacité d'outrepasser le programme

automatique sans déranger le programme préétabli.

Utilisation du mode semi-automatique

(Toutes les stations font une fois le cycle des programmes A et B)

• Positionner le commutateur sur AUTO, ensuite appuyer sur la touche

MANUEL. "AB", "MANUEL" seront affichés et "TOUS" clignotera [Voir

Figure 10]. Cela indique que toutes les six (ou douze) stations dans les

programmes A et B seront arrosées semi-automatiquement pendant

les durées assignées en série.

• Pour activer les durées d'arrosage assignées en programme A et B

pour chaque station, appuyer sur ENTER.

Figure 10: Arrosage semi-automatique pour les stations assignées aux

programmes A et B

Note: L'arrosage commencera par les durées d'arrosage assignées à la

38

FRANCAIS

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 42

station 1 en programme A, ensuite passera à la station 1 en programme B

avant de passer à la deuxième station et continuera en alternant. Seuls

les stations auxquelles une durée d'arrosage a été assignée seront

arrosées en mode manuel ou semi-automatique [Voir Figure 11].

Figure 11: Arrosage semi-automatique entré pour les programmes A et B,

toutes les stations

(Toutes les stations font une fois le cycle du programme A uniquement)

• Pour activer chaque station à laquelle une durée d'arrosage a été

assignée pour le programme A uniquement, appuyer sur la touche

MANUEL, et ensuite sur la touche SUIVANT. Cela activera les stations

auxquelles des durées d'arrosage ont été attribuées en programme A

uniquement. Pour initier l'arrosage semi-automatique, appuyer sur

ENTER [Voir Figure 12].

(Toutes les stations font une fois le cycle du programme B uniquement)

• Pour activer chaque station à laquelle une durée d'arrosage a été

attribuée pour le programme B uniquement, appuyer sur la touche

MANUEL, et ensuite, appuyer sur la touche SUIVANT deux fois. Cette

procédure permettra d'activer seulement les stations pour lesquelles

une durée d'arrosage a été attribuée, en programme B uniquement.

Pour engager cet arrosage semi-automatique, appuyer sur

ENTER.

Figure 12: Arrosage manuel en programme A ou B uniquement

Utilisation du système Manuel

Le mode de fonctionnement manuel vous permet de régler des durées

d'arrosage pour chacune des six stations, entre 1 et 99 minutes.

• Positionner le commutateur sur AUTO.

• Appuyer sur la touche MANUEL. Ensuite, appuyer sur SUIVANT trois fois.

Un curseur clignotant s'affichera sur la station 1 avec l'indication --

MINS [Voir Figure 13].

Figure 13

39

s

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 43

A

P

a

S

U

c

R

Les fonctions de contrôle sans fil du programmateur vous permettent

d

m

stations ou une station spécifique pendant un certain nombre de minutes.

C

• Pour régler le nombre de minutes pour la durée d'arrosage, il faut

appuyer sur la touche + et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que le

nombre de minutes désiré soit atteint. Il faut utiliser la touche - pour

diminuer le nombre de minutes. Appuyer sur ENTER pour commencer

l'arrosage.

• Pour sauter une station, appuyer sur la touche SUIVANT jusqu'à ce que

le curseur clignote au-dessus du numéro de la station que vous

voulez programmer. Par exemple: pour régler la station 3 pour une

durée de cinq minutes, appuyer sur la touche MANUEL, et ensuite

appuyer sur la touche SUIVANT cinq fois pour sélectionner le mode de

fonctionnement manuel et avancer à l'arrosage pour la station 3; à

l'aide des touches + et -, régler la durée d'arrosage manuel à cinq

minutes; ensuite appuyer sur ENTER [Voir Figure 14].

Figure 14: Arrosage manuel de la station 3 pendant cinq minutes

Note: Une fois la touche MANUEL enfoncée, si une option n'est pas sélec-

tionnée dans les 60 secondes, l'affichage retourne à l'indication de

l'heure actuelle.

Interruption ou arrêt des signaux sortant du programmateur

Le programmateur a plusieurs caractéristiques incorporées qui permet-

tent à l'utilisateur d'interrompre ou d'arrêter momentanément les signaux

électriques sortant vers les vannes de la station.

• Pour interrompre momentanément les signaux sortant vers les sta-

tions, appuyer sur le bouton ARRET/AUTO REDEMARRER situé sur le con-

trôleur portatif. Cela facilite les réparations rapides ou les change-

ments de disposition du système d'arrosage. Pour redémarrer les sig-

naux électriques sortants, appuyer simplement de nouveau sur le bou-

ton ARRET/AUTO REDEMARRER. NOTE: Le programme retournera au point

où il se serait trouvé s'il n'y avait pas eu d'interruption. Par exemple,

le programmateur n'essaye pas de rattraper le temps d'arrosage

automatique perdu à cause de l'interruption.

• Pour interrompre ou arrêter un arrosage manuel ou semi-automa-

tique, appuyer sur la touche EFFACER une fois. Le programmateur

retournera à son programme initial d'arrosage automatique.

Utilisation du mode de délai pluie sélectionnable par l'utilisateur

Pour arrêter l'arrosage automatique pendant 24, 48 ou 72 heures, il faut

utiliser la touche du mode DELAI PLUIE.

• Le commutateur étant positionné sur AUTO, appuyer sur la touche DELAI

PLUIE une fois. Le programmateur imposera une interruption de 24

heures de tout arrosage programmé. Après 24 heures, le programma-

teur retournera automatiquement au programme d'arrosage initial.

• Pour augmenter le délai pluie jusqu'à 48 ou 72 heures, il suffit simple-

ment d'appuyer sur la touche DELAI PLUIE de nouveau jusqu'à ce que la

durée du délai désiré s'affiche.

• Pour effacer le mode délai pluie, appuyer sur EFFACER [Voir Figure 15].

• Note: Lorsque le mode de délai pluie est activé, le programmateur

affichera les heures restant (compte à rebours) jusqu'à la fin du délai

40

FRANCAIS

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 44

demandé, en alternant avec l'heure actuelle et la date. A l'exception

d'EFFACER, aucune touche n'est acceptée lorsque le programmateur est

en mode de délai pluie.

Figure 15: Affichage illustrant le mode Délai pluie

Arrêt complet du système

Pour arrêter le système complètement, positionner le commutateur sur

arret. Le programmateur restera programmé mais n'activera aucun

arrosage.

SECTION CINQ

Utilisation des fonctions de

contrôle à distance

Réglage des fonctions de contrôle sans fil

Les fonctions de contrôle sans fil du programmateur vous permettent

d'activer le programmateur à partir d'une distance allant jusqu'à 60

mètres grâce à l'émetteur sans fil portatif. Vous pouvez activer toutes les

stations ou une station spécifique pendant un certain nombre de minutes.

Cette caractéristique est tout spécialement utile en cas de dépannage,

réglage et réparation ainsi que pour un arrosage supplémentaire et pour

la mise en marche et l'arrêt du système d'arrosage.

• Premièrement, installer une pile alcaline de 9 volts dans l'émetteur

portatif [Voir Figure 16]. Pour tester la pile, appuyer sur le bouton

ARRET/AUTO REDEMARRER situé sur l'émetteur. Le voyant rouge de l'émet-

teur s'allumera pendant 2 secondes et trois bips sonores résonneront.

Après une utilisation intense (environ un an), la pile sera faible et le

voyant rouge faiblira également. Remplacer la pile lorsque le voyant

commence à s'atténuer ou si la distance d'utilisation commence à

diminuer.

Figure 16: Installation de la pile de l'émetteur

• Pour tester le système sans fil, maintenir l'émetteur près du programma-

teur (le programmateur doit avoir un transformateur installé) et appuyer

sur le bouton

ARRET/AUTO REDEMARRER situé sur l'émetteur. Si le voyant,

désigné par RF actif et situé sur le programmateur, reçoit une tension

suffisante, il clignotera plusieurs fois, de même que le voyant rouge

situé sur l'émetteur.NOTE: Si l'émetteur et le programmateur ne répon-

dent pas de manière appropriée, il faut vérifier les sources de courant. Il

peut également s'avérer nécessaire de programmer l'émetteur sur le

programmateur (voir Programmation de l'émetteur en page 7).

Fonctionnement du programmateur à l'aide du dispositif sans fil

Le dispositif sans fil vous permet d'effectuer des cycles d'arrosages

semi-automatiques d'une durée déterminée. Le programme normal

41

x

-

u-

p

AI

-

a

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 45

•

S

p

n

P

•

P

•

automatique du programmateur et le dispositif sans fil fonctionnent

indépendamment. Cependant, le dispositif sans fil a priorité sur tout autre

programme du programmateur.

(Pour activer une station pour une durée spécifique d'arrosage à l'aide

de l'émetteur sans fil)

• Appuyer sur le bouton de la station désirée sur l'émetteur (numéro 1,

2, 3, etc.). L'émetteur émettra un son et le voyant rouge s'allumera

[Voir Figure 17].

• Appuyer sur le bouton MARCHE pour la durée d'arrosage désirée

(choisir entre les durées de 2, 10, 30 ou 60 minutes). L'émetteur émet-

tra trois sons pour confirmer la commande. Le voyant rouge du pro-

grammateur clignotera plusieurs fois pour confirmer la réception du

signal sans fil [Voir Figure 17]. Pendant un arrosage sans fil, l'écran du

programmateur affichera la station active qui arrose (un "A" au-dessus

du numéro de la station), affichera A DISTANCE, et fera le décompte du

nombre de minutes restants pour l'arrosage de cette station.

• Il faut remarquer que le bouton MARCHE doit être enfoncé dans les 10

secondes après le numéro de la station (alors que le voyant rouge est

encore allumé) sinon il sera nécessaire de répéter les étapes.

• NOTE: L'arrosage sans fil a priorité sur tout autre fonction du pro-

grammateur (y compris automatique, semi-automatique ou manuel).

Si le dispositif sans fil interrompt un programme automatique en

cours, l'arrosage commandé par le dispositif sans fil sera activé, et

ensuite le programmateur retournera à son programme automatique.

Cependant, la durée de l'arrosage sans fil sera perdue en ce qui con-

cerne le programme d'arrosage automatique. Le dispositif sans fil

aura également priorité sur le délai pluie ou les modes ARRET du pro-

grammateur.

• Pour arrêter l'arrosage sans fil, appuyer simplement sur le bouton

ARRET/AUTO REDEMARRAGE situé sur l'émetteur.

(Pour activer toutes les stations pendant une durée spécifique d'arrosage

à l'aide de l'émetteur sans fil)

• Appuyer sur le bouton TOUTES sur l'émetteur. L'émetteur émettra un

son et le voyant rouge s'allumera [Voir Figure 17].

• Appuyer sur le bouton MARCHE pour la durée d'arrosage désirée

(choisir entre les durées de 2, 10, 30 ou 60 minutes). L'émetteur émet-

tra trois sons pour confirmer la commande. Le voyant rouge du pro-

grammateur clignotera plusieurs fois pour confirmer la réception du

signal sans fil [Voir Figure 17]. Pendant un arrosage sans fil, l'écran du

programmateur affichera la station active qui arrose (un "A" au-dessus

du numéro de la station), affichera A DISTANCE, et fera le décompte du

nombre de minutes restants pour l'arrosage de chaque station. Il faut

remarquer que chaque station sera activée, quel que soit la program-

mation du programmateur.

• Pour arrêter un arrosage commandé par le dispositif sans fil, appuyer

simplement sur le bouton ARRET situé sur l'émetteur.

Figure 17: Arrosage à l'aide du dispositif sans fil

(Notes relatives à l'utilisation du dispositif sans fil)

• Il faut se rappeler la priorité du dispositif sans fil sur les fonctions nor-

42

FRANCAIS

Unité de transmis

-

sion RF portable

Porte-transmetteur RF

Voyant rouge

Bouton de transmission de

paramétrage

Voyant rouge

Boutons de poste

Bouton "Off/Redémarrage

auto"

Boutons "Tous Postes"

Boutons "ON" de durée

d'arrosage

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 46

males du programmateur. Bien que le programmateur retourne au

programme automatique, le temps écoulé durant l'utilisation du cycle

sans fil est perdu. Pour cette raison, l'interruption d'un programme

automatique (ou semi-automatique) en cours peut faire que les sta-

tions en cours d'arrosage automatique ne soient pas arrosées à ce

moment.

• Le dispositif d'arrosage sans fil n'"empile" pas comme le font les pro-

grammes du programmateur. Une nouvelle commande sans fil efface

la commande sans fil en cours.

• Après une utilisation intense (environ un an), la pile sera faible et le

voyant rouge faiblira également. Remplacer la pile lorsque le voyant

commence à s'atténuer ou si la distance d'utilisation commence à

diminuer.

Si l'émetteur et le programmateur ne répondent pas de manière appro-

priée, il faut vérifier les sources de courant. Il peut également s'avérer

nécessaire de programmer l'émetteur sur le programmateur (voir

Programmation de l'émetteur ci-dessous).

• La distance normale de fonctionnement de l'émetteur est de 60

mètres sans obstacle. Cette distance est réduite lorsque la transmis-

sion s'effectue à travers un mur, des buissons, des barrières

métalliques, etc. Pour obtenir de meilleurs résultats, il faut maintenir

l'émetteur au-dessus de votre tête ou directement devant vous.

Programmation du transmetteur

• Il n'est pas toujours nécessaire de suivre cette démarche pour les mod-

èles vendus avec un transmetteur, puisque le transmetteur et la minuterie

sont programmés pour fonctionner de pair. Cependant, si vous deviez

remplacer le transmetteur, il faut alors régler le transmetteur sur la minut-

erie.

Programmation du transmetteur

• Le transmetteur dans une main, appuyez puis relâchez le bouton de pro-

grammation du transmetteur qui se trouve sur le bouton de RETARD PLUIE.

Le voyant rouge s'allume alors sur la minuterie. Appuyez sur le bouton off

du transmetteur. Le transmetteur émet alors un signal sonore trois fois et

le voyant rouge de la minuterie se met à clignoter, ce qui indique que la

codification des paramètres est achevée.

SECTION SIX

Installation

Emplacement du programmateur

• Il est préférable de choisir un emplacement près d'une prise électrique

standard et d'éviter l'utilisation d'une prise contrôlée par un interrupteur.

• Le programmateur ne devrait pas être exposée aux intempéries ou

être située dans un emplacement dont la température peut descendre

à moins de 0 degrés C ou s'élever à plus de 45 degrés Celsius (-32 et

+113 degrés Fahrenheit).

• Il est préférable d'installer le programmateur dans le garage ou dans un

endroit protégé. Le programmateur ne devrait pas être installé à l'ex-

térieur.

Note: La distance d'utilisation entre l'émetteur et le programmateur est

d'environ 60 mètres sans obstacle. Cependant cette distance peut être

diminuée par des obstacles tels que murs, automobiles, revêtements

métalliques, etc. Pour obtenir un résultat maximum, il faut monter le pro-

grammateur aussi haut que possible sur le mur de manière à pouvoir être

atteinte facilement également en cas d'utilisation et d'entretien.

43

e

-

u

us

p

t

-

r

r-

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 47

C

•

Montage du programmateur

• Visser une vis No. 8 au niveau des yeux de manière à ce que la tête

de la vis dépasse le mur d'environ 3mm. Utiliser des attaches à

écartement pour plâtre ou maçonnerie si nécessaire.

• Glisser le trou de serrure à l'arrière du programmateur, au-dessus de

la vis qui dépasse.

• Visser une vis No. 8 à travers chacun des deux trous au bas du boîtier

du programmateur et dans le mur [Voir Figure 18].

• nstaller deux piles AA et programmer de nouveau l'heure et la date

comme requis.

Figure 18: Montage du programmateur

Câblage des vannes électriques

• Si la distance entre le programmateur et les vannes est inférieure à

210 mètres (700 pieds), il faut utiliser les câbles pour systèmes d'ar-

rosage WaterMaster

®

ou un câble à gaine plastique pour thermostat

de calibre 20 pour connecter le programmateur aux vannes. Si la dis-

tance est supérieure à 210 mètres, utiliser un câble de calibre 16. Le

câble peut être enterré dans le sol. Cependant, pour plus de protec-

tion, on peut passer les câbles à travers des tuyaux en PVC enterrés

dans le sol. Il faut bien s'assurer d'éviter d'enterrer les fils dans un

endroit dans lequel ils pourraient être endommagés suite à de futurs

travaux de terrassement.

• Chaque vanne a deux fils. L'un des fils doit être connecté en tant que

conducteur neutre. Les conducteurs neutres de toutes les vannes

peuvent être connectés ensemble à un conducteur neutre allant au

programmateur. L'autre fil doit être connecté en tant que fil de station

spécifique qui contrôlera cette vanne [Voir Figure 19].

• Tous les fils doivent être joints à l'aide d'écrous de câblage, de

soudure ou de ruban adhésif en vinyle. Pour une protection supplé-

mentaire, on peut imperméabiliser les connections à l'aide d'un capu-

chon à graisse WaterMaster

®

.

• Pour éviter tout danger de choc électrique, il faut connecter une seule

vanne à chaque station.

Figure 19: Câblage des vannes

44

FRANCAIS

Keyhole

Screwholes

No. 8 Screw

Wall

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 48

Connexion des fils de vannes au programmateur

• Retirer le couvercle en le glissant vers le bas.

• Déterminer quelle vanne vous désirez connecter à une certaine sta-

tion. Connecter chaque fil de la vanne à la borne de sa station

(indiqué 1-6 ou 1-12) en insérant le fil dénudé.

• Il peut s'avérer nécessaire d'ouvrir la borne pour permettre l'insertion

ou le retrait d'un fil. A cette fin, appuyer simplement vers le haut sur la

patte située au haut de la borne.

• Connecter le conducteur neutre à

la borne désignée par COM [Voir Figure 20].

Figure 20: Connexion des fils des vannes

Figure 21: Connexion du transformateur

Connexion du transformateur

• Le couvercle étant retiré, il faut trouver les deux orifices de la borne

désignés par 24VCA. Veiller à ce que le transformateur ne soit pas

sous tension. Insérer l'une des deux amenées de courant du transfor-

mateur dans chaque borne.

• Mettre le transformateur sous tension. [Voir Figure 21].

ATTENTION: NE PAS ATTACHER DEUX OU PLUSIEURS PROGRAMMA-

TEURS A UN TRANSFORMATEUR.

• Glisser le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

45

n

-

e

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 49

A

d

S

P

tacter votre détaillant Orbit

57091, pour arrêt automatique lors de temps pluvieux. Cet interrupteur se

c

d

B

intempéries

C

p

à

V

D

c

n

C

D

rosif, convertissent les vannes en plastique ou en

laiton de la plupart des marques en vannes automa-

tiques.

C

Dépannage

Problèmes et causes possibles

Une vanne ou plusieurs ne s'active(nt) pas:

1. Solénoïde défectueux.

2. Fil cassé ou non connecté.

3. Tige de contrôle du flux vissée trop loin, bloquant ainsi la vanne.

4. Programmation incorrecte.

Les stations s'activent alors qu'elles ne le devraient pas

1. Pression de l'eau trop élevée.

2. Deux ou plusieurs heures de démarrage sont

programmées.

Une des stations est bloquée et ne s'arrête plus:

1. Vanne défectueuse

2. Particules de saleté ou débris coincés dans la vanne.

3. Diaphragme de la vanne défectueux.

Toutes les vannes ne s’ouvrent pas:

1. Le transformateur n’est pas connecté ou il est

défectueux.

2. La programmation est incorrecte.

3. Un fusible est grillé.

Le programmateur ne s'active pas:

1. Un fusible est grillé.

2. Le transformateur n'est pas connecté à une prise CA fonctionnelle.

Les vannes continuent à s'allumer et à s'arrêter sans avoir été program-

mées à cet effet:

1. Plus d'une heure de démarrage est programmé avec des

plans se chevauchant.

2. Pression excessive.

Les fusibles sont souvent grillés:

1. Court-circuit dans le câblage ou les solénoides.

46

FRANCAIS

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 50

Autres accessoires et produits

de qualité

Système d'arrêt automatique lors de temps pluvieux

Pour obtenir un système d'arrêt automatique lors de temps pluvieux, con-

tacter votre détaillant Orbit

®

pour acheter l'interrupteur, modèle Orbit

®

57091, pour arrêt automatique lors de temps pluvieux. Cet interrupteur se

connecte facilement au programmateur et empêche un arrosage inutile

durant les périodes pluvieuses.

Boîtier du programmateur résistant aux

intempéries

Ce boîtier permet une installation extérieure de la

plupart des programmateurs de marques diverses

à montage intérieur, classés UL.

Vannes automatiques

Des vannes automatiques solides, en plastique non

corrosif, sont disponibles en options anti-siphon ou

normale avec une tension basse sans danger.

Convertisseurs automatiques

Des convertisseurs solides, en plastique non cor-

rosif, convertissent les vannes en plastique ou en

laiton de la plupart des marques en vannes automa-

tiques.

Capuchons à graisse

Protègent les fils de basse tension contre la corrosion

ou les courts-circuits.

Question?

Veuillez contacter:

Orbit

®

Irrigation Products Inc.

845 North Overland Rd. • North Salt Lake, Utah 84054

www.orbitonline.com

47

-

WTM000684 57096-24 rF.qxd 3/6/06 11:00 AM Page 51

La page charge ...

Orbit WATERMASTER Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Orbit WATERMASTER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents