Troy-Bilt TB4HB EC Manuel utilisateur

Marque: Troy-Bilt

Modèle: TB4HB EC

Catégorie: Souffleurs / sécheurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

769-06521 P00

La page charge ...

IMPORTANT : LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET CONFORMEZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION

DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ.

Retirer l’appareil du carton

Assembler l’appareil

Démarrer l’appareil

Insérez le tube de soufflage

supérieur dans la sortie du

souffleur et tournez-le vers

la droite jusqu’à ce qu’il

soit parfaitement en place.

Installzz le tube de soufflage

inférieur dans le tube de

soufflage supérieur et

tournez-le vers la droite

jusqu’à ce qu’il soit

parfaitement en place.

Assembler l’appareil

Placez l’appareil sur une

surface plane. Remplissez

le réservoir de carburant.

Pressez la poire

d’amorçage 10 fois ou

jusqu’à ce que le carburant

soit visible.

Mettez le levier

d’étranglement en

position 1.

Ne serrez pas la

commande de commande

de puissance.

Tirez 5 fois sur le cordon.

Mettez le levier

d’étranglement en

position 2.

Tirez sur le cordon 3 à 5 fois

de suite pour démarrer le

moteur. Laissez tourner le

moteur 30 à 60 secondes

pour le réchauffer.

Continuez de presser la

manette des gaz. Mettez

le levier d’étranglement en

position 3.

Continuez de presser la

manette des gaz. Laissez

tourner le moteur encore 60

secondes pour terminer le

réchauffage. Pendant ce

temps l’appareil peut être

utilisé.

11 2

Retirez tous les éléments

du carton.

19 10

Placez l'unité sur une surface

de niveau, enlevez le bouchon

du carter de vilebrequin, et

versez la bouteille entière

d'huile dans le trou de

suffisance.

Accroupissez-vous dans

la position de démarrage.

Démarrer l’appareil

10 X

5 X

3-5 X

Poignée du

cordon du

démarreur

Sortie de

la souffleuse

Régulateur

de vitesse

Commande

Marche/Arrêt

L’APPAREIL NE DÉMARRE PAS ?

Répétez les instructions de démarrage.

SI le moteur ne démarre pas après 2 tentatives, placez

le levier d’étranglement rouge en position 3 et tirez le

cordon du démarreur jusqu’à ce que le moteur démarre

SI le moteur ne démarre toujours pas,

consultez le manuel de l’utilisateur pour plus

d’informations sur le démarrage et le dépannage

Poire d’amorçage

Bouchon de

remplissage

Outils requis :

• Tournevis à tête plate

Tube de soufflage

supérieur

Tube de soufflage

inférieur

TB4HB EC

Soufﬂ eur à main 4 temps compatible démarrage électrique

Manuel de l’utilisateur

769-06521 P00 03/11

BESOIN D’AIDE ? APPELEZ LE 1-800-828-5500 AUX ÉTATS-UNIS, OU LE

1-800-668-1238 AU CANADA

ENGLISH — PAGE 1

FRANÇAIS — PAGE 6

ESPAÑOL — PAGE 11

RÈGLES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

TABLE DES MATIÈRES

Informations sur l’entretien et le service après-vente ............................................................................ 7

Règles pour une utilisation en toute sécurité .........................................................................................7

Familiarisez-vous avec votre outil .......................................................................................................... 8

Instructions de montage ........................................................................................................................8

Informations sur l’huile et le carburant...................................................................................................8

Instructions de démarrage et d’arrêt .....................................................................................................9

Instructions d’utilisation .........................................................................................................................9

Instructions d’entretien et réparations ...................................................................................................9

Nettoyage et entreposage ................................................................................................................... 10

Accessoire en option ...........................................................................................................................10

Résolutions de problèmes ................................................................................................................... 10

Spéciﬁ cations ......................................................................................................................................10

Garantie ...............................................................................................................................................16

REMARQUE CONCERNANT LE PARE-ÉTINCELLE

REMARQUE : À l’intention des utilisateurs utilisant l’appareil dans les terres forestières des États-Unis

et dans les états de Californie, du Maine, de l’Oregon et de Washington. Toutes les terres forestières

des États-Unis et de l’état de Californie (Codes sur les ressources publiques 4442 et 4443), de l’Oregon

et de Washington exigent de par la loi que certains moteurs à combustion interne utilisés dans des zones

couvertes de taillis et/ou d’herbes soient équipés d’un pare-étincelles en parfait état de fonctionnement, ou

qu’ils soient conçus, équipés et entretenus pour la prévention des incendies. Renseignez-vous auprès des

autorités locales ou régionales concernant la réglementation en vigueur. Vous pourriez être passible d’une

amende ou être tenu responsable si vous ne respectez pas cette réglementation. Cet appareil est équipé

d’un pare-étincelle en usine. Si l’écran du pare-étincelle, réf. 753-05900, doit être remplacé, contactez

votre RÉPARATEUR LOCAL AGRÉE.

L’objectif de ces symboles de sécurité est d’attirer votre attention sur des dangers potentiels. Ces

symboles de sécurité et leurs explications méritent que vous les lisiez et compreniez bien. Les seuls

avertissements de sécurité n’éliminent pas le danger. Les consignes ou avertissements de sécurité ne

remplacent pas les mesures appropriées de prévention des accidents.

SYMBOLE SIGNIFICATION

ALERTE DE SÉCURITÉ : Indique un danger, un avertissement ou une mise en

garde. Soyez vigilant aﬁ n d’éviter toute blessure grave. Ce symbole peut être combiné à

d’autres symboles ou pictogrammes.

REMARQUE : Vous donne des informations ou des instructions essentielles pour l’utilisation ou

l’entretien de l’equipement.

DANGER : Le non-respect d’une consigne de sécurité entraînera des blessures graves

pour vous-même ou pour les autres. Respectez toujours les consignes de sécurité pour

réduire les risques d’incendie, de décharge électrique et de blessures corporelles.

AVERTISSEMENT :

Le non-respect d’une consigne de sécurité peut entraîner des

blessures pour vous-même ou pour les autres. Respectez toujours les consignes de sécurité

pour réduire les risques d’incendie, de décharge électrique et de blessures corporelles.

ATTENTION : Le non-respect d’une consigne de sécurité peut entraîner des dégâts

matériels ou des blessures graves pour vous-même ou pour les autres. Respectez toujours

les consignes de sécurité pour réduire les risques d’incendie, de décharge électrique et de

blessures corporelles.

Toutes les informations, illustrations et spéciﬁ cations contenues dans ce manuel tiennent compte des

dernières informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse. Nous nous réservons

le droit d’y apporter des modiﬁ cations à tout moment, sans préavis.

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES •

LISEZ CETTE NOTICE INTÉGRALEMENT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• Lisez soigneusement cette notice. Familiarisez-vous avec les commandes et la marche à suivre

pour une bonne utilisation de l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil lorsque vous êtes fatigué, malade ou sous l’inﬂ uence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par un enfant ou adolescent de moins de 15 ans, à moins que

l’adolescent soit sous la supervision d’un adulte.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être correctement installés avant d’utiliser

l’appareil.

• Inspectez l’appareil avant utilisation. Remplacez les pièces endommagées. Assurez-vous qu’il n’y

a pas de fuites de carburant. Assurez-vous que toutes les attaches sont en place et solidement

ﬁ xées. Remplacez les pièces ﬁ ssurées, ébréchées ou endommagées. N’utilisez pas l’appareil avec

des pièces endommagées ou ayant du jeu.

• Inspectez la zone avec attention avant de démarrer cet appareil. Retirez tous les débris et objets

durs ou tranchants tels que du verre, des câbles, etc.

• Éloignez les enfants, les animaux domestiques et les personnes à proximité de la zone

d’utilisation. Au minimum, faites reculer les enfants, les personnes à proximité et les animaux

domestiques de 15 m (50 pieds) ; il existe néanmoins un risque de projectile pour les personnes

à proximité. Encouragez-les à porter des lunettes de sécurité. Si quelqu’un s’approche de vous,

arrêtez l’appareil immédiatement.

• Appuyez sur la manette des gaz et vériﬁ ez que le régime du moteur revient automatiquement au

ralenti. Effectuez tous les réglages et toutes les réparations avant d’utiliser l’appareil.

• N’entreposez jamais l’appareil avec de l’essence dans le réservoir à l’intérieur d’un bâtiment où

les vapeurs peuvent entrer en contact avec toute source de ﬂ ammes (lampes témoin, etc.) ou

d’étincelles (interrupteurs, moteurs électriques, etc.).

• Laissez refroidir le moteur avant de ranger ou de déplacer l’appareil. Attachez bien l’appareil

pendant le transport.

• Entreposez l’appareil dans un endroit sec éventuellement sous clef ou en hauteur pour éviter tout

usage non autorisé et pour éviter qu’il soit endommagé. Gardez toujours l’appareil hors de la

portée des enfants.

• Ne mouillez et n’humidiﬁ ez jamais l’appareil avec de l’eau ou un liquide quelconque. Conservez

les poignées sèches et propres. Nettoyez l’appareil après chaque utilisation ; consultez les

Instructions de nettoyage et rangement.

• Conservez ces instructions. Consultez-les régulièrement et utilisez-les pour donner des consignes

aux autres utilisateurs. Si vous prêtez cet appareil à quelqu’un, transmettez également ces

instructions.

• Portez des lunettes de sécurité conformes aux normes ANSI Z87.11989, lesquelles doivent être

indiquées sur les lunettes mêmes.

• N’utilisez jamais l’appareil sans l’accessoire adéquat. Ne faites pas fonctionner l’appareil si les

tubes de soufﬂ age ne sont pas ﬁ xés.

• Pour diminuer le risque de perte d’audition due au niveau sonore, portez toujours une protection

auditive lorsque vous utilisez cet appareil.

• Portez un pantalon long et épais, des bottes, des gants et une chemise à manches longues. Ne

marchez pas pieds nus et évitez de porter des vêtements amples, des bijoux, des pantalons

courts et des sandales. Relevez les cheveux au-dessus des épaules.

• Utilisez l’appareil uniquement à la lumière du jour ou sous un éclairage artiﬁ ciel satisfaisant.

• Gardez toutes les surfaces extérieures exemptes d’huile et d’essence.

• Évitez les démarrages accidentels. Soyez en position de démarrage lorsque vous tirez sur le

cordon de démarrage. L’utilisateur et l’appareil doivent se trouver dans une position stable lors du

démarrage. Consultez les Instructions de démarrage et d’arrêt.

• Ne posez l’appareil que sur une surface propre et stable lorsque le moteur tourne. Les débris tels

que le gravier, le sable, la poussière, l’herbe, etc. pourraient être entraînés par une prise d’air et

éjectés par l’ouverture d’expulsion, et endommager l’appareil, les objets environnants, ou causer

des blessures graves aux personnes avoisinantes ou à l’utilisateur.

• Utilisez les outils appropriés. N’employez cet outil que pour son usage prévu.

• Ne forcez pas l’appareil. Il sera plus efﬁ cace et vous courrez moins de risques de blessures en

l’utilisant de façon adéquate.

• N’essayez pas d’atteindre des branches trop éloignées et évitez de vous tenir sur des surfaces

trop instables comme une échelle, un arbre, une pente raide, un toit, etc. Gardez toujours une

position stable et un bon équilibre.

• Gardez toujours une prise ferme sur l’appareil lorsque vous l’utilisez.

• Gardez les mains, le visage et les pieds éloignés des parties en mouvement. N’essayez pas de

toucher ou d’arrêter l’hélice lorsqu’elle tourne. N’utilisez pas l’appareil si les protections ne sont

pas en place.

• N’insérez pas d’objets dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si une ouverture est obstruée ;

enlevez la poussière et les débris et tout ce qui pourrait réduire le passage de l’air.

• Ne touchez pas au moteur ou au pot d’échappement. Ces pièces deviennent extrêmement

chaudes lors du fonctionnement, même après l’arrêt de l’appareil.

• Ne faites pas tourner le moteur à une vitesse supérieure à celle qui est nécessaire pour effectuer le

travail. Ne faites pas tourner le moteur à haut régime lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

• Arrêtez toujours le moteur lorsque l’utilisation est interrompue ou lorsque vous vous déplacez d’un

endroit à l’autre.

• Si l’appareil heurte ou se prend dans un objet, arrêtez le moteur immédiatement et vériﬁ ez que

l’appareil n’a pas été endommagé. N’utilisez pas l’appareil avant d’avoir réparé les dommages.

N’utilisez pas l’appareil avec des pièces endommagées ou ayant du jeu.

• Pour cet appareil, utilisez uniquement les pièces et accessoires de rechange du fabricant. Vous

pouvez vous les procurer auprès de votre distributeur agréé. L’utilisation de pièces ou accessoires

non agréés pourrait entraîner de graves blessures pour l’utilisateur, ou endommager l’appareil, et

annuler votre garantie.

• Aﬁ n de réduire les risques d’incendie, remplacez le pare-étincelle et le pot d’échappement s’ils

sont défectueux. Nettoyez l’herbe, les feuilles, les couches de graisse excessives et les dépôts de

carbone du moteur et du pot d’échappement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LES APPAREILS À ESSENCE

• Stockez uniquement le carburant dans des conteneurs prévus spéciﬁ quement à cet effet et

approuvés pour le stockage de telles substances.

• Coupez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de remplir le réservoir de carburant. Ne

retirez jamais le bouchon du réservoir de carburant et ne remplissez jamais ce dernier lorsque

le moteur est chaud. Dévissez lentement le bouchon du réservoir de carburant aﬁ n de réduire la

pression avant de le remplir. NE fumez PAS.

• Ajoutez le carburant dans un endroit propre, bien aéré, et dépourvu de toute source d’étincelles ou

de ﬂ ammes. NE fumez PAS.

• Ne démarrez jamais l’appareil sans avoir bien revissé le bouchon du réservoir de carburant.

• Évitez tout ce qui pourrait enﬂ ammer le carburant renversé. L’essence s’étant échappée de

l’appareil doit être essuyée immédiatement avant de démarrer l’appareil. Éloignez l’appareil d’au

moins 9 m (30 pieds) de la source et du site de ravitaillement en carburant avant de démarrer le

moteur. NE fumez PAS.

• L’appareil ne doit pas être démarré ou utilisé à l’intérieur d’une pièce ou d’un bâtiment fermé.

Inhaler les fumées du pot d’échappement peut provoquer la mort. Utilisez cet appareil uniquement

en extérieur, dans une zone bien aérée.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR SOUFFLEUSE

• Arrêtez le moteur pour effectuer l’entretien, la réparation, pour installer ou enlever les tubes de

soufﬂ age. L’appareil doit être arrêté et l’hélice ne doit plus tourner pour éviter tout contact avec les

lames en rotation.

• N’utilisez jamais cet appareil pour répandre des produits chimiques, des engrais ou d’autres

substances pouvant contenir des matériaux toxiques.

• Ne jamais orienter le soufﬂ eur en direction de personnes, d’animaux, de fenêtres ou

d’automobiles.

REMARQUE IMPORTANTE : L’EXPOSITION AUX VIBRATIONS DUE A UNE UTILISATION

PROLONGEE D’OUTILS MANUELS A ESSENCE PEUT PROVOQUER DES LESIONS

NERVEUSES OU AUX VAISSEAUX SANGUINS AU NIVEAU DES DOIGTS, DES MAINS

ET DES ARTICULATIONS POUR LES PERSONNES PREDISPOSEES AUX PROBLEMES

DE CIRCULATION OU DE GONFLEMENT ANORMAL. Des cas de lésions aux vaisseaux

sanguins ont été signalés chez des personnes par ailleurs en bonne santé suite à une

utilisation prolongée par temps froid. Si vous constatez l’apparition de symptômes tels que

des engourdissements, des douleurs, une perte de force, un changement de couleur ou de

texture de la peau, ou une perte de sensation dans les doigts, les mains ou les articulations,

cessez l’utilisation de cet outil et consultez un médecin. Un système anti-vibration ne

garantit pas d’éviter ces problèmes. Les personnes qui ont une utilisation régulière de ces

outils à moteur doivent surveiller attentivement leur condition physique et l’état de l’outil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation de l’appareil, respectez toutes les consignes de

sécurité. Veuillez lire ces consignes avant d’utiliser l’appareil aﬁ n de garantir votre sécurité et

celle des personnes à proximité. Conservez-les pour vous y référer ultérieurement.

AVERTISSEMENT : L’essence est extrêmement inﬂ ammable. Les vapeurs qui s’en

dégagent peuvent exploser si on y met le feu. Prenez les précautions suivantes.

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DÉTAILLANT. UNE PREUVE D’ACHAT SERA

EXIGÉE POUR TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE.

Si vous éprouvez des difﬁ cultés à assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les

commandes, l’utilisation ou l’entretien de cet appareil, veuillez contacter le service à la clientèle à

1-800-828-5500 aux États-Unis ou le 1-800-668-1238 au Canada. Des informations supplémentaires

sont disponibles sur notre site web à www.troybilt.com ou www.troybilt.ca.

Pour un entretien ou une réparation, veuillez appeler le service à la clientèle pour obtenir une liste

complète des concessionnaires agrées près de chez vous. L’entretien de cet appareil doit être conﬁ é

exclusivement à un concessionnaire agrée pendant et après la période de garantie. Lors de l’entretien,

utilisez uniquement des pièces de rechange identiques.

RÈGLES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN ET LE SERVICE APRÈS-VENTE

PROPOSITION DE LOI 65 DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

La fumée d’échappement du moteur, certains constituants et

composants ﬁ nis contiennent ou émettent des produits chimiques connus de l’État de

Californie comme étant à l’origine de cancers, de malformations congénitales ou autres

anomalies de la reproduction. Lavez-vous les mains après manipulation.

• SYMBOLES INTERNATIONAUX ET DE SÉCURITÉ •

Ce manuel de l’utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité internationaux qui peuvent

apparaître sur ce produit. Lisez ce manuel de l’utilisateur pour obtenir des informations complètes sur

la sécurité, l’assemblage, l’utilisation, l’entretien et les réparations.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ

Indique un danger, un avertissement ou une mise en garde. Ce symbole peut être

combiné à d’autres symboles ou pictogrammes.

• LISEZ LE MANUEL DE L’UTILISATEUR

AVERTISSEMENT : Lisez le(s) manuel(s) de l’utilisateur et suivez toutes

les consignes de sécurité et de prévention. Tout manquement peut entraîner des

blessures graves pour les utilisateurs et/ou pour les personnes à proximité.

• PORTEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET DES PROTECTIONS AUDITIVES

AVERTISSEMENT :

Les objets projetés et le bruit peuvent entraîner des lésions

oculaires et des pertes auditives. Portez toujours des protections oculaires conformes

aux normes ANSI Z87.1-1989 et des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil.

Protégez-vous le visage avec un masque intégral au besoin.

• ESSENCE SANS PLOMB

Utilisez toujours de l’essence sans plomb fraîche et propre.

• HUILE

Consultez le manuel de l’utilisateur pour connaître le type d’huile à utiliser.

Commande

Marche/Arrêt

Manette des

gaz

Poignée

Poire d’amorçage

Poignée du cordon

de démarrage

Couvercle du

ﬁ ltre à air

Couvercle de la

bougie d’allumage

Bouchon

d’huile

Bouchon du

réservoir de

carburant

Tube de soufﬂ age

supérieur

Tube de soufﬂ age

inférieur

SYMBOLE SIGNIFICATION

• N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE E85 DANS CET APPAREIL

AVERTISSEMENT : Il a été prouvé que l’utilisation de carburant contenant

plus de 10 % d’éthanol endommagera très certainement ce moteur et annulera la

garantie.

• COMMANDE MARCHE/ARRÊT

MARCHE / DÉMARRAGE / FONCTIONNEMENT

• COMMANDE MARCHE/ARRÊT

ARRÊT ou STOP

• POIRE D’AMORÇAGE

Appuyez sur la poire d’amorçage lentement et complètement, dix (10) fois.

• COMMANDE D’ÉTRANGLEMENT

1. • Etrangleur en position COMPLÈTE

2. • Etrangleur en position PARTIELLE

3. • Etrangleur en position MARCHE

• LES OBJETS PROJETÉS ET LA TÊTE DE COUPE PEUVENT CAUSER DES

BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT : de petits objets peuvent être projetés à grande vitesse

et entraîner des blessures. Tenez-vous à l’écart du rotor tournant.

• ÉLOIGNEZ LES PERSONNES SE TROUVANT À PROXIMITÉ

AVERTISSEMENT :

Faites reculer les personnes se trouvant à proximité, en

particulier les enfants et les animaux, d’au moins 15 m (50 pieds) de la zone de travail.

• SURFACE CHAUDE

AVERTISSEMENT : Ne touchez aucun des composants métalliques du

moteur. Le moteur devient très chaud lors de l’utilisation et peut entraîner de

graves brûlures. Laissez refroidir complètement le moteur avant d’entreprendre

toute tâche d’entretien ou de réparation.

• SOUFFLEURS – LES LAMES ROTATIVES PEUVENT INFLIGER DES

BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT : Arrêter le moteur et laisser l’hélice parvenir à l’arrêt

complet avant d’installer ou de changer les tubes et avant toute opération de

nettoyage, d’entretien ou de réparation.

ASSEMBLER L’APPAREIL

Installer le tube de soufﬂ age supérieur

1. Alignez la partie saillante sur l’extrémité du tube de soufﬂ age

supérieur avec l’encoche sur l’extrémité inférieure de la sortie

du soufﬂ eur (Fig. 1).

2. Insérez le tube de soufﬂ age supérieur dans la sortie du

soufﬂ eur (Fig. 1).

3. Pivotez le tube de soufﬂ age supérieur vers la droite jusqu’à ce

qu’il soit parfaitement en place (Fig. 1).

Mise en place du tube de soufﬂ age inférieur

1. Alignez l’encoche sur l’extrémité supérieure du tube de

soufﬂ age inférieur avec la partie saillante sur l’extrémité du

tube de soufﬂ age supérieur (Fig. 2).

2. Placez le tube de soufﬂ age inférieur dans le tube de soufﬂ age

supérieur (Fig. 2).

3. Pivotez le tube de soufﬂ age inférieur vers la droite jusqu’à ce

qu’il soit bien serré (Fig. 2).

Retrait du tube de soufﬂ age supérieur

1. Tenez fermement l’appareil.

2. Insérez un tournevis plat dans le verrouillage du tube. Tournez

le tournevis un quart de tour vers la gauche et tenez le

verrouillage du tube (Fig. 3).

3. Saisissez le tube de soufﬂ age supérieur et faites-le tourner

vers la gauche (Fig. 3).

4. Retirez le tube de soufﬂ age supérieur de la sortie du soufﬂ eur.

Retrait du tube de soufﬂ age inférieur

1. Tenez fermement le tube de soufﬂ age supérieur.

2. Saisissez le tube de soufﬂ age inférieur et tournez-le vers

la gauche jusqu’à ce qu’il se libère du tube de soufﬂ age

supérieur.

3. Retirez le tube de soufﬂ age inférieur du tube de soufﬂ age supérieur.

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE OUTIL

APPLICATIONS

•

Nettoyage des jardins, garages, allées,

auvents, terrasses, trottoirs, alentours

des murs et des clôtures, etc.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Fig. 3

Retrait du tube

de soufﬂ age

Fig. 1

Sortie du

soufﬂ eur

Tube de

soufﬂ age

supérieur

Partie

saillante

Fig. 2

Tube de soufﬂ age

supérieur

Partie

saillante

Tube de

soufﬂ age

inférieur

TYPE D’HUILE RECOMMANDÉE

Il est extrêmement important d’utiliser le type d’huile adapté et en quantité correcte dans le carter.

Vériﬁ ez l’huile avant chaque utilisation et changez-la régulièrement. L’utilisation d’une huile non

adaptée ou sale peut entraîner une usure prématurée du moteur

et une panne.

Utilisez une huile de grande qualité SAE 30 d’API (American

Petroleum Institute) de classe SF, SG, SH.

AJOUTER DE L’HUILE DANS LE CARTER : PREMIÈRE

UTILISATION

REMARQUE : L’appareil est vendu sans huile dans le moteur.

Pour éviter d’endommager l’appareil, versez de l’huile

dans le carter avant de démarrer l’appareil.

Un ﬂ acon d’huile SAE 30 SF, SG, SH de 60 ml (2,03 oz) est fourni

avec cet appareil (Fig. 4).

REMARQUE : Conservez le ﬂ acon d’huile une fois vide ; il pourra

vous être utile pour mesurer la quantité d’huile correcte

lorsque vous la changerez les fois suivantes. Reportez-

vous aux Instructions portant sur la vidange de l’huile.

1. Dévissez le bouchon du ﬂ acon d’huile et retirez l’opercule sur

l’ouverture. Remettez le bouchon en place et coupez la pointe

en entonnoir (Fig. 4).

2. Placez l’appareil sur une surface plane et retirez le bouchon

d’huile (Fig. 5).

3. Versez la totalité du ﬂ acon d’huile dans le trou de remplissage

d’huile (Fig. 6).

REMARQUE : Ne jamais ajouter d’huile à l’essence ou dans le

réservoir de carburant.

4. Si de l’huile s’est renversée, essuyez-la, puis remettez en

place le bouchon de remplissage.

Vériﬁ ez l’huile avant chaque utilisation et changez-la au besoin.

Consultez la section Vériﬁ er le niveau d’huile.

TYPE DE CARBURANT RECOMMANDÉ

L’utilisation de vieux carburant est la première cause de

mauvaises performances de l’appareil. Assurez-vous d’utiliser de l’essence sans plomb fraîche et

propre.

REMARQUE : Cet appareil est équipé d’un moteur quatre temps. Aﬁ n d’éviter d’endommager

l’appareil, ne mélangez en aucun cas de l’huile avec de l’essence.

Déﬁ nition des carburants mélangés

Les carburants actuels sont souvent un mélange d’essence et d’oxygénés comme l’éthanol, le

méthanol ou l’éther MTBE. Un carburant mélangé à l’alcool absorbe l’eau. Il sufﬁ t d’1 % d’eau dans le

carburant pour que des acides se forment lors du stockage. Employez du carburant frais (moins de 30

jours) lorsque vous utilisez du carburant mélangé à l’alcool.

Utilisation de carburants mélangés

Si vous choisissez d’utiliser ou ne pouvez éviter d’utiliser un carburant mélangé, suivez les conseils

ci-dessous :

• Utilisez toujours de l’essence sans plomb, récente.

• Utilisez l’additif STA-BIL® ou un produit équivalent.

• Videz le réservoir et faites tourner le moteur pour éliminer complètement l’essence avant

d’entreposer l’appareil.

Utilisation d’additifs pour carburant

L’utilisation d’additifs de carburant tel que le stabilisant d’essence STA-BILMD ou un produit équivalent

permet d’empêcher la corrosion et de minimiser la formation de résidus de gomme. L’usage d’additifs

peut empêcher le carburant de former des dépôts nocifs dans le carburateur pendant six (6) mois

maximum. Ajoutez 23 ml (0,8 oz) d’additif par 4 litres (1 gallon) de carburant selon les instructions du

récipient. N’ajoutez JAMAIS d’additifs directement dans le réservoir de l’appareil.

REMPLIR LE RÉSERVOIR DE CARBURANT

1. Retirez le bouchon du réservoir de carburant (Fig. 7).

2. Placez le bec du bidon d’essence dans le trou de remplissage

du réservoir de carburant et remplissez.

REMARQUE : Veillez à ne pas trop remplir le réservoir.

3. Si de l’essence s’est renversée, essuyez-la.

4. Remettez en place le bouchon du réservoir de carburant.

5. Éloignez l’appareil d’au moins 9 m (30 pieds) de la source et

du site de ravitaillement en carburant avant de démarrer le

moteur.

REMARQUE : Éliminez le carburant usagé conformément aux

réglementations locales, régionales et nationales en

vigueur.

INFORMATIONS SUR L’HUILE ET LE CARBURANT

AVERTISSEMENT : LE REMPLISSAGE EXCESSIF D’HUILE DANS LE CARTER PEUT

CAUSER DES BLESSURES GRAVES. Il est absolument essentiel de vériﬁ er et maintenir

en permanence le niveau d’huile dans le carter. Vériﬁ ez l’huile avant chaque utilisation et

changez-la au besoin. Reportez-vous aux Instructions portant sur la vidange de l’huile.

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE E85 DANS CET APPAREIL.

Il a été prouvé que l’utilisation de carburant contenant plus de 10% d’éthanol

endommagera très certainement ce moteur et annulera la garantie.

AVERTISSEMENT : L’essence est extrêmement inﬂ ammable. Les vapeurs qui

s’en dégagent peuvent exploser si on y met le feu. Coupez toujours le moteur et laissez-

le refroidir avant de remplir le réservoir de carburant. Ne fumez pas en remplissant le

réservoir. Éloignez toute source d’étincelles ou de ﬂ ammes vives de la zone.

AVERTISSEMENT : Enlevez le bouchon du réservoir lentement pour ne pas être

blessé par les jets d’essence. Ne démarrez jamais l’appareil avant d’avoir bien revissé le

bouchon du réservoir de carburant.

AVERTISSEMENT : Ajoutez du carburant en extérieur, dans un lieu propre, plan

et bien aéré. Si de l’essence est renversée, essuyez-la immédiatement. Évitez tout ce

qui pourrait enﬂ ammer le carburant renversé. Ne démarrez pas le moteur avant que les

vapeurs de carburant ne se soient dissipées.

Fig. 7

Réservoir de

carburant

Fig. 6

Trou de

remplissage

d’huile

Fig. 5

Bouchon

d’huile

Fig. 4

RÈGLES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

OUTILS REQUIS :

• Tournevis à tête plate

PROGRAMME D’ENTRETIEN

Effectuez ces procédures d’entretien obligatoires aux fréquences indiquées dans le tableau

d’entretien. Ces procédures devraient également avoir lieu lors de toute révision de début de saison.

REMARQUE : Certaines procédures d’entretien peuvent nécessiter des outils ou compétences

spéciﬁ ques. Si vous n’êtes pas certain d’être capable d’effectuer ces procédures, emmenez

l’appareil dans un magasin Troy-Bilt ou chez un concessionnaire agréé.

REMARQUE : L’entretien, le remplacement, ou la réparation des dispositifs et systèmes de commande

peuvent être effectués dans un magasin Troy-Bilt ou chez un concessionnaire agréé.

REMARQUE : Veuillez lire la déclaration EPA/Californie fournie avec l’appareil pour obtenir une liste

complète des conditions et de la couverture s’appliquant aux dispositifs de contrôle des

émissions, tels que le pare-étincelles, le pot d’échappement, le carburateur, etc.

VÉRIFICATION DU NIVEAU D’HUILE

Il est absolument essentiel de vériﬁ er et maintenir en permanence le

niveau d’huile dans le carter. Vériﬁ ez l’huile avant chaque utilisation :

1. Coupez le moteur et videz l’huile dans le carter.

2. Placez le moteur sur une surface plane.

3. Nettoyez bien la zone autour du bouchon d’huile avant de le

retirer. Éliminez la poussière, les déchets de coupe et autres

débris éventuellement présents sur le moteur.

4. Retirez le bouchon du réservoir d’huile (Fig. 14).

5. Inspectez le trou de remplissage d’huile (utilisez une lampe

de poche si nécessaire). L’huile doit toucher le ﬁ let le plus

profond (Fig. 13).

6. Si le niveau d’huile ne touche pas le ﬁ let le plus profond du

trou de remplissage d’huile, ajoutez un peu d’huile dans le

trou de remplissage et contrôlez à nouveau (Fig. 13). Répétez

cette procédure jusqu’à ce que le niveau d’huile atteigne le

début du ﬁ let le plus profond du trou de remplissage d’huile.

REMARQUE : Veillez à ne pas trop remplir le réservoir.

REMARQUE : Assurez-vous que le joint torique est en place sur

le bouchon d’huile lors de la vériﬁ cation et de la vidange

de l’huile (Fig. 14).

VIDANGE DE L’HUILE

Vidangez l’huile lorsque le moteur est encore chaud. L’huile

s’écoule librement et emporte les impuretés.

1. Retirez le bouchon de remplissage.

2. Videz l’huile dans un récipient en penchant l’appareil en

position verticale (Fig. 15). Prévoyez sufﬁ samment de temps

pour une vidange complète.

3. Essuyez les résidus d’huile sur l’appareil et nettoyez si de

l’huile s’est renversée. Éliminez l’huile usagée conformément

aux réglementations locales, régionales et nationales en

vigueur.

4. Remplissez le carter avec 60 ml (2,03 oz) d’huile SAE 30 SF,

SG, SH (Fig. 17).

REMARQUE : Utilisez le ﬂ acon et le bec de la première utilisation

pour mesurer la quantité d’huile correcte. La ligne de

remplissage sur l’étiquette du ﬂ acon mesure environ 60

ml (2,03 oz) (Fig. 16).

5. Vériﬁ ez le niveau ; consultez la section Vériﬁ er le niveau

d’huile.

6. Une fois le réservoir rempli, remettez le bouchon d’huile en

place.

ENTRETIEN DU FILTRE A AIR

Nettoyage du ﬁ ltre à air

1. Tout défaut d’entretien du ﬁ ltre à air ANNULERA la garantie.

2. Pour ouvrir le couvercle du ﬁ ltre à air, poussez la languette du

côté gauche du couvercle vers l’intérieur, puis tirez légèrement

sur le couvercle du ﬁ ltre vers la droite (Fig. 18).

3. Retirez le ﬁ ltre à air (Fig. 18).

4. Lavez le ﬁ ltre avec du détergent et de l’eau. Rincez-le

soigneusement et laissez-le sécher.

5. Appliquez une légère couche d’huile pour moteur SAE 30

propre.

6. Pressez le ﬁ ltre pour répartir et enlever l’excédent d’huile

7. Remettez le ﬁ ltre en place.

REMARQUE : L’utilisation de l’appareil sans le ﬁ ltre à air ANNULERA la garantie.

8. Pour réinstaller le couvercle du ﬁ ltre à air, positionnez les crochets sur le côté droit du ﬁ ltre à air

dans les encoches sur le côté droit de la plaque arrière (Fig. 18).

9. Faites pivoter le couvercle vers la gauche jusqu’à ce que la languette du ﬁ ltre arrière se loge dans

l’encoche de la plaque arrière (Fig. 18).

Fig. 15

Fig. 17

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

FREQUENCE ENTRETIEN REQUIS VOIR

Toutes les 10 heures Nettoyez le ﬁ ltre à air et lubriﬁ ez-le de nouveau p. 9

Après premier 10

heures

Changez l’huile

Vériﬁ ez et réglez le jeu entre soupape et culbuteur

p. 9

p. 10

Toutes les 40 heures Changez l’huile

Vériﬁ ez et réglez le jeu entre soupape et culbuteur

Vériﬁ ez l’état de la bougie et l’écartement des électrodes

p. 9

p. 10

AVERTISSEMENT : Aﬁ n d’éviter des blessures

graves, arrêtez toujours l’appareil et laissez-le

refroidir avant tout nettoyage ou entretien.

Fig. 13

Ligne de

remplissage

d’huile

Fig. 16

Niveau de

remplissage

Fig. 14

Joint

torique

Bouchon d’huile

Trou de

remplissage

d’huile

Fig. 18

Couvercle du ﬁ ltre à air

Encoche

Filtre à air

Languette

POSITION ADÉQUATE POUR TENIR LE SOUFFLEUR

Avant de démarrer l’appareil, placez-vous en position de démarrage et assurez-vous que :

• Vous tenez le soufﬂ eur de la main droite et que l’appareil est place à votre droite ; vous ne bloquez

pas l’entrée d’air, car cela peut avoir des conséquences sur les performances de l’appareil (Fig. 11) ;

• Vous portez un masque de protection pour le visage ou

antipoussière sur les sites poussiéreux ;

• L’appareil est en bon état de marche ;

• Les tubes sont en place et solidement ﬁ xés.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Fig. 11

CONSIGNES POUR LE DEMARRAGE

REMARQUE : Lorsque vous démarrez l’appareil, assurez-vous

qu’il n’est pas dirigé vers une personne ou des débris

non sécurisés.

1. Vériﬁ er le niveau d’huile dans le carter-moteur. Consulter la

section Vériﬁ er le niveau d’huile.

2. Remplir le réservoir d’essence avec du carburant propre et

sans plomb. Consulter la section Faire le plein de l’appareil.

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire de faire démarrer la

machine. La commande démarrage et arrêt est en

position démarrage (I) en permanence.

3. Lentement, appuyez 10 fois de suite sur la poire d’amorce.

Une certaine quantité de carburant devrait être visible dans la

poire d’amorce (Fig. 9). Si l’essence n’est pas visible dans la

poire d’amorce, poussez et relâchez la poire jusqu’à ce que

l’essence soit visible.

4. Mettez le levier d’étranglement en Position 1 (Fig. 9).

REMARQUE : L’appareil devrait être démarré au ralenti. Ne pas

presser sur la gâchette jusqu’à l’étape 8 (Fig. 8).

5. Ne pas presser sur la gâchette. Placez-vous en position de

démarrage (Fig. 10). Tirez sur la corde du démarreur 5 fois

dans un mouvement contrôlé.

6. Mettez le levier d’étranglement en Position 2 (Fig. 9).

7. Ne pas presser sur la gâchette. Tirez sur le cordon du

démarreur 3 à 5 fois de suite dans un mouvement contrôlé de

démarrer le moteur.

8. Pincez et maintenez la gâchette, ou appuyez sur la touche

control de croisière, et laissez le moteur se réchauffer pendant

30 à 60 secondes.

9. Continuer à appuyer sur la gâchette. Déplacez le levier

d’étranglement en Position 3 (Fig. 9) et laissez le moteur se

réchauffer encore pendant 60 secondes. L’appareil peut être

utilisé pendant ce temps.

SI... le moteur ne démarre pas, retourner à l’étape 3.

SI... le moteur ne démarre pas après plusieurs tentatives, placez le levier d’étranglement dans

la Position 3 et tirez sur le cordon du démarreur 3 à 8 fois dans un mouvement contrôlé. Le

moteur devrait démarrer. Dans le cas contraire, recommencez.

S’IL EST CHAUD... Le moteur est déjà chaud, retournez à l’étape 6.

CONSIGNES POUR ARRETER L’APPAREIL

1. Relâcher la gâchette et laisser le moteur refroidir en le faisant tourner au ralenti.

2. Appuyez sur la commande Marche/Arrêt et maintenez-la en position ARRÊT (O) jusqu’à ce que le

moteur s’arrête complètement (Fig. 8).

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE ET D’ARRÊT

AVERTISSEMENT : Utilisez cet appareil uniquement en extérieur, dans une zone

bien aérée. Les fumées d’échappement de monoxyde de carbone peuvent être mortelles

dans les zones conﬁ nées.

AVERTISSEMENT :

Évitez les démarrages accidentels. Soyez en position de

démarrage lorsque vous tirez sur le cordon de démarrage (Fig. 10). Aﬁ n d’éviter les blessures

graves, l’utilisateur et l’appareil doivent se trouver sur un sol ferme lors du démarrage.

Fig. 8

Commande

marche/arrêt

Manette des gaz

Fig. 9

Poire

d’amorçage

Levier

d’étranglement

Fig. 10

Position de

démarrage

CONSEILS D’UTILISATION

Utilisation du régulateur de vitesse

Pour des périodes d’utilisation plus longues et pour éviter

l’engourdissement des doigts.

1. Poussez le régulateur de vitesse vers la position RAPIDE aﬁ n

d’augmenter progressivement ou de maintenir la vitesse du

moteur de l’appareil (Fig. 12). Lorsque vous appuyez sur le

régulateur de vitesse, la gâchette s’enfonce dans la poignée.

2. Pour diminuer la vitesse du moteur, déplacez le régulateur de

vitesse vers la position LENTE : la gâchette revient alors en

position de ralenti (Fig. 12).

Autres conseils

• Gardez toujours une prise ferme sur l’appareil.

• Pour diminuer le risque de perte d’audition, portez systématiquement une protection auditive.

• Utilisez les outils à moteur uniquement à des heures raisonnables, non pas à des heures

susceptibles de déranger le voisinage. Conformez-vous aux horaires indiqués par les autorités

locales (généralement de 9h00 à 17h00, du lundi au samedi).

• Pour réduire le niveau sonore, utilisez l’appareil à la vitesse la plus basse possible pour effectuer le

travail.

• Désagrégez grossièrement les débris à l’aide de râteaux et de balais avant d’utiliser le soufﬂ eur.

• Faites attention aux personnes à proximité, fenêtres ouvertes ou voitures et soufﬂ ez les débris en

toute sécurité.

• Utilisez l’accessoire de tube incurvé pour soufﬂ er plus près du sol.

•

Nettoyez après avoir utilisé le soufﬂ eur ou d’autres appareils. Éliminez les débris de façon appropriée.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Fig. 12

Régulateur

de vitesse

RAPIDE

LENTE

SI VOUS UTILISEZ LE DÉMARREUR ÉLECTRIQUE ELECTRIC STARTER

OU POWER START BIT™ DISPONIBLE EN OPTION

REMARQUE - Cet appareil peut utiliser les accessoires de démarrage électrique ou Power Start

Bit™ disponibles en option.

Veuillez consulter le manuel de l’utilisateur du démarreur électrique Electric Starter ou

de l’embout de démarreur électrique Power Start Bit™ pour savoir comment utiliser

correctement ces fonctionnalités. (Articles vendus séparément. Reportez-vous à la page 10

de ce manuel pour plus d’informations sur l’achat de ces accessoires.)

CONSIGNES POUR LE DEMARRAGE

REMARQUE : Lorsque vous démarrez l’appareil, assurez-vous qu’il n’est pas dirigé vers une

personne ou des débris non sécurisés.

1. Vériﬁ er le niveau d’huile dans le carter-moteur. Consulter la section Vériﬁ er le niveau d’huile.

2. Remplir le réservoir d’essence avec du carburant propre et sans plomb. Consulter la section Faire

le plein de l’appareil.

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire de faire démarrer la machine. La commande démarrage et arrêt

est en position démarrage (I) en permanence.

3. Lentement, appuyez 10 fois de suite sur la poire d’amorce. Une certaine quantité de carburant

devrait être visible dans la poire d’amorce (Fig. 9). Si l’essence n’est pas visible dans la poire

d’amorce, poussez et relâchez la poire jusqu’à ce que l’essence soit visible.

4. Mettez le levier d’étranglement en Position 1 (Fig. 9).

REMARQUE : L’appareil devrait être démarré au ralenti. Ne pas presser sur la gâchette jusqu’à l’étape 8

(Fig. 8).

5. Placez-vous en position de démarrage (Fig. 10). Placez le démarreur électrique ou Power Start

Bit™ sur le côté de l’appareil. Consultez la section Utiliser le démarreur électrique du manuel de

l’utilisateur du démarreur électrique Electric Starter ou de l’embout de démarreur électrique Power

Start Bit™.

6. Ne pas presser sur la gâchette. Maintenez enfoncé pendant deux secondes le bouton de

démarrage électrique ou de mise en MARCHE de la perceuse (I).

7. Mettez le levier d’étranglement en Position 2 (Fig. 9).

8. Ne pas presser sur la gâchette. Maintenez enfoncé pendant deux secondes le bouton de

démarrage électrique ou de mise en MARCHE de la perceuse (I) jusqu’à ce que le moteur démarre.

9. Retirez le démarreur électrique ou la perceuse de l’appareil.

10. Pincez et maintenez la gâchette, ou appuyez sur la touche control de croisière, et laissez le moteur

se réchauffer pendant 30 à 60 secondes.

11. Continuer à appuyer sur la gâchette. Déplacez le levier d’étranglement en Position 3 (Fig. 9) et

laissez le moteur se réchauffer encore pendant 60 secondes. L’appareil peut être utilisé pendant

ce temps.

SI... le moteur ne démarre pas, retourner à l’étape 3.

SI... le moteur ne démarre pas après plusieurs tentatives, placez le levier d’étranglement en

Position 3 et pressez la manette des gaz. Enfoncez à plusieurs reprises pendant deux

secondes le bouton de démarrage électrique ou de mise en MARCHE de la perceuse (I)

jusqu’à ce que le moteur démarre.

S’IL EST CHAUD... Le moteur est déjà chaud, retournez à l’étape 7.

CONSIGNES POUR ARRETER L’APPAREIL

1. Relâcher la gâchette et laisser le moteur refroidir en le faisant tourner au ralenti.

2. Appuyez sur la commande Marche/Arrêt et maintenez-la en position ARRÊT (O) jusqu’à ce que le

moteur s’arrête complètement (Fig. 8).

AJUSTEMENT DU RALENTI

Il est possible de régler la vitesse de ralenti du moteur. Une vis de réglage du ralenti se trouve entre le

couvercle du ﬁ ltre à air et le couvercle du moteur (Fig. 19).

REMARQUE : Un mauvais réglage peut sérieusement endommager votre appareil. Le réglage du

carburateur doit être conﬁ é à magasin Sears ou un autre concessionnaire agréé.

Si, après avoir vériﬁ é le niveau de carburant et nettoyé le ﬁ ltre à air, le moteur ne tourne toujours pas

au ralenti, ajustez la vis de réglage du ralenti comme suit :

1. Démarrez le moteur et laissez-le chauffer conformément aux

Instructions de démarrage et d’arrêt.

2. Relâchez la gâchette et laissez tourner le moteur au ralenti. Si

le moteur s’arrête, insérez un petit tournevis cruciforme entre

le couvercle du ﬁ ltre à air et le couvercle du moteur (Fig. 19).

Tournez la vis de réglage du ralenti vers la droite, 1/8 de tour

à la fois, jusqu’à ce que le moteur tourne au ralenti de façon

régulière.

La vériﬁ cation du niveau de carburant, le nettoyage du ﬁ ltre à air

et le réglage de la vitesse de ralenti devraient résoudre la plupart

des problèmes du moteur. Dans le cas contraire et en présence

des symptômes suivants :

• le moteur ne tourne pas au ralenti

• le moteur hésite et cale lors de l’accélération

• vous constatez une perte de puissance moteur : emmenez l’appareil dans un magasin Sears ou

chez un concessionnaire agréé.

JEU DU CULBUTEUR DE SOUPAPE

• Le moteur doit être froid avant de vériﬁ er ou de régler le jeu du

culbuteur.

• Cette tâche doit être effectuée à l’intérieur, dans un espace

propre et exempt de poussière.

1. Retirez les 8 vis du couvercle du moteur à l’aide de l’outil

approprié (Fig. 20) et enlevez le couvercle.

REMARQUE : Assurez-vous de ranger les vis de façon à ce

qu’elles puissent être réinstallées dans leurs trous

d’origine.

2. Débranchez le ﬁ l de la bougie d’allumage.

3. Nettoyez bien l’espace autour de la bougie et du couvercle du

culbuteur. Dévissez la bougie du cylindre à l’aide d’une douille

de 5/8 po en tournant vers la gauche.

4. Retirez la vis maintenant le couvercle du culbuteur à l’aide de

l’outil approprié (Fig. 21). Retirez le couvercle du culbuteur et

le joint.

Tournez le volant lentement pour placer le piston au sommet de la

course du piston. Assurez-vous que :

• le piston est au sommet de sa course en inspectant le trou

de la bougie (Fig. 21) ;

• les deux culbuteurs se déplacent librement, et que les deux

soupapes sont fermées.

Si les afﬁ rmations suivantes ne sont pas vraies, répétez cette

étape.

6. Glissez la jauge d’épaisseur entre le culbuteur et le ressort de

retour de la soupape. Mesurez le jeu entre la tige de soupape

et le culbuteur (Fig. 22). Mesurez à la fois les soupapes

d’admission et d’échappement.

Le jeu recommandé pour l’admission et l’échappement est

de 0,076 à 0,152 mm (0,003 à 0,006 po). Utilisez une jauge

d’épaisseur standard pour automobile de 0,127 mm (0,005 po). La

jauge d’épaisseur doit pouvoir glisser entre le culbuteur et la tige

de soupape avec une faible résistance, sans coincer (Fig. 22).

7. Si le jeu n’est pas conforme aux spéciﬁ cations :

a. Tournez l’écrou de réglage à l’aide d’un tourne-écrou ou d’une clé de 8 mm (5/16 po) (Fig. 22).

• Pour augmenter le jeu, tournez l’écrou de réglage vers la gauche.

• Pour diminuer le jeu, tournez l’écrou de réglage vers la droite.

b. Revérifiez les deux jeux, et ajustez-les si nécessaire.

8. Remettez en place le couvercle du culbuteur en utilisant un nouveau joint (Fig. 21). Serrez la vis à :

20–30 in•lb (2,2–3,4 N•m).

9. Vériﬁ ez la bougie et remettez-la en place. Consultez la section Remplacer la bougie d’allumage.

10. Remettez le ﬁ l de la bougie en place.

11. Remettez le couvercle du moteur en place. Vériﬁ ez l’alignement du couvercle avant de serrer les

vis. Serrez les vis.

REMARQUE : Assurez-vous que les vis sont réinstallées dans leurs trous d’origine

(Fig. 20).

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE

Utilisez une bougie de rechange de référence 753-05784 ou une bougie Champion® de référence

RDZ4H. L’écartement de la bougie doit être de 0,635 mm (0,025 po).

1. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir.

2. Ouvrez le couvercle de la bougie (Fig. 23).

3. Saisissez fermement le ﬁ l de la bougie et retirez le capuchon de la bougie.

4. Nettoyez bien l’espace autour de la bougie. Dévissez la bougie de la tête du cylindre à l’aide d’une

douille de 5/8 po en tournant vers la gauche.

5. Remplacez toute bougie fendue, encrassée ou sale. Réglez

l’écartement de la bougie à 0,635 mm (0,025 po) à l’aide d’une

jauge d’épaisseur (Fig. 24).

6. Installez une bougie à l’écartement correct dans la tête du

cylindre. Tournez la douille de 5/8 po vers la droite jusqu’à ce

qu’elle soit bien serrée.

7. Remettez le couvercle de la bougie en place.

Si vous utilisez une clé dynamométrique, serrez à :

110-120 in.•lb. (12,3-13,5 N•m).

Ne serrez pas trop fort.

Fig. 23

Fig. 22

Jauge d’épaisseur

Écrou de

réglage

Culbuteur

Tige de soupape

Fig. 24

0,635 mm

( 0,025 in.)

AVERTISSEMENT : Ne jamais gratter, sabler ou nettoyer les électrodes de la bougie

d’allumage. Des saletés dans le moteur pourraient endommager le cylindre.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME SOLUTION

LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS, NE TOURNE PAS AU RALENTI OU N’ACCÉLÈRE PAS

Réservoir de carburant vide Remplissez le réservoir avec du carburant

Poir

e d’amorçage pas assez enfoncée

Pressez lentement la poire d’amorçage à dix

reprises

Carburant trop ancien (de plus de 30 jours)

Vidangez le réservoir de carburant et

remplissez-le de carburant frais

Bougie encrassée Nettoyez ou remplacez la bougie

Filtre à air bouché Nettoyez ou remplacez le ﬁ ltre à air

Vitesse de ralenti mal réglée

Ajustez la vitesse conformément aux

indications de la section Ajustement du ralenti

LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU CALE

Carburant trop ancien (de plus de 30 jours)

idangez le réservoir de carburant et

remplissez-le de carburant frais

Bougie encrassée Nettoyez ou remplacez la bougie

SPÉCIFICATIONS*

Type de moteur .................................................................................. 4 temps, à refroidissement par air

Cylindrée ......................................................................................................................................... 25 cc

Régime en fonctionnement ....................................................................................................7 000 t/min

Régime au ralenti ...................................................................................................... 3 600 – 4 600 t/min

Vélocité de la soufﬂ euse ..................................................................................240 km/h (150 m/h) max.

Sortie d’air de la soufﬂ euse ....................................................................12,7 m

/min (450 pi

/min) max.

Jeu de soupape ............................................................................... 0,076–0,152 mm (0,003–0,006 po)

Écartement de bougie .............................................................................................0,635 mm (0,025 po)

Lubriﬁ cation ........................................................................................................................ Huile SAE 30

Capacité d’huile du carter .................................................................................................60 ml (2,03 oz)

Essence .................................................................................................................................Sans plomb

Capacité du réservoir de carburant ..................................................................................414 ml (14 oz)

Poids approximatif de l’appareil (réservoir vide) ................................................................... 5 kg (11 lb)

* L’ensemble des caractéristiques sont basées sur les toutes dernières informations disponibles sur

le produit à l’impression de ce guide. Nous nous réservons le droit d’effectuer des modiﬁ cations à

tout moment sans notiﬁ cation préalable.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

ACCESSOIRE EN OPTION

FONCTIONNALITÉS DÉMARREUR ÉLECTRIQUE ET POWER START BIT™

Cet appareil est conçu pour être démarré avec un démarreur électrique ou Power Start Bit™ qui sont

vendus séparément. Si vous choisissez de démarrer l’appareil à l’aide de l’une de ces fonctionnalités

ou si vous avez des questions, contactez votre distributeur local ou appelez le 1-800-828-5500 si

vous résidez aux États-Unis, (1-800-668-1238 au Canada) pour plus d’informations ou connaître les

points de vente. Vous pouvez également visiter le site Internet www.troybilt.com ou www.troybilt.ca.

NOTTOYAGE ET ENTREPOSAGE

NETTOYAGE

Utilisez une petite brosse pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. N’utilisez pas de détergents agressifs.

Des produits d’entretien ménagers contenant des huiles aromatiques, telles que le pin ou le citron, et

des solvants tels que le kérosène, peuvent endommager le boîtier en plastique ou la poignée. Essuyez

toute trace d’humidité avec un chiffon doux.

RANGEMENT

• N’entreposez jamais l’appareil avec de l’essence dans le réservoir à l’intérieur d’un bâtiment où les

vapeurs peuvent entrer en contact avec d’éventuelles étincelles ou ﬂ ammes nues.

• Laissez le moteur refroidir avant d’entreposer l’appareil.

• Rangez l’appareil sous clef pour éviter tout usage non autorisé et pour éviter qu’il soit

endommagé.

• Entreposez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré.

• Entreposez l’appareil hors de la portée des enfants.

ENTREPOSAGE À LONG TERME

1. Videz toute l’essence du réservoir et versez-la dans un bidon. N’utilisez pas de carburant stocké

pendant plus de 30 jours. Éliminez le carburant usagé conformément aux réglementations locales,

régionales et nationales en vigueur.

2. Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête par faute d’essence. Ceci vous

assure que le carburateur est bien vide.

3. Laissez refroidir le moteur. Retirez la bougie et versez 5 gouttes d’huile moteur de qualité dans le

cylindre. Tirez lentement sur le cordon de démarrage pour bien répartir l’huile. Remettez la bougie

en place.

REMARQUE : Retirez la bougie et videz toute l’huile se trouvant dans le cylindre avant d’essayer de

démarrer la soufﬂ euse après l’entreposage.

4. Changez l’huile, conformément à la section Vidange de l’huile. Éliminez l’huile usagée

conformément aux réglementations locales, régionales et nationales en vigueur.

5. Nettoyez soigneusement l’appareil et inspectez-le méticuleusement pour vériﬁ er s’il n’y a pas de

pièces détachées ou endommagées. Réparez ou remplacez les pièces endommagées et serrez

tous les boulons et vis desserrées. L’appareil est prêt à être entreposé.

AVERTISSEMENT : Aﬁ n d’éviter des blessures graves, arrêtez toujours l’appareil et

laissez-le refroidir avant tout nettoyage ou entretien.

Fig. 19

Vis de réglage du

ralenti

Fig. 20

Vis

Fig. 21

Vis

Couvercle du

culbuteur

Trou de

la bougie

Démarreur

électrique

La page charge ...

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR:

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA:

The limited warranty set forth below is given by Troy-Bilt LLC (Troy-Bilt) with respect to new merchandise purchased and used in the United States, its possessions and territories.

Troy-Bilt warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two (2) years commencing on the date of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge,

any part found to be defective in material or workmanship. This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator’s Manual furnished with the

product, and has not been subject to misuse, abuse, commercial use, neglect, accident, improper maintenance, alteration, vandalism, theft, ﬁ re, water or damage because of other peril or natural disaster.

Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by Troy-Bilt for use with the product(s) covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage. This

warranty is limited to ninety (90) days from the date of original retail purchase for any Troy-Bilt product that is used for rental or commercial purposes, or any other income-producing purpose.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER. To locate the dealer in your area, visit our website at

www.troybilt.com or www.troybilt.ca, check for a listing in the Yellow Pages, call 1-800-828-5500 or 1-800-668-1238 in Canada, or write to P.O. Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019. No product returned

directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of Troy-Bilt.

This limited warranty does not provide coverage in the following cases:

A. Tune-ups - Spark Plugs, Carburetor Adjustments, Filters

B. Wear items - Bump Knobs, Outer Spools, Cutting Line, Inner Reels, Starter Pulley, Starter Ropes, Drive Belts, Saw Chains, Guide Bars, Cultivator Tines.

C. Troy-Bilt does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America, its possessions and territories, except those sold through Troy-Bilt’s authorized channels of

export distribution.

Troy-Bilt reserves the right to change or improve the design of any Troy-Bilt Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured.

No implied warranty, including any implied warranty of merchantability or ﬁ tness for a particular purpose, applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as

identiﬁ ed. No other express warranty or guaranty, whether written or oral, except as mentioned above, given by any person or entity, including a dealer or retailer, with respect to any product shall bind

Troy-Bilt During the period of the Warranty, the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so

the above limitation may not apply to you.)

The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales. Troy-Bilt shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including, without

limitation, expenses incurred for substitute or replacement lawn care services, for transportation or for related expenses, or for rental expenses to temporarily replace a warranted product. (Some

states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)

In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold. Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty. You assume the risk and

liability for loss, damage, or injury to you and your property and/or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser, original lessee or the person for whom it was purchased as a gift.

How State Law Relates to this Warranty: This warranty gives you speciﬁ c legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

To locate your nearest service dealer, dial 1-800-828-5500 in the United States or 1-800-668-1238 in Canada.

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par Troy-Bilt LLC et concerne les marchandises neuves achetées et utilisées aux États-Unis, ses possessions et territoires.

Troy-Bilt LLC garantit ce produit contre tout vice de matière ou de façon pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de remplacer, à titre

gratuit, toute pièce présentant un vice de matière ou de façon. Cette garantie limitée ne s’appliquera que dans la mesure où le produit aura été utilisé et entretenu conformément au Manuel de l’utilisateur fourni

avec le produit et n’aura pas fait l’objet d’un usage inadéquat, abusif, commercial ou négligent, d’un accident, d’un entretien inadéquat, d’une modiﬁ cation, de vandalisme, d’un vol, d’un incendie, de dégâts

d’eau ou d’un endommagement résultant d’un autre péril ou d’un désastre naturel. Les dommages résultats de l’installation ou de l’utilisation de tout accessoire ou équipement non approuvé par Troy-Bilt pour

une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le présent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en résulteraient éventuellement. La présente garantie est limitée à quatre-vingt-

dix (90) jours à compter de la date d’achat au détail initiale pour tout produit Troy-Bilt utilisé à des ﬁ ns locatives ou commerciales, ou toute utilisation produisant des revenus.

POUR L’OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE : le service au titre de la garantie est disponible, SUR PRÉSENTATION D’UNE PREUVE D’ACHAT, AUPRÈS DU DISTRIBUTEUR AGRÉÉ LOCAL. Pour trouver

un distributeur dans votre région, visitez notre site Web www.troybilt.com or www.troybilt.ca, consultez les Pages Jaunes, appelez le 1-800-828-5500 aux États-Unis ou le 1-800-668-1238 au Canada, ou

écrivez à l’adresse Troy-Bilt LLC, PO Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019. Aucun produit retourné à l’usine sans permission écrite préalable du service après-vente de Troy-Bilt ne sera accepté.

La garantie limitée n’offre aucune couverture dans les cas suivants :

A. Mises au point : bougies, réglages de carburateur, ﬁ ltres

B. Éléments pouvant s’user : boutons de butée, bobines extérieures, ﬁ l de coupe, moulinets intérieurs, poulie du démarreur, cordons de démarrage, courroies d’entraînement, chaînes de scie, guide barres,

couteaux de motobineuse.

C. Troy-Bilt LLC n’accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportés des États-Unis d’Amérique, de leurs possessions et territoires, exception faite en ce qui concerne les produits vendus par

l’intermédiaire de ses canaux agréés de distribution à l’exportation.

Troy-Bilt LLC se réserve le droit de modiﬁ

er ou d’améliorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l’obligation de modiﬁ er tout produit d’une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur marchande ou d’adaptation à une ﬁ n particulière, ne s’applique après la période applicable de garantie expresse écrite ci-dessus

concernant les pièces qui sont identiﬁ ées. Aucune autre garantie ou caution expresse, écrite ou orale, à l’exception de celle mentionnée ci-dessus, accordée par toute personne ou entité, y compris

tout distributeur ou détaillant, concernant tout produit n’engagera la responsabilité de Troy-Bilt LLC. Pendant la période de garantie, le recours exclusif est la réparation ou le remplacement du

produit dans les conditions énoncées ci-dessus. (Certains états ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.)

Les clauses énoncées dans la présente Garantie constituent le recours unique et exclusif inhérent aux ventes. Troy-Bilt LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect

ou consécutif ou de dommages comprenant, entre autres, les dépenses encourues du fait du recours à des services de remplacement ou de substitution pour l’entretien des pelouses, le transport

ou des frais connexes, ou les frais entraînés par une location destinée à remplacer provisoirement un produit sous garantie. (Certains états ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est

donc possible que la limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.)

Aucun recouvrement, quel qu’il soit, ne sera d’un montant supérieur au prix du produit vendu. Toute modiﬁ cation des dispositifs de sécurité du produit annulera la présente Garantie. Vous assumez tout risque

et toute responsabilité résultant de la perte, de l’endommagement ou du préjudice que vous et votre propriété et/ou d’autres et leur propriété pourront encourir d’un fait de l’utilisation normale, de la mauvaise

utilisation ou de l’incapacité d’utiliser le produit.

La présente garantie limitée n’est accordée qu’à l’acheteur initial, au preneur initial ou à la personne à laquelle le produit a été offert.

Le Droit des États vis à vis de la présente garantie : la présente garantie vous confère certains droits juridiques et vous pouvez bénéﬁ cier d’autres droits lesquels varient d’un état à l’autre.

Pour obtenir l’adresse du distributeur réparateur le plus proche, composez le : 1-800-828-5500 aux États-Unis ou le 1-800-668-1238 au Canada.

Troy-Bilt LLC concede la garantía limitada establecida debajo para mercancías nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios.

Troy-Bilt LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un período de dos (2) años, a partir de la fecha de compra original y a su entera discreción, arreglará o substituirá

sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso. Esta garantía limitada se deberá aplicar únicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al

Manual del Operario incluido con el producto y, si no ha sido sometido a mal uso, abuso, uso comercial, negligencia, accidente, mantenimiento inapropiado, alteración, vandalismo, hurto, fuego, agua o daños

debidos a otros riesgos o desastre natural. Los daños ocasionados por la instalación o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no esté aprobado por Troy-Bilt y que sea usado con el (los) producto(s)

contemplados en este manual, anularán la garantía con respecto a cualquier daño resultante. Esta garantía está limitada a noventa (90) días a partir de la fecha de compra original al detalle de cualquier

producto Troy-Bilt que se use para alquiler, para propósitos comerciales o cualquier otro propósito que genere ingresos.

CÓMO OBTENER SERVICIO: El servicio de garantía está disponible A TRAVÉS DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO, AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA. Para localizar

al distribuidor en su área, visite nuestro sitio en Internet en www.troybilt.com or www.troybilt.ca, busque el aviso clasiﬁ cado en las Páginas Amarillas, llame al 1-800-828-5500 en EE.UU. o al 1-800-668-1238

en Canada, o escriba a Troy-Bilt LLC, PO Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019. No se aceptará ningún producto que sea enviado directamente a la fábrica, a menos que haya recibido autorización previa

por escrito por parte del Departamento de Servicio al Consumidor de Troy-Bilt.

Esta garantía limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos:

A. Sincronizaciones - bujías, ajustes de carburadores, ﬁ ltros.

B. Artículos de desgaste, perillas percusivas, carretes externos, línea de corte, carretes internos, polea de arranque, cuerdas de arranque, correas motoras, vio cadenas, guía bares, dientes de cultivadora.

C. Troy-Bilt no le ofrece ninguna garantía a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de América, sus posesiones y territorios, excepto aquellos que se vendan a través de los

canales de distribución para exportación autorizados por Troy-Bilt.

Troy-Bilt se reserva el derecho a cambiar o mejorar el diseño de cualquier producto Troy-Bilt, sin adoptar ninguna obligación para modiﬁ car cualquier producto fabricado con anterioridad.

Ninguna garantía implícita es aplicable después del período de aplicabilidad de la garantía expresa escrita con anterioridad, incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad

para un propósito particular con respecto a las piezas identiﬁ cadas. Exceptuando lo mencionado anteriormente, ninguna otra garantía expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier

producto que sea concedida por cualquier persona o entidad, incluyendo al distribuidor o minorista, deberá comprometer a Troy-Bilt LLC durante el período de la Garantía, el remedio exclusivo es

el arreglo o la sustitución del producto según lo establecido anteriormente. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía implícita, de manera que puede que

la limitación anterior no sea aplicable en su caso.)

Las estipulaciones establecidas en esta Garantía ofrecen la solución única y exclusiva que resulte de las ventas. Troy-Bilt no deberá ser responsable de pérdidas o daños incidentales o

consecuentes que incluyan, sin limitación, gastos incurridos debido a la sustitución de servicios de mantenimiento de prados, transporte o gastos relacionados, o gastos de alquiler para

reemplazar temporalmente un producto bajo garantía. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía implícita, de manera que puede que la limitación anterior

no sea aplicable en su caso.)

Ningún tipo de recuperación deberá ser superior al precio de compra del producto vendido, en ningún caso. La alteración de las características de seguridad del producto deberá anular esta Garantía. Usted adopta

el riesgo y la obligación de la pérdida, daño o lesión en su persona o a su propiedad y/o la de otras personas y sus propiedades, que se origine a raíz del uso o mal uso, o la incompetencia para usar el producto.

Esta garantía limitada no deberá cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original, arrendatario original, o la persona para la cual se compró en calidad de regalo.

Relación de las leyes estatales con esta Garantía: Esta garantía le conﬁ

ere derechos legales especíﬁ

cos, y puede que usted también tenga otros derechos, los cuales varían en cada estado.

Para localizar al distribuidor de servicio local más cercano, marque el número 1-800-828-5500 en EE.UU. o al 1-800-668-1238 en Canada.

Troy-Bilt LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019