eSpring Water Purifier Le manuel du propriétaire

Marque: eSpring

Modèle: Water Purifier

Catégorie: Distributeurs d'eau

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Puriﬁcateur d’Eau eSpring

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Ce produit peut être couvert par un ou plusieurs des brevets américains suivants :

5,529,689; 5,573,666; 5,738,780; 6,368,504; 6,436,299; 6,514,420; 6,673,250; 6,806,649;

6,825,620; 6,831,417; 6,917,163; 6,984,320; 7,153,178; 7,170,200; 7,180,248; 7,568,955

1035793_FR.indd 1 6/10/14 4:43 PM

Bague de

blocage

Boîtier

supérieur

Module

électronique

Adaptateur de

courant

Socle

Cartouche

Support de

ﬁxation

Système testé et homologué par NSF International et WQA selon les

normes NSF/ANSI 42, 53 et 55. Testé et homologué par NSF International

selon CSA B483.1. Voir la feuille de données sur la performance pour les

allégations permises.

TABLE DES MATIÈRES

AVANT-PROPOS

INSTALLATION ET ENTRETIEN

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES ................................................ 1

REMARQUES IMPORTANTES .................................................................... 1

INSTALLATION DE LA DÉRIVATION SUR LE COMPTOIR (10-0188) ................ 2

PRÉPARATIFS POUR L’INSTALLATION SOUS LE COMPTOIR POUR

LES ROBINETS OU DISTRIBUTEURS ...................................................... 3

INSTALLATION DU ROBINET eSpring

SOUS LE COMPTOIR (10-0189) .......... 4

INSTALLATION D’UN ROBINET NON-eSpring SOUS LE COMPTOIR (11-0720) . 5

AFFICHAGE DU MODULE ÉLECTRONIQUE .................................................. 6

LECTURE DE L’AFFICHAGE LORS DE L’ÉCOULEMENT DE L’EAU TRAITÉE ........ 6

DÉPANNAGE ........................................................................................... 7

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE (10-0186) ....................................... 9

TERMINER L’INSTALLATION .................................................................... 10

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE................................................. 11

SPÉCIFICATIONS .................................................................................... 13

SOUTIEN-CLIENTÈLE .............................................................................. 13

GARANTIE LIMITÉE ............................................................................... 13

GARANTIE DE SATISFACTION .................................................................. 14

AVANT-PROPOS

Félicitations pour votre achat d’un Puriﬁcateur d’Eau eSpring

. Vous avez fait

un investissement avisé pour vous et votre famille, et vous avez posé un geste

important pour améliorer la qualité de votre eau potable.

Dans l’emballage, vous trouverez le Puriﬁcateur d’Eau de base, avec les pièces

illustrées, ainsi que le manuel avec la carte d’enregistrement. Les composants

de la trousse pour robinet varient selon le type d’installation. Reportez-vous aux

rubriques d’installation spéciﬁques :

• Installation de la dérivation sur le comptoir (10-0188)

• Installation du robinet eSpring sous le comptoir (10-0189)

• Installation d’un robinet ou distributeur NON-eSpring sous le comptoir

(11-0720)

Consultez la perspective éclatée du Puriﬁcateur d’Eau ci-dessous pour obtenir

le nom des pièces.

INSTALLATION ET ENTRETIEN

Avant de procéder à l’installation, veuillez examiner entièrement le manuel

d’instructions pour assurer une performance appropriée de votre Puriﬁcateur

d’Eau eSpring.

REMARQUE: Vous aurez besoin d’une prise électrique pour brancher l’adaptateur

de courant. Si vous avez besoin d’installer une nouvelle prise, l’installation

doit être faite par un électricien agréé ou certiﬁé selon les lois fédérales,

provinciales, étatiques, municipales et locales. Cette prise doit avoir une

alimentation continue pour que le Puriﬁcateur d’Eau fonctionne correctement.

En cas de panne d’électricité, voir page 8.

Aﬁn d’assurer la performance maximale du Puriﬁcateur d’Eau et de maintenir

la qualité de l’eau potable, la cartouche devrait être remplacée une fois par an

ou après avoir ﬁltré 1,320 gallons (5,000 L) d’eau - selon ce qui survient en

premier lieu. Le module électronique surveille la quantité d’eau ﬁltrée et tient

compte de la durée de service de la cartouche. Lorsqu’une année s’est écoulée

ou dès que la cartouche a traité 1,320 gallons U.S. (5,000 L) d’eau, le module

électronique envoie un signal pour vous avertir de remplacer le ﬁltre.

Le Puriﬁcateur d’Eau est conçu pour recevoir une alimentation en puissance

continue aﬁn de surveiller correctement la performance de la cartouche.

MESURES DE PROTECTION

IMPORTANTES

LORS DE TOUTE UTILISATION D’UN APPAREIL ÉLECTRIQUE,

DES MESURES DE SÉCURITÉ DE BASE DEVRAIENT TOUJOURS

ÊTRE RESPECTÉES AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE,

DE CHOC ÉLECTRIQUE ET/OU DE BLESSURE CORPORELLE, Y

COMPRIS CE QUI SUIT :

1. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. Si vous avez

toujours des questions au sujet de l’installation de votre Puriﬁcateur d’Eau

eSpring

, veuillez composer le numéro d’appel sans frais du Soutien-

Clientèle indiqué en page 13.

2. Tous les raccords doivent être conformes aux codes électriques locaux.

Tous les raccordements électriques incorrects peuvent entraîner un risque

de choc électrique. Consultez un électricien agréé si vous ne savez pas si

l’appareil est correctement installé.

3. Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne plongez pas le cordon,

l’adaptateur de courant, le socle ou le module électronique dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

4. Une surveillance est requise lorsque tout appareil est utilisé par des

enfants ou à leur proximité.

5. Pour déconnecter l’appareil de l’alimentation électrique, débranchez

l’adaptateur de courant de la prise électrique.

6. Débranchez l’adaptateur de courant de la prise électrique avant de le

nettoyer ou de procéder à un entretien de routine (remplacement de la

cartouche, par exemple).

7. Ne pas faire fonctionner un appareil ayant un cordon électrique ou un

adaptateur de courant endommagé, après un défaut de fonctionnement de

l’appareil ou si celui-ci a été endommagé de quelque manière que ce soit.

8. Utilisez seulement des pièces de rechange autorisées par le fabricant.

Tout défaut ou diminution de performance découlant de l’utilisation de toute

pièce ou accessoire non autorisé du Système n’est pas couvert en vertu de

la Garantie Limitée (p. 13-14).

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. L’appareil doit être alimenté par une prise de courant résiduel ayant un

courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. La prise de courant ne

doit pas se trouver directement au-dessus d’un évier ou dans un endroit

qui pourrait être affecté par l’eau.

11. Ne pas laisser le cordon électrique pendre du rebord d’une table ou d’un

comptoir ni toucher de surfaces chaudes.

12. À usage domestique et commercial léger seulement. Ne pas utiliser cet

appareil pour un usage autre que celui qui est prévu.

13. AVERTISSEMENT : L’APPAREIL DOIT ÊTRE SEC AVANT D’ÊTRE BRANCHÉ;

IL DOIT ÊTRE SEC ET NE PAS PRÉSENTER DE FUITE AU COURS DE SON

FONCTIONNEMENT.

14. AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE PAS ESSAYER D’OUVRIR LE MODULE ÉLECTRONIQUE.

AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR NE SE

TROUVE À L’INTÉRIEUR DU MODULE ÉLECTRONIQUE.

15. DANGER : Un branchement incorrect de l’adaptateur de courant peut

entraîner un risque de choc électrique. Ne pas modiﬁer l’adaptateur de

courant. S’il ne rentre pas dans la prise, demandez à un électricien qualiﬁé

d’installer une prise appropriée.

16. ATTENTION : Inspectez régulièrement l’appareil et les raccords de

tuyauterie pour détecter les fuites, car les fuites d’eau peuvent provoquer

des dommages matériels.

17. Chaque fois que le module électronique afﬁche une tasse rouge ou un

téléphone rouge, il n’y a pas de traitement UV. Contactez le Soutien-Clientèle,

p. 13.

18. Pour les installations à pression de canalisation, le Puriﬁcateur d’Eau

eSpring doit être utilisé avec le régulateur de pression et le régulateur de

débit désignés.

19. Le système a été homologué pour la réduction du radon de l’eau potable à

un taux de charge de 15,2 litres (quatre gallons) par jour. L’homologation

ne concerne pas les autres sources potentielles de radon, y compris l’air.

Le système ne devrait pas être utilisé pour de l’eau potable contenant des

taux de radon dépassant 4 000 pCi/L.

Ne pas utiliser avec de l’eau microbiologiquement insalubre ou de qualité

inconnue sans désinfection adéquate avant ou après passage dans le système.

Si votre système immunitaire est affaibli ou compromis et si pour des raisons

médicales, vous avez besoin d’une eau d’une pureté exceptionnelle, veuillez

consulter votre fournisseur de soins de santé avant toute utilisation.

Vous pouvez obtenir des informations sur Internet à l’adresse www.espring.com ou en contactant le Soutien-Clientèle :

Aux États-Unis, composez le 1-800-253-6500 du lundi au vendredi entre 8 h 00 et minuit, et le samedi entre 8 h 30 et 17 h 00.

Au Canada, composez le 1-800-265-5470 du lundi au vendredi entre 8 h 00 et minuit, et le samedi entre 8 h 30 et 17 h 00.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1035793_FR.indd 2 6/10/14 4:43 PM

MESURES DE PROTECTION

IMPORTANTES

LORS DE TOUTE UTILISATION D’UN APPAREIL ÉLECTRIQUE,

DES MESURES DE SÉCURITÉ DE BASE DEVRAIENT TOUJOURS

ÊTRE RESPECTÉES AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE,

DE CHOC ÉLECTRIQUE ET/OU DE BLESSURE CORPORELLE, Y

COMPRIS CE QUI SUIT :

1. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. Si vous avez

toujours des questions au sujet de l’installation de votre Puriﬁcateur d’Eau

eSpring

, veuillez composer le numéro d’appel sans frais du Soutien-

Clientèle indiqué en page 13.

2. Tous les raccords doivent être conformes aux codes électriques locaux.

Tous les raccordements électriques incorrects peuvent entraîner un risque

de choc électrique. Consultez un électricien agréé si vous ne savez pas si

l’appareil est correctement installé.

3. Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne plongez pas le cordon,

l’adaptateur de courant, le socle ou le module électronique dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

4. Une surveillance est requise lorsque tout appareil est utilisé par des

enfants ou à leur proximité.

5. Pour déconnecter l’appareil de l’alimentation électrique, débranchez

l’adaptateur de courant de la prise électrique.

6. Débranchez l’adaptateur de courant de la prise électrique avant de le

nettoyer ou de procéder à un entretien de routine (remplacement de la

cartouche, par exemple).

7. Ne pas faire fonctionner un appareil ayant un cordon électrique ou un

adaptateur de courant endommagé, après un défaut de fonctionnement de

l’appareil ou si celui-ci a été endommagé de quelque manière que ce soit.

8. Utilisez seulement des pièces de rechange autorisées par le fabricant.

Tout défaut ou diminution de performance découlant de l’utilisation de toute

pièce ou accessoire non autorisé du Système n’est pas couvert en vertu de

la Garantie Limitée (p. 13-14).

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. L’appareil doit être alimenté par une prise de courant résiduel ayant un

courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. La prise de courant ne

doit pas se trouver directement au-dessus d’un évier ou dans un endroit

qui pourrait être affecté par l’eau.

11. Ne pas laisser le cordon électrique pendre du rebord d’une table ou d’un

comptoir ni toucher de surfaces chaudes.

12. À usage domestique et commercial léger seulement. Ne pas utiliser cet

appareil pour un usage autre que celui qui est prévu.

13. AVERTISSEMENT : L’APPAREIL DOIT ÊTRE SEC AVANT D’ÊTRE BRANCHÉ;

IL DOIT ÊTRE SEC ET NE PAS PRÉSENTER DE FUITE AU COURS DE SON

FONCTIONNEMENT.

14. AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE PAS ESSAYER D’OUVRIR LE MODULE ÉLECTRONIQUE.

AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR NE SE

TROUVE À L’INTÉRIEUR DU MODULE ÉLECTRONIQUE.

15. DANGER : Un branchement incorrect de l’adaptateur de courant peut

entraîner un risque de choc électrique. Ne pas modiﬁer l’adaptateur de

courant. S’il ne rentre pas dans la prise, demandez à un électricien qualiﬁé

d’installer une prise appropriée.

16. ATTENTION : Inspectez régulièrement l’appareil et les raccords de

tuyauterie pour détecter les fuites, car les fuites d’eau peuvent provoquer

des dommages matériels.

17. Chaque fois que le module électronique afﬁche une tasse rouge ou un

téléphone rouge, il n’y a pas de traitement UV. Contactez le Soutien-Clientèle,

p. 13.

18. Pour les installations à pression de canalisation, le Puriﬁcateur d’Eau

eSpring doit être utilisé avec le régulateur de pression et le régulateur de

débit désignés.

19. Le système a été homologué pour la réduction du radon de l’eau potable à

un taux de charge de 15,2 litres (quatre gallons) par jour. L’homologation

ne concerne pas les autres sources potentielles de radon, y compris l’air.

Le système ne devrait pas être utilisé pour de l’eau potable contenant des

taux de radon dépassant 4 000 pCi/L.

Ne pas utiliser avec de l’eau microbiologiquement insalubre ou de qualité

inconnue sans désinfection adéquate avant ou après passage dans le système.

Si votre système immunitaire est affaibli ou compromis et si pour des raisons

médicales, vous avez besoin d’une eau d’une pureté exceptionnelle, veuillez

consulter votre fournisseur de soins de santé avant toute utilisation.

REMARQUES IMPORTANTES

Le Puriﬁcateur d’Eau eSpring est conçu pour être utilisé seulement avec de

l’eau froide bactériologiquement convenable (potable).

1. Le système a été testé et homologué par NSF International et WQA selon

les normes NSF/ANSI 42, 53 et 55, tel que vériﬁé et conﬁrmé par les

données d’essai. Voir la feuille de données sur la performance pour les

contaminants individuels et la performance de réduction.

Ce système de Classe B est conforme à la norme NSF/ANSI 55 et contient une

lampe ultraviolette qui a besoin d’être changée régulièrement, conformément

aux instructions du fabricant. L’appareil est conçu pour le traitement

bactéricide supplémentaire de l’eau potable publique désinfectée ou d’autre

eau potable ayant été testée et jugée acceptable pour la consommation

humaine par l’organisme de santé étatique ou local compétent. Le système

est seulement conçu pour réduire les micro-organismes non-pathogènes

ou nuisibles normalement présents. Les systèmes de Classe B ne sont pas

conçus pour le traitement de l’eau contaminée.

3. L’installation du Puriﬁcateur d’Eau doit être conforme aux lois et

règlements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux.

4. Lors du fonctionnement normal, si le Puriﬁcateur d’Eau n’a pas été utilisé

pendant plusieurs heures (toute la nuit, par exemple), faites couler l’eau

pendant 60 secondes avant de l’utiliser.

5. NE PAS utiliser avec de l’eau tiède ou chaude car cela risquerait

d’endommager le Puriﬁcateur d’Eau.

6. NE PAS installer sous une pression de canalisation. Doit être installé de la

manière suivante :

• Dérivation au-dessus du comptoir

• Robinet eSpring sous le comptoir

• Tout robinet ou distributeur NON-eSpring sous le comptoir doit être

installé avec la Trousse de régulateur de pression (CXV3645).

7. Mis à part le plomb et quelques autres composés, le Puriﬁcateur d’Eau

eSpring N’EST PAS conçu pour éliminer les substances inorganiques

solubles comme le fer, le calcium, le magnésium, les nitrates, l’arsenic ou

les ﬂuorures.

8. Les mastics d’étanchéité de plomberie pour joints ﬁletés NE DOIVENT PAS

être utilisés avec le Puriﬁcateur d’Eau.

9. UTILISER SEULEMENT de la silicone ou des lubriﬁants de qualité

alimentaire pour les joints toriques du Puriﬁcateur d’Eau. Pour le

nettoyage, utilisez un détergent à vaisselle liquide doux et de l’eau.

10. Le module électronique, p. 6, vous indiquera le moment de remplacer la

cartouche.

11. LA CARTOUCHE (MODÈLE No 10-0186) DOIT ÊTRE REMPLACÉE AU

MOINS UNE FOIS PAR AN. Dans les régions où la qualité de l’eau est

particulièrement mauvaise, on constatera une diminution du débit de l’eau

indiquant que la cartouche devrait être changée plus souvent. Même si

le débit de l’eau n’a pas diminué, la cartouche doit être remplacée après

une année de service ou dès que le système a ﬁltré 1 320 gallons U.S.

(5 000 L) d’eau, selon ce qui survient en premier lieu.

12. La lampe UV de la cartouche contient du mercure. Veuillez

vous en débarrasser conformément aux lois locales,

étatiques ou fédérales.

RAPPEL : LE RESPECT DES CONSIGNES OPÉRATIONNELLES, D’ENTRETIEN ET

DE RECHANGE EST ESSENTIEL POUR QUE CE PRODUIT FONCTIONNE TEL

QUE REPRÉSENTÉ. IL IMPORTE QUE SEULS LES ÉLÉMENTS DE RECHANGE

IDENTIFIÉS DANS CE MANUEL SOIENT UTILISÉS AVEC CE PRODUIT.

LA GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS LES DÉFAUTS NI LA PERFORMANCE

ATTÉNUÉE DÉCOULANT DE L’UTILISATION DE TOUTE PIÈCE OU TOUT

ACCESSOIRE N’ÉTANT PAS COMPATIBLE AVEC LE PURIFICATEUR D’EAU eSpring.

Les résidents du Massachusetts doivent respecter le Code de Plomberie du

Massachusetts. Utilisez un plombier agréé pour l’installation.

Vous pouvez obtenir des informations sur Internet à l’adresse www.espring.com ou en contactant le Soutien-Clientèle :

Aux États-Unis, composez le 1-800-253-6500 du lundi au vendredi entre 8 h 00 et minuit, et le samedi entre 8 h 30 et 17 h 00.

Au Canada, composez le 1-800-265-5470 du lundi au vendredi entre 8 h 00 et minuit, et le samedi entre 8 h 30 et 17 h 00.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1035793_FR.indd 1 6/10/14 4:43 PM

Schéma 3

Schéma 9

Schéma 8

Schéma 7

Schéma 6

Schéma 5Schéma 4

Schéma 2

Schéma 12

Schéma 10

Schéma 11

Schéma 1

INSTALLATION DE LA

DÉRIVATION SUR LE

COMPTOIR (10-0188)

Le Puriﬁcateur d’Eau eSpring est posé sur le comptoir, la dérivation et le tubage

étant directement attachés au robinet. Ceci ne fonctionne pas avec les robinets

rétractables à douchette. Le tubage devrait être remplacé tous les deux ans.

REMARQUE : Attacher

la dérivation au robinet

fournissant de l’EAU FROIDE

POTABLE au Puriﬁcateur

d’Eau. NE PAS FAIRE COULER

L’EAU CHAUDE DANS LE

PURIFICATEUR D’EAU.

Avant d’entreprendre

l’installation, vériﬁez que vous

avez bien toutes les pièces

nécessaires (Schéma 1).

a. Dérivation

b. Tubage

c. 3 adaptateurs pour robinet

d. 2 supports pour tuyau

e. 2 attaches

f. Outil d’extraction du tubage

BRANCHEMENT DE LA

DÉRIVATION

1. Dévissez et enlevez le brise-jet

(tamis) et la rondelle se trouvant à

l’extrémité du robinet (Schéma 2).

2. Vous disposez de trois options pour connecter la dérivation au robinet.

a) Positionnez la dérivation sur le robinet et serrez à la main le collet

texturé dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’il soit bien ﬁxé (Schéma 3).

b) Si cela ne marche pas, connectez l’adaptateur texturé approprié aux

ﬁletages internes et le brise-jet au bout du robinet (Schéma 4).

c) Si le ﬁletage du robinet est interne, connectez l’adaptateur approprié

au ﬁletage externe au bout du robinet (Schéma 5).

BRANCHEMENT DU TUBAGE À LA

DÉRIVATION

1. Dévissez les écrous texturés pour les enlever (Schéma 6).

2. Le ﬁletage faisant face à vous, poussez le gros écrou sur le gros tuyau et le

petit écrou sur le petit tuyau (Schéma 7).

3. Poussez fermement le gros tuyau dans la

grosse barbelure et le petit tuyau dans la

petite barbelure (Schéma 8).

4. Vissez les écrous aux barbelures et

serrez à la main (Schéma 9). Utilisez les

attaches pour ﬁxer solidement le tubage

sur le robinet.

BRANCHEMENT DU TUBAGE AU

PURIfICATEUR D’EAU ET VÉRIfICATION

ANTI-fUITE

**VÉRIFIEZ QUE L’APPAREIL N’EST PAS BRANCHÉ À UNE PRISE ÉLECTRIQUE.

1. Placez le Puriﬁcateur

d’Eau eSpring à un endroit

approprié, où le tubage

du robinet puisse arriver

jusqu’au Puriﬁcateur d’Eau

et où l’adaptateur de

courant puisse atteindre la

prise électrique à puissance

continue (Schéma 10).

2. Enlevez le boîtier supérieur du Puriﬁcateur

d’Eau . Enlevez le module électronique

(Schéma 11).

3. Si le tubage est trop long, utilisez

un couteau affûté pour couper

les tubes à la même longueur

là où ils NE SONT PAS JOINTS

ENSEMBLE. Veillez à couper bien droit

pour former une extrémité plate au

bout des tubes (Schéma 12).

1035793_FR.indd 2 6/10/14 4:43 PM

Schéma 13

Schéma 10

Schéma 14

Schéma 15A

Schéma 15B

Schéma 16

Schéma 17

⁄4" ( )

⁄8" ( )

PRÉPARATIfS POUR

L’INSTALLATION SOUS LE

COMPTOIR DU ROBINET OU

DU DISTRIBUTEUR

Cette installation exige un robinet eSpring

séparé monté sur le comptoir ou n’importe

quel robinet ou distributeur individuel

NON-eSpring. Comme le Puriﬁcateur d’Eau

eSpring est monté sous le comptoir, cela

permet une utilisation maximale du comptoir

et aucun tuyau n’est visible.

La tuyauterie d’eau froide doit être modiﬁée

pour fournir un tube (plastique ou métal)

de 3/8” (9,5 mm) de diamètre extérieur

(DE) x ¼” (6,4 mm) de diamètre intérieur

(DI) pour raccordement au robinet auxiliaire

(Schéma 17).

REMARQUE : Vous aurez besoin d’une prise

électrique pour brancher l’adaptateur de

courant. Si vous avez besoin d’installer une nouvelle prise, l’installation doit être

faite par un électricien agréé ou certiﬁé selon les lois fédérales, provinciales,

étatiques, municipales et locales. Cette prise doit avoir une alimentation

continue pour que le Puriﬁcateur d’Eau fonctionne correctement. En cas de

panne d’électricité, voir page 8.

RECOMMANDATIONS

1. Engagez un plombier si vous n’êtes pas à l’aise pour modiﬁer la plomberie et

installer le robinet.

2. Vous devez savoir quel type et quelle taille de tubage ou de tuyau se trouve

entre l’approvisionnement en eau froide et le robinet de la cuisine. Prenez

une photo numérique de la canalisation d’alimentation en eau froide en

guise de guide lorsque vous irez à la quincaillerie pour acheter les pièces

appropriées pour l’installation.

3. Installez un raccord en T sur la canalisation d’alimentation en eau froide et

une vanne d’arrêt séparée sur le raccord en T avant de raccorder le robinet

auxiliaire ou le distributeur. Ceci vous permettra de rincer et de nettoyer le

Puriﬁcateur d’Eau lors des changements de cartouche.

a. Tous les raccords et les valves doivent être approuvés pour une

utilisation dans les applications d’eau potable pressurisée.

b. Vous devez acheter des viroles en plastique pour raccorder les tubes

de plastique aux raccords de compression en métal (assortis de

viroles en métal pour un raccord à un tube en métal).

Sélectionnez l’endroit où vous voulez mettre le robinet ou distributeur. Il se

peut qu’il y ait déjà un oriﬁce recouvert supplémentaire sur le bord de l’évier

pour une douchette, un distributeur de savon ou un robinet supplémentaire,

que vous pouvez utiliser pour installer le robinet auxiliaire. Si vous sortez la

douchette, vous devrez faire un joint approprié. (Renseignezvous dans un

magasin de fournitures de plomberie pour obtenir de l’aide.)

Pour le robinet eSpring: Si vous avez besoin de percer un nouveau trou,

son diamètre devra se situer entre 1 ¼” (32 mm) et 1 ½” (38 mm),

à moins de 3 15/16” (100 mm) du bac de l’évier et à au moins

1 ¼” (32 mm) du mur. Avant de percer le trou, assurez-vous d’avoir

sufﬁsamment d’espace libre sous l’évier ou le comptoir pour permettre

l’installation du robinet et des raccords au Puriﬁcateur d’Eau eSpring.

Pour un robinet ou un distributeur NON-eSpring : Suivez les instructions

d’utilisation du fabricant.

REMARQUE : Pour les comptoirs massifs, nous vous recommandons d’utiliser

une scie à trous à bi-lame très affûtée et de commencer par un trou de guidage.

Si vous avez un évier en porcelaine/céramique ou un comptoir en carrelage, nous

vous recommandons de demander l’aide d’un professionnel pour percer le trou.

AVERTISSEMENT : En raison des risques de choc électrique ou d’électrocution,

il est recommandé de faire très attention en se servant de la perceuse

électrique ou de tout autre outil électrique à proximité de l’évier. Évitez le

contact avec de l’eau ou de l’humidité en tout temps.

Continuez avec l’installation du robinet

• Robinet eSpring sous le comptoir, p. 4.

• Robinet ou distributeur NON-eSpring sous le comptoir, p. 5.

4. Posez chaque tube de la dérivation sur le diagramme. Utilisez un stylo pour

tracer un trait sur chaque tube au niveau des ﬂèches. Poussez les supports

de tuyau dans leurs tubes respectifs jusqu’à ce qu’ils soient à niveau avec

l’extrémité des tubes (Schéma 13).

5. Insérez chaque tube aux endroits

appropriés sur le support de ﬁxation

jusqu’à ce que vous arriviez aux traits ou

que les traits disparaissent (Schéma 14).

REMARQUE : Vous sentirez une résistance

avant que le tubage soit entièrement installé.

6. La dérivation contrôle le débit d’eau

en fonction de la position de l’ergot.

a). Ergot tiré - Eau traitée

(Schéma 15A).

b) Ergot poussé - Eau non traitée

(Schéma 15B).

7. Ouvrez le robinet d’eau froide et tirez

sur l’ergot de la dérivation.

REMARQUE: Il faudra un petit moment

pour que l’eau sature la cartouche et

coule de la dérivation. Laisser couler au

moins 5 gallons U.S. (20 litres) (environ

5 à 15 minutes) pour enlever les poches

d’air et la poussière de carbone. Si l’eau

n’est pas claire, voir Dépannage, p. 8.

8. Vériﬁez s’il n’y a pas de fuite au

niveau de la dérivation et de

tous les raccords des tubes

(Schéma 16). S’il y a

des fuites ou des bulles

d’eau, consultez la section

Dépannage (p. 7).

9. Coupez l’eau et enfoncez

la broche après chaque

utilisation.

REMARQUE: Pendant l’utilisation

vériﬁer périodiquement le

système pour toute fuite éventuelle.

10. Passez à TERMINER L’INSTALLATION, p. 10.

Les résidents du Massachusetts doivent respecter le Code de Plomberie

du Massachusetts. Utilisez un plombier agréé pour l’installation.

1035793_FR.indd 3 6/10/14 4:43 PM

Schéma 19

⁄4"

(

)

⁄8" ( )

Schéma 23

Schéma 22

Schéma 24

Schéma. 18

Schéma 20

Schéma 21

Schéma 25

INSTALLATION DU ROBINET

eSpring

SOUS LE COMPTOIR

(10-0189)

AVANT D’ENTREPRENDRE L’INSTALLATION, LISEZ

ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ET ASSUREZ-VOUS D’AVOIR TOUTES LES PIÈCES ET

OUTILS NÉCESSAIRES.

Composants du robinet auxiliaire eSpring (Schéma 18) :

a. Bec

b. Chapeau du bec

c. Corps avec tuyaux rouge, vert et bleu

d. Rondelle en caoutchouc

e. Rondelle métallique

f. Écrou à oreilles

g. Raccord avec régulateur de débit

h. Outil d’extraction du tubage

REMARQUE : Le raccord doit être utilisé

pour toutes les installations.

1. a) Posez les tuyaux ROUGE et VERT sur le haut du schéma et posez le tube

BLEU au bas. Utilisez un stylo pour tracer un trait au niveau des ﬂèches

(Schéma 19).

b) Utilisez une règle ou posez le tube d’approvisionnement en eau froide sur

le dessus de ce diagramme, puis tracez une ligne à ¾” (18 mm) ou au

niveau de la ﬂèche (Schéma 19).

2. Poussez le bec du robinet dans le corps principal .

et visser le chapeau du bec sur la partie supérieure

du corps du robinet . Dévissez pour enlever l’écrou

à oreilles et la rondelle métallique tout en maintenant

la rondelle en caoutchouc contre le corps du robinet

(Schéma 20).

3. Tout en maintenant le Rondelle en caoutchouc en

place contre le corps du robinet, faites passer

la tige du robinet eSpring auxiliaire et les tubes

dans le trou se trouvant sur le bord de l’évier ou

du comptoir . Tandis qu’une autre personne

maintient le robinet en place, passez la main

par-dessous le comptoir et faites glisser le

Rondelle métallique et l’écrou à oreilles sur

le ﬁletage du robinet . Mettez le robinet en

position désirée et serrez le Rondelle métallique

et l’écrou à oreilles pour sécuriser le robinet

(Schéma 21).

REMARQUE : Si le robinet est toujours lâche, il se

peut que vous ayez besoin d’une bague d’espacement

supplémentaire. Reportez-vous à la liste des pièces,

p. 11.

4. Enlevez le boîtier supérieur du Puriﬁcateur

d’Eau

. Enlevez le module électronique

(Schéma 22).

5. Insérez les tubes VERT et BLEU

attachés au robinet auxiliaire eSpring

dans les endroits appropriés du

support de ﬁxation (Schéma 23).

REMARQUE : Vous sentirez une résistance

avant que les tuyaux soient entièrement

installés. Veillez à ce que le tubage soit

poussé entièrement jusqu’au trait ou que

le trait disparaisse en guise de vériﬁcation

pour chaque raccord de tubage lors

des étapes 5 à 6.

6. Connectez le tuyau d’alimentation

d’eau froide au côté à tamis du

raccord . La ﬂèche dans le ballon

montre la direction du débit de l’eau

. Insérez le tube ROUGE attaché

au robinet auxiliaire dans l’extrémité

opposée du raccord d’alimentation

(Schéma 24).

REMARQUE : vous devez utiliser le raccord

d’alimentation (Schéma 18, partie c) entre

la valve de l’approvisionnement en eau et le

robinet eSpring.

7. Ouvrez le robinet eSpring

. Ouvrez la valve d’arrêt

d’eau pour que l’eau

commence à passer dans

le Puriﬁcateur d’Eau

(Schéma 25).

REMARQUE: Il faudra un petit

moment pour que l’eau sature la

cartouche et coule de la

dérivation.

Laisser couler au moins 5 gallons

U.S. (20 litres) (environ 5 à 15

minutes) pour enlever les poches

d’air et la poussière de carbone.

Si l’eau n’est pas claire, voir

Dépannage, p. 8.

8. Fermez le robinet auxiliaire eSpring et vériﬁez qu’il n’y a pas de fuite à tous

les raccords de tuyaux

(Schéma 25). S’il y a des fuites ou des bulles

d’eau, consultez la section Dépannage (p. 7).

REMARQUE : Achetez la pièce 10-1398 en cas d’installation à un réfrigérateur ou

tout autre dispositif secondaire.

9. Passez à TERMINER L’INSTALLATION, p. 10.

Les résidents du Massachusetts doivent respecter le Code de Plomberie

du Massachusetts. Utilisez un plombier agréé pour l’installation.

1035793_FR.indd 4 6/10/14 4:43 PM

Schéma 30

Schéma 31B

Schéma 31A

Schéma 32

Schéma 26

Schéma 27

Schéma 28

⁄4"

(

)

⁄8" ( )

Schéma 29

Schéma 25

INSTALLATION D’UN ROBINET

NON-eSpring

SOUS LE

COMPTOIR (11-0720)

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DU ROBINET OU DISPOSITIF DE DISTRIBUTION

NON-eSpring ACHETÉ POUR CONFIRMER QUE VOUS AVEZ TOUTES LES PIÈCES ET

TOUS LES OUTILS AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION.

1. Installez le robinet auxiliaire ou le distributeur selon les instructions du

fabricant.

2. Suivez les étapes de préparation pour tous les types de robinet ou de

distributeur, p. 3.

3. Examinez le sac étiqueté

CXV3645, qui contient les

composants utilisés avec les

installations NON-eSpring

(Schéma 26).

a. Raccord d’alimentation

b. Régulateur de pression

c. Tubage d’entrée

d. Tubage de sortie

e. Outil d’extraction de tubage

f. Raccord en T

g. Raccord réducteur de tubage

* Robinet non inclus

4. a) Posez le tube rouge du régulateur de pression sur le haut du schéma

et posez le tube bleu au bas. Utilisez un stylo pour tracer un trait au

niveau des ﬂèches (Schéma 27). (Ces extrémités seront raccordées au

Puriﬁcateur d’Eau).

b) Posez l’extrémité non marquée du tube bleu sur le haut du schéma et

tracez une ligne à ¾" (18 mm). (Schéma 27).

c) Posez le tube d’approvisionnement en eau froide sur le dessus du schéma

et tracez une ligne à ¾" (18 mm) ou au niveau de la ﬂèche (Schéma 27).

5. Enlevez le boîtier supérieur du Puriﬁcateur

d’Eau . Enlevez le module électronique

(Schéma 28).

6. Connectez le tuyau d’alimentation en

eau froide au côté à tamis du raccord

d’alimentation sur le régulateur de

pression . La ﬂèche dans le ballon

montre la direction du débit de l’eau

(Schéma 29).

REMARQUE : les composants fournis

(Schéma 29) doivent être utilisés entre

la valve de l’alimentation en eau et le

Puriﬁcateur d’Eau eSpring.

7. Insérez le tube ROUGE du régulateur

de pression au port large du support

de ﬁxation. Insérez l’extrémité du

tube BLEU marquée à 5/8" (15 mm)

dans le petit port du support de

ﬁxation (Schéma 30).

REMARQUE : Vous sentirez une résistance

avant que les tuyaux soient entièrement

installés. Veillez à ce que le tubage soit

poussé entièrement jusqu’au trait, ou

que le trait disparaisse, en guise de

vériﬁcation pour chaque raccord de

tubage lors des étapes 7 à 8.

8. L’autre extrémité du tube

BLEU marquée à ¾" (18 mm)

se connecte au robinet ou

au distributeur NON-eSpring

en insérant le tube BLEU

dans le raccord réducteur de

tubage. Suivez les instructions

d’installation du fabricant pour

connecter l’autre extrémité du

raccord au robinet ou distributeur

(Schéma 31A).

REMARQUE: Pour une installation avec

un réfrigérateur ou autre dispositif

secondaire, utilisez le raccord en T à la

place du raccord réducteur de tubage (Schéma 31B).

9. Ouvrez le robinet ou le distributeur

NON-eSpring. Ouvrez la valve d’arrêt

d’eau

pour que l’eau commence à passer à travers le Système de

Traitement de l’Eau (Schéma 32).

REMARQUE: Il faudra un petit moment pour que l’eau sature la cartouche et

coule de la dérivation. Laisser couler au moins 5 gallons U.S. (20 litres) (environ

5 à 15 minutes) pour enlever les poches d’air et la poussière de carbone. Si

l’eau n’est pas claire, voir Dépannage, p. 8.

10. Fermez le robinet ou le distributeur NON-eSpring et vériﬁez qu’il n’y a pas

de fuite à tous les raccords de tuyaux

(Schéma 32). S’il y a des fuites

ou des bulles d’eau, consultez la section Dépannage (p. 7).

11. Passez à TERMINER L’INSTALLATION, p. 10.

Les résidents du Massachusetts doivent respecter le Code de Plomberie

du Massachusetts. Utilisez un plombier agréé pour l’installation.

1035793_FR.indd 5 6/10/14 4:43 PM

LECTURE DE L’AffICHAGE LORS DE

L’ÉCOULEMENT DE L’EAU TRAITÉE

AffICHAGE ÉLECTRONIQUE

L’afﬁchage du module électronique du Puriﬁcateur d’Eau eSpring

tient compte de

l’utilisation d’eau réelle (gallons/litres) et du temps écoulé depuis l’installation de

la cartouche. Lorsqu’il est correctement raccordé à une prise de courant, l’état du

Puriﬁcateur d’Eau apparaît sur l’afﬁchage DEL du module électronique.

ÉTAT

GOUTTES

D’EAU

ICÔNE

TASSE

ICÔNE

CARTOUCHE

INDICATEUR

DE DURÉE

SIGNAL

SONORE

TÉLÉPHONE COMMENTAIRES/MESURES À PRENDRE

Afﬁchage normal

Bleu Bleu Bleu Bleu Éteint Éteint Normal

Boîtier supérieur enlevé

(Remettre en place pour

afﬁchage)

Bleu Rouge* Bleu Bleu Répétitif Éteint

Icône de tasse allumée/rouge –

Ne pas faire fonctionner,

remettre le boîtier supérieur.

Cartouche pas reconnue

Bleu Rouge* Éteint Éteint Répétitif Éteint

Installer cartouche - Voyant allumé/rouge

Icône de tasse allumée/rouge

Mauvais fonctionement

de la lampe

Bleu Rouge* Bleu Bleu Répétitif Rouge*

Icône de téléphone allumée/rouge;

Besoin de remplacer la cartouche

Il reste moins de 10%

de durée de vie de la

cartouche

Bleu Bleu Bleu

Dernier

segment

clignote

Une fois au

début du

passage de

l’eau

Éteint Commandez une cartouche de rechange

Fin de la durée de vie de

la cartouche

Bleu Rouge* Clignote Éteint

Toutes les

2 secondes

Éteint Installer cartouche - Voyant allumé/rouge

Le Puriﬁcateur d’Eau a

besoin de dépannage

Bleu Éteint Éteint Éteint Répétitif Rouge*

Icône de tasse; icône de téléphone

Besoin d’un nouveau module électronique

Communiquez avec le Soutien-Clientèle

Mauvais fonctionnement

du Puriﬁcateur d’Eau

Clignote

Clignote/

rouge*

Clignote Clignote

Signal

constant

Clignote/

rouge*

Icône de téléphone allumée/rouge.

Tous les autres segments clignotent.

Débranchez immédiatement.

Attendez 5 minutes. Rebranchez et faites

couler l’eau traitée. En cas d’échec,

communiquez avec le Soutien-Clientèle.

Afﬁchage vierge

Éteint Éteint Éteint Éteint Éteint Éteint

Branchez l’appareil ou attendez

que le courant revienne.

Pas de gouttes d’eau

qui coulent

Pas bleu,

ne bougent

pas

Éteint Bleu Bleu Éteint Éteint

Pas de traitement UV - L’afﬁchage normal

ne change pas quand l’eau traitée coule.

Mauvais fonctionnement du capteur.

Communiquez avec le Soutien-Clientèle.

1035793_FR.indd 6 6/10/14 4:43 PM

PROBLÈME CAUSE(S) SOLUTION(S)

FUITES D’EAU - DÉRIVATION

L’eau fuit au niveau de la dérivation.

Le tubage n’est pas entièrement poussé

dans les barbelures.

Le tubage doit être entièrement poussé dans les barbelures et les écrous

doivent être serrés à la main, p. 2, Schéma 9.

Écrous incomplètement serrés.

Les raccords au robinet et/ou à l’adaptateur

sont lâches.

Resserrez tous les raccords entre le robinet et la dérivation. Si la fuite

persiste, contactez le Soutien-Clientèle, p. 2.

L’eau fuit au niveau de l’ergot de la

dérivation.

Sceau interne abîmé.

Contactez le Soutien-Clientèle pour commander une dérivation de rechange,

p. 12, WTI-0651.

L’eau coule simultanément des sorties

d’eau traitée et d’eau non traitée de la

dérivation.

Ergot de dérivation pas poussé après chaque

utilisation.

Suivez les instructions concernant la dérivation, p. 3, Schémas 14A & B.

Sceau interne abîmé. Contactez le Soutien-Clientèle pour commander un joint de rechange.

FUITE D’EAU - ROBINET AUXILIAIRE eSpring

Fuite d’eau autour des raccords au niveau

du raccord d’alimentation avec le régulateur

de débit.

Extrémité du tubage pas coupée uniformément.

- Enlevez le tubage aux endroits des raccords, p. 9, Schéma 32.

- Coupez et installez les tubes, p. 2, Schéma 11; p. 3, Schéma 13.

REMARQUE : si le tubage est trop court, contactez le Soutien-Clientèle pour

commander du tubage supplémentaire et un raccord.

Tubage abîmé en surface.

Tubage pas inséré assez loin.

- Enlevez le tubage, p. 9, Schéma 32.

- Marquez le tubage, p. 4, Schéma 18.

- Installez le tubage, p. 4, Schéma 21.

L’eau fuit du raccord de tubage du robinet. Raccord abîmé.

Contactez le Soutien-Clientèle pour commander un raccord d’alimentation de

rechange, p. 11, WTI-0601.

L’eau fuit continuellement de l’extrémité

du bec.

Sceau interne abîmé.

Utilisez le site Web pour commander une trousse de robinet de rechange,

10-0663.

L’eau fuit au niveau du raccord du bec et

du corps du robinet.

Le bec n’est pas inséré entièrement.

- Enlevez le bec, p. 4, Schéma 19.

- Inspectez les joints toriques.

- Réinsérez le bec et vériﬁez s’il y a des fuites, p. 4, Schéma 19.

Si la fuite persiste, contactez le Soutien-Clientèle.

Joint torique abîmé au niveau du bec.

FUITE D’EAU -

AUTRES ROBINETS/

DISTRIBUTEURS

Fuite d’eau autour des raccords du tubage,

au niveau du raccord d’approvisionnement

avec le régulateur de débit, le raccord de

robinet et le régulateur de pression.

Extrémité du tubage pas coupée uniformément.

- Enlevez le tubage aux endroits des raccords, p. 9, Schéma 32.

- Coupez et installez les tubes, p. 2, Schéma 11; p. 3, Schéma 13.

REMARQUE : si le tubage est trop court, contactez le Soutien-Clientèle pour

commander du tubage supplémentaire et un raccord.

Tubage abîmé en surface.

Tubage pas inséré assez loin.

- Enlevez le tubage, p. 9, Schéma 32.

- Marquez le tubage, p. 5, Schéma 25.

- Installez le tubage, p. 5, Schéma 27.

L’eau fuit au niveau du raccord ﬁleté ou du

corps du régulateur de pression.

Régulateur de pression abîmé.

Contactez le Soutien-Clientèle pour commander un régulateur de pression de

rechange, p. 12, WTI-0430.

L’EAU FUIT DE L’APPAREIL

Fuite d’eau autour des raccords du tubage

au niveau du support de ﬁxation.

Supports de tubage pas installés

(dérivation seulement)

- Enlevez le tubage, p. 9, Schéma 32.

- Trouvez et installez les supports de tubage, p. 3, Schéma 12.

- Contactez le Soutien-Clientèle pour commander des supports de tuyau,

p. 12, WTI-0432, le cas échéant.

Tubage coupé là où il était joint

(dérivation seulement).

- Enlevez le tubage, p. 9, Schéma 32.

- Recoupez et installez les tuyaux, p. 2, Schéma 11; p. 3, Schéma 12-13.

REMARQUE : si le tubage est trop court, contactez le Soutien-Clientèle pour

commander du tubage supplémentaire et un raccord.

Tubage pas coupé uniformément ou pas

entièrement.

Surface du tubage abîmée.

Tubage pas inséré assez loin ou pas bien mis

dans les encoches au dos de l’appareil.

- Enlevez le tubage, p. 9, Schéma 32.

- Marquez le tubage, p. 3, Schéma 12.

- Installez le tubage, p. 3, Schéma 13.

L’eau fuit du support de ﬁxation.

Bague de blocage ou socle.

Le support de ﬁxation n’est pas enfoncé

entièrement dans le socle.

- Reposez le support de ﬁxation, p. 9, Schémas 33, 34, 36, 38.

- Réassemblez la bague de blocage, p. 10, Schéma 39.

- Réassemblez le Puriﬁcateur d’Eau, p. 10, Schémas 40-47.

La bague de blocage n’est pas vissée jusqu’à

l’arrêt.

Débris sur le joint entre le joint torique et

le socle.

Examinez s’il y a des débris sur le joint torique et enlevez-les, p. 9,

Schéma 36.

Joint torique abîmé.

Contactez le Soutien-Clientèle pour commander un joint torique de rechange,

p. 11, WTI-0426.

Cartouche pas vissée entièrement dans le

support de ﬁxation.

Réinstallez la cartouche dans le support de ﬁxation, p. 9, Schéma 37.

Support de ﬁxation défectueux.

Contactez le Soutien-Clientèle pour commander un support de ﬁxation de

rechange, p. 11, WTI-0706.

Cartouche abîmée.

Contactez le Soutien-Clientèle pour commander une cartouche de rechange,

p. 11, 10-0186.

L’eau fuit d’un robinet ou d’un distributeur

NON-eSpring.

Mauvais raccord.

- Passez en revue les instructions du fabricant.

- Contactez le fabricant.

Robinet/distributeur abîmé.

DÉPANNAGE

Pour obtenir des informations de dépannage plus détaillées, communiquez avec le Soutien à la Clientèle :

Aux États-Unis, composez le 1-800-253-6500 du lundi au vendredi entre 8 h 00 et minuit, et le samedi entre 8 h 30 et 17 h 00.

Au Canada, composez le 1-800-265-5470 du lundi au vendredi entre 8 h 00 et minuit et le samedi entre 8 h 30 et 17 h 00.

ÉTAT

GOUTTES

D’EAU

ICÔNE

TASSE

ICÔNE

CARTOUCHE

INDICATEUR

DE DURÉE

SIGNAL

SONORE

TÉLÉPHONE COMMENTAIRES/MESURES À PRENDRE

Afﬁchage normal

Bleu Bleu Bleu Bleu Éteint Éteint Normal

Boîtier supérieur enlevé

(Remettre en place pour

afﬁchage)

Bleu Rouge* Bleu Bleu Répétitif Éteint

Icône de tasse allumée/rouge –

Ne pas faire fonctionner,

remettre le boîtier supérieur.

Cartouche pas reconnue

Bleu Rouge* Éteint Éteint Répétitif Éteint

Installer cartouche - Voyant allumé/rouge

Icône de tasse allumée/rouge

Mauvais fonctionement

de la lampe

Bleu Rouge* Bleu Bleu Répétitif Rouge*

Icône de téléphone allumée/rouge;

Besoin de remplacer la cartouche

Il reste moins de 10%

de durée de vie de la

cartouche

Bleu Bleu Bleu

Dernier

segment

clignote

Une fois au

début du

passage de

l’eau

Éteint Commandez une cartouche de rechange

Fin de la durée de vie de

la cartouche

Bleu Rouge* Clignote Éteint

Toutes les

2 secondes

Éteint Installer cartouche - Voyant allumé/rouge

Le Puriﬁcateur d’Eau a

besoin de dépannage

Bleu Éteint Éteint Éteint Répétitif Rouge*

Icône de tasse; icône de téléphone

Besoin d’un nouveau module électronique

Communiquez avec le Soutien-Clientèle

Mauvais fonctionnement

du Puriﬁcateur d’Eau

Clignote

Clignote/

rouge*

Clignote Clignote

Signal

constant

Clignote/

rouge*

Icône de téléphone allumée/rouge.

Tous les autres segments clignotent.

Débranchez immédiatement.

Attendez 5 minutes. Rebranchez et faites

couler l’eau traitée. En cas d’échec,

communiquez avec le Soutien-Clientèle.

Afﬁchage vierge

Éteint Éteint Éteint Éteint Éteint Éteint

Branchez l’appareil ou attendez

que le courant revienne.

Pas de gouttes d’eau

qui coulent

Pas bleu,

ne bougent

pas

Éteint Bleu Bleu Éteint Éteint

Pas de traitement UV - L’afﬁchage normal

ne change pas quand l’eau traitée coule.

Mauvais fonctionnement du capteur.

Communiquez avec le Soutien-Clientèle.

1035793_FR.indd 7 6/10/14 4:43 PM

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE(S) SOLUTION(S)

RÉDUCTION DU DÉBIT DE L’EAU

Réduction du débit d’eau de la dérivation.

Le tamis de l’arrivée d’eau est obstrué. Nettoyez le tamis de l’eau traitée avec une brosse.

Le tamis de l’oriﬁce de l’eau traitée est obstrué. Dévissez le tamis de l’oriﬁce de l’eau traitée et nettoyez-le avec une brosse.

Réduction du débit d’eau ou faible débit

d’eau initial du robinet eSpring

Robinet(s) d’arrêt d’eau froide pas ouvert(s)

entièrement.

Vériﬁez que le(s) robinet(s) d’arrêt est(sont) entièrement ouvert(s).

Raccord d’alimentation mal installé (mis dans la

mauvaise direction).

Vériﬁez l’installation, p. 4, Schéma 22.

Le tamis du raccord d’alimentation avec le

régulateur de débit peut être obstrué.

- Arrêtez l’arrivée d’eau froide et purgez l’eau en ouvrant le robinet.

- Enlevez le tubage du côté du tamis du raccord d’alimentation avec

le régulateur de débit du tuyau d’alimentation en eau froide, p. 9,

Schéma 32; p. 4, Schéma 22.

- Nettoyez le tamis avec une brosse et réinsérez le tuyau, p. 4, Schéma 21.

Si aucune des solutions ci-dessus n’a résolu le

problème, la cartouche est sans doute obstruée

par des impuretés en raison du taux élevé de

particules dans l’eau.

Utilisez le site Web pour commander une cartouche de rechange ou contactez

le Soutien-Clientèle, p. 11, 10-0186.

Le débit d’eau auxiliaire (robinet

NON-eSpring/distributeur) est réduit.

Régulateur de pression abîmé.

Contactez le Soutien-Clientèle pour commander un régulateur de pression de

rechange, p. 12, WTI-0430.

CHANGEMENT D’ODEUR, DE GOÛT OU D’APPARENCE DE L’EAU TRAITÉE

L’eau a un goût de moisi.

Le Système n’est pas utilisé assez souvent.

Utilisation quotidienne recommandée ou au

moins quelques fois en deux semaines.

Faites couler l’eau pendant trois minutes de plus avant l’utilisation.

- Si cela ne marche pas, désinfectez le socle de l’appareil. Enlevez la cartouche

et versez 5 ml ou une cuillerée à thé de javellisant ménager dans une tasse

d’eau tiède. Versez la solution dans le socle et remplissez au ¼ avec de l’eau

froide. Réinstallez la cartouche et le tubage (Instructions de remplacement,

p. 9-10). Laissez agir pendant 10 minutes. Faites couler l’eau dans le

Système pendant au moins 5 minutes avant de l’utiliser. Si le problème n’est

pas résolu, consultez le site Web pour commander un ﬁltre de rechange,

p. 11, 10-0186.

La cartouche n’a pas eu le temps de sécher

avant d’être rangée hors du Système pendant

plus d’un mois.

La cartouche du Système n’a pas été utilisée

pendant plus d’un mois.

L’eau est orange. Haute teneur en fer.

La cartouche n’est pas conçue pour éliminer le fer. L’utilisation d’un ﬁltre à fer

avant le Système peut prolonger la durée de vie de la cartouche.

L’eau a un goût d’œufs pourris.

Bactéries réductrices de soufre présentes

dans l’approvisionnement en eau.

REMARQUE: La cartouche n’étant pas conçue pour éliminer le soufre, la solution

suivante n’est que temporaire :

Désinfectez le socle de l’appareil. Enlevez la cartouche et versez 5 ml ou une

cuillerée à thé de javellisant ménager dans une tasse d’eau tiède. Versez la

solution dans le socle et remplissez au ¼ avec de l’eau froide. Réinstallez la

cartouche et le tubage (Instructions de remplacement, p. 9-10). Laissez agir

pendant 10 minutes. Faites couler l’eau dans le Système pendant au moins

5 minutes avant de l’utiliser. Si le problème n’est pas résolu, consultez le site

Web pour commander un ﬁltre de rechange, p. 11, 10-0186.

Présence occasionnelle de sédiments ou de

ﬂocons blancs dans l’eau (glaçons troubles

ou pellicule blanche sur l’eau bouillie).

Présence de carbonate de calcium dans

l’approvisionnement en eau.

La cartouche n’est pas conçue pour enlever le carbonate de calcium.

Cet état est normal et aucune action n’est nécessaire.

L’eau n’est pas claire après l’avoir fait

couler pendant un moment.

Air piégé ou pas fait couler assez l’eau.

Recommencer à faire couler au moins 5 gallons U.S. (20 litres) d’eau (environ

5 à 15 minutes) 2 fois de plus. Si l’eau n’est toujours pas claire, contacter le

Service à la Clientèle pour remplacer la cartouche. p. 11, 10-0186.

L’eau ne devient pas claire. Cartouche abîmée.

Contactez le Soutien-Clientèle pour commander une cartouche de rechange,

p. 11, 10-0186.

Pour toute question au sujet des changements de l’afﬁchage, veuillez vous reporter au tableau en p. 6.

Vous trouverez ci-dessous les problèmes les plus courants ayant trait aux changements d’afﬁchage du Puriﬁcateur d’Eau.

Voir l’afﬁchage pendant le dépannage.

L’AFFICHAGE NE

FONCTIONNE PAS

CORRECTEMENT

Pas de voyants lumineux sur le panneau

d’afﬁchage.

Puriﬁcateur d’Eau pas branché à une prise

électrique à puissance continue.

Branchez le Puriﬁcateur d’Eau à une prise électrique à puissance continue.

Branchez une veilleuse pour vériﬁer que la prise est bien alimentée.

Panne d’électricité. N’utilisez pas le Puriﬁcateur d’Eau jusqu’à ce que l’électricité revienne.

Le module électronique ne fonctionne pas

correctement.

Consultez le tableau d’afﬁchage du module électronique en p. 6 ou contactez le

Soutien-Clientèle, p. 13, pour obtenir de l’aide.

Adaptateur de courant installé incorrectement.

Vériﬁez que l’adaptateur de courant est correctement installé au dos du

module électronique et que la ﬁche est correctement insérée dans la prise de

courant.

AVERTISSEMENTS SONORES

Gouttes d’eau irrégulières ou inexistantes

durant le débit d’eau traitée.

Support de ﬁxation abîmé.

Communiquez avec le Soutien-Clientèle, p. 13, pour obtenir un support de

rechange.

Le Puriﬁcateur d’Eau émet un signal

sonore continu.

Boîtier supérieur sorti ou lâche.

Vériﬁez que la bride du cordon est bien insérée dans l’encoche au dos

du Puriﬁcateur d’Eau et remettez le boîtier supérieur en place (voir les

instructions en p. 12, Schémas 48-49).

La cartouche ne fonctionne pas correctement.

Cartouche mal insérée dans le ﬁletage (p.11, Schéma 41). Si ce n’est pas le

cas, communiquez avec le Soutien-Clientèle, p. 13, pour obtenir de l’aide car

la cartouche pourrait avoir besoin d’être remplacée.

Nouvelle cartouche pas entièrement rincée avant

de brancher le Puriﬁcateur d’Eau.

Débranchez le Puriﬁcateur d’Eau. Rincez la cartouche pendant 5 minutes.

Rebranchez.

Le module électronique ne fonctionne pas

correctement.

Débranchez le Puriﬁcateur d’eau. Attendez 5 minutes. Rebranchez. Le module

électronique a peut-être besoin d’être remplacé – Utilisez le site Web pour

commander de rechange, p. 11, WTI-0417.

1035793_FR.indd 8 6/10/14 4:43 PM

Schéma 36

Schéma 34

Schéma 35

Schéma 37

Schéma 38

Schéma 39

Schéma 41

Schéma 42

Schéma 40

Schéma 33A

Schéma 33B

REMPLACEMENT DE LA

CARTOUCHE (10-0186)

Reportez-vous à la perspective

éclatée du Puriﬁcateur d’Eau eSpring

pour obtenir le nom des pièces (voir

deuxième de couverture).

Débranchez l’adaptateur de courant

de la prise électrique murale.

2. Fermez l’arrivée d’eau au

Puriﬁcateur d’Eau.

a) Si vous utilisez la dérivation,

fermez le robinet de la cuisine

et mettez le Puriﬁcateur d’Eau

dans l’évier. Tirez l’ergot en

métal de la dérivation pour

évacuer l’eau (Schéma 33A).

b) Si vous utilisez un robinet auxiliaire, fermez l’arrivée d’eau froide en

utilisant le robinet d’arrêt . Ouvrez le robinet pour drainer l’eau

et laissez-le ouvert

. Mettez des serviettes autour du socle du

Puriﬁcateur d’Eau (Schéma 33B).

3. Enlevez le boîtier supérieur

Enlevez le module électronique .

Puis, enlevez l’outil d’extraction

(Schéma 34).

4. Tracez un trait avec un stylo en

travers de chaque tube, au niveau

de rencontre avec les rondelles du

Puriﬁcateur d’Eau (Schéma 35).

5. Assurez-vous que le logo de l’outil

d’extraction fait face vers l’extérieur

et que l’outil est posé à plat contre

le support de ﬁxation. Poussez

fermement l’outil contre les rondelles

avec les doigts, puis tirez les tubes

avec l’autre main tandis que

les rondelles sont abaissées

(Schéma 36).

REMARQUE : Si vous n’avez pas d’outil

d’extraction, enlevez chaque tube en

exerçant une pression uniforme du bout

des doigts des deux côtés des rondelles

autour du tubage. Puis retirez le tubage

avec l’autre main.

6. Dévissez la bague de blocage pour

l’enlever (Schéma 37).

6. Soulevez la poignée du support de

ﬁxation. Tirez droit vers le haut pour

enlever la cartouche usagée et le

support de ﬁxation (Schéma 38).

7. Dévissez la cartouche pour la retirer du

support de ﬁxation et débarrassez-vous-

en conformément aux exigences locales

(Schéma 39).

REMARQUE: La lampe UV de la cartouche

contient du mercure. Veuillez vous en

débarrasser conformément aux lois locales,

provinciales ou fédérales.

8. Videz l’eau du socle. Puis inspectez le

joint et la surface intérieure supérieure

du socle et enlevez toute saleté possible

(Schéma 40).

REMARQUE : NE PAS laisser d’huile végétale,

gelée de pétrole, solvant, ammoniaque, alcool,

acide ou solution de nettoyage forte entrer en

contact avec le Puriﬁcateur d’Eau. Cela pourrait

entraîner des dommages permanents au boîtier.

Utilisez de la silicone de qualité alimentaire

(WTI-0895) sur les joints toriques pour les

lubriﬁer au besoin. Pour le nettoyage, utilisez

un détergent à vaisselle liquide doux et de l’eau.

9. Enlevez la pellicule protectrice en

plastique de la nouvelle cartouche

eSpring (10-0186).

10. Appuyez fermement la cartouche sur le

support de ﬁxation pour les assembler

. Vissez la cartouche sur le support

de ﬁxation jusqu’à son ARRÊT

(Schéma 41).

11. Réinsérez le support de ﬁxation (avec

la cartouche) dans le socle en alignant

les encoches du support de ﬁxation

avec les onglets du socle . Tout en

maintenant la poignée vers le bas,

appuyez fermement sur le support de

ﬁxation jusqu’à jusqu’à ce qu’il entre en

contact avec le socle (Schéma 42).

1035793_FR.indd 9 6/10/14 4:43 PM

Schéma 46

Schéma 43

Schéma 47

Schéma 48

Schéma 49

Schéma 50

Schéma 44

Schéma 45A

Schéma 45B

12. Vissez la bague de blocage jusqu’à

son ARRÊT. Aucun ﬁletage exposé

ne doit être visible sous la bague

de blocage. Si le ﬁletage est visible,

le support de ﬁxation n’a pas été

poussé entièrement (Schéma 43).

REMARQUE : La bague de blocage n’est pas

conçue pour créer un joint d’eau et si vous

vissez au-delà de l’ARRÊT, vous risquez

d’endommager le Puriﬁcateur d’Eau.

13.

Réinsérez chaque tuyau à l’endroit

approprié sur le support de ﬁxation.

Insérez les tuyaux jusqu’aux traits ou

jusqu’à ce que les traits disparaissent

(Schéma 44).

REMARQUE: Vous sentirez une

résistance avant que le tubage soit

entièrement installé.

14. Ouvrez l’alimentation

d’eau froide du

Puriﬁcateur d’Eau.

a) Pour le robinet

existant: Ouvrez le

robinet d’eau froide

et tirez sur l’ergot

de la dérivation

(Schéma 45A).

b) Pour le robinet

auxiliaire : la poignée

du robinet auxiliaire

étant toujours en

position ouverte

, ouvrez le

robinet d’arrêt

(Schéma 45B).

REMARQUE: Il faudra un petit moment pour que l’eau sature la cartouche et

coule de la dérivation. Laisser couler au moins 5 gallons U.S. (20 litres) (environ

5 à 15 minutes) pour enlever les poches d’air et la poussière de carbone. Si

l’eau n’est pas claire, voir Dépannage, p. 8.

15. Vériﬁez qu’il n’y a pas de

fuite (Schéma 46). Consultez la

section Dépannage, p. 7.

16. Fermez l’arrivée d’eau au

Puriﬁcateur d’Eau.

TERMINER L’INSTALLATION

1. Replacez le module électronique .

Rangez l’outil d’extraction de tubage

pour une utilisation ultérieure

(Schéma 47).

2. Poussez la bride de cordon dans

l’encoche du socle. Veillez à ce

que les tubes soient bien insérés

dans les encoches au dos du socle

(Schéma 48).

3. Posez le boîtier supérieur sur le socle

. Branchez l’adaptateur de courant

à la prise électrique murale

(Schéma 49).

4. Attendez que le dispositif de contrôle

émette un signal sonore pour la

nouvelle cartouche. Ceci peut prendre

30 secondes.

Ouvrez l’alimentation d’eau du

Puriﬁcateur d’Eau et vériﬁez qu’il y

a une tasse bleue avec des gouttes

d’eau qui coulent sur l’afﬁchage, p. 6,

Schéma 50. Si ce n’est pas le cas,

consultez la section Dépannage, p. 10.

1035793_FR.indd 10 6/10/14 4:43 PM

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

Commandez ces pièces sur le site Web à l’adresse amway.com/shopespring

Pièces principales

Pièces du robinet eSpring

Cartouche de rechange

10-0186

Boîtier

supérieur

WTI-0421

Module

électronique

WTI-0417

Adaptateur de

courant

WTI-0420

Trousse de robinet eSpring

10-0663

Bague de

blocage

WTI-0423

Raccord

d’approvisionnement

(avec régulateur de débit)

WTI-0601

Bec du robinet eSpring

WTI-0937

Joint torique du

support de ﬁxation

WTI-0426

Jeu de coudes

WTI-0618

Trousse de Poignée eSpring

WTI-0936

Socle

WTI-0903

Raccord de 5/16” à 1/4”

WTI-0874

Trousse de montage eSpring

WTI-0938

Support de ﬁxation

WTI-0706

Tubage de 1/4" -

3 pieds (0,91 m)

WTI-0875

Trousse de dérivation

10-0662

Trousse de conversion pour

robinet d’alimentation unique /

machine à glaçons

10-1398

Outil d’extraction du tubage

WTI-0780

Commandez ces pièces par le biais du Soutien à la Clientèle: Aux États-Unis, composez le 1-800-253-6500 du lundi au vendredi entre 8 h 00 et minuit, et

le samedi entre 8 h 30 et 17 h 00. Au Canada, composez le 1-800-265-5470 du lundi au vendredi entre 8 h 00 et minuit et le samedi entre 8 h 30 et 17 h

00.

1035793_FR.indd 11 6/10/14 4:43 PM

Pièces de la dérivation

Pièces de robinet pour machine à glaçons/NON-eSpring

Pièces diverses

Écrou moleté

de 3/8"

WTI-0648

Régulateur de pression

WTI-0430

Raccord en T de

1/4” x 5/16” x 1/4”

WTI-0896

Écrou moleté de 5/16"

WTI-0649

Raccord réducteur en T de

3/8” x 1/4” x 5/16”

WTI-0445

Tubage de 3/8"

3 pieds (0,91 m)

WTI-0881

Raccord droit de 3/8" x 3/8"

WTI-0600

Aérateur

WTI-0650

Raccord droit de 1/4"

WTI-0446

Raccord droit de

5/16" x 5/16"

WTI-0902

Tubage de 5/16"

3 pieds (0,91 m)

WTI-0882

Dérivation

WTI-0651

Tampon de 1/4"

WTI-0447

Valve adaptatrice à arrêt

d’équerre (raccord en T pour

conduite d’eau froide)

WTI-0894

Rondelle de dérivation

WTI-0821

Raccord droit de 3/8" x

5/16"

WTI-0448

Silicone Dow 111

WTI-0895

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

Commandez ces pièces par le biais du Soutien à la Clientèle: Aux États-Unis, composez le 1-800-253-6500 du lundi au vendredi entre 8 h 00 et minuit, et

le samedi entre 8 h 30 et 17 h 00. Au Canada, composez le 1-800-265-5470 du lundi au vendredi entre 8 h 00 et minuit et le samedi entre 8 h 30 et 17 h 00.

Tubage avec supports

de tube

WTI-0433

Adaptateurs de robinet

pour dérivation

(jeu de 3 adaptateurs)

WTI-0603

Bec de cartouche

pour dérivation

WTI-0704

Ensemble de supports

de tube de 3/8" & 5/16"

WTI-0432

1035793_FR.indd 12 6/10/14 4:43 PM

SPÉCIfICATIONS

Puriﬁcateur d’eau eSpring

: Modèle numéro 10-0185, 10-0188, 10-0189,

11-0720

Hauteur du boîtier : 12

⁄8” (327 mm) nominale.

Diamètre : 7’’ (178 mm) nominal. Fabriqué en plastique durable, hautement

résistant.

Caractéristiques électriques :

Puissance de sortie : 120 V~, 1,8A/50-60 Hz

Puissance d’entrée : 19 V DC, 3,16 A

Matériaux : Toutes les surfaces humides satisfont aux exigences de la

FDA des É.-U. pour utilisation dans la transmission de ﬂuides aux ﬁns de

consommation humaine.

Pression maximale de fonctionnement : 125 lb/po

(860 kPa)

Pression minimale de fonctionnement : 15 lb/po

(103 Kpa)

Température maximale de fonctionnement : 86 °F (30 °C)

Température minimale de fonctionnement : 40 °F (4,4 °C)

Débit nominal : 0,9 gallon U.S. (3,4 L) par minute à 60 lb/po2 (415 kPa) de

pression d’eau avec une cartouche neuve. (Le débit réel varie selon la pression

d’eau et la durée depuis laquelle la cartouche est en service.)

Durée de vie nominale : La cartouche est conçue pour répondre aux besoins

en eau potable et de cuisson d’une famille moyenne pendant un an ou 1 320

gallons U.S. (5 000 L), selon ce qui survient en premier lieu.

REMARQUE : La durée de vie réelle de la cartouche varie selon la quantité

utilisée et la qualité de l’approvisionnement en eau.

Installation : Rapide et facile. L’installation avec un robinet existant peut se

faire en moins de dix minutes. L’installation avec un robinet prend un peu plus

de temps, mais peut se faire sans avoir recours à un plombier, en se servant

d’outils à main ordinaires.

Remplacement de la cartouche : Tout aussi rapide et facile. Peut être effectué

par l’utilisateur. Pas besoin de retourner le Puriﬁcateur d’Eau à l’usine pour

remplacer la cartouche.

Système testé et homologué par NSF International et WQA selon les normes

NSF/ANSI 42, 53 et 55. Voir la feuille de données sur la performance pour les

allégations permises.

* Si vous n’avez pas de prise électrique sous l’évier et que vous utilisez la

Trousse pour robinet auxiliaire, vous devrez faire installer une prise électrique

par un électricien certiﬁé ou agréé conformément aux lois et règlements

fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux.

SOUTIEN-CLIENTÈLE

Veuillez lire attentivement les instructions ﬁgurant dans ce manuel. Si vous

avez toujours des questions au sujet de l’installation ou du fonctionnement

du Puriﬁcateur d’Eau eSpring après avoir lu ce manuel, veuillez composer le

numéro d’appel sans frais du Soutien-Clientèle.

Aux États-Unis, composez le 1-800-253-6500 du lundi au vendredi entre 8 h

00 et minuit, et le samedi entre 8 h 30 et 17 h 00.

Au Canada, composez le 1-800-265-5470 du lundi au vendredi entre 8 h 00 et

minuit, et le samedi entre 8 h 30 et 17 h 00.

Vous pouvez également obtenir des renseignements sur Internet à l’adresse

Amway.com

Pièces de robinet pour machine à glaçons/NON-eSpring

Raccord en T de

1/4” x 5/16” x 1/4”

WTI-0896

Raccord réducteur en T de

3/8” x 1/4” x 5/16”

WTI-0445

Raccord droit de 3/8" x 3/8"

WTI-0600

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

Commandez ces pièces par le biais du Soutien à la Clientèle: Aux États-Unis, composez le 1-800-253-6500 du lundi au vendredi entre 8 h 00 et minuit, et

le samedi entre 8 h 30 et 17 h 00. Au Canada, composez le 1-800-265-5470 du lundi au vendredi entre 8 h 00 et minuit et le samedi entre 8 h 30 et 17 h 00.

GARANTIE LIMITÉE

QU’EST-CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE?

La Compagnie Amway et la Compagnie Amway Canada (« Amway ») garantissent que

le Puriﬁcateur d’Eau

eSpring

(exception faite de la cartouche, robinet auxiliaire,

dérivation, dérivation et régulateur de pression) ne s’avérera pas défectueux (tel

que déﬁni ci-dessous) dans des conditions normales d’utilisation pendant deux ans

à partir de la date d’achat. Un article sera considéré comme étant « défectueux »

s’il présente un défaut au niveau des matériaux ou de la fabrication et si le défaut

compromet matériellement la performance ou la valeur du Puriﬁcateur d’Eau eSpring

pour l’acheteur initial.

QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE LIMITÉE?

Cette Garantie Limitée ne couvre pas :

(a) Tout Puriﬁcateur d’Eau eSpring ayant été soumis à tout usage autre que,

ou incompatible avec, les instructions d’utilisation décrites dans le Manuel

d’instructions du Puriﬁcateur d’Eau eSpring.

(b) Tout Puriﬁcateur d’Eau eSpring ayant été soumis à un usage abusif, accident,

dommage physique, installation ou application incorrecte, altération, négligence,

température incorrecte, humidité ou autre condition environnementale (y

compris, mais sans s’y limiter, foudre, inondation ou incendie).

réparation, une modiﬁcation, une altération ou une maintenance irrégulière par

qui que ce soit d’autre qu’un représentant autorisé d’Amway pour le service.

(d) Tout défaut ou diminution de performance résultant de l’utilisation de toute pièce

ou accessoire qui n’est pas compatible avec le Puriﬁcateur d’Eau eSpring, OU;

(e) Tout Puriﬁcateur d’Eau eSpring qui n’a pas été installé avec une Trousse pour

robinet auxiliaire ou une Trousse pour robinet existant eSpring, ou utilisant un

robinet NON-eSpring qui n’a pas été installé selon les directives d’installation en

utilisant le régulateur de pression fourni par Amway.

COMMENT L’UTILISATION DE PIÈCES OU D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS

AFFECTE-T-ELLE LA PERFORMANCE DE VOTRE PURIFICATEUR D’EAU eSpring?

Les afﬁrmations de performance liées au Puriﬁcateur d’Eau eSpring ont été

formulées à la suite d’essais du système complet, tel que mis au point par le

fabricant avec une installation et un fonctionnement tels que recommandés par

le fabricant. L’utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires qui ne sont pas

recommandés par le fabricant peut entraîner une diminution de la performance du

Puriﬁcateur d’Eau.

Amway ne garantit pas la performance de toute pièce ou accessoire n’appartenant

PAS au Puriﬁcateur d’Eau eSpring et n’est pas responsable de tout dommage au

Puriﬁcateur d’Eau eSpring causé par toute pièce ou accessoire n’appartenant PAS au

Puriﬁcateur d’Eau eSpring.

QUE FERA AMWAY SI VOTRE PURIFICATEUR D’EAU eSpring S’AVÈRE DÉFECTUEUX?

Si tout Puriﬁcateur d’EaueSpring qui n’a été ni modiﬁé, ni soumis à une manipulation

abusive, un mauvais usage ou une utilisation abusive s’avère défectueux au cours de

la période de garantie, sous réserve d’avis en temps opportun du défaut revendiqué,

Amway, à son gré, réparera ou remplacera l’article défectueux à ses frais.

COMMENT ET QUAND DOIS-JE FAIRE UNE RÉCLAMATION EN VERTU DE CETTE

GARANTIE LIMITÉE?

Pour tout service aux États-Unis en vertu de cette Garantie Limitée, veuillez

communiquer avec la Compagnie Amway par téléphone au 1-800-253-6500 du lundi

au vendredi, entre 8 h et minuit, heure de l’Est, AVANT de retourner quoi que ce

soit, aﬁn d’obtenir des instructions pour l’envoi et la manutention. Ensuite, retournez

le produit signalé comme défectueux à la Health Tech Returns, 4607 44th Street SE

Kentwood, Michigan 49512, avec une copie de la facture ou autre preuve d’achat et

une brève description du défaut du produit.

Pour tout service au Canada en vertu de cette Garantie Limitée, veuillez

communiquer avec la Compagnie Amway Canada par téléphone au 1-800-265-5470

du lundi au vendredi, entre 8 h et minuit, heure de l’Est, AVANT de retourner quoi

que ce soit, aﬁn d’obtenir des instructions pour l’envoi et la manutention. Ensuite,

retournez le produit signalé comme défectueux à la Compagnie Amway Canada, C.P.

7780, Succursale Bureau Chef, London, Ontario N5Y 5W3 avec une copie de la

facture ou autre preuve d’achat et une brève description du défaut du produit.

1035793_FR.indd 13 6/10/14 4:43 PM

Aucune réclamation au titre de la garantie ne peut être faite à moins que l’acheteur

ait avisé Amway par écrit ou par téléphone du défaut revendiqué dans les 30 jours

après sa découverte (mais dans tous les cas, pas plus tard que 30 jours après la ﬁn

de la période de garantie applicable.)

Dès réception d’un Puriﬁcateur d’Eau

eSpring

signalé comme étant défectueux,

Amway déterminera, à son propre gré raisonnable, si le Puriﬁcateur d’Eau

eSpring est défectueux. En acceptant le retour d’un Puriﬁcateur d’Eau eSpring

pour inspection, Amway ne reconnaît pas que le Puriﬁcateur d’Eau retourné soit

défectueux. Amway prendra en charge les frais d’expédition, aller et retour, pour ce

qui concerne la réparation ou le rechange de tout Puriﬁcateur d’Eau eSpring reconnu

comme défectueux durant la période de garantie.

Si, selon Amway, le Puriﬁcateur d’Eau eSpring n’est pas défectueux, il sera retourné

à l’acheteur.

AUTRES RESTRICTIONS IMPORTANTES

Si Amway ne répare pas ou ne remplace pas tout article défectueux dans une

période de temps raisonnable, sa responsabilité en vertu de cette Garantie Limitée

sera en tout cas limitée au prix d’achat du Puriﬁcateur d’Eau eSpring défectueux.

Sauf tel que prévu au titre des lois fédérales, étatiques ou provinciales, personne

n’est autorisé à ou ne peut modiﬁer ou prolonger la garantie fournie dans la

présente, renoncer à toute condition et restriction que ce soit de cette Garantie

Limitée ou émettre toute autre garantie ou garantie additionnelle que ce soit en ce

qui concerne le Puriﬁcateur eSpring. Tout énoncé contraire n’aura aucun effet, à

moins qu’il ne soit fait par écrit et signé par un représentant autorisé d’Amway.

Sous réserve des dispositions des lois fédérales, étatiques ou provinciales, cette

Garantie Limitée énonce les recours exclusifs de l’acheteur pour tout défaut du

Puriﬁcateur d’Eau eSpring et LES GARANTIES ÉNONCÉES DANS LA PRÉSENTE

REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES, IMPLICITES,

STATUTAIRES OU AUTRES, SAUF LA GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE

COMMERCIABILITÉ, LA GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE D’ADAPTATION À

UN USAGE PARTICULIER ET TOUTE AUTRE GARANTIE DE NON-EXONÉRATION

IMPOSÉE PAR LA LOI FÉDÉRALE, ÉTATIQUE OU PROVINCIALE. AUCUNE GARANTIE

DE NON-EXONÉRATION DE LA SORTE, Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER À LA

GARANTIE OU CONDITION DE COMMERCIABILITÉ ET LA GARANTIE OU CONDITION

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DEVRA ÊTRE POUR LES MODALITÉS

S’ÉTENDANT AU-DELÀ DE LA DURÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE

DÉCRITE CI-DESSUS. Néanmoins, certains États ou certaines provinces n’autorisent

pas les restrictions au sujet de la durée de la garantie implicite et donc les

restrictions citées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Cette Garantie Limitée vous donne des droits légaux spéciﬁques et vous pouvez

aussi bénéﬁcier d’autres droits qui varient d’un état à l’autre ou d’une province à

l’autre. Les lois de certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la restriction

de certains droits ou recours fournis par de telles lois. Comme cette garantie est

sujette à de telles lois, certaines restrictions comprises dans cette Garantie Limitée

peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Les conditions de cette Garantie Limitée sont en sus des garanties statutaires

contenues dans les lois étatiques ou provinciales et ne représentent pas de

modiﬁcation ni de diminution de leur portée.

AMWAY NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE ENVERS L’ACHETEUR D’ORIGINE

OU TOUTE AUTRE PERSONNE DE TOUT DOMMAGE CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE,

PARTICULIER, EXEMPLAIRE, INDIRECT OU PUNITIF INHÉRENT À TOUT DÉFAUT ET

BASÉ SUR LA VIOLATION DE GARANTIE, VIOLATION DE CONTRAT, NÉGLIGENCE,

DÉLIT STRICT OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE. EN PARTICULIER, ET SANS

S’Y LIMITER, AMWAY NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DE BLESSURES

CORPORELLES OU MORT, DE DOMMAGES MATÉRIELS, DE PERTE DE PROFITS OU

AUTRE DOMMAGE ÉCONOMIQUE, NI DE TOUTE RÉCLAMATION BASÉE SUR UNE

CONCEPTION OU FABRICATION PRÉSUMÉE NÉGLIGENTE DE TOUTE MARCHANDISE

NI D’OMISSION DE TOUT AVERTISSEMENT À CET ÉGARD.

Certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de

dommages accessoires ou consécutifs et la limitation ci-dessus peut ne pas

s’appliquer à votre cas.

Cette Garantie Limitée s’applique aux États-Unis et au Canada.

GARANTIE DE SATISfACTION

Nous répondons de la qualité de nos produits et garantissons votre satisfaction.

Si, pour une raison quelconque, vous n’êtes pas entièrement satisfait de votre achat,

vous pouvez le retourner dans les 120 jours suivant l’achat pour obtenir un échange

ou un remboursement du prix du produit et de la taxe applicable.

Dist. by/par Amway Corp., Ada, MI 49355 USA/É.-U.

1035793

1035793_FR.indd 14 6/10/14 4:43 PM

La page charge ...

eSpring Water Purifier Le manuel du propriétaire

Marque: eSpring

Modèle: Water Purifier

Catégorie: Distributeurs d'eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: eSpring Water Purifier Owner's manual
español: eSpring Water Purifier El manual del propietario

eSpring Water Purifier Le manuel du propriétaire

eSpring Water Purifier Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents