COBY electronic CRA59 Manuel utilisateur

EN

Digital AM/FM Alarm Clock Radio

Instruction Manual ............................................................Page 2

ES

Radio Reloj Alarma AM/FM Digital

Manual de Instrucciones ...............................................Pagina 16

FR

Radio Reveil AM/FM Numérique

Manuel D’instruction .......................................................Page 30

Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation

For series /

Para la serie /

Pour la série

CRA59

La page charge ...

Français

Page 30 Table Des Matières

Table des Matières Â

LOCALISATION DES COMMANDES ET PIÈCES ............................................................................31

POUR DÉMARRER ..........................................................................................................................33

Alimentation Electrique ................................................................................................................33

Batterie de Secours .......................................................................................................................33

Setting the Correct Time ..............................................................................................................33

FONCTIONNEMENT ......................................................................................................................34

Utilisation de la Radio ...................................................................................................................34

Utilisation de la Minuterie d’Alarme (Réveil radio ou Sonnerie) ..............................................34

Snooze (Rappel d’Alarme) ................................................................................................35

Fonction Sommeil ou Sommeil plus Réveil Radio ...........................................................35

Entrée Audio Auxiliaire d’un Dispositif Externe ..........................................................................36

SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................................37

DÉPANNAGE ET ASSISTANCE .......................................................................................................38

NOTICES DE SÛRETÉ ......................................................................................................................40

Français

Localisation Des Commandes Et Pièces Page 31

Afcheur LED (DEL)1.

Afcheur de Fréquence2.

Haut-parleur3.

Commutateur de Fonction4.

Bouton d’horloge5.

Bouton de Veille6.

Bouton d’alarme7.

Bouton des heures (H)8.

Bouton des minutes (M)9.

Bouton de Rappel d’Alarme10.

Localisation des Commandes et Pièces Â

Français

Page 32 Localisation Des Commandes Et Pièces

Cadran de volume (Sonnerie Activée)11.

Interrupteur AM / FM / AUX12.

Cadran de syntonisation13.

Prise AUX IN (ENTREE AUX)14.

Compartiment à Piles15.

Fentes de Ventilation16.

Antenne FM17.

 Etendez le l d’antenne FM [17] et

ajustez sa position pour une réception

optimale. NE TIREZ PAS SUR OU NE

DETACHEZ PAS CE FIL.

Français

Pour Démarrer Page 33

Pour Démarrer Â

Alimentation Electrique

Le CRA59 fonctionne à partir d’une alimenta-

tion principale de maison de 120V CA 60Hz.

Avant de brancher l’appareil sur la prise secteur,

assurez-vous que la tension nominale de ce

dernier correspond à la tension en vigueur dans

votre région.

Débranchez la prise de la prise murale

lorsqu’iln’estpasutilisépouréviterles

risques de décharge électrique.

Batterie de Secours

Installez une batterie 9V de type 006P dans le

compartiment à batterie pour la sauvegarde de

l’horloge (pas pour le fonctionnement de la ra-

dio). L’heure sera sauvegardée en cas de panne

de courant. Remplacez les batteries tous les 6

mois pour une performance optimale. Retirez

les batteries si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant une longue période de temps.

Setting the Correct Time

Maintenez le bouton CLOCK (Horloge) [5] et

appuyez simultanément sur le bouton HOUR

(HEURES) [8] ou sur le bouton MINUTE [9]

jusqu’à ce que l’heure désirée soit afchée.

Français

Page 34 Fonctionnement

Utilisation de la Radio

Pour allumer la radio, réglez l’interrupteur 1.

FUNCTION (FONCTION) [4] à la position

“ON” (MARCHE).

Pour sélectionner la modulation de 2.

fréquence AM ou FM, mettez l’interrupteur

AM/FM/AUX [12] sur la position AM ou FM.

Pour sélectionner une station de radio, 3.

tournez le cadran TUNING (SYNTONISA-

TION) [13].

Pour ajuster le niveau du volume, tournez le 4.

cadran de VOLUME [11].

Pour éteindre la radio, réglez l’interrupteur 5.

FUNCTION (FONCTION) [4] à la position

“OFF” (ETEINT).

Utilisation de la Minuterie d’Alarme

(Réveil radio ou Sonnerie)

Pour régler la minuterie de l’alarme : main-1.

tenez le bouton ALARM (ALARME) [7] et

appuyez simultanément sur le bouton HOUR

(HEURES) [8] ou sur le bouton MINUTE [9]

jusqu’à ce que l’heure désirée soit afchée.

Régler le mode d’alarme :2.

Pour réveil radio :  Allumez la radio pour

vous syntoniser à la station de radio sou-

haitée et réglez le niveau de volume désiré.

Pour réveil sonnerie :  Tournez le cad-

ran de VOLUME [11] tout en bas jusqu’à

ce qu’il s’enclenche sur la position

“BUZZER ON” (SONNERIE ACTIVEE).

Fonctionnement Â

Français

Fonctionnement Page 35

Pour activer la minuterie d’alarme, réglez 3.

l’interrupteur FUNCTION (FONCTION) [4]

à la position “AUTO” (AUTOMATIQUE).

Le voyant ALARM SET ON (REGLAGE

D’ALARME ACTIVEE) s’allumera. Quand

l’horloge atteint l’heure réglée, la radio ou la

sonnerie s’activera pour vous réveiller.

Pour éteindre la minuterie d’alarme, réglez 4.

l’interrupteur FUNCTION (FONCTION) [4] à

la position “OFF” (ETEINT).

Snooze (Rappel d’Alarme)

Pour retarder la minuterie d’alarme (rappel 1.

d’alarme), appuyez sur le bouton SNOOZE

(RAPPEL D’ALARME) [10] quand l’alarme

retentit. L’alarme retentira de nouveau 9

minutes plus tard.

Pour annuler le rappel d’alarme et éteindre 2.

complètement la minuterie d’alarme, réglez

l’interrupteur FUNCTION (FONCTION) [4] à

la position “OFF” (ETEINT).

Fonction Sommeil ou Sommeil plus

Réveil Radio

Allumez la radio, syntonisez-vous à une 1.

station radio, et réglez le niveau de volume

désiré.

Pour vous endormir avec la Radio : 2.

Réglez l’interrupteur FUNCTION (FONC-

TION) [4] à la position “OFF” (ETEINT).

Pour vous endormir et vous réveiller en

écoutant la radio : Réglez l’interrupteur

FUNCTION (FONCTION) [4] à la position

“AUTO” (AUTOMATIQUE).

Pour activer la minuterie de sommeil, ap-3.

puyez sur le bouton SLEEP (SOMMEIL)

[6]. L’horloge afchera “0:59” pour indiquer

la période de sommeil par défaut. La radio

s’éteindra automatiquement quand la période

de sommeil est terminée (59 minutes).

Français

Page 36 Fonctionnement

Pour augmenter la période de sommeil4. :

Maintenez le bouton SLEEP (SOMMEIL)

[6] et appuyez simultanément sur le bouton

HOUR (HEURES) [8]. La minuterie de som-

meil augmentera d’une heure à “1:59” (1

heure et 59 minutes).

Pour réduire la durée de sommeil : Main-

tenez le bouton SLEEP (SOMMEIL) [6] et

appuyez simultanément sur le bouton MIN-

UTE [9]. La minuterie de sommeil se réduira

d’une minute.

Pour éteindre la radio avant que la minuterie 5.

de sommeil soit terminée, appuyez sur le

bouton SNOOZE (RAPPEL D’ALARME) [10].

Entrée Audio Auxiliaire d’un

Dispositif Externe

Réglez l’interrupteur AM/FM/AUX [12] à la 1.

position “AUX”.

Réglez l’interrupteur FUNCTION (FONC-2.

TION) [4] à la position “ON” (MARCHE).

Utilisez un câble audio mâle de 3,5mm pour 3.

connecter la prise Casque / Sortie Audio du

dispositif externe à la prise AUX IN (ENTREE

AUX) [14] du CRA59.

Ajustez le volume à un niveau confortable 4.

d’écoute et démarrer la lecture sur le dispositif

externe. Vous pouvez aussi utiliser le cadran

de VOLUME [11] du CRA59 pour ajuster le

niveau du volume.

Français

Spécications Page 37

Spécications Â

Alimentation CA ~120V/60Hz

Batterie de secours CC 9V

Fréquences FM: 88 - 108MHz

AM: 530 - 1710KHz

Consommation électrique 5W

Alimentation de sortie 0.5W

Haut-parleur 8Ω

Les caractéristiques et le manuel sont soumis à modication sans avis préalable.

Français

Page 38 Dépannage Et Assistance

Dépannage et Assistance Â

Si vous avez un problème avec cette unité, veuillez lire le guide de dépannage ci-dessous et visitez

notre site Web www.cobyusa.com pour les questions les plus fréquentes (FAQ) et des mises à jour

microprogrammes. Si ces ressources ne vous aident pas à résoudre le problème, veuillez con-

tacter le service d’assistance technique.

Address COBY Electronics Corporation Tech Support

(Assistance Technique COBY Electronics Corporation)

150 Knowlton Way

Savannah, GA 31407

Courriel techsupport@cobyusa.com

Internet www.cobyusa.com

Heures Téléphoniques 800-727-3592: Lundi–Vendredi, 8:30–21:00 EST

Samedi, 9:00–17:30 EST

718-416-3197: Lundi–Vendredi, 8:00–17:30 EST

Français

Dépannage Et Assistance Page 39

L’unité ne s’allume pas.

Assurez-vous que le lecteur a été mis sous tension manuellement. 

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement connecté à la prise de courant et 

que l’alimentation pour CRA59 que l’alimentation est de CA 120V.

Il n’y a pas de son.

Veillez à ce que le volume du CRA59 et/ou du périphérique externe ait été réglé à un niveau 

d’écoute raisonnable.

Assurez-vous que l’appareil externe est correctement branché au CRA59 par câble audio. 

Français

Page 40 Notices De Sûreté

Notices de Sûreté Â

Le symbole en forme d’éclair éché placé dans

un triangle équilatéral informe l’utilisateur de la

présence de “tensions dangereuses” non isolées

au sein du boîtier du produit dont l’amplitude peut

constituer un risque de décharge électrique.

Le point d’exclamation placé dans un triangle

équilatéral informe l’utilisateur que des instructions

d’utilisation et de maintenance importantes sont

fournies dans la documentation qui accompagne

le produit.

Information client :

Notez ci-après le numéro de série situé sur l’appareil. Conservez

ces informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Numéro du Modèle

Numéro de Série

AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque d’incendie ou de

décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à

l’humidité. Le boîtier renferme des tensions élevées dangere-

uses. N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil.

Pour de plus amples informations sur le recycla-

ge ou la mise au rebut de ce produit, veuillez con-

tacter les autorités locales ou les représentants

de l’EIA (Alliance des industries du secteur de

l’électronique):www.eiae.org.

Français

Notices De Sûreté Page 41

Déclaration FCC

Cet appareil est conforme avec la section 15 des Règles FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne peut causer d’interférences dangereuses, et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence pouvant causer une action non souhaitée.

Note: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites de la classe B des équipements digitaux, conformément à la

section 15 des Règles FCC. Ces limites ont été créées pour fournir une protection raisonnable contre des interférences néfastes

au sein d’une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio, qui, si non

installée et utilisée correctement pourrait causer des interférences néfastes aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune

garantie qu’il n’y aura pas d’interférences. Si cet appareil cause des interférences sur la réception radio ou télé, ce qui peut être

déterminé en allumant et en éteignant cet appareil, nous vous encourageons à essayer de corriger la situation de la manière

suivante :

Réorientez ou changez la position de l’antenne. •

Augmentez la séparation entre l’appareil et le récepteur. •

Branchez l’appareil à une prise différente de celle du récepteur. •

Consultez votre représentant en ventes ou un technicien qualié. •

L’utilisation de câbles électriques protégés est requise pour être conforme aux limites de la classe B et la sous-partie B de la sec-

tion 15 des règles FCC.

Ne pas effectuer de changements ou de modications a cet appareil, à moins que cela ne soit indiqué dans ce manuel. Si de telles

modications devaient être faites, il faudra peut-être que vous arrêtiez d’utiliser cet appareil.

Français

Page 42 Notices De Sûreté

Consignes de Sécurité Importantes

Lisez les directives : Veuillez lire l’intégralité des consignes de 1.

sécurité et d’utilisation avant de mettre l’appareil en service.

Conservez ces directives : Vous devriez conserver ce manuel 2.

pour référence future.

Tenez compte de ces avertissements : Vous devriez respecter 3.

tous les avertissements et toutes les instructions pour ce produit.

Suivez les instructions : Vous devez suivre toutes les directives 4.

d’utilisation.

Nettoyage : Débranchez ce produit avant de le nettoyer. Ne pas 5.

utiliser de nettoyants liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon

humide pour nettoyer.

Attaches : N’utilisez que les attaches recommandées par le fabri-6.

cant. L’utilisation d’autres attaches pourrait être dangereuse.

Eau et humidité : N’utilisez pas ce produit à proximité d’une 7.

source d’humidité, notamment près d’une baignoire, d’un lavabo,

d’un évier de cuisine ou de buanderie, dans un sous-sol humide

ou près d’une piscine ou endroits analogues.

Accessoires : N’installez pas cet appareil sur un chariot, un guéri-8.

don, un trépied, une table ou tout autre support instable. Installez-

le uniquement sur un chariot, un guéridon, un trépied, une table

ou tout autre support recommandé par le fabricant ou vendu avec

l’appareil. Le montage du produit doit s’effectuer conformément

aux instructions du fabricant et au moyen d’accessoires de mon-

tage recommandés par ce dernier.

Si vous installez l’appareil sur un chariot, déplacez ce dernier avec 9.

précaution. Des arrêts brutaux, une trop forte poussée ou des

surfaces inégales risquent de renverser le chariot et l’appareil.

Ventilation : Les fentes et ouvertures du cabinet sont fournies pour la 10.

ventilation an d’assurer un fonctionnement able du produit et pour

le protéger contre la surchauffe. Ces ouvertures ne doivent jamais

être obstruées en plaçant le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou

autre surface similaire. Ce produit ne devrait jamais être posé sur une

installation murale, comme une étagère, à moins que la ventilation ne

soit adéquate et que les instructions du fabricant n’aient été suivies.

Sources de courant : Branchez systématiquement cet appareil sur 11.

une source d’alimentation du type indiqué sur l’étiquette signalé-

tique. Si vous n’êtes pas certain du type de courant, demandez à

votre représentant commercial ou à votre compagnie d’électricité.

Pour les produits fonctionnant avec une pile ou autres sources,

veuillez consulter les instructions.

Mise à la terre ou polarisation : Ce produit peut être équipé d’une 12.

che secteur polarisée pour courant alternatif doté d’une lame plus

grande que l’autre. Cette che s’insère dans la prise électrique

uniquement dans un sens. Il s’agit d’une mesure de sécurité. Si

vous ne parvenez pas à insérer complètement la che dans la prise,

essayez d’inverser le sens de la che. Si la che ne s’insère toujours

pas, contactez un électricien pour qu’il remplace la prise obsolète.

Ne retirez pas le dispositif de sécurité de la che polarisée.

Protection du câble d’alimentation : Les câbles d’alimentation 13.

doivent être acheminés de façon à ce qu’ils ne soient pas piétinés

ou comprimés par des objets placés au dessus ou contre eux, en

Français

Notices De Sûreté Page 43

particulier au niveau des ches, prises de courant et à l’endroit où

les cordons sortent de l’appareil.

Orage : Pour plus de sécurité en cas d’orage ou lorsque vous 14.

n’utilisez pas l’appareil pendant de longues périodes, débranchez-

le de la prise murale et débranchez l’antenne ou le système de

câble. Cela évitera d’endommager l’appareil en cas d’orage ou de

surtensions des lignes électriques.

Lignes électriques : Un système d’antenne extérieur ne doit pas être 15.

placé à proximité de lignes électriques aériennes ou d’autres circuits

d’éclairage ou d’alimentation électrique, ni à un endroit où l’antenne

pourrait entrer en contact avec ce type de lignes ou de circuits élec-

triques. Lors de l’installation d’un système d’antenne extérieure, de

fortes précautions doivent être prises an d’éviter tout le contact avec

ces lignes ou circuits électriques, car il est presque toujours mortel.

Surcharge : Ne pas faire de multiples branchements dans les 16.

prises, avec les rallonges électriques ou des multiprises car cela

pourrait entraîner un incendie ou une électrocution.

Insertion d’objet ou de liquide : N’insérez jamais d’objets de quelque 17.

sorte que ce soit dans cet appareil par le biais des fentes car ils

pourraient entrer en contact avec des points de voltage ou court-

circuiter des éléments, provoquant ainsi un risque d’incendie ou de

choc électrique. Ne jamais renverser de liquide sur cet appareil.

Maintenance : Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même. 18.

Ouvrir ou enlever l’enveloppe du produit pourrait vous exposer à

un voltage dangereux ou à d’autres risques. Ne faire appel qu’à

des professionnels qualiés.

Dégâts requérant des réparations : Débranchez cet appareil et conez-19.

le à un professionnel qualié dans les cas de gure suivants : a) le

cordon d’alimentation est endommagé ou la prise est défectueuse ; b)

du liquide s’est déversé dans l’appareil ou des objets s’y sont glissés ; c)

l’appareil est entré en contact avec de la pluie ou de l’eau ; d) l’appareil

ne fonctionne pas correctement bien que les consignes d’installation

aient été respectées. Effectuez uniquement les réglages indiqués dans

les consignes d’installation car d’autres réglages incorrects risquent de

provoquer des dommages nécessitant la plupart du temps l’intervention

prolongée d’un technicien qualié pour restaurer le fonctionnement

normal du produit ; e) l’appareil est tombé ou endommagé ; f) l’appareil

vous semble nettement moins performant qu’auparavant, indiquant

ainsi la nécessité de recourir à une réparation.

Pièces détachées : Si des pièces détachées sont requises, 20.

assurez-vous que le technicien utilise les mêmes pièces que le

fabricant ou des pièces ayant les mêmes caractéristiques que les

originales. Des substitutions non autorisées pourraient causer un

incendie, une électrocution ou autres dangers.

Contrôle de routine : Si des réparations ont été effectuées sur ce 21.

produit, demandez au technicien de faire les contrôles de sécurité

recommandés par le fabricant an de déterminer que l’appareil

est en bonne condition de fonctionnement.

Montage mural ou au plafond : Si vous montez ce produit sur un mur 22.

ou un plafond, conformez-vous aux recommandations du fabricant.

Chaleur : N’installez pas ce produit près de sources de chaleur, notam-23.

ment des radiateurs, des bouches de chauffage, des pôles ou d’autres

appareils générant de la chaleur (y compris des amplicateurs).

La page charge ...

COBY electronic CRA59 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

COBY electronic CRA59 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents