Honeywell TRUESTEAM Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Humidificateur TrueSTEAM

Simple comme 1, 2, 3, 4

GUIDE D’INSTALLATION PROFESSIONNELLE

Consulter les pages suivantes pour des instructions détaillées et des options de montage à distance.

1

Monter

2

Suspendre

3

Mettre de niveau

4

Raccorder

Guide d’installation

69-2036EFS—07 30

Table des maTIèRes

Recommandations d’installation ................................................. 31

Outils et matériel nécessaires ..................................................... 33

Consignes de sécurité ................................................................. 34

Instructions de montage sur gaine

Installation ..................................................................................... 35

Instructions de montage à distance

Installation ..................................................................................... 37

Plomberie et câblage

Plomberie ...................................................................................... 43

Câblage ......................................................................................... 44

Réglage des commutateurs DIP .................................................. 48

Dépannage .................................................................................... 49

Nettoyage, entretien saisonnier et

avant les absences prolongées ............................................. 53

Renseignements supplémentaires

Nomenclature des pièces ............................................................ 57

Veuillez lire les présentes instructions et les

garder à portée de main.

Besoin d’aide?

Pour toute assistance concernant ce produit, visitez le site http://yourhome.honeywell.com

ou communiquez avec les Services à la clientèle au numéro sans frais 1-800-468-1502

® Marque de commerce enregistrée aux États-Unis.

Brevets en instance.

Humidificateur à injection directe TrueSteam

 3 69-2036EFS—07

Table des maTIèRes

Recommandations d’installation ................................................. 31

Outils et matériel nécessaires ..................................................... 33

Consignes de sécurité ................................................................. 34

Instructions de montage sur gaine

Installation ..................................................................................... 35

Instructions de montage à distance

Installation ..................................................................................... 37

Plomberie et câblage

Plomberie ...................................................................................... 43

Câblage ......................................................................................... 44

Réglage des commutateurs DIP .................................................. 48

Dépannage .................................................................................... 49

Nettoyage, entretien saisonnier et

avant les absences prolongées ............................................. 53

Renseignements supplémentaires

Nomenclature des pièces ............................................................ 57

ReCommandaTIons d’InsTallaTIon

Pour effectuer correctement l’installation du TrueSTEAM et assurer son bon fonctionnement, il

est important de tenir compte des points suivants :

Capacité de l’appareil

1. Choisir l’humidificateur qui convient à l’application est crucial :

Le tableau ci-dessous indique la superficie en mètres carrés (pieds carrés) qu’un appareil

TrueSTEAM peut humidifier.

Un appareil de 23L (6 gall.) n’est pas recommandé pour les maisons d’une superficie supérieure

à 185 mètres carrés (2000 pieds carrés).

Aire en mètres carrés (pieds carrés)

45

(500)

90

(1000)

140

(1500)

185

(2000)

230

(2500)

280

(3000)

LPJ (GPJ) recommandés par l’ARI*

0,4

(0,1)

8,3

(2,2)

16,6

(4,4)

24,6

(6,5)

32,6

(8,6)

44,3

(11,7)

TrueSTEAM HM512 - 45 L (12 gall.) réels

TrueSTEAM HM509 - 34 L (9 gall.) réels

TrueSTEAM HM506 - 23 L (6 gall.) réels

* Recommandation F-2007 de l’ARI pour le maintien d’un taux d’humidité relative de 35 % dans une

maison étanche avec plafonds de 2,4 m (8 pi), habitée par quatre personnes. Température de -6 ºC

(20 ºF) et taux d’humidité relative de 70 % à l’extérieur.

Liste des vérifications au moment de l’installation

• Installer le filtre de tuyau à eau et la vanne anti-refoulement.

• Vérifier si le tuyau d’alimentation principale en eau est ouvert.

• S’assurer qu’il n’y aucune fuite ni gouttes d’eau à l’un ou l’autre des raccordements d’eau.

• Vérifier si le circuit est suffisant pour alimenter l’appareil.

• Provoquer une demande d’humidification à l’aide du régulateur et vérifier si le TrueSTEAM se

remplit et si le voyant d’humidification s’allume, ce qui indique la production de vapeur.

• Vérifier le fonctionnement du drain en appuyant sur le bouton EMPTY (VIDANGE) jusqu’à ce

que le voyant Clean Tank (Nettoyage du réservoir) commence à clignoter pour indiquer la

mise en marche du cycle de vidange.

REMARQUE : Le nettoyage et la vidange du réservoir peuvent prendre une dizaine

de minutes. Pour sauter l’étape du nettoyage et effectuer la vidange immédiatement,

maintenir enfoncé le bouton EMPTY (VIDANGE) lorsque le voyant Clean Tank (Nettoyage du

réservoir) clignote. Le cycle de nettoyage est annulé et la vidange du réservoir commence

immédiatement. Pour arrêter la vidange, appuyer sur le bouton Reset (Réarmement).

• Apposer l’étiquette d’entretien du réservoir fournie sur la gaine ou le mur près de l’appareil.

Cette étiquette autocollante est jaune. Vérifier si le tuyau de drain est fixé de manière qu’il

ne peut se séparer accidentellement. Vérifier si le tuyau est bien inséré dans le drain ou la

pompe à condensats; autrement l’eau pourrait gicler.

Guide d’installation

69-2036EFS—07 32

Réglage de l’appareil TrueSTEAM pour un fonctionnement efficace et pour répondre aux

besoins des utilisateurs :

Le point de consigne de l’humidification n’est parfois atteint qu’au bout d’une semaine de

fonctionnement continu de l’appareil, compte tenu de facteurs comme l’aire de la maison, son

contenu et son isolation.

Avec un appareil de 23 L (6 gall.), le meilleur réglage est entre 30 et 35 % ou jusqu’à ce qu’il y ait

de la condensation dans les fenêtres. Il faut alors abaisser le point de consigne (à condition que

l’appareil ne soit pas réglé au mode protection contre le givre). Si le point de consigne n’est pas

atteint, l’appareil n’est peut-être pas assez puissant (si la superficie de la maison est inférieure

à 185 mètres carrés ou 2000 pieds carrés, l’isolation, les fenêtres ou le climat aride peuvent en

être la cause); il est aussi possible que la température extérieure soit trop basse et qu’elle ne

permette pas d’assurer le maintien de niveaux d’humidité adéquats. Il est préférable d’attendre

que la température soit près de -6 °C (20 °F).

Si la température est de cet ordre mais que les niveaux d’humidification sélectionnés ne sont

pas atteints, il faut utiliser un appareil d’une plus grande capacité.

Pendant la première semaine de fonctionnement de l’appareil, il est normal de sentir une légère

odeur de plastique, selon le degré de ventilation dans la maison. Si un tuyau à distance est

utilisé, il peut y avoir une légère odeur de caoutchouc. Ces odeurs disparaîtront dans les jours

suivant l’installation.

Si le TrueSTEAM ne se met pas en marche malgré une demande d’humidification, c’est

probablement parce qu’il est en mode vidange. Demander au propriétaire de revérifier le

fonctionnement de l’appareil au bout d’une heure.

Si le voyant Call Service (Appel de service) clignote, demander au propriétaire de maintenir

enfoncé le bouton de réarmement pour corriger le problème. Si le problème dure, débrancher

l’appareil, puis le rebrancher dans la prise de courant. Attendre 24 heures avant d’appeler un

entrepreneur. Le voyant d’appel de service clignote peut-être parce que la tension est basse

dans les environs; l’appareil devrait recommencer à fonctionner correctement une fois le courant

revenu à la normale.

La consommation d’énergie peut augmenter légèrement. Par contre, comme la maison semble

plus chaude lorsque le TrueSTEAM fonctionne efficacement, il est possible d’abaisser le point

de consigne du thermostat. Une diminution du point de consigne d’un degré permet de réaliser

des économies de coûts de chauffage pouvant atteindre 3 %.

ReCommandaTIons d’InsTallaTIon

Humidificateur à injection directe TrueSteam

 33 69-2036EFS—07

ouTIl eT maTéRIel néCessaIRes PouR l’InsTallaTIon de l’humIdIfICaTeuR TRuesTeam

Outils et quincaillerie nécessaires :

• Pince à dénuder et à couper les fils

• Perceuse ou outil pour découper la gaine

• Scie-cloche de 44 mm (1 3/4 po)

• Foret de 3 mm (1/8 po)

• Tournevis à point cruciforme et tournevis

droit (ou Torx)

• Fil de thermostat de calibre 18 (à 5 ou

à 2 conducteurs)

Matériel fourni :

• Tuyau de 64 mm (1/4 po), en cuivre ou en

plastique

• Tuyau d’évacuation de 127 mm (1/2 po) et

colliers

• Support de montage et quincaillerie

• Filtre de tuyau à eau* (50028044-001)

• Robinet-vanne à étrier

• Vanne anti-refoulement (50030142-001)

Matériel facultatif :

• Ensemble d’installation à distance

– Ensemble tuyau de raccordement de

3 m (10 pi) et buse (50024917-001)

– Ensemble tuyau de raccordement de

6 m (20 pi) et buse (50024917-002)

• Régulateur d’humidité

– Humidistat manuel (H8908ASPST)

– TrueIAQ (DG115EZIAQ)

– VisionPRO IAQ (YTH9421C1010)

• Raccord de tuyau en T

• Robinet de sectionnement

• Siphon de tuyau à distance

• Interrupteur à pression différentielle

(50027910-001)

• Nécessaire de montage à distance pour une

gaine à panneaux (32005530-001)

* La garantie stipule que l’installation d’un filtre à eau en ligne et son entretien à intervalles

réguliers sont obligatoires.

ReCommandaTIons d’InsTallaTIon

Guide d’installation

69-2036EFS—07 3

ConsIgnes de séCuRITé

MISE EN GARDE : Risques liés au courant électrique.

Peut causer des chocs électriques ou endommager l’équipement. Couper

l’alimentation du système CVCA avant de commencer l’installation de l’appareil.

Consignes de sécurité

• Ne pas diriger la buse de vapeur vers des personnes.

• Si l’humidificateur TrueSTEAM est installé près d’une piscine ou d’un spa, s’assurer qu’il ne

peut tomber dans l’eau, ni être éclaboussé. S’assurer également qu’il est branché dans une

prise de courant à disjoncteur de fuite à la terre (DFT).

• L’eau contenue dans le réservoir peut être très chaude. Suivre à la lettre les directives

d’installation et les étapes d’entretien telles qu’elles figurent dans la documentation technique.

• Ne couper aucun tuyau de climatiseur, ni aucun fil électrique.

• Porter des lunettes de sécurité pour couper ou percer.

• Installer l’humidificateur de niveau pour éviter les dégâts d’eau ou la panne de l’élément

chauffant.

• Si nécessaire, renforcer la gaine pour assurer la stabilité de l’installation.

De préférence, installer l’appareil sur le côté air chaud ou approvisionnement en air de l’appareil

de chauffage. S’il n’est pas possible de l’installer à cet endroit, la buse de vapeur doit être instal-

lée à au moins 30 cm (12 po) en amont du filtre de l’appareil de chauffage. Si nécessaire, selon

l’emplacement et le degré de rigidité de la gaine, installer un renfort de gaine.

• Ne pas installer l’appareil à un endroit où la température ambiante est inférieure à 0 °C (32 °F) ou

supérieure à 49 °C (120 °F).

• Ne pas installer l’humidificateur sur les parois latérales d’une gaine de retour d’air fabriquée en

bois (p. ex. des solives de plancher).

• La surface de montage doit être assez résistante pour supporter le poids de l’humidificateur

rempli d’eau (approximativement entre 5,4 kg et 6,8 kg [12 et 15 lb]) et pour maintenir l’appareil

de niveau afin d’assurer un fonctionnement sécuritaire et fiable. Sinon, renforcer la gaine ou le

mur.

• Si l’intérieur de la gaine est garni de matériel isolant exposé, enlever l’excès d’isolant au point

d’insertion de manière à bien dégager la buse. Il peut être préférable de remplacer une section

de la gaine isolée (approximativement 15 cm x 15 cm [6 po x 6 po]) par une section de tôle non

isolée pour rendre l’installation adéquate.

• Monter l’appareil à un endroit où le débit d’air est régulier, à l’extrémité de la buse de vapeur.

• Laisser un espace d’au moins 30 cm (1 pi) au dessus des orifices de ventilation dans le couvercle

de l’humidificateur. Ne pas recouvrir ces orifices, ce qui pourrait faire augmenter la température

interne de fonctionnement et raccourcir la durée de vie de l’humidificateur.

• Laisser au moins 10 cm (4 po) de dégagement entre l’orifice d’insertion de la buse de vapeur et le

haut de l’intérieur de la gaine pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de la gaine. Le

gabarit de montage est conçu pour assurer ce dégagement si sa partie supérieure est placée à

égalité ou en dessous de la surface supérieure de l’intérieur de la gaine.

• Ne pas monter l’appareil directement sur une gaine à panneaux. L’adaptateur de buse à distance

ne peut être utilisé qu’avec le nécessaire d’adaptation pour une gaine à panneaux (pièce

32005636-001).

• Ne pas installer l’appareil dans un espace totalement clos comme une armoire ou un placard non

aéré. Choisir un emplacement bien ventilé.

Avertissement : Dangers reliés à l’électricité, à l’équipement lourd et aux

produits chimiques

Peut causer la mort, la cécité, des dégâts d’eau et provoquer la panne de élément chauffant.

Avertissement : Dangers reliés à la condensation de vapeur, au feu et au gel de l’eau.

Peut causer des pannes du ventilateur et des limiteurs ou des dégâts d’eau.

Humidificateur à injection directe TrueSteam

 3 69-2036EFS—07

ConsIgnes de séCuRITé

M24744

InsTallaTIon suR gaIne

Choisir un emplacement qui donne

accès à :

• un drain permettant de donner au

tuyau d’évacuation une pente de

2 cm par mètre (1/4 po par pied);

• un tuyau d’eau froide;

• un circuit électrique de capacité

suffisante;

• une surface verticale offrant un

dégagement suffisant.

1

Modèle

Capacité minimale du

circuit électrique

HM506 7 ampères

HM509 10 ampères

HM512 12 ampères

M24745

Installer la buse de gaine.

2

M24746

S’assurer que le

joint torique est

bien posé dans sa

rainure.

M24894

Insérer la buse et la tourner dans le

sens horaire pour que le joint entre la

buse et le TrueSTEAM soit étanche.

Pente

régulière

MF24914

Pour une installation sur la gaine de soufflage, suivre les instructions aux pages 35 et 36 et aux

pages 43 à 48. Pour une installation à distance, suivre les instructions aux pages 37 à 48.

L’eau de vidange

peut être chaude.

S’assurer que la

sortie du drain

n’est pas exposée.

AVERTISSEMENT

L’eau chaude à une température qui dépasse 120 °F

(49 °C) peut causer des brûlures par ébouillantage.

Guide d’installation

69-2036EFS—07 36

InsTallaTIon suR gaIne

A) Glisser le joint en mousse par-dessus la

buse et insérer la buse dans l’orifice de

la gaine (voir l’illustration).

B) Pousser l’humidificateur vers le bas de

manière à bien le fixer sur le support.

S’assurer que le joint en mousse dans

l’orifice de la gaine est bien étanche.

Fixer le support à la gaine avec 4

vis à métal autotaraudeuses n

o

8

M24749

5 6

Passer à la page 43 pour les directives concernant la plomberie et le câblage.

M24750

A

B

Joint en

mousse

MF24748

APPROVISIONNEMENT

30 CM (12 PO)

4

Percer un trou de 4,5 cm

(1 3/4 po).

Placer le gabarit autocollant sur la gaine de soufflage. Dans le cas où les

grands serpentins ne permettent de laisser un dégagement suffisant, suivre les

instructions de montage à distance.

3

Allouer un

dégagement de

3 po entre la sortie

de la buse et la

paroi de la gaine.

Humidificateur à injection directe TrueSteam

 37 69-2036EFS—07

M24896A

Entonnoir ou drain de plancher. Consulter les codes

de construction pour connaître les exigences

relatives à la dimension et la température maximale.

15 cm (6 po)

20 cm (8 po)

La plupart des problèmes de

fonctionnement sont causés par une

mauvaise installation du tuyau. Dans une

installation à distance, toujours s’assurer

qu’il y a une pente ascendante. Éviter

la formation de plis, d’angles aigus ou

points bas qui peuvent restreindre le

flux de la vapeur dans la buse d’injection

ou provoquer sa condensation dans

l’humidificateur.

S’il est impossible d’installer le tuyau

d’installation à distance avec une pente

ascendante de 10,5 cm par mètre (2 po

par pi), installer un raccord en T pour

l’égouttement. Autrement, la pression de

retour dans l’humidificateur TrueSTEAM

peut entraîner la projection d’eau dans la

gaine par la buse ou une fuite du joint. Le

tuyau d’installation à distance doit être

soutenu pour prévenir son affaissement et

les points bas.

1

Choisir l’emplacement de

l’humidificateur TrueSTEAM et

de la buse de gaine à distance.

(Consulter l’installation à distance

aux pages 32 et 33.)

Il faut avoir accès à :

• un endroit permettant d’installer

le tuyau de vapeur avec une

pente ascendante continue de

10,5 cm par mètre (2 po par

pied);

• un drain permettant une pente

descendante continue;

• un tuyau d’eau froide;

• un circuit électrique de

capacité suffisante (consulter

l’information sur les capacités

du circuit à la page 40).

InsTallaTIon à dIsTanCe

Suivre ces instructions pour installer l’appareil ailleurs que sur la gaine de soufflage.

Maximum de 90 cm (3 pi)

Pente ascendante

de 10,5 cm/m (2 po/pi)

Diamètre

minimum de

1,3 cm (1/2 po)

InsTallaTIon suR gaIne

Dans le cas d’un montage à distance,

suivre également les étapes suivantes car elles

permettent de choisir l’appareil TrueSTEAM

approprié :

Si le tuyau de distribution de vapeur passe dans

un endroit non chauffé, par exemple un grenier,

isoler ce tuyau pour assurer la sortie efficace de

la vapeur :

• Un isolant autoscellant pour tuyaux d’eau

chaude et d’eau froide est recommandé. Tuyau

isolé de 29 mm (1 1/8 po) de diam. int. x 38

mm (1,5 po), homologué Factory Mutual 25/50,

n

o

062411, ignifuge.

Le modèle HM506 de 23 L (6-gall.) peut être

monté à une distance maximale de :

• 1,5 mètre (5 pieds) avec tuyau de distribution

de vapeur non isolé

• 4,5 mètres (15 pieds) si le tuyau de distribution

de vapeur est isolé

Les modèles HM509 et HM512, respectivement

de 34 L (9 gall.) et 45 L (12-gall.) peuvent être

montés jusqu’à une distance de 6 mètres (20

pieds) avec un tuyau de distribution de vapeur

isolé ou non isolé.

Prévoir une pente ascendante d’au moins 10,5

cm par mètre (2 po par pi) si le tuyau à distance

est installé à l’horizontale.

Water in elbow

Guide d’installation

69-2036EFS—07 3

Remarque : Si la température à l’endroit où est

situé l’appareil de conditionnement de l’air peut

descendre en dessous du point de congélation, il

faut installer l’humidificateur TrueSteam dans un

endroit chauffé et amener un tuyau jusqu’à la gaine.

M24786

Installation dans des pièces habitées

M24781

À distance dans la pièce de chauffage

ou des installations mécaniques

M24785

À distance dans le garage

MF24936

FLUX DESCENDANT

Montage sur gaine à

distance

InsTallaTIon CoRReCTe du Tuyau

AVERTISSEMENT

L’eau chaude à une température qui

dépasse 120 °F (49 °C) peut causer

des brûlures par ébouillantage.

L’eau de

vidange peut

être chaude.

S’assurer

que la

sortie du

drain n’est

pas exposée.

Humidificateur à injection directe TrueSteam

 39 69-2036EFS—07

10,5 CM/M (2 PO/PI)

10,5 CM/M (2 PO/PI) 10,5 CM/M (2 PO/PI)

10,5 CM/M

(2 PO/PI)

MAX 6 M (20 PI)

AVEC SIPHON

MAX 1,5M (5 PI)

SI AUCUNE PENTE

SIPHON

VIDANGE

MAX 90 CM (3 PI)

MAX 3 M (10 PI)

COURBE FAIBLE

OBSTRUCTION

TUYAU D’INSTALLATION À DISTANCE SOUTENU

MAX 6 M (20 PI)

VIDANGE

SIPHON

REMARQUE : LA HAUTEUR DU SIPHON DOIT ÊTRE

SUPÉRIEURE À LA PRESSION STATIQUE DE LA GAINE.

VIDANGE

INSTALLATION TYPE SI

LE TrueSTEAM EST INSTALLÉ

AU-DESSUS DE LA BUSE À DISTANCE

PLI

POINT BAS

PAS DE PENTE

MF24915

COUDE

SANS VIDANGE

REMARQUES :

• Diriger le tuyau vers le haut avec une pente de 10,5 cm par mètre (2 po par pi)

dans le sens du flux de vapeur.

• Diriger le tuyau vers le bas avec une pente de 4 cm par mètre (3/4 po par pi).

• Le tuyau d’installation à distance POUR la vapeur doit avoir une longueur

maximale de 6 m (20 pi)

• La hauteur du siphon doit être supérieure à la pression statique de la gaine.

Normalement, une hauteur de 8 cm (3 po) est suffisante. Le siphon doit aussi

être muni d’un dispositif d’égouttement (voir à la page 37).

• Réduire au minimum les angles aigües et les coudes.

• Dans des espaces sans chauffage ni refroidissement, l’efficacité du tuyau

d’installation à distance sera plus grande si celui-ci est isolé.

InsTallaTIon CoRReCTe du Tuyau

ÉVITER CES ERREURS D’INSTALLATION.

S DE PENTES DE PENTE

InsTallaTIon CoRReCTe du Tuyau

Guide d’installation

69-2036EFS—07 0

InsTallaTIon à dIsTanCe

M24744

M24745

M24764

Installer l’adaptateur de tuyau four-

ni dans l’ensemble d’installation à

distance.

2

Modèle

Capacité minimale du

circuit électrique

HM506 7 ampères

HM509 10 ampères

HM512 12 ampères

Pente

Régulière

M24765

Ensemble d’installation à distance

(vendu séparément)

Adaptateur de tuyau

Buse de gaine

Colliers de tuyau

Tuyau d’installation

à distance

M24894

Insérer la buse et la tourner dans le

sens horaire pour que le joint entre la

buse et le TrueSTEAM soit étanche.

S’assurer que le joint

torique est bien installé

dans sa rainure.

L’eau de vidange

peut être chaude.

S’assurer que la

sortie du drain

n’est pas exposée.

AVERTISSEMENT

L’eau chaude à une température qui dépasse 120 °F

(49 °C) peut causer des brûlures par ébouillantage.

• 50024917-001 = Ensemble de tuyau de

raccordement de 3 m (10 pi)

• 50024917-002 = Ensemble de tuyau de

raccordement de 6 m (20 pi)

Humidificateur à injection directe TrueSteam

  69-2036EFS—07

M24766

Placer le gabarit autocollant à l’emplacement

d’installation à distance.

Remarque : L’humidificateur TrueSTEAM pèse entre

5,4 à 6,8 kg (+/- 1 kg) (12 à 14 lb (+/- 2 lb) une fois

qu’il est rempli d’eau. S’il est monté sur un mur de

plâtre ou de placoplâtre, installer un des côtés de

l’humidificateur sur un montant du mur.

3

4

Poser 4 ancrages de mur dans des trous pilotes et

fixer le support en position.

M24767A

Pousser l’humidificateur vers le bas

pour bien le fixer sur le support.

5

M24768

InsTallaTIon à dIsTanCeInsTallaTIon à dIsTanCe

Guide d’installation

69-2036EFS—07 2

M24770

Découper un trou de 4,4 cm (1 3/4 po) dans la

gaine. Installer le joint fourni. Insérer la buse à

distance dans la gaine. Fixer la buse à la gaine

avec 4 vis à métal autotaraudeuses n

o

8.

6

IMPORTANT :

Installer le tuyau avec une pente ascendante con-

tinue. Dans le cas d’une installation horizontale,

s’assurer de conserver une pente ascendante de

10,5 cm par mètre (2 po par pied). Fixer le tuyau à

tous les 30 cm (12 po) avec les colliers fournis.

Dans le cas d’un long circuit horizontal, soutenir le

tuyau en le fixant sur un montant de 61 x 122 cm

(2 x 4 po), un profilé en U ou une cornière, installés

selon la pente appropriée. Si une section du tuyau

doit être installée avec une pente descendante,

consulter les instructions aux pages 35 et 37.

M24771

Installer le tuyau

d’installation à distance

entre l’humidificateur et la

buse. Ce tuyau doit avoir

une longueur maximale

de 6 m (20 pi).

7

Si le tuyau à distance doit passer

dans un élément de structure (par. ex.

un mur ou un plafond), découper un

trou d’au moins 4,4 cm (1 3/4 po) pour

l’installer.

Sceller les espaces sans chauffage

ni refroidissement avec une rondelle

(non fournie) ou du calfeutrage.

8

Fixer le tuyau d’installation à distance à la buse

et à son adaptateur en le glissant par-dessus l’un

et l’autre. Fixer le tuyau aux deux bouts avec les

colliers fournis.

9

InsTallaTIon à dIsTanCe

Un dégagement minimal de 3 po

est requis entre la sortie de la

buse et la paroi de la gaine

Humidificateur à injection directe TrueSteam

 3 69-2036EFS—07

M27428

M24852

M24772

PlombeRIe

C

Raccorder un tuyau d’évacuation de 1,3 cm (1/2 po). Fixer le tuyau d’évacuation au

raccord cannelé avec un collier à tuyau.

10

D

Couper l’alimentation en eau. Installer un tuyau d’alimentation en eau en cuivre ou

en plastique de 0,64 cm (1/4 po).

Autres options de raccordement du tuyau d’alimentation en eau. Voir les instructions correspon-

dant à l’option choisie.

C D

Tuyau d’alimentation

en eau de 0,64 cm

(1/4 po)

Tuyau

d’évacuation

de 1,3 cm

(1/2 po)

Vue agrandie

Raccord en T

Vers l’humidificateur

Robinet-vanne à étrier

Pointeau

Tuyau d’alimentation en eau

Vers l’humidificateur

Pente

continue

Vers l’alimentation en eau

Robinet de

sectionnement

(vendu séparément)

L’eau de vidange peut

être chaude. S’assurer

que la sortie du drain

n’est pas exposée. Vérifier

si le drain et la pompe à

condensats sont conçus

pour les applications où

la température de l’eau

peut atteindre 49 °C

(120 °F).

AVERTISSEMENT

L’eau chaude à une température qui dépasse 120 °F

(49 °C) peut causer des brûlures par ébouillantage.

Description Numéro

Filtre de tuyau à eau (compris)

(requis pour la garantie)

50028044-001

Vanne anti-refoulement

(comprise) (requise)

50030142-001

InsTallaTIon à dIsTanCe

A

Insérer le tuyau d’eau de 64 mm (¼ po) dans le filtre. Appliquer une légère pression

pour assurer l’étanchéité.

B

Insérer le tuyau d’eau de 64 mm (¼ po) dans la vanne anti-refoulement. Appliquer

une légère pression pour assurer l’étanchéité.

A

B

Vérifier tous les raccords des tuyaux pour s’assurer qu’il n’y a aucune fuite, une fois le

TrueSTEAM en marche.

1/4-in. copper

or plastic

Guide d’installation

69-2036EFS—07 

Desserrer la vis imperdable du

couvercle. Enlever le couvercle

en le glissant vers l’avant.

11

M24754

MISE EN GARDE : Risque de chocs électriques.

Avant d’effectuer le raccordement aux bornes de l’appareil

CVCA, débrancher l’appareil. S’assurer que l’humidificateur

est débranché.

Bornes basse tension

24V Alimentation c.a. pour un humidistat électronique.

HUM Bornes basse tension de l’humidistat ou du thermostat

commandant le fonctionnement de l’humidificateur.

C, R Se raccordent aux bornes du transformateur de l’appareil

CVCA ou aux bornes R et C du transformateur du relais de

commande du ventilateur. Permet d’assurer que l’appareil

CVCA est en marche avant de faire fonctionner l’humidificateur.

Cette fonction peut être désactivée en changeant le réglage du

commutateur DIP 4 (voir à la page 46).

RT Se raccorde à la borne R du thermostat, qui sert

normalement à transmettre les demandes de mise en marche

du ventilateur.

GT, La borne GT se raccorde à la borne G du thermostat.

La borne GF se raccorde à la borne G du panneau du

ventilateur. Le signal de la borne G se rend à la borne

GF, par les contacts normalement fermés du relais, pour

activer le ventilateur. Quand le TrueSTEAM est prêt à fournir

de l’humidité à la maison, il commande le ventilateur en

faisant passer le courant de la borne RT à la borne GF si le

ventilateur n’est pas déjà en marche.

EXT Si la mise en marche du ventilateur n’est pas commandée

par un panneau de 24 V c.a. (dans les applications à eau

chaude ou de refroidissement seulement), le raccordement

de cette borne avec la borne GF assure la fermeture

à contact sec pour les demandes de ventilation. Les

bornes EXT et GF peuvent être raccordées à un centre de

commande à relais basse tension pour la commande du

ventilateur par la tension secteur.

M24895

24V

HUM

C

GT

R

RT

GF

EXT

GF

M24893

Faire passer les fils entre les pattes ouvertes de l’attache-fil et dans l’encoche à l’arrière du

boîtier. S’assurer que les fils sont bien fixés et ne nuisent pas au montage du couvercle.

Pattes

Encoche

CÂblage

Humidificateur à injection directe TrueSteam

  69-2036EFS—07

CÂblage

APPAREIL CVCA

COMMUTATEUR DE

DÉBIT D’AIR (CDA)

RECOMMANDÉ

HUMIDISTAT

MÉCANIQUE

ALIMENTATION

PRINCIPALE DE

L’APPAREIL CVCA

THERMOSTAT

HUM

GYWR Rc

GYW

R

C

INTÉRIEUR DU TrueSTEAM

24V

HUM

C

GT

R

RT

GF

EXT

MF24756

12

Consulter le schéma de raccordement qui correspond à l’application avec

l’humidificateur TrueSTEAM.

Se servir de ce schéma dans une application avec

un humidistat mécanique comme le H8908ASPST.

PANNEAU DE

CHAUFFAGE ET

VENTILATION

MODULE D’INTERFACE DE L’ÉQUIPEMENT

G

C

24V

HUM

C

GT

R

RT

GF

EXT

CONV. HP

1

2

3

C

R

RC

RH

W1

W2

W3

Y

Y2

G

O/B

AUX

AUX2

Y

Y2

G

H1

U

M2

D1

H

M2

V1

N

T2

HEAT 1 RELAY

HEAT 2 RELAY

HEAT 3 RELAY

COOL 1 RELAY

COOL 2 RELAY

FAN RELAY

VISIONPRO IAQ

D-1

R-2

C-3

MF24758

COMMUTATEUR DE DÉBIT

D’AIR (CDA) RECOMMANDÉ

INTÉRIEUR

DU TrueSTEAM

Se servir de ce schéma dans une application avec un VisionPRO IAQ pour la commande indépendante

du ventilateur. L’humidificateur TrueSTEAM commande de façon indépendante le ventilateur de

l’appareil CVCA (humidité sur demande).

A

Régler le paramètre 374 du

VisionPRO IAQ à 3.

A

HVAC

TrueIAQ

THERMOSTAT

HUM

R

C

GYWR Rc

GYWR C

24V

HUM

C

GT

R

RT

GF

EXT

RECOMMENDED

AIR FLOW

SWITCH (AFS)

M27409

HVAC

POWER

MASTER

TrueSTEAM - INTERNAL

Suivre le schéma suivant pour le raccordement du

TrueIAQ utilisé en mode manuel.

Cavalier

installé à

l’usine

Cavalier

installé à

l’usine

Si un CDA est installé,

mettre le commutateur DIP

5 à la position ON.

Si un CDA est installé, mettre le

commutateur DIP 5 à la position ON.

Lorsqu’on fait fonctionner

l’humidificateur TrueSTEAM sans

surveillance de l’alimentation de

l’appareil CVCA ou sans CDA,

le raccordement de la borne C

est optionnel. Régler alors le

commutateur DIP 4 à la position

ON.

B

Si un CDA est installé, mettre le

commutateur DIP 5 à la position

ON.

CÂblage

A

Régler le paramètre 10 du IAQ à 1 et régler le

paramètre 25 à 2.

A

Pour le fonctionnement en mode automatique,

raccorder également les bornes W et G aux bornes du

thermostat W et G.

B

Guide d’installation

69-2036EFS—07 6

G

C

24V

HUM

C

GT

R

RT

GF

EXT

CONV. HP

1

2

3

C

R

RC

RH

W1

W2

W3

Y

Y2

G

O/B

AUX

AUX2

Y

Y2

G

H1

U

M2

D1

H

M2

V1

N

T2

HEAT 1 RELAY

HEAT 2 RELAY

HEAT 3 RELAY

COOL 1 RELAY

COOL 2 RELAY

FAN RELAY

VISIONPRO IAQ

D-1

R-2

C-3

MF24761

PANNEAU DE

CHAUFFAGE ET

VENTILATION

MODULE D’INTERFACE DE L’

É

QUIPEMENT

COMMUTATEUR

DE DÉBIT

D’AIR (CDA)

RECOMMANDÉ

INTÉRIEUR DU TrueSTEAM

ALIMENTATION

PRINCIPALE DE

L’APPAREIL CVCA

Se servir de ce schéma dans une application avec un VisionPRO IAQ où la mise en marche du système

dépend de l’alimentation de l’appareil de chauffage (humidification et ventilation commandées par le

thermostat).

Régler le paramètre 374

du VisionPRO IAQ à 1. Ce

réglage permet au thermostat

de mettre le ventilateur en

marche lorsqu’il fait fonctionner

l’humidificateur.

S’il n’y a pas de CDA, régler

le commutateur DIP 4 à la

position ON et ne raccorder que

les bornes HUM.

Si un CDA est utilisé, régler

le commutateurs DIP 5 à la

position ON, et le DIP 4 à la

position OFF; raccorder les

bornes R, C et HUM.

B

24V

HUM

C

GT

R

RT

GF

EXT

HUMIDISTAT

HUM

HAC

HUM

HAC

120 V c.a.

R8222

ROUGE

NOIR

L1

L2

120

V c.a.

AT120

R C

MF24760

COMMUTATEUR

DE DÉBIT

D’AIR (CDA)

RECOMMANDÉ

INTÉRIEUR

DU TrueSTEAM

HUMIDISTAT

MÉCANIQUE

APPAREIL CVCA

ALIMENTATION PRINCIPALE

DE L’APPAREIL CVCA

Suivre ce schéma dans une installation où le ventilateur est utilisé seulement avec l’humidificateur

TrueSTEAM (ventilateur indépendant de l’appareil CVCA, comme dans un système à eau chaude ou un

système de refroidissement seulement).

Enlever le cavalier installé

en usine (R/RT).

Si un CDA est utilisé, régler

le commutateur DIP 5 à la

position ON.

CÂblage

Humidificateur à injection directe TrueSteam

 7 69-2036EFS—07

Glisser le couvercle en place et le fixer avec la vis

imperdable. Ouvrir l’eau et brancher l’humidificateur.

13

Le voyant PRESS RESET (APPUYER

SUR RÉARMEMENT) clignote quand

l’appareil est mis sous tension.

Appuyer sur le bouton RESET

(RÉARMEMENT) pour mettre en

marche le TrueSTEAM. Si le bouton

n’est pas enfoncé dans un intervalle

de cinq minutes, Le TrueSTEAM

passe automatiquement en mode

READY (PRÊT).

14

POWER

HUMIDIFYING

CLEAN TANK

CALL SERVICE

PRESS RESET

PRESS EMPTY

RESET

EMPTY

SEE LABEL BELOW

!

M24763

M24762

Vérifier que le ventilateur de l’appareil de chauffage est en marche de manière à

faire circuler l’air. Le ventilateur se met en marche 10 à 15 minutes après la demande

d’humidification.

16

Important dans le cas d’une installation à distance :

Après 10 à 15 minutes de production de vapeur, s’assurer qu’aucun point bas ne se

forme dans le tuyau. Ajouter des colliers ou les ajuster si nécessaire pour assurer une

pente continue de 10,5 cm par mètre (2 po par pied).

Régler le régulateur d’humidité à la position « Test ». Si cette position n’existe

pas, le régler à un point de consigne élevé, soit plus de 60 %. Ne pas oublier de

baisser le réglage ou d’arrêter le régulateur à la fin de l’essai. La position OFF met

l’humidificateur TrueSTEAM hors fonction.

15

CÂblageCÂblage

Guide d’installation

69-2036EFS—07 

Réglage des CommuTaTeuRs dIP

Deux groupes de commutateurs DIP sont situés sur le panneau de circuit entre le transformateur et les

voyants à DEL. Les commutateurs DIP 1 et DIP 2 servent à configurer les cycles de nettoyage. Les com-

mutateurs DIP 4 et DIP 5 permettent de simplifier le raccordement. Actuellement, les commutateurs DIP 3

et DIP 6 ne servent pas. Consulter le tableau ci-dessous pour connaître le détail des réglages.

M24853

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

DIP 1

DIP 2

DIP 3

DIP 4

DIP 5

DIP 6

DIP 1

DIP 2

DIP 3

DIP 4

DIP 5

DIP 6

DIP 1

DIP 2

DIP 3

DIP 4

DIP 5

DIP 6

DIP

3

DIP

3

D

IP

3

D

IP

6

D

IP

6

DIP

6

Durée de fonc-

tionnement

(heures)

Minuterie de fin de

saison (heures)

Indicateur de nettoyage du

réservoir

10 heures de fonc-

tionnement avant

la vidange automa-

tique des débris du

réservoir.

Après 48 heures

d’inactivité, une vidange

automatique est effec-

tuée; le réservoir reste

vide jusqu’à la prochaine

demande d’humidité.

1 année complète (que l’appareil

fonctionne ou non), avant

que le voyant PRESS EMPTY

(APPUYER SUR VIDANGE) ne

clignote pour indiquer qu’il est

temps de nettoyer manuellement

le réservoir d’eau.

20 heures de fonc-

tionnement avant

la vidange automa-

tique des débris du

réservoir.

Après 48 heures

d’inactivité, une vidange

automatique est effec-

tuée; le réservoir reste

vide jusqu’à la prochaine

demande d’humidité.

1 année complète (que l’appareil

fonctionne ou non), avant

que le voyant PRESS EMPTY

(APPUYER SUR VIDANGE) ne

clignote pour indiquer qu’il est

temps de nettoyer manuellement

le réservoir d’eau.

30 heures de fonc-

tionnement avant

la vidange automa-

tique des débris du

réservoir.

Après 48 heures

d’inactivité, une vidange

automatique est effec-

tuée; le réservoir reste

vide jusqu’à la prochaine

demande d’humidité.

1 année complète (que l’appareil

fonctionne ou non), avant

que le voyant PRESS EMPTY

(APPUYER SUR VIDANGE) ne

clignote pour indiquer qu’il est

temps de nettoyer manuellement

le réservoir d’eau.

M28181

DIP 1

DIP 2

DIP 3

DIP 4

DIP 5

DIP 6

DIP 1

DIP 2

DIP 3

DIP 4

DIP 5

DIP 6

OFF

ON

OFF

ON

DIP 1

DIP 2

DIP 3

DIP 4

DIP 5

DIP 6

OFF

ON

DIP

3

D

IP

3

DIP

3

D

IP

6

DIP

6

D

IP

6

DIP 4 OFF, DIP 5 ON : Si, deux minutes après une demande de

ventilation, il n’y a pas de débit d’air*, l’humidificateur TrueSTEAM arrête

la production de vapeur et fait clignoter un voyant indiquant le besoin

d’entretien.

*Un commutateur de débit d’air doit être installé. Consulter la section Raccordement.

DIP 4 ON, DIP 5 ON ou OFF : L’humidificateur TrueSTEAM produit de

l’humidité même si l’appareil CVCA n’est pas alimenté et s’il n’y a pas de

débit d’air.

DIP 4 OFF, DIP 5 OFF : L’humidificateur TrueSTEAM ne produit pas

d’humidité si le système CVCA n’est pas alimenté.

La page est en cours de chargement...

Honeywell TRUESTEAM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Honeywell TRUESTEAM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents