Sparky TV 4040 Manuel utilisateur

www.sparkygroup.com

51 – 67

MOTOSEGA

Istruzioni originali

68 – 85

MOTOSIERRA A GASOLINA

Instrucciones de uso originales

86 – 102

PIŁA ŁAŃCUCHOWA

Instrukcja oryginalna

1 – 15

GAS CHAIN SAW

Original instructions

33 – 50

TRONÇONNEUSE THERMIQUE

Notice originale

103–120

БЕНЗОМОТОРНАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

121–138

БЕНЗИНОВ ВЕРИЖЕН ТРИОН

Оригинална инструкция за използване

16 – 32

KETTENSÄGEN MIT TREIBSTOFFANTRIEB

Originalbetriebsanleitung

www.sparkygroup.com

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding harmonized standards:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC amended by 2005/88/EC; 97/68/EC amended by 2004/26/EC, EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicate №: BM 50219817 0001. Notied body: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to Annex V. Equipment category: 6

Measured sound power level on an equipment representative for TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Guaranteed sound power level for this equipment - L

WA

does not exceed 108 dB (A)

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards

entspricht: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Zertikat №: BM 50219817 0001. Zertizierungsstelle: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 6

Der bewertete Schalleistungspegel eines Musters ist: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Der garantierte Schalleistungspegel L

WA

des Produkts übersteigt nicht 108 dB (A)

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement les standards harmonisés: 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicat №: BM 50219817 0001. Organe notié: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. Catégorie des produits : 6

Niveau mesuré de la puissance sonore de l’échantillon représentatif: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Niveau garanti de la puissance sonore de l’échantillon représentatif: 108 dB (A)

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo la nostra personale responsabilità, affermando che questo prodotto è in conformità delle seguenti direttive, rispettivamente norme armonizzate:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicato №: BM 50219817 0001. Organo noticato: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. Categoria di prodotto: 6

Livello di potenza sonora ponderata di un campione rappresentativo: TV 3540 – 101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Livello garantito di potenza sonora del prodotto - L

WA

non supera i 108 dB (A)

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes directrices y en las correspondientes normas

armonizadas: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicado №: BM 50219817 0001. Organismo noticado: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 6

Nivel de potencia acústica medido del tipo de una sola máquina representativa de su tipo: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado de la máquina: L

WA

no supera 108 dB (A)

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to, że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami następujących dyrektyw i odpowiednich

harmonizowanych standardów: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982;

EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certykat №: BM 50219817 0001. Jednostka notykowana: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Sposób oceny zgodności wg załącznika V. Kategoria produktów: 6

Zmierzony poziom mocy akustycznej dla urządzenia reprezentacyjnego dla tego typu: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

WA

nie przekracza 108 dB (A)

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным директивам и соответствующим унифицированным

стандартам: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Сертификат №: BM 50219817 0001. Нотифицированный орган: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Процедура оценки соответствия согласно приложения V. Категория продукта: 6

Замеренный уровень звуковой мощности представленного образца: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Гарантированный уровень звуковой мощности изделия - L

WA

не превышает 108 dB (A)

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме нашата лична отговорност, че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните директиви, съответно хармонизирани

стандарти: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Сертификат №: BM 50219817 0001. Нотифициран орган TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 6

Измерено ниво на звукова мощност на представителен образец : TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Гарантираното ниво на звукова мощност на изделието L

WA

не надвишава 108 dB (A)

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG19.01.2012

BLACK PANTONE185

18b

23

25

21

1918а

22

24

20

A

C

D

B

40 cm

3

35 cm

3

TV 4040

TV 3540

La page charge ...

33

Notice originale

FR

Cet article a été soumis à l’essai avec un angle de rebondissement ne dépassant pas 45 degrés.

CKA 45°

Sommaire

I - Introduction ................................................................................................................................... 33

II - Spécicationstechniques ............................................................................................................ 35

III - Consignes générales de sécurité lors du travail avec des tronçonneuses thermiques .......... 36

V - Description de la tronçonneuse thermique ................................................................................ 38

V - Instructions pour le montage ....................................................................................................... 39

VI - Carburantetlubrication...............................................................................................................41

VII - Instructions pour le travail ............................................................................................................ 42

VIII - Instructions pour la coupe avec la tronçonneuse ...................................................................... 44

IX - Maintenance ................................................................................................................................. 45

X - Garantie ........................................................................................................................................ 50

AVERTISSEMENT: Cet outil est destiné à l’abattage en forêt, effectué par un seul opérateur L’outil doit être utilisé seulement

avec la main droite tenant la poignée arrière et la main gauche, tenant la poignée avant. Avant la mise en marche initiale de

l’outil, l’opérateur doit avoir lu et compris les consignes de sécurité décrites ci-dessous et il doit porter lors du travail des vête-

ments de protection convenable.

N’utilisez pas la tronçonneuse pour la coupe de matériaux pour lesquels celle-ci n’est pas destinée. Par exemple, n’utilisez

pas la tronçonneuse pour couper des matières plastiques, de la maçonnerie ou du bois dont n’ont pas été éliminés les corps

étrangers.

DEBALLAGE

Compte tenu des technologies généralement adoptées pour la production en grande série, il est peu probable que la

tronçonneuse thermique nouvellement acquise par vous soit défectueuse ou qu’il lui manque une pièce. Si toutefois

vous remarquez que quelque chose ne va pas, n’utilisez pas l’outil avant le remplacement de la pièce défectueuse ou

avant l’élimination du dysfonctionnement. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner un grave accident

du travail.

MONTAGE

La tronçonneuse thermique est fournie emballée et montée. Avant la mise en marche de la nouvelle tronçonneuse

thermique, la barre et la chaîne qui font partie de l’ensemble doivent être montées selon le mode indiqué ci-dessous

dans l’instruction.

I - Introduction

La tronçonneuse de SPARKY nouvellement acquise par vous dépassera vos attentes. Elle est produite en conformité avec

les hautes exigences envers la qualité de SPARKY qui correspondent aux hautes exigences de l’utilisateur. Elle est facile à

utiliser et assure la sécurité lors du travail ; à condition d’être correctement utilisée, cette tronçonneuse thermique vous servira

dèlementdurantdelonguesannées.

ATTENTION !

Lisez attentivement toute la consigne d’utilisation avant de vous servir de votre tronçonneuse thermique nou-

vellement acquise, produite par SPARKY. Accordez une attention particulière aux textes qui commencent par

le mot «Avertissement». Votre tronçonneuse thermique produite par SPARKY possède bien des qualités qui

faciliteront votre travail. Lors de la conception de cette tronçonneuse thermique, il a été accordé une attention

particulièreàlasécurité,auxperformancesdurantl’exploitationetàlaabilité,cequirendl’outilfacileàentre-

tenir et à utiliser.

Ne jetez pas les outils électroportatifs dans une poubelle destinée aux ordures ménagères !

Les déchets provenant d’appareils électriques ne doivent pas être éliminés en même temps que les ordures

ménagères. Veuillez les déposer aux endroits destinés à leur élimination. Contactez les autorités locales ou

un représentant pour recevoir des instructions au sujet de leur recyclage.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

En vue de la protection de l’environnement, l’outil électroportatif, ses accessoires et son emballage doivent

être soumis à un traitement approprié pour le recyclage des matières premières qu’ils contiennent.

 Pourfacilitercerecyclage,lespiècesproduitesavecl’utilisationdematériauxarticielssontmarquéesconve-

nablement.

ATTENTION • VEUILLEZ LIRE

Gare au rebondissement. Lorsque vous travaillez avec la tronçonneuse, tenez-la

solidement des deux mains. Pour votre sécurité ; prière de lire et de respecter les

consignes de sécurité dans cette instruction avant d’essayer de travailler avec la

tronçonneuse. Une utilisation incorrecte peut mener à un accident grave.

pages-TV 3540-4040.indd 33 14.10.2011 г. 10:34:43

34

TV 3540 • TV 4040

FR

Lisez l'instruction avant de commencer à utiliser la machine.

Portez des moyens de protection individuels.

Utilisez des moyens de protection des yeux.

Utilisez des moyens de protection contre le bruit.

Portez un masque protégeant de la poussière.

Utilisez des moyens de protection de la tête lorsqu'il existe un danger de chute d'objets.

Utilisez des gants de protection.

Utilisez des chaussures de protection.

Attention ! Danger !

Gare au rebondissement ! Lors du travail, tenez solidement la tronçonneuse des deux

mains.

Soufetdelapompe.

Assurez-vous que le frein de la chaîne est libéré ! Pour travailler, tirez le levier du frein en

arrière.

Le niveau de puissance sonore L

WA

est conforme aux exigences de la Directive

2000/14/CE + 2005/88/CE.

Conformité aux normes européennes de sécurité.

Conformité aux exigences formulées dans les textes légaux russes.

Conformité aux exigences formulées dans les textes légaux ukrainiens.

YYWww

Période de production, où, le symboles variables sont les suivants :

YY- les deux derniers chiffres de l’année de production

ww – le numéro de la semaine du calendrier

DESCRIPTION DES SYMBOLES

Surl’outilgurentdessymbolesspéciaux.Ilsfournissentuneinformationimportantesurl’articleoudes

instructions concernant son utilisation.

pages-TV 3540-4040.indd 34 14.10.2011 г. 10:34:43

35

Notice originale

FR

II - Caractéristiques techniques

Modèle : ▪ TV 3540 TV 4040

Cylindrée du moteur ▪ 35 cm

3

40 cm

3

Puissance maximale transmise à l'arbre ▪ 1,44 kW 1,52 kW

Longueur utilisable de coupe ▪ 37 cm 37 cm

Longueur de coupe ▪ 40 cm 40 cm

Pas de la chaîne ▪ 9,53 mm (3/8”) 9,53 mm (3/8”)

Largeur de l'élément menant ▪ 1,27 mm (0,05”) 1,27 mm (0,05”)

Vitesse à vide (maximale) ▪ 3300 min-1 3300 min

-1

Vitesse à la puissance maximale ▪ 13500 min-

1

12500 min

-1

Capacité du réservoir de carburant ▪ 250 cm

3

250 cm

3

Consommation de carburant ▪ 519,3 g/kWh 530,15 g/kWh

Capacité du réservoir de lubrifiant ▪ 150 cm

3

150 cm

3

Système anti-vibration ▪ Oui Oui

Poulie à chaîne de la barre ▪ 6 dents 6 dents

Démarrage facile ▪ Oui Oui

Frein de la chaîne ▪ Oui Oui

Embrayage ▪ Oui Oui

Lubrification automatique de la chaîne ▪ Oui Oui

Chaîne à rebondissement bas, type Oregon ▪

type Carlton

91PJ056X

N1C-BL-M56E SK

91PJ056X

N1C-BL-M56E SK

Barre d’entraînement, type Oregon ▪

type Carlton

160SDEA041

16-10-N156-MHC

160SDEA041

16-10N156-MHC

Temps maximal de freinage ▪ 0,12 s 0,12 s

Poids net (sans barre et chaîne) ▪ 4,7 kg 4,8 kg

Niveau de pression sonore, mesuré à ▪

l'oreille (EN ISO 11681-1)(K=1,5)

103 dB (A) 99 dB (A)

Niveau de puissance sonore ▪

(2000/14/EC+2005/88/EC)(K=1,5)

105 dB (A) 105 dB (A)

Niveau garanti de puissance sonore ▪

(2000/14/EC+2005/88/EC)(K=1,5)

108 dB (A) 108 dB (A)

Niveau des vibrations (K=1,5) ▪ 15 m/s

2

15 m/s

2

pages-TV 3540-4040.indd 35 14.10.2011 г. 10:34:44

36

TV 3540 • TV 4040

FR

III - Consignes de

sécurité lors du travail

avec des

tronçonneuses

thermiques

AVERTISSEMENT: Cet outil génère un

champ électromagnétique lors de son fonction-

nement. Il est possible que dans certaines cir-

constances se champ entre en interaction avec

des implants médicaux actifs ou passifs. Pour

réduire le risque de lésions graves ou fatales,

il est recommandé aux personnes possédant

des implants médicaux de consulter leur mé-

decin et le constructeur de l’implant avant de

commencer à utiliser cette machine.

AVERTISSEMENT: Lors du travail

avec des outils entrainés par des moteurs

à combustion interne, il faut respecter cer-

taines mesures fondamentales de sécurité,

an que soit limité le risque de traumatis-

mes et/ou de détérioration de l’outil. Lisez

toutes les instructions avant de commencer le

travail avec la machine et conservez-les pour

une utilisation ultérieure.

1. Ne travaillez pas avec la tronçonneuse ther-

mique d’une seule main ! Autrement, vous

pouvez provoquer un grave accident affectant

l’opérateur, ses aides, des tiers ou des combi-

naisons ce ces personnes. La tronçonneuse

est conçue pour être utilisée des deux mains.

2. N’utilisez pas la tronçonneuse thermique si

vousêtesfatiguéousousl’inuencedestu-

péants.

3. Portez des chaussures de protection, des vê-

tements collés au corps, des gants de protec-

tion et des moyens de protection des yeux, de

l’ouïe et de la tête.

4. Faites attention en versant du carburant.

Avant de mettre la tronçonneuse thermique

en marche, vous devez vous être éloigné à

3 mètres au moins du lieu d’alimentation en

carburant.

5. La présence de tiers à proximité est interdite

lorsque vous mettrez en marche la tronçon-

neuse ou que vous travaillez avec elle. Dans

l’aire de travail de la tronçonneuse, il ne doit

pas y avoir de personnes ni d’animaux.

6. Ne commencez pas à travailler avec la tron-

çonneuse avant de vous être assuré un lieu

de travail exempt d’obstacles, d’avoir occupé

unepositionstableducorpsetd’avoirplanié

votre voie d’évacuation de la zone de chute de

l’arbre.

7. Lorsque le moteur est en marche, tenez tou-

tes les parties de votre corps loin de la chaî-

ne.

8. Avant de mettre la machine en marche, as-

surez-vous que la chaîne ne touche aucun

objet.

9. Transportez la tronçonneuse uniquement le

moteur arrêté, la barre et la chaîne tournées

en arrière et le silencieux, loin du corps.

10. Ne travaillez pas avec une tronçonneuse

endommagée, mal réglée ou qui n’est pas

montéecomplètementetdemanièreable.

Assurez-vous que la chaîne s’arrête lorsque

vous libérez le levier de l’accélérateur.

11. Avant de mettre la tronçonneuse de côté,

vous devez toujours arrêter le moteur.

12. Faites très attention lorsque vous élaguez des

arbustes et de jeunes arbres, cas leurs bran-

chesexiblespeuventêtreentraînéesparla

chaîne et vous frapper ou vous déstabiliser.

13. Lorsque vous coupez une branche soumise à

une charge extérieure, protégez-vous contre

le ricochet, une fois que la charge sera élimi-

née.

14. Gardez les poignées sèches, propres et non

huilées.

15. Travaillez avec la tronçonneuse uniquement

dans des espaces bien aérés.

16. N’essayez pas d’abattre un arbre, si vous

n’avez été formé à le faire.

17. Toutes les opérations de maintenance de la

tronçonneuse, à l’exception de celles prévues

dans les présentes consignes de sécurité et

d’entretien, doivent être effectuées par le per-

sonnelqualiédesservicesaprès-ventedes

tronçonneuses de SPARKY.

18. Lorsque vous transportez la tronçonneuse

ou que vous la rangez pour sa conservation,

mettez toujours l’étui sur la barre.

19. Il est interdit de travailler avec la tronçonneu-

se à proximité de liquide et de gaz facilement

inammables,nidansleslocaux,niàl’exté-

rieur. Autrement, vous pouvez provoquer une

explosion ou un incendie.

20. N’alimentez pas la machine en carburant,

lubriant ougraisse pendantque lemoteur

fonctionne.

21. Utilisez l’outil seulement pour les travaux pour

lesquels il est prévu. Utilisez-le uniquement

pages-TV 3540-4040.indd 36 14.10.2011 г. 10:34:44

37

Notice originale

FR

pour couper du bois. N’utilisez pas la tronçon-

neuseàdesnsauxquellesellen’estpasdes-

tinée. Par exemple, n’utilisez pas la tronçon-

neuse pour couper des matières plastiques,

de la maçonnerie ou d’autres matériaux, qui

ne sont pas utilisés dans la construction.

22. L’utilisateur débutant doit tout d’abord acqué-

rir des aptitudes sous la surveillance d’un

opérateur expérimenté, conformément au

point VIII, « Instruction pour la coupe avec la

tronçonneuse », de même que des aptitudes

à utiliser des moyens personnels de sécurité.

23. N’essayez pas de tenir la tronçonneuse d’une

seule main. Faisant cela, vous ne pourrez pas

résister aux ricochets, vous risquez de perdre

le contrôle de la tronçonneuse et la barre re-

bondira de la branche ou du tronc.

24. N’utilisez jamais la tronçonneuse thermique

dans un local fermé. Lors de la mise en mar-

che du moteur à essence, la tronçonneuse

émet des gaz d’échappement toxiques qui

peuvent être incolores et inodores. Durant le

travail, la tronçonneuse émet de la poussière

des gouttelettes et des vapeurs qui contien-

nent des substances nocives pour le système

de reproduction. Vous devez vous rendre

compte de la présence de poussière nocive,

de gouttelettes et de vapeur et prendre des

mesures adéquates pour votre sécurité.

25. Utilisez des gants de protection et gardez vos

mains chaudes. Bien que la tronçonneuse

possède un système anti-vibration, le travail

prolongé avec celle-ci peut engendrer des

perturbations de la circulation sanguine ou

des perturbations de nature neurologique

dans les bras de l’opérateur, provoquées par

les vibrations. En cas d’apparition de symp-

tômes comme l’engourdissement, les picote-

ments, la perte de sensibilité, la blancheur des

doigts et la perte progressive de l’adresse,

consultez immédiatement un médecin. Ces

symptômes sont plus prononcés par temps

froid.

26. Avant d’entreprendre une coupe, assurez-

vous que dans le bois il n’y a pas de corps

étrangers (des coins, des clous, des pierres,

etc.).

27. Enfoncez le support à dent derrière l’endroit

qui restera non coupé et déplacez la tronçon-

neuse autour de ce point. Le support à dent

circulera autour du tronc.

28. L’utilisateur peut remplacer seulement 3 élé-

ments de la tronçonneuse : la chaîne, la barre

et la bougie d’allumage par une nouvelle,

possédant les caractéristiques mentionnées

ci-dessous. La bougie d’allumage est du type

NGK CMR7H. Si vous constatez la détério-

ration d’un autre élément, adressez-vous à

l’atelier le plus proche, de service après-vente

de SPARKY.

29. Le travail avec la tronçonneuse est interdit

aux mineurs. Ceci n’est pas valable pour les

personnes de plus de 16 ans ; durant leur for-

mation sous la direction d’un spécialiste.

REMARQUE: Ce supplément s’adresse principa-

lement à l’utilisateur et aux personnes qui utilisent

l’outil de temps en temps. Cette tronçonneuse est

conçue pour être utilisée relativement rarement

par les propriétaires de maisons et villas et par les

campeurs et sa destination générale est de ser-

vir à couper des arbres, à élaguer, à couper du

bois pour le chauffage, etc. Cet instrument n’est

pas conçu pour un travail prolongé. Si l’activité

que vous comptez développer comprend des pé-

riodes prolongées de travail, ce travail risque de

provoquer des perturbations de la circulation du

sang dans les bras de l’opérateur, provoquées par

les vibrations.

MESURES DE SÉCURITÉ CONTRE LE

REBONDISSEMENT

Le rebondissement se produit lorsque la partie

avant ou la pointe de la barre de guidage touche

un objet ou si la fente dans le bois se referme et

que la chaîne se coince dans celle-ci. Le contact

frontal de la pointe de la barre peut provoquer un

rebondissement foudroyant, lors duquel la barre

est projetée vers le haut et l’arrière, en direction

de l’opérateur.

Le coincement de la chaîne dans le bas de la barre

peut provoquer un arrachement rapide de celle-ci,

éloignant l’outil de l’opérateur. Le coincement de

la chaîne dans le haut de la barre peut projeter ra-

pidement celle-ci en direction de l’opérateur. Cha-

cun de ces rebondissements risque de provoquer

la perte de contrôle de la tronçonneuse et causer

un grave accident. Ne comptez pas uniquement

sur les dispositifs de protection dont est dotée la

tronçonneuse. En tant qu’utilisateur de cet outil,

vous devez prendre certaines précautions pour

réduire le risque d’accident durant le travail.

1. Après avoir pris connaissance du mécanisme

du rebondissement, vous pouvez éliminer

l’élément de surprise, qui est souvent la cause

d’accidents.

2. Lorsque la tronçonneuse thermique fonc-

tionne, tenez-la solidement des deux mains,

la main droite sur la poignée arrière et la main

gauche, sur la poignée avant. Le pouce et

les autres doigts doivent serrer fortement les

poignées de la tronçonneuse. En serrant for-

pages-TV 3540-4040.indd 37 14.10.2011 г. 10:34:44

38

TV 3540 • TV 4040

FR

tement les poignées, vous agissez de façon

à réduire le rebondissement et à garder le

contrôle de la tronçonneuse. Ne lâchez pas

la tronçonneuse ;

3. Avant le début du travail, assurez-vous que

sur le lieu du travail il n’y a pas d’obstacles.

Ne permettez pas à la partie supérieure de

la barre de toucher une souche, une branche

ou un autre obstacle qui pourrait recevoir un

coup durant le travail avec la tronçonneuse.

4. Coupez en communiquant au moteur une

grande vitesse de rotation.

5. Ne tendez par les bras et ne coupez pas à

une hauteur supérieure à celle de vos épau-

les.

6. Respectez les consignes du constructeur

concernant l’affûtage et la tension de la chaî-

ne.

7. Utiliser uniquement des chaînes et des barres

d’origine, recommandées par le constructeur

ou équivalentes à celles-ci.

REMARQUE: Une chaîne à rebondissement bas

est une chaîne qui satisfait aux exigences concer-

nant le rebondissement.

TRES IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ

DÉTAILS SUR LE REBONDISSEMENT

AVERTISSEMENT: Le rebondissement

provoque une dangereuse perte de contrôle

de la tronçonneuse et peut causer une lésion

grave et même mortelle à l’opérateur ou à une

personne placée à proximité. Soyez toujours

vigilant. Le rebondissement avec rotation et le

rebondissement résultant d’un coincement sont

les principaux dangers lors du travail avec des

tronçonneuses thermiques et la cause princi-

pale de la plupart des accidents.

PROTÉGEZ-VOUS CONTRE:

LE

REBONDISSEMENT

AVEC ROTATION

(Fig. 1A)

IMPACTS

EN CAS DE

REBONDISSEMENT

PAR COINCEMENT

(Fig. 1B)

A = Trajectoire du

rebondissement

A = Arrachement

B = Zone de l'impact

du rebondissement

B = Objets durs

C = Poussée

Le rebondissement se produit lorsque la partie

supérieure ou la pointe de la barre touche un

objet ou si la fente dans le bois se referme et que

la chaîne se coince dans celle-ci.

Le contact frontal de la pointe de la barre peut

provoquer un rebondissement foudroyant, lors

duquel la barre est projetée vers le haut et l’ar-

rière, en direction de l’opérateur.

Le coincement de la chaîne dans la partie infé-

rieure de la barre arrache la tronçonneuse des

mains de l’opérateur.

Le coincement de la chaîne dans la partie su-

périeure de la barre projette la barre en direction

de l’opérateur.

Chacun de ces rebondissements risque de pro-

voquer la perte de contrôle de la tronçonneuse et

causer un grave accident.

PLAQUETTE AVERTISSANT DU DANGER

DE REBONDISSEMENT

Sur le levier servant à actionner le frein / la gaine

de protection et placée que plaquette contenant

un avertissement. Avant le début du travail avec

la machine, lisez attentivement cette plaquette,

demêmequelesconsignesdesécuritégurant

dans cette instruction.

Lemarquageencouleurdessymbolessigniece

qui suit : (Fig. 2)

ROUGE

AVERTISSEMENT

Avertissement de ne pas effectuer une opération

risquée.

VERT

RECOMMANDE

Procédure recommandée pour la coupe.

AVERTISSEMENT :

1. Gare au rebondissement.

2. N’essayez pas de tenir la tronçonneuse d’une

seule main.

3. Évitez le contact frontal de la barre.

RECOMMANDATION

4. Tenez solidement la tronçonneuse des deux

mains.

IV - Description de la

tronçonneuse

thermique

1. Chaîne

2. Barre de guidage

3. Éclateur à étincelles

4. Levier du frein / Gaine de protection

5. Poignée avant

6. Poignée du démarreur

7. Interrupteur MARCHE / ARRÊT

pages-TV 3540-4040.indd 38 14.10.2011 г. 10:34:44

39

Notice originale

FR

8. Levier de l’interrupteur de protection

9. Poignée arrière

10.Bouchonduréservoiràlubriant

11. Bouchon de réservoir carburant

12. Couvercle du démarreur

13. Support à dent

14. Écrou pour le serrage de la barre

15. Silencieux

16. Bougie d’allumage

17.Couvercledultreàair

18. Levier du starter

19. Blocage du levier de l’accélérateur

20.Soufetdelapompeàcarburant

21. Levier de l’accélérateur

22. Vis de tension de la chaîne

23. Griffe de la chaîne

24. Étui

MESURES POUR L’AMÉLIORATION DE LA

SECURITE

Les nombres qui précèdent les descriptions cor-

respondent à la numérotation des principaux élé-

ments,anquelarecherchesoitfacilitée.

1. Chaîne à rebondissement bas contribue à

la réduction considérable du rebondissement

ou de la force de celui-ci, grâce aux dispositifs

de limitation de la profondeur et des buttoirs

spécialement conçus.

3. Éclateur à étincelles retient les particules de

carbone et les autres particules combustibles

d’une dimension dépassant 0,6 mm portées

parleuxdesgazd’échappement.

4. Levier de frein de la chaîne / Gaine de

protection protège la main gauche de l’opé-

rateur, si celle-ci glisse de la poignée avant

pendant le travail.

4. Frein de la chaîne destiné à réduire le dan-

ger d’accident provoqué par le rebondisse-

ment en arrêtant la chaîne en mouvement en

l’espace de quelques millièmes de seconde.

Actionné par un levier.

7. Interrupteur STOP en cas de déplacement,

arrête instantanément le moteur. Pour le dé-

marrage ou le redémarrage du moteur, l’inter-

rupteur doit être placé en position START.

8. Levier de l’interrupteur de protection évite

l’accélération spontanée du moteur. Le levier

de l’accélérateur (21) ne peut pas être pressé

lorsqu’est pressé le blocage de l’accéléra-

teur.

1 3 . Support à dent un dispositif prévu pour as-

surer la sécurité et le confort lors du travail. Le

support à dent augmente la stabilité de l’opé-

rateur lorsque celui-ci pratique des coupes

verticales.

23. Griffe de la chaîne diminue le danger de

blessure en cas de rupture de la chaîne ou

de sortie de celle-ci de son canal. La griffe de

la chaîne est destinée à contenir la chaîne en

stoppant les battements de celle-ci.

REMARQUE: Étudiez en détail votre tronçonneu-

se et prenez connaissance de toutes ses parties.

V - Instructions pour le

montage

Pour le montage de la tronçonneuse, il vous faut :

1. Clé à écrou combinée avec un tournevis (fai-

sant partie du kit).

2. Gants pour le travail dur (fournis par l’utilisa-

teur)

EXIGENCES CONCERNANT LE

MONTAGE

Avant la mise en marche initiale d’une tronçon-

neuse neuve, il faut monter la barre et la chaîne,

tendre la chaîne, verser le carburant nécessaire et

remplirleréservoirdelubriant.

AVERTISSEMENT: Ne mettez pas la

tronçonneuse en marche tant qu’elle n’a pas

été entièrement préparée !

Lisez jusqu’au bout l’instruction d’exploitation

avant d’essayer de travailler avec la tronçonneu-

se. Accordez une attention particulière à toutes

les exigences concernant le travail sécurisé.

Cette instruction d’exploitation est à la fois un

ouvrage de référence et un manuel de l’utilisateur

et fournit des informations générales concernant

le montage, le travail avec la tronçonneuse et la

maintenance de celle-ci.

MONTAGE DE LA BARRE DE GUIDAGE /

LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT: Portez des gants

de protection chaque fois que vous effectuez

une opération sur la chaîne.

ATTENTION: Utilisez uniquement la

barredeguidageoriginaleavecsonoriceas-

surantlepassagedel’huile(A),and’assurerla

lubricationdelabarreetdelachaîne(Fig.3A).

pages-TV 3540-4040.indd 39 14.10.2011 г. 10:34:44

40

TV 3540 • TV 4040

FR

Montage de la barre de guidage

1. Assurez-vous que le levier du frein de la chaî-

ne est tiré en arrière et est libéré (Fig.3B).

2. Enlevez les écrous (B) qui xent la chaîne.

Enlevez le couvercle du frein (C) en tirant for-

tement sur celui-ci (Fig. 3C).

REMARQUE: Enlevez les deux rondelles en pa-

pier: celles-ci ne sont nécessaires que lors du

transport de la marchandise.

3. À l’aide d’un tournevis, faites tourner la vis

de réglage (D) en sens antihoraire, jusqu’à

ce que l’élément de guidage (E) (la dent sor-

tantàl’extérieur)atteignelansesacourse

(Fig.3D).

4. Placez le bout de la barre sur le boulon (F),

servantàsaxation.Faitesglisserlabarre

jusqu’à buter derrière le tambour de l’em-

brayage (G) (Fig. 3E).

Montage de la chaîne:

AVERTISSEMENT: Portez des gants

de protection chaque fois que vous effectuez

une opération sur la chaîne.

1. Déployez la chaîne en forme de cercle, les

bords tranchants (A) orientés en sens horaire

le long de la périphérie (Fig.4А).

2. Engagez la chaîne dans la roue dentelée (B),

situéederrièrel’embrayage(C).Vériezsiles

chaînons sont bien engagés entre les dents

de la roue dentelée (Fig. 4B).

3. Introduisez les chaînons dans le canal (D)

situé le long de la périphérie de la barre

(Fig. 4B).

REMARQUE: La chaîne peut pendre légèrement

le long de la partie inférieure de la barre. Ceci est

normal.

4. Tirez la barre en avant, jusqu’à ce que la chaî-

ne occupe sa bonne place. Assurez-vous que

tous les chaînons pénètrent dans le canal de

la barre.

5. Mettez en place le couvercle de l’embrayage

et assurez-vous que l’élément de guidage (la

dent qui sort à l’extérieur) a pénétré dans l’ori-

ceinférieurdelabarre.Assurez-vousquela

chaîne ne glisse pas de la barre. Remettez

lesécrousdexationdelabarre,serrez-les

à la main, après quoi, suivez les instructions

concernant le réglage de la tension de la chaî-

ne.

REMARQUE: À cette étape, les écrous ne sont

serrés qu’à la main, car il est nécessaire de ré-

gler la tension. Après, suivez les instructions de

la section RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA

CHAÎNE.

REGLAGE DE LA TENSION DE LA

CHAÎNE

La tension correcte de la chaîne est extrêmement

importante, voilà pourquoi, l’état de la chaîne doit

êtrevériéaussibienavantledébutquedansle

courant du travail.

Consacrez le temps nécessaire au réglage de la

chaîne,and’augmenterlaproductivitédelatron-

çonneuse et la longévité de celle-ci.

AVERTISSEMENT: Portez toujours les

gants destinés aux travaux durs lorsque vous

touchez ou que vous tendez la chaîne.

Réglage de la chaîne :

1. Tenez la pointe de la barre orientée vers le

haut et faites tourner la vis de réglage (A) en

sens horaire,and’augmenterlatensionde

la chaîne. En faisant tourner la vis (A) en sens

antihoraire, on diminue la tension de la chaî-

ne. Assurez-vous que la chaîne a occupé sa

position correcte tout au long de la périphérie

de la barre (Fig. 5).

2. Après le réglage de la chaîne, tout en tenant la

pointe de la barre orientée vers le haut, serrez

solidement les écrous de serrage de la barre.

La chaîne est considérée comme correcte-

ment tendue si elle ne pend pas et qu’elle peut

être déplacée sans effort le long de la barre à

l’aide de la main portant un gant.

REMARQUE:Silachaînesedéplacedifcile-

ment le long de la barre ou qu’elle s’arrête, ceci

signiequelatensionesttropforte.Dansuntel

cas, on doit procéder comme suit:

A. Desserrez légèrement les deux écrous se

serrage de la barre. Diminuez la tension en

faisant tourner lentement la vis de réglage en

sens antihoraire. Déplacez la chaîne et avant

et arrière le long de la barre. Continuez le ré-

glage, jusqu’à ce que la chaîne commence à

tourner librement, tout en restant rapprochée

de la barre. Augmentez la tension en faisant

tourner lentement la vis de réglage en sens

horaire.

B. Après avoir tendu correctement la chaîne, tout

en tenant la pointe de la barre orientée vers le

haut, serrez solidement les deux écrous de

serrage de la barre.

pages-TV 3540-4040.indd 40 14.10.2011 г. 10:34:44

41

Notice originale

FR

ATTENTION: Une chaîne neuve nit

rapidement par pendre et elle doit être reten-

due après la réalisation de 5 coupes. Ceci est

normal pour les chaînes neuves et par la suite,

l’intervalle entre les opérations de tension aug-

mente rapidement.

ATTENTION: Si la chaîne pend trop

ou qu’elle est trop tendue, la roue dentelée, la

barre, la chaîne et le vilebrequin seront très vite

usés. Étudiez attentivement la Fig. 6, sur la-

quelle est illustré le réglage la tension correcte,

pratiqué sur une chaîne froide (A), une chaîne

chaude (B), de même que sur une chaîne dont

la tension doit être réglée (C).

ESSAI MÉCANIQUE DU FREIN DE LA

CHAÎNE

La tronçonneuse thermique et dotée d’un frein de

la chaîne qui diminue le risque d’accident causé

par le rebondissement. Le frein est actionné par

la pression exercée sur son levier, lorsqu’en cas

de rebondissement, la main de l’opérateur frappe

ce levier. Lorsque le frein est actionné, la chaîne

s’arrête immédiatement.

AVERTISSEMENT: Le rôle du frein

consiste à réduire le danger de blessure en

cas de rebondissement, mais celui-ci n’assure

pas le degré prévu de sécurité en cas de tra-

vaileffectuénégligemment.Vérieztoujoursle

fonctionnement du frein de la chaîne avant le

début du travail, de même que périodiquement

pendant le travail.

Pour vérier le fonctionnement du frein de la

chaîne :

1. Le frein de la chaîne n’est pas actionné (la

chaîne peut se déplacer) lorsque le levier du

frein est tiré en arrière et immobilisé (Fig. 7A).

2. Le frein de la chaîne est actionné (la chaîne

est immobilisée) lorsque le levier du frein est

placé en avant. Vous ne devriez pas pouvoir

déplacer la chaîne (Fig. 7B).

REMARQUE: Le levier du frein doit pouvoir être

immobilisé dans les deux positions. Lorsqu’on res-

sent une résistance lors du déplacement du levier

ou que celui-ci ne peut pas être déplacé dans une

des deux positions, n’utilisez pas la tronçonneuse.

Emportez-la immédiatement à l’atelier de service

après-vente de SPARKY pour sa réparation.

VI - Carburant et

lubrication

CARBURANT

Pour l’obtention des meilleurs résultats, utilisez de

l’essence sans plomb de qualité standard, mélan-

gée à l’huile spéciale pour moteurs à deux temps

de SPARKI en proportion 40:1. Utilisez les propor-

tionsdemélangegurantdansleTableauconcer-

nant la préparation du mélange

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’ali-

menter la tronçonneuse en essence pure. Ceci

endommagera gravement le moteur et mène-

ra à l’annulation de la garantie donnée par le

constructeur pour cet article. N’utilisez jamais

un mélange qui a été conservé pendant plus 90

jours.

AVERTISSEMENT: Si vous êtes obligé

d’utiliserdel’huiledelubricationpourmoteurs

à deux temps, différent de l’huile spéciale pro-

duite par SPARKY, ce doit être une huile de

haute qualité pour moteurs à deux temps à

refroidissement par air, qu’on mélange en pro-

portion 40:1. N’utilisez pas de produits de lu-

bricationpourmoteursàdeuxtempsqu’ilest

recommandé de mélanger en proportion 100:1.

Si le moteur a été endommagé en raison d’une

lubricationinsufsante,lagarantiedonnéepar

le constructeur pour ce moteur est annulée.

PRÉPARATION DU MÉLANGE

Mélangez le carburant à l’huile de lubrica-

tion pour moteurs à deux temps de la marque

SPARKY dans un récipient homologué pour cette

opération. Référez-vous au Tableau concernant

la préparation du mélange pour déterminer cor-

rectement la proportion essence/huile.

Agitez le récipient pour obtenir un mélange homo-

gène.

AVERTISSEMENT: L’absence d’huile

delubricationmèneàl’annulationdelagaran-

tie donnée pour le moteur.

pages-TV 3540-4040.indd 41 14.10.2011 г. 10:34:45

42

TV 3540 • TV 4040

FR

Mélange d'essence et

d'huiledelubrication

en proportion 40:1.

Seulement

de l'huile de

lubrication

Tableau concernant la préparation du mé-

lange

Essence Huiledelubricationde

SPARKY

litres litres cm

3

1 0,025 25

2 0,050 50

3 0,075 75

5 0,125 125

10 0,250 250

Proportion du

mélange

40 parties d'essence pour

une partie d'huile de lubri-

cation

RECOMMANDATIONS CONCERNANT LE

CARBURANT

Certaines marques standard d’essences sont mé-

langées à des oxydants comme de l’alcool ou des

composés le l’éther pour satisfaire aux exigences

de pureté de l’air.

Le moteur de la tronçonneuse thermique de

SPARKY est conçu pour fonctionner avec toutes

les sortes d’essence destinées à alimenter les

automobiles, y compris celles qui contiennent des

oxydants.

LUBRIFICATION DE LA CHAÎNE ET DE LA

BARRE

Lorsque vous remplissez le réservoir de carbu-

rant, n’oubliez jamais de remplir également le

réservoirdelubriantpourlachaîne.Àceteffet,

nous recommandons l’utilisation de l’huile de lu-

bricationdeSPARKY quicontientdesadditifs

réduisant le frottement et l’usure, de même que

l’accumulation de résine sur la barre et la chaîne.

VII - Instructions pour le

travail

VERIFICATION DU MOTEUR AVANT SA

MISE EN MARCHE

AVERTISSEMENT : Ne mettez jamais

en marche la tronçonneuse et ne travaillez pas

avec elle si la barre et la chaîne ne sont pas

correctement montées.

1. Versez dans le réservoir à carburant (A) un

mélange correctement préparé (Fig. 8).

2. Remplissezleréservoiràlubriant(B)d’une

huile correctement choisie pour la lubrica-

tion de la chaîne et de la barre (Fig. 8).

3. Assurez-vous que le frein de la chaîne (C) est

libéré avant de mettre en marche la tronçon-

neuse (Fig. 8).

LANCEMENT DU MOTEUR

1. Pour lancer le moteur, poussez vers le haut

l’interrupteur rouge STOP en position MAR-

CHE «I» (Fig. 9A).

2. Tirez le starter (A) jusqu’à buter (Fig. 9B).

3. Pressez10foissurlesoufet(B)delapompe

à carburant (Fig. 9C).

4. Accélérez : pressez et retenez le bouton (C),

serrez le levier de l’accélérateur (D), libérez le

levier, puis le bouton (Fig. 9D).

5. Placez la tronçonneuse sur une surface dure

et lisse. Tenez solidement la tronçonneuse,

comme il est indiqué (Fig. 9E). Tirez brusque-

ment 4 fois sur le démarreur. Gare à la chaîne

en mouvement !

REMARQUE: Si le moteur donne des signes qu’il

démarre avant que vous tiriez pour la quatrième

fois, cessez de tirez du le démarreur et passez

à l’opération suivante. (Valable seulement pour

TV 3540)

REMARQUE: Le démarrage aisé du moteur ré-

duit considérablement les efforts pour le mettre

en marche. Vous devez tirer sur la corde du dé-

marreur juste assez pour entendre les tentatives

du moteur de se mettre en marche. Il n’est pas

nécessaire de tirer énergiquement sur la corde :

lorsqu’on tire sur elle, on ne ressent pas une résis-

tance importante. Vous devez vous rendre comp-

te que cette façon de mettre en marche le moteur

se distingue considérablement (et est beaucoup

plus facile) que celle à laquelle vous êtes peut-

être habitué.

pages-TV 3540-4040.indd 42 14.10.2011 г. 10:34:45

43

Notice originale

FR

6. Déplacez le levier du starter (E) jusqu’à buter

(Fig. 9F).

7. En tenant solidement la tronçonneuse, tirez 4

fois brusquement sur le démarreur. Le moteur

doit démarrer.

8. Attendez 10 secondes, le temps que le mo-

teur chauffe. Pressez sur le levier (H) et met-

tez-le en position RALENTI (Fig. 9G).

9. Si le moteur ne démarre pas, répétez les opé-

rations ci-dessus.

REDEMARRAGE D’UN MOTEUR CHAUD

1. Assurez-vous que l’interrupteur est en posi-

tion (I).

2. Pressez10foissurlesoufetdelapompeà

carburant.

3. Accélérez : pressez sur le bouton de blocage

de l’accélérateur et retenez le levier de l’ac-

célérateur ; ensuite, libérez le levier, puis le

bouton.

4. Tirez brusquement 4 fois sur le démarreur. Le

moteur doit démarrer.

5. Libérez le bouton de blocage de l’accélérateur

en pressant sur le levier de l’accélérateur.

6. Si le moteur n’arrive toujours pas à démarrer,

exécutez les opérations indiquées au point

«Démarrage du moteur» ci-dessus.

ARRÊT DU MOTEUR

1. Libérez le levier et laissez le moteur reprendre

sa vitesse au ralenti.

2. Pour arrêter le moteur, pressez sur l’interrup-

teur STOP. (Fig. 9H)

REMARQUE: Pour un arrêt urgent, actionnez

tout simplement le frein de la chaîne et déplacez

vers le bas l’interrupteur STOP.

ESSAI FONCTIONNEL DU FREIN DE LA

CHAÎNE

Vériezpériodiquementl’étatdufreindelachaî-

ne, pour être sûr de son fonctionnement correct.

Vériez l’état du frein avant ledébut de chaque

travail, après un travail prolongé et lors de chaque

maintenance.

Vérication du frein de la chaîne:

1. Placez la tronçonneuse sur une surface dure

et lisse.

2. Mettez le moteur en marche.

3. Prenez la poignée arrière (A) de la main droite

(Fig. 10).

4. De la main gauche, serrez solidement la poi-

gnée avant (B), et ne touchez pas le levier du

frein de la chaîne (C) (Fig. 10).

5. Pressez sur le levier de l’accélérateur en l’en-

fonçant jusqu’à 1/3 de sa course, après quoi,

actionnez immédiatement le levier du frein de

la chaîne (C) (Fig. 10).

AVERTISSEMENT: Actionnez le frein

lentementetdemanièrerééchie.Faitesatten-

tion à ce que la chaîne n’entre en contact avec

aucun objet et ne permettez pas à la pointe de

la tronçonneuse d’aller en avant.

6. La chaîne doit s’arrêter immédiatement. Lors-

que cela c’est produit, libérez tout de suite le

levier de l’accélérateur.

AVERTISSEMENT: Si la chaîne ne

s’arrête pas, arrêtez le moteur en emportez la

tronçonneuse à l’atelier de service après-vente

le plus proche de SPARKY.

7. Si le frein de la chaîne fonctionne normale-

ment, arrêtez le moteur et ramenez le frein de

la chaîne en position libre.

LUBRIFICATION DE LA CHAÎNE ET DE LA

BARRE

La lubrication correcte de la chaîne est d’une

grande importance pour la réduction de son frot-

tement avec la barre.

Nelaissezjamaisla barre insufsammentlubri-

ée. Le fonctionnement de la tronçonneuse en

régimedelubricationinsufsanteréduit lapro-

ductivité du travail et la longévité de la tronçon-

neuse, émousse rapidement la chaîne et cause

l’usure prématurée de la barre en raison de sa

surchauffe.L’insufsanced’huileestsignaléepar

la présence de fumée, la décoloration de la barre

ou l’accumulation de résine.

REMARQUE: Durant le travail, la chaîne se relâ-

che, ce qui est avant tout valable pour une chaîne

neuve, ce qui impose le réglage et la tension pé-

riodique de la chaîne. Il fait retendre une chaîne

neuve après environ 5 minutes de travail.

LUBRIFICATION AUTOMATIQUE

La tronçonneuse thermique est dotée d’un sys-

tème de lubrication automatique qui fournit la

quantiténécessairedelubriantverslabarreet

la chaîne. En cas d’augmentation de la vitesse du

moteur,leuxd’huileendirectiondelabarreaug-

mente. Le ux d’huile n’est pas réglé manuelle-

ment.Leréservoirdelubriantsevideàpeuprès

pages-TV 3540-4040.indd 43 14.10.2011 г. 10:34:45

44

TV 3540 • TV 4040

FR

à la même vitesse que le réservoir de carburant.

AVERTISSEMENT: Ne pressez pas

sur la tronçonneuse lorsque vous achevez une

coupe. Ceci peut provoquer la rotation de la

barrequipeutnirparentrerencontactavec

quelque objet et lors de son rebondissement, la

tronçonneuse peut toucher l’opérateur.

VIII - Instructions pour la

coupe avec la

tronçonneuse

ABATTAGE

Abattage est le terme utilisé pour l’action consis-

tant à trancher le tronc de l’arbre, après quoi, ce

dernier tombe. Les petits arbres, donc le tronc a

un diamètre de 15 à 18 cm, sont généralement

abattus moyennant une seule coupe. Pour les

arbres plus grands, il est nécessaire que l’on pro-

cède préalablement à une entaille. L’entaille déter-

mine le sens dans lequel tombera l’arbre.

AVERTISSEMENT: Déterminez au

préalable la voie (A) par laquelle vous allez éva-

cuer le lieu et nettoyez celles-ci des différents

obstacles, avant de passer à l’abattage. La voie

d’évacuation est dans la direction contraire à

celle dans laquelle on s’attend à ce que l’arbre

tombe, comme ceci est indiqué sur la Fig. 11A.

ATTENTION: Lors de l’abattage d’un arbre qui

pousse sur un terrain incliné ; l’opérateur doit

prendre place du côté plus élevé, car l’arbre peut

rouler ou glisser vers le bas après son abattage.

REMARQUE: La direction de la chute (B) est dé-

terminée par l’entaille. Avant de procéder à n’im-

porte quelle coupe, évaluez la façon dont se ré-

partiront les grandes branches, le centre du poids

de la couronne et l’inclinaison naturelle de l’arbre,

andedéterminerladirectiondelachute.

AVERTISSEMENT: Il est interdit de

procéderà l’abattage lorsque soufeun vent

fort ou qui change de direction ou s’il existe un

danger de porter des dommages à des objets.

Consultez-vous auprès d’un bucheron profes-

sionnel. Il est interdit d’abattre un arbre si cela

peutprovoquerla rupturedeslsd’uneligne

électrique. Avertissez au préalable la com-

pagnie qui fournit l’énergie électrique avant

d’abattre l’arbre.

Abattage d’un arbre:

Généralement, l’abattage d’un arbre se compose

de deux opérations de base: l’entaille (C) et la

coupedénitivequifaittomberl’arbre(D).Com-

mencez par l’entaille (C) du côté de l’arbre qui

correspond à la direction (E) dans laquelle vous

prévoyez que l’arbre tombe. Assurez-vous que

lors de l’entaille, la coupe ne pénètre pas trop pro-

fondément dans le tronc. L’entaille (C) doit être ef-

fectuéedefaçonàcequ’unepartiesufsamment

épaisse du (F) tronc reste intacte. L’entaille doit

être sufsamment large pour orienter jusqu’au

bout l’arbre lors de sa chute.

AVERTISSEMENT: Ne passez pas à

côté d’un arbre qui a déjà subi une entaille.

La coupe dénitive (D) est pratiquée du côté

opposé de l’arbre; à une hauteur supérieure de

3 à 5 cm à la base horizontale de l’entaille (C)

(Fig. 11B).

Ne tranchez jamais le tronc jusqu’au bout. Laissez

toujoursintacteunepartiesufsammentépaisse

et solide du tronc (F). Cette partie intacte empê-

che la chute prématurée de l’arbre et guide celui-

ci lors de sa chute. En tranchant le tronc jusqu’au

bout, vous perdez le contrôle sur la direction de

la chute.

Placez dans la coupe un coin ou un levier avant

que l’arbre de devienne instable et commence à

tomber. Ainsi, vous éviterez que la barre ne se

coince dans la coupe, si vous avez mal évalué la

direction de la chute. Avant d’abattre l’arbre, assu-

rez-vous que dans la zone de la chute il n’y a pas

d’observateurs imprévus.

AVERTISSEMENT: Avant de procéder

àlacoupedénitive,vériezunefoisdeplussi

dans la zone de travail il n’y a pas d’observa-

teurs imprévus, d’animaux ni d’obstacles.

pages-TV 3540-4040.indd 44 14.10.2011 г. 10:34:45

45

Notice originale

FR

La coupe dénitive:

1. Utilisez des coins en bois ou en matière plas-

tique (G) pour éviter que la barre ou la chaîne

(H) ne se coince ne se coince dans la coupe.

Les coins contribuent à la détermination de la

direction de la chute (Fig. 11C).

2. Lorsque le diamètre du tronc est supérieur

à la longueur de la barre, on fait 2 coupes,

comme le montre la Fig. 11D.

AVERTISSEMENT: Pendant la coupe

dénitive, tandisquela tronçonneuse se rap-

proche de la partie intacte du tronc, l’arbre com-

mence à tomber. Lorsque la chute commence,

enlevez la tronçonneuse de la coupe, arrêtez

le moteur, mettez la tronçonneuse par terre et

quittez la zone par la voie d’évacuation prévue

à l’avance (Fig. 11A).

ELAGAGE DE BRANCHES

L’élagage est l’opération qui consiste à couper

les branches de l’arbre abattu. Évitez d’élaguer

les branches qui empêchent l’arbre de rouler (A),

avant d’avoir découpé le tronc en sens transversal

(Fig. 12).

Les branches soumises à une tension extérieure

doiventêtreélaguéesdebasenhaut,and’éviter

que la tronçonneuse ne se coince.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous éla-

guez les branches, vous ne devez par monter

sur le tronc.

DEPOUPAGE TRANSVERSAL

Le découpage transversal consiste à découper en

morceaux le tronc de l’arbre abattu. Lors du tra-

vail sur un terrain incliné, assurez-vous que vous

avez occupé une position stable et que vous vous

trouvez sur la pente, plus haut que le tronc. Il est

recommandé de placer le tronc sur des supports,

de façon à ce que le bout devant être coupé ne

repose pas par terre. Si le tronc repose sur deux

supports placés dans ses deux bouts et que

vous devez le couper au milieu, commencez par

une coupe allant de haut en bas jusqu’au milieu

et achevez de couper en allant de bas en haut.

Ainsi, vous éviterez que la barre et la chaîne ne se

coincent dans le tronc. Faites attention à ce que la

chaîne ne s’enfonce pas dans la terre, car cela la

fera s’émousser rapidement.

Lorsque vous pratiquez une coupe transversale

sur une branche ; placez-vous toujours au-dessus

de celle-ci.

1. Lorsque le tronc est soutenu sur toute sa lon-

gueur, pratiquez la coupe de haut en bas, en

veillant à ce que la chaîne ne s’enfonce pas

dans la terre (Fig.13A).

2. Lorsque le tronc n’est soutenu que d’un côté,

commencez par pratiquer une coupe de bas

en haut, allant jusqu’à 1/3 du diamètre du

tronc,and’éviterlacassure.Ensuite,prati-

quez une coupe allant de haut en bas de fa-

çon à ce qu’elle rejoigne la première coupe et

que soit évité le coincement (Fig. 13B).

3. Lorsque le tronc est soutenu dans ses deux

bouts, commencez par pratiquer une coupe

de bas en haut, allant jusqu’à 1/3 du diamè-

tredutronc,and’éviterlacassure.Ensuite,

pratiquez une coupe allant de haut en bas de

façon à ce qu’elle rejoigne la première coupe

et que soit évité le coincement (Fig. 13C).

REMARQUE: En cas de coupe transversale, la

meilleure façon de soutenir le tronc consiste à pla-

cer celui-ci sur un tréteau. Lorsque ceci n’est pas

possible, le tronc doit être soulevé et placé sur des

bouts de branches ou de troncs. Assurez-vous

queletroncestsoutenudemanièreable.

COUPE DE BOIS SUR UN TRÉTEAU

Lors de la coupe transversale, la position correcte

de votre corps est d’une importance primordiale

pour votre sécurité et pour le confort lors du travail

(Fig. 14).

A. Pendant la coupe, tenez solidement la tron-

çonneuse des deux mains du côté droit de

votre corps.

B. Tenez le bras gauche aussi droit que possi-

ble.

C. Gardez l’équilibre sur les deux jambes.

ATTENTION: Lorsque vous coupez avec la tron-

çonneuse, vous devez être sûrs que la chaîne et

labarresontbienlubriées.

IX - Maintenance

La maintenance de la tronçonneuse thermique, à

l’exception des opérations mentionnées dans la

présente instruction, doit être effectuée par une

personne qualiée dans un atelier de service

après-vente de SPARKY, durant le délai de ga-

rantie et après son expiration.

MAINTENANCE PREVENTIVE

La bonne maintenance préventive et les contrôles

réguliers permettront d’accroître la longévité et

d’améliorer les performances de la tronçonneuse

pages-TV 3540-4040.indd 45 14.10.2011 г. 10:34:45

46

TV 3540 • TV 4040

FR

de SPARKY. Ci-dessous sont énumérées les

opérations recommandées de maintenance de la

tronçonneuse.

Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire de

nettoyer,régleretremplacerdespiècesàlande

périodes plus courtes que celles mentionnées ici.

Schéma des opérations de

maintenance

Après

chaque

utilisa-

tion

Après un cer-

tain nombre

d'heures de

travail

ÉLÉMENT OPÉRATION 10 20

Vis/écrous/

boulons

Contrôle /

Resserrage



Filtre à air Nettoyage ou

remplacement



Filtre à carburant /

Filtre à huile

Remplacement



Bougie d'allumage Nettoyage:

Réglage /

Remplacement



Éclateur à

étincelles

Contrôle



Flexibles

d'alimentation en

carburant

Contrôle



Remplacement

en cas de

nécessité

Composants du

frein de la chaîne

Contrôle



Remplacement

en cas de

nécessité

FILTRE À AIR

ATTENTION: il est interdit d’utiliser la tronçon-

neusesansltreàair.Le moteuraspireradela

poussière et de la terre qui l’endommageront.

Gardezleltreàairpropre!

Nettoyage du ltre à air:

1. Dévissez la vis en matière plastique (A) qui re-

tientlecouvercledultreàair,enlevezlecou-

vercle(B)endesserrantlesvisquilexent.

Le couvercle s’ouvrira. (Fig. 15A)

2. Enlevez le ltre à air (C) de sa boîte (D)

(Fig. 15B).

3. Nettoyezleltreàair.Lavez-leàl’eaupropre

et chaude et au savon. Rincez-le à l’eau pure

etfroide.Séchezcomplètementleltreàair.

REMARQUE. Il est préférable que vous disposiez

deltresàairderéserve.

4. Remontezleltreàair.Remettrezlecouvercle

dumoteur/dultreàair.Assurez-vousquele

guide (E); la languette (F) et le couvercle sont

correctement placés. Serrez bien les vis de

xationducouvercle.(Fig. 15C et Fig. 15D)

ATTENTION: Il est interdit de procéder à la main-

tenance de la tronçonneuse lorsque le moteur est

chaud,and’éviterlesbrûluresdesmainsetdes

doigts.

FILTRE À CARBURANT

ATTENTION: Il est interdit d’utiliser la tronçon-

neusesansltreàcarburant.Leltreàcarburant

doit être remplacé après 20 heures de travail.

Avantderemplacerleltre,videzcomplètement

le réservoir du carburant.

1. Démontez le bouchon du réservoir carburant

à carburant.

2. Faitesencrochetavecunmorceaudelde

fer mou.

3. Fourrez-ledansl’oriceduréservoiràcarbu-

rantetaccrochezleexible.Tirez-leattentive-

mentversl’oricejusqu’àparveniràlesaisir

des doigts.

REMARQUE. Évitez d’extraire complètement le

exibleduréservoir.

4. Enlevezleltre(A)duréservoir(Fig.16).

5. Ilfautextraireleltreavecunmouvementde

rotation.Jetezleltre.

6. Placezsurleexibleunnouveaultreàcar-

burant.Introduisezleboutdultredansl’ori-

ceduréservoir.Assurez-vousqueleltrese

trouve dans son coin au fond. S’il est néces-

saire, utilisez un tournevis long pour mettre le

ltreenplace.

7. Verser un mélange fraîchement préparé d’es-

sence et huile (voir le point IV: Carburant et lu-

brication).Fermezlebouchonduréservoir.

ÉCLATEUR À ÉTINCELLES

REMARQUE. Lorsque l’éclateur à étincelles est

bouché, la productivité baisse considérablement.

1. Enlevez les deux boulons (A); puis extrayez le

silencieux. (Fig. 17A)

2. Enlevez les deux vis qui retiennent le couver-

cle (C). (Fig. 17B)

3. Jetez éclateur à étincelles usé (D) et rempla-

cez-le par un neuf.

4. Remontez en ordre inverse les pièces du si-

lencieux et placez celui-ci sur le cylindre. Ser-

rezsolidementlesélémentsdexation.

BOUGIE D’ALLUMAGE

REMARQUE. Pourlefonctionnementefcacede

la tronçonneuse, il faut que la bougie d’allumage

soit nettoyée de calamine et l’écart entre les élec-

trodes doit être correctement réglé.

1. Pressez sur l’interrupteur STOP vers le bas.

2. Dévissez la vis en matière plastique (A) qui

retient le couvercle du ltre à air, enlevez

le couvercle (B) en desserrant les vis qui le

xent.Lecouvercles’ouvrira. (Fig. 18A)

3. Décrochez la borne (C) de la bougie d’al-

pages-TV 3540-4040.indd 46 14.10.2011 г. 10:34:46

47

Notice originale

FR

lumage (D) en la tirant et la faisant tourner

(Fig. 18B).

4. Enlevez la bougie d’allumage à l’aide de la clé

polygonale destinée spécialement aux bou-

gies. N’UTILISEZ AUCUN AUTRE OUTIL.

5. Vériezàl’aided’uncalibredejeuladistance

entre les électrodes et si nécessaire, réglez

sa valeur à 0,635 mm.

6. Mettez une nouvelle bougie l’allumage.

REMARQUE: La nouvelle bougie d’allumage doit

être du type à résistance.

REMARQUE: Ce système d’allumage est confor-

me aux exigences des normes concernant les

perturbations électromagnétiques.

RÉGLAGE DU CARBURATEUR

Le carburateur est réglé en usine pour un fonc-

tionnement optimal. S’il est nécessaire de pro-

céder à un réglage supplémentaire, emportez la

tronçonneuse à l’atelier de service après-vente

autorisé le plus proche.

CONSERVATION DE LA TRONÇONNEUSE

En cas de besoin de conserver la tronçonneuse

plus de 30 jours sans l’utiliser, il faut prendre des

mesures spéciales. Si vous ne respectez pas les

instructions de conservation, le reste de carbu-

rant dans le carburateur s’évaporera, en laissant

un dépôt gommeux. Ceci causera par la suite des

difcultéslorsdudémarragedumoteuretvous

obligera à procéder à une réparation coûteuse.

ATTENTION: Il est interdit de conser-

ver la tronçonneuse plus de 30 jours sans avoir

pris les mesures suivantes :

1. Enlevez lentement le bouchon du réservoir

à carburant pour libérer la pression qui s’est

formée dans le réservoir. Videz attentivement

le réservoir du carburant.

2. Mettez le moteur en marche et laissez-le mar-

cherjusqu’àcequ’ils’arrête,anéliminerle

carburant du carburateur.

3. Laissez le moteur se refroidit (durant à peu

près 5 minutes).

4. À l’aide de la clé spéciale à bougies, enlevez

la bougie d’allumage.

5. Versez une cuillerée à thé d’huile pour moteur

à deux temps dans la chambre de combus-

tion. Tirez lentement à plusieurs reprises la

cordedudémarreur, an quel’huilecouvre

tous les composants intérieurs. Remettez la

bougie d’allumage (Fig. 19).

REMARQUE. Conservez la tronçonneuse dans

unendroitsec,loind’éventuellessourcesdeam-

mes, telles qu’un four, un chauffe-eau à gaz, sè-

che-linge à gaz, etc.

PREPARATION DE LA MACHINE POUR

LE TRAVAIL APRÈS UNE LONGUE

CONSERVATION

1. Enlevez la bougie d’allumage.

2. Tirez brusquement sur la corde du démarreur

pour éliminer l’excédent d’huile de la chambre

à combustion.

3. Nettoyez et réglez l’écart de la bougie d’allu-

mage ou mettez une nouvelle bougie à écart

convenable.

4. Préparez la tronçonneuse pour le travail.

5. Verser dans le réservoir à carburant un mé-

langeconvenabled’essenceetlubriant.Voir

le tableau concernant la préparation du mé-

lange.

ENTRETIEN DE LA BARRE

Il est nécessaire de graisser souvent la poulie à

chaîne, située au sommet de la barre. La mainte-

nance correcte de la barre, expliquée dans cette

section, est d’une grande importance pour le bon

fonctionnement de la tronçonneuse.

Graissage de la poulie à chaîne de la barre:

ATTENTION: La poulie à chaîne de la

barre est graissée en usine. Comme il est expli-

qué ci-dessous, le manque de graissage de la

poulie à chaîne de la barre entraîne une basse

de la productivité et le blocage, ce qui annule la

garantie donnée par le constructeur.

Il est recommandé de graisser la poulie à chaîne

de la barre après 10 heures de travail ou une fois

par semaine, selon la première éventualité. Avant

chaque graissage, nettoyez soigneusement la

poulie à chaîne de la barre.

Accessoires pour le graissage:

Pour le graissage de la poulie à chaîne, il est

recommandé d’utiliser une pompe à graissage

(celle-ci ne fait pas partie de l’ensemble, il faut

l’acheter séparément). La pompe à graissage a

une buse en forme d’aiguille, ce qui est néces-

saire pour le graissage de la poulie à chaîne de

la barre.

pages-TV 3540-4040.indd 47 14.10.2011 г. 10:34:46

48

TV 3540 • TV 4040

FR

AVERTISSEMENT: Lorsque vous ma-

nipulez la barre et la chaîne, portez des gants

pour le travail dur.

1. Pressez vers le bas l’interrupteur STOP.

REMARQUE. Pour graisser la poulie à chaîne de

la barre, il n’est pas nécessaire d’enlever la chaî-

ne. Le graissage peut être effectué directement.

2. Nettoyez la poulie à chaîne de la barre.

3. Utilisez la pompe à graissage (qui ne fait pas

partie de l’ensemble et qu’il faut acheter sépa-

rément): placez la bise à forme d’aiguille dans

l’oricedegraissageetinjectezdelagraisse

jusqu’à ce que celle-ci apparaisse sur le bord

extérieur de la poulie à chaîne de la barre

(Fig.20).

4. Faites tourner la chaîne à la main. Répétez

la procédure de graissage décrite ci-dessus

jusqu’au graissage complet de toute la poulie

à chaîne.

La plupart des problèmes de la barre peuvent être

évités tout simplement à l’aide d’une bonne main-

tenance.

Legraissageinsufsantdelabarreetletravail

avec une chaîne trop tendue de la tronçonneuse

causent une usure rapide de la barre.

Pour réduire l’usure de la barre, il est recomman-

dé de respecter les procédures de maintenance

décrites ci-dessous.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous ma-

nipulez la barre et la chaîne, portez des gants

pour le travail dur. Il est interdit de procéder à la

maintenance lorsque le moteur est chaud.

Affûtage de la chaîne:

Pour obtenir l’affûtage des chaînons tranchant

sous le bon angle et à la bonne profondeur, il faut

utiliser des outils spéciaux. Nous recommandons

à l’utilisateur débutant de la tronçonneuse d’em-

porter la chaîne à l’atelier de service après-vente

des outils de SPARKY, où elle sera affûtée par

des professionnels. Si vous décidez d’effectuer

ce travail vous-même, vous pouvez vous procu-

rer les outils spéciaux pour l’affûtage à l’atelier se

service après-vente de SPARKY.

AVERTISSEMENT: Une chaîne mal af-

fûtée augmente le danger de rebondissement.

1. Pour affûter la chaîne, utilisez les outils conve-

nables pour l’affûtage :

- Une lime ronde pour l’affûtage de la chaîne

d’un diamètre de Ø4 mm

- Un support de lime

- Un calibre pour l’affûtage

Ces outils peuvent être achetés dans chaque ma-

gasin spécialisé.

2. Lorsque la chaîne est bien affûtée, les co-

peaux sont mieux formés. Si lors de la coupe

commence à se former de la poussière ; la

chaîne doit être affûtée.

AVERTISSEMENT: Toutes les dents

de coupe doivent être d’égale longueur. La lon-

gueur différente des dents peut causer le mou-

vement irrégulier ou la rupture de la chaîne.

3. La longueur minimale des dents est de 4 mm.

Si leur longueur devient inférieure à 4 mm, la

chaîne doit être jetée.

4. Il faut respecter les angles d’affûtage des

dents.

5. Lors de l’affûtage de la chaîne, effectuez 2 à 3

mouvements de l’intérieur vers l’extérieur.

AVERTISSEMENT: Après chaque troi-

sième ou quatrième affûtage des dents effec-

tué par l’opérateur, la chaîne doit être affûtée

dans un atelier de service après-vente autorisé,

où on affûtera également le limiteur de profon-

deur qui assure la distance.

Le pas de la chaîne (Fig. 21)estde9,53mmх

1,27 mm (3/8” LoPro x 0,50”).

Affûtez la chaîne en utilisant des gants de protec-

tion et une lime ronde Ø4,8 mm (celle-ci n’entre

pas dans l’ensemble est doit être achetée sépa-

rément).

Affûtez toujours les chaînons de coupe à l’aide

de mouvements allant de l’intérieur à l’extérieur

(Fig. 22), en respectant les valeurs indiquées sur

la Fig. 21.

Après l’affûtage de tous les chaînons de coupe,

ceux-ci doivent avoir la même largeur et lon-

gueur.

AVERTISSEMENT: Lorsque la chaîne

est bien affûtée, les copeaux sont bien formés.

Si lors de la coupe commence à se former de la

poussière; la chaîne doit être affûtée.

pages-TV 3540-4040.indd 48 14.10.2011 г. 10:34:46

49

Notice originale

FR

Après chaque troisième ou quatrième affûtage, il

fautvérierlahauteurdeslimiteursdeprofondeur,

celle-ci devant être réduite en cas de nécessité, à

l’aided’unelimeplateetd’uncalibre(negurant

pas dans l’ensemble et devant être achetés sépa-

rément), après cela, les bords avant des limiteurs

doivent être arrondis. (Fig. 23).

AVERTISSEMENT: La bonne correc-

tion des limiteurs de profondeur est aussi im-

portante que le bon affûtage de la chaîne.

Barre de guidage

Pour assurer sont usure régulière, la barre doit

être retournée tous les 8 heures de travail.

Entretenezpropreslecanaldelabarreetl’orice

delubricationàl’aidedudispositifdenettoyage

(ne faisant pas partie de l’ensemble et devant être

acheté séparément) (Fig. 24).

Vériezfréquemmentsilesrailsdelabarresont

usés, et si nécessaire, nettoyez-les des ébarbu-

res, alors qu’avec la lime plate, nettoyez les rails

sous un angle droit. (Fig. 25).

AVERTISSEMENT: Ne montrez jamais

une nouvelle chaîne sur une poulie à chaîne

usée ou une bague d’auto alignement usée.

Usure de la barre – tournez périodiquement la

barre à l’envers (par exemple, après 5 heures de

travail avec la tronçonneuse) pour assurer l’usure

uniforme de la partie supérieure et inférieure de la

barre.

Conduits de lubrication – Les conduits de lubri-

cationdelabarredoiventêtreentretenuspropres

pourassurerlabonnelubricationdelabarredu-

rant le travail.

REMARQUE.L’étatdesconduitsdelubrication

peutêtrefacilementvérié.Silesconduitssont

propres, quelques secondes après la mise de la

tronçonneuse en marche; la chaîne pulvérisera

automatiquement des gouttelettes de lubriant.

Cette tronçonneuse est dotée d’un système de

lubricationautomatique.

MAINTENANCE DE LA CHAÎNE

Tension de la chaîne:

Vériezrégulièrementlatension delachaîne et

en cas de nécessité, ne manquez jamais de la ré-

gler pour la garder rapprochée de la barre, mais

néanmoinspastroptendue,anquel’onpuissela

faire tourner légèrement à la main.

Rodage d’une chaîne neuve :

Lorsque la chaîne et la barre sont neuves, la chaî-

ne doit être réglée après toutes les 5 coupes. Ceci

est normal pour sa période de rodage ; avec le

temps, la durée des intervalles entre les réglages

augmentera vite.

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’en-

lever plus de 3 chaînons de la chaîne. Ceci

provoquera une détérioration de la poulie à

chaîne.

Lubrication de la chaîne :

Ne manquez jamais de vérier si le système

automatiquedelubricationfonctionnecorrecte-

ment.Remplissezleréservoiràhuiledelubriant

SPARKY.

Labonnelubricationdelabarreetdelachaîne

pendant le travail est une condition importante de

réduction de leur frottement.

Il est inadmissible que la barre et la chaîne fonc-

tionnent étant insufsamment lubriées. Le tra-

vailaveclatronçonneusesanslubriantouavec

une quantité insufsante de lubriant mène à

une réduction de la productivité ; la chaine s’use

prématurément, ce qui entraîne également une

usure prématurée de la barre en raison de sa sur-

chauffe.L’insufsanced’huileestsignaléeparla

présence de fumée, de même que par la décolo-

ration de la barre.

pages-TV 3540-4040.indd 49 14.10.2011 г. 10:34:46

50

TV 3540 • TV 4040

FR

X - Garantie

Le délai de garantie des tronçonneuses thermi-

ques de SPARKY est indiqué dans la carte de

garantie.

Les dysfonctionnements résultant d’une usure na-

turelle, d’une surcharge ou d’une utilisation abu-

sive sont exclus des obligations de la garantie.

Les dysfonctionnements résultant de l’utilisation

de matériaux de mauvaise qualité et/ou d’erreurs

de production sont réparés gratuitement par rem-

placement ou réparation.

Une réclamation concernant une tronçonneuse

thermique de SPARKY tombé en panne est re-

connue lorsque l’outil est rendu au fournisseur ou

est présenté dans un atelier agréé dans son état

initial (non démonté).

Remarques

Lisez attentivement toute cette instruction avant

de commencer à vous servir de cet article.

Le constructeur se réserve le droit d’apporter des

améliorationsetdesmodicationsàsesarticles,

demêmequedemodierlesspécicationssans

avertissement préalable.

Les spécications peuvent être différentes d’un

pays à l’autre.

DYSFONCTIONNEMENTS POSSIBLES ET LEUR ÉLIMINATION

Dysfonctionnement constaté Cause probable Mode de réparation

La machine ne peut pas démarrer ou

ayant démarré, elle s'éteint.

Procédures de démarrage incorrectes. Suivez les consignes dans la présente

instruction.

Réglage incorrect du carburateur. Le carburateur doit être réglé dans un

atelier de service après-vente autorisé.

Bougie d'allumage encrassée. Nettoyez la bougie / réglez l'écart ou

remplacez la bougie.

Filtre à carburant obstrué. Remplacezleltreàcarburant.

La machine démarre, mais le moteur n'a

pas de puissance.

Éclateur d'étincelles encrassé. Remplacez l'éclateur d'étincelles.

Filtre à air encrassé.

Démontez, nettoyez, puis remontez le

ltre.

Réglage incorrect du carburateur.

Le carburateur doit être réglé dans un

atelier de service après-vente autorisé.

Le moteur cesse par moments de

fonctionner.

Réglage incorrect du carburateur. Le carburateur doit être réglé dans un

atelier de service après-vente autorisé.

Puissanceinsufsanteencasdecharge.

Fonctionnement instable Écart mal réglé de la bougie d'allumage. Nettoyez la bougie / réglez l'écart ou

remplacez la bougie.

Émission excessive de fumée. Réglage incorrect du carburateur. Le carburateur doit être réglé dans un

atelier de service après-vente autorisé.

Mélange de carburant incorrect. Utilisez un mélange correct, la proportion

devant être 40 parties d'essence pour une

partied'huiledelubrication.

pages-TV 3540-4040.indd 50 14.10.2011 г. 10:34:46

La page charge ...

Sparky TV 4040 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sparky TV 4040 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents