Campbell Hausfeld Air Die Grinders Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Modèle: Cl252100AV, Cl254100AV

Description

Les meules à rectifier les matrices pneumatiques sont conçues pour le meulage, le

polissage, l’ébavurage et le polissage des rebords tranchants. Cet outil peut être

utilisé avec des fraises au carbure. Plusieurs dimensions de pinces de serrage sont

disponibles afin de permettre l’utilisation d’accessoires de meulage standard. Les

modèles à tête inclinée assurent l’accès aux zones étroites ou difficiles à atteindre.

Déballage

Dès que l’appareil est déballé, l’inspecter attentivement pour tout signe de

dommages en transit. S’assurer de resserrer tous les raccords, boulons, etc. avant de

le mettre en service.

lIRe et suIvRe toutes les InstRuctIons.

conseRveR ces InstRuctIons

ne les jetez pas

Directives de Sécurité

Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ

et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles

suivants pour cette information.

Danger indique une situation hasardeuse imminente qui

RÉSULTERA en perte de vie ou blessures graves.

Avertissement indique une situation hasardeuse potentielle qui

PEUT résulter en perte de vie ou blessures graves.

Attention indique une situation hasardeuse potentielle qui

PEUT résulter en blessures.

Avis indique de l’information importante pour éviter le

dommage de l’équipement.

REMARQUE: L’information qui exige une attention spéciale.

Généralités sur la Sécurité

pRoposItIon 65 de calIFoRnIe

Ce produit ou son cordon peuvent contenir des produits

chimiques, y compris du plomb, relevés par l’État de Californie

comme cause de cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres problèmes

reproductifs. Lavez-vous les mains après la manipulation.

Instructions d’utilisation

Meule À Matrices

Pneumatique

Instructions d’utilisation

Fr2

Vous pouvez créer de la

poussière en coupant,

ponçant, perçant ou meulant les

matériaux tels que le bois, la peinture,

le métal,le béton, le ciment ou autre

maçonnerie. Cette poussière contient

souvent des produits chimiques

reconnus pour causer le cancer, les

déformations congénitales ou autres

problèmes de la reproduction. Porter de

l’équipement de protection.

GénéRalItés suR la sécuRIté

Ce produit fait part d’un système

haute pression et il faut respecter en

tout temps les précautions de sécurité

suivantes en plus de toute autre règle de

sécurité actuelle.

1. Lire attentivement TOUS

les manuels inclus avec ce

produit. Bien se familiariser

avec les commandes et

l’utilisation adéquate de l’équipement.

2. SEULES les personnes bien

familiarisées avec ces consignes de

sécurité sont autorisées à se servir de

l’outil pneumatique.

NE PAS dépasser la pression

maximum de fonctionnement

de l’outil pneumatique (621 kPa). Cet

outil pneumatique POURRAIT exploser

et entraîner la mort ou des blessures

graves.

3. RESPECTER la pression nominale

de tous les éléments du système.

La pression maximum de

fonctionnement de 621 kPa est

mesurée à la prise d’air de l’outil

en cours de fonctionnement. Il est

nécessaire de compenser au niveau

du compresseur la perte de pression

entre le compresseur et l’outil.

Évacuer TOUTE pression du

système avant d’entreprendre

d’installer, de réviser, de

déplacer le produit, ou de procéder à

son entretien.

4. Débrancher la source d’air de l’outil

pneumatique lorsqu’il ne sert pas

et avant de changer des outils et

accessoires ou de procéder à une

opération d’entretien.

Il est NÉCESSAIRE de porter

des lunettes de sécurité et une

protection auditive durant l’utilisation.

5. NE PAS porter de vêtements amples,

de foulards, de cravates ou de

bijoux durant le fonctionnement d’un

quelconque outil. Les vêtements

amples et les bijoux pourraient se

prendre dans des pièces mobiles et

entraîner de graves blessures.

6. NE PAS appuyer sur la gâchette au

moment du raccordement du tuyau

d’alimentation d’air à l’outil.

7. NE PAS mettre les mains près ou

sous des pièces mobiles.

Toute exposition

excessive aux

vibrations, tout travail dans des

Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer,

faire fonctionner ou entretenir l’appareil décrit. Protégez-vous et les autres en observant toutes les

informations sur la sécurité. Négliger d’appliquer ces instructions peut résulter en des blessures

corporelles et/ou en des dommages matériels ! Conserver ces instructions pour références ultérieures.

MANUAL

Généralités sur la

Sécurité (Suite)

CL252100AV, CL254100AV

Fr3

l’équipement soit en bon état de

marche.

13. TOUJOURS immobiliser l’objet de

travail avec un étau ou un serre-

joint. Ne jamais placer les mains sur

l’arrière-cylindre pendant l’opération

de l’outil.

14. NE JAMAIS diriger un outil

pneumatique vers soi-même ni vers

toute autre personne. Des blessures

graves POURRAIENT en résulter.

15. TOUJOURS travailler dans une zone

bien ventilée et porter un masque

anti-poussières homologué OSHA.

16. N’utilisez pas de mandrin à disque à

tronçonner avec cet outil.

Fonctionnement

InstRuctIons d’InstallatIon

Les outils pneumatiques nécessitent

une alimentation en air propre et sec

de 620,5 KPA (6,2 bars). Un système

d’alimentation en air avec filtre,

régulateur et lubrificateur (FRL), comme

indiqué sur la Figure 1, doit être utilisé.

positions difﬁciles et tout mouvement

répétitif peuvent entraîner des

blessures aux mains et aux bras. Cesser

l’utilisation d’un outil en cas de malaise,

d’engourdissement, de fourmillements

ou de douleur, et consulter un médecin.

8. Vérifier les tuyaux d’air à la recherche

de signes de faiblesse ou d’usure

avant chaque utilisation. S’assurer

que TOUS les branchements soient

bien serrés.

9. Protéger les canalisations d’air contre

les dommages et perforations. NE

PAS transporter l’outil par le tuyau

d’air.

10. NE JAMAIS appuyer sur la gâchette

de l’outil tant que celui-ci n’est pas

en contact avec l’objet de travail.

Les accessoires DOIVENT être fixés

solidement. Tout accessoire desserré

peut provoquer de graves blessures.

11. TOUJOURS utiliser des accessoires

conçus pour les outils pneumatiques.

NE PAS utiliser d’accessoires

endommagés ou usés.

12. Veiller à ce que TOUS les écrous,

boulons et vis soient serrés et que

Figure 1

Option 2 : Combo 3 pièces : ltre,

régulateur et lubricateur

Filtre LubricateurRégulateur

Option 1 : Composants individuels

Instructions d’utilisation

Fr4

plier à ces exigences. L’absence d’un

graissage correct de l’outil pneumatique

peut en raccourcir considérablement la

durée de vie et entraîner l’annulation de

la garantie.

Cet outil

pneumatique

exige un graissage AVANT la première

utilisation puis AVANT et APRÈS chaque

utilisation ultérieure.

LUBRIFICATION AUTOMATIQUE

La méthode de lubrification

recommandée consiste en un

lubrificateur installé sur un tuyau d’air

et faisant partie intégrante du circuit de

tuyauteries d’air. Voir la Figure 1. Utiliser

l’huile pour outil pneumatique Campbell

Hausfeld ST127000AV ou une huile ISO

équivalente d’indice 32.

LUBRIFICATION MANUELLE

Si un lubrificateur n’est pas présent sur le

tuyau d’air, l’outil doit être lubrifié chaque

jour.

Débrancher l’outil

pneumatique de

l’alimentation en air avant de graisser.

1. Débrancher l’outil pneumatique de

l’alimentation en air.

2. Retourner l’outil pneumatique.

3. Tout en appuyant sur la gâchette,

faire sortir à peu près 7,4 mL d’huile

pneumatique dans la prise d’air. Le

cas échéant, basculer la soupape

d’inversion dans les deux sens.

Une fois qu’un

outil pneumatique

a été graissé, de l’huile s’écoulera de

l’oriﬁce de sortie lors des quelques

premières secondes de fonctionnement.

Avant d’utiliser l’air sous pression,

veiller à ce que l’oriﬁce d’échappement

ne soit pas dirigé vers vous.

4. Raccorder l’outil pneumatique à

l’alimentation en air et recouvrir

Nous recommandons le modèle FRL

Campbell Hausfeld PA2104 de 9,5 mm

(3/8 po) ou le PA2114 de 12,7 mm (1/2

po).

La présence d’eau dans l’alimentation

en air peut endommager l’outil. Vidanger

chaque jour le liquide de condensation

du réservoir du compresseur et du filtre.

Tous les tuyaux et raccords doivent être

de la bonne dimension et solidement

fixés. Se référer au Tableau 1 pour les

dimensions minimum.

Consommation d’air des outils

Diamètre

intérieur

du tuyau

Inférieure à 254 L/min pour une

utilisation à 100 %

1/4 po

254 à 963 L/min pour une utilisation

à 100 %

3/8 po

Supérieure à 963 L/min pour une

utilisation à 100 %

1/2 po

Tableau 1 - Diamètre minimum suggéré du tuyau

à utiliser pour une longueur de tuyau de 15,25 m

et une consommation continue en air de l’outil.

L’utilisation de raccords et de tuyaux plus longs

peut nécessiter l’utilisation d’un tuyau de plus

grand diamètre.

Ne pas utiliser

de tuyaux ou de

raccords endommagés ou détériorés.

Ne jamais

transporter un

outil en le tenant par le tuyau ni tirer

sur celui-ci aﬁn de déplacer l’outil ou

un compresseur. Ne pas approcher les

tuyaux de la chaleur, de l’huile ni des

bords coupants. remplacer tout tuyau

endommagé, peu robuste ou usé.

GRaIssaGe

Les outils pneumatiques exigent un

graissage pendant toute leur durée de

vie. Il appartient au propriétaire de se

Fonctionnement (Suite)

CL252100AV, CL254100AV

Fr5

S’assurer que la

tige d’accessoire

soit complètement introduite dans

l’ouverture du mandrin et serrée avec

sûreté. Les accessoires desserrés

peuvent s’envoler pendent le

fonctionnement et peuvent causer des

blessures graves. Utiliser seulement les

accessoires classiﬁés pour un tr/min

minimum de 25,000.

l’orifice d’échappement avec

un chiffon (se référer au manuel

des pièces de rechange pour les

caractéristiques de l’outil). Le cas

échéant, faire fonctionner l’outil en

marche avant et arrière pendant 20 à

30 secondes. L’huile se met à sortir

de l’orifice d’échappement d’air une

fois que l’air est sous pression.

accessoIRes

Debrancher l’outil

pneumatique de

la source d’air avant de changer les

accessoires aﬁn d’éviter des blessures

graves.

1. Introduire la tige de l’accessoire de

meulage dans l’ouverture du mandrin

(Voir Figure 2). S’assurer que la tige

soit complètement introduite.

2. Bien serrer la mandrin avec les clés

(fournies avec quelques modèles)

(Voir Figures 3 et 4). Appliquer

une clé sur l’écrou du mandrin et

l’autre sur la tige. Tourner la clé sur

l’écrou du mandrin à la droite, et

simultanément, tourner l’autre clé au

sens opposé. S’assurer de ne pas

laisser glisser la tige.

3. Faire l’action opposé de l’Étape

2 pour desserrer et changer

l’accessoire de meulage.

Figure 2

Accessoire de

Meulage

Écrou de Mandrin

Figure 3 - Clés

Figure 4

Toujours

Tourner Cette

Clé au Sens

Opposé

Tourner la Clé

à la Droite

pour Serrer le

Mandrin

Instructions d’utilisation

Fr6

InFoRmatIon conceRnant les

pIèces de RechanGe

Pour des renseignements sur la

commande de pièces de rechange,

appeler sans coût le numéro 1-855-504-

5678.

S’il vous plaît fournir l’information

suivante:

• Numéro de Modèle

• Code estampé

• No. et Description de Pièce

Correspondance Concernant les Pièces:

Campbell Hausfeld

100 Production Drive

Harrison, Ohio 45030 U.S.A.

Entretien

Dissiper toute la pression avant

d’essayer d’installer, maintenir,

déplacer ou procéder à l’entretien.

Sinon il pourrait y avoir des blessures

personnelles et/ou des dommages à la

propriété.

entReposaGe

Il est nécessaire de lubrifier l’outil avant

de l’entreposer. Suivez les consignes

de lubrification du moteur pneumatique,

à l’exception de l’étape 4. Faites

fonctionner l’outil pendant seulement 2 à

3 secondes, au lieu de 20 à 30 secondes,

car une plus grande quantité d’huile

doit être laissée dans l’outil lors de son

entreposage.

seRvIce technIque

Pour des informations concernant le

fonctionnement ou la réparation de ce

produit, composer le 1-855-504-5678.

Cl252100AV, Cl254100AV

Fr7

Guide Général De Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures correctives

L’outil fonctionne

lentement ou ne

fonctionne pas

1. Présence de

grenaille ou de

gomme dans l’outil

1. Rincer l’outil avec de l’huile pour outils

pneumatiques Campbell Hausfeld, du

dissolvant de gomme ou un mélange en

proportions égaux d’huile de moteur SAE

10 et de kérosène. En cas d’utilisation d’un

produit autre que l’huile Campbell Hausfeld,

graisser l’outil après l’avoir nettoyé

2. Absence d’huile

dans l’outil

2. Graisser l’outil conformément aux instructions

de graissage données dans ce manuel

3. Pression d’air basse 3. Ajuster le régulateur du compresseur au

réglage maximum pour l’outil pendant que

l’outil fonctionne librement

4. Fuites dans le tuyau

d’air

4. Serrer et assurer l’étanchéité des raccords du

tuyau en cas de fuites

5. Chute de pression 5. S’assurer que le tuyau soit de la bonne taille.

Les longs tuyaux ou les outils exigeant de

grands volumes d’air peuvent nécessiter un

tuyau de diamètre intérieur d’au moins 1/2 po,

suivant la longueur totale du tuyau

6. Régulateur mal-

ajusté

6. Réglez le contrôleur de débit à la vitesse

maximale à l’aide d’un tournevis à tête plate.

7. Roulement usé dans

le moteur ou dans la

tête coudée

7. Enlever et inspecter le roulement pour la

rouille, la saleté, la grenaille ou pour une voie

usée. Nettoyer et graisser le roulement de

nouveau avec la graisse pour roulements, ou

le remplacer

8. Engrenages usés

(meules à rectifier

les matrices

inclinées seulement)

8. Remplacer les engrenages

Humidité expulsée

de l’outil

1. Présence d’eau

dans le réservoir

1. Vidanger le réservoir (Voir le manuel du

compresseur). Huiler l’outil et le faire

fonctionner jusqu’à ce qu’il semble ne

plus contenir d’eau. Huiler encore et faire

fonctionner pendant 1-2 secondes.

2. Eau dans les

canalisations/

tuyaux

2. a. Monter un séparateur/filtre d’eau

(PA2100 ou PA2110). REMARQUE: Les

séparateurs ne fonctionnent correctement

que lorsque l’air qui les traversent est

frais. Positionner le séparateur/filtre aussi

loin que possible du compresseur

2. b. Monter un sécheur d’air

2. c. Huiler l’outil immédiatement quand l’eau

entre l’outil

Vibration

excessive

1. Meule ou burin

endommagé

1. Remplacer avec une nouvelle meule ou un

nouveau burin

2. Arbre de mandrin

courbé

2. Remplacer l’arbre ou le mandrin (Référez-

vous au manuel de la liste des pièces)

Fr8

Instructions d’utilisation

Garantie Limitée

1. DURÉE : de la date d’achat de l’acheteur original comme suit : un (1) an.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production

Drive, Harrison, Ohio, 45030, Téléphone: (855) 504-5678.

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du

produit Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Cette meule pneumatique à rectifier les matrices

Campbell Hausfeld.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts importants de matériaux et de main d’oeuvre qui

se produisent durant la période de garantie à l’exception de ce qui est noté plus bas.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION

PARTICULIÈRE SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE

DANS LA SECTION DURÉE. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée

pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE

TOUT DÉFAUT, PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD.

Quelques Provinces (États) n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou

indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation

ne respectant pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un

accident, l’utilisation abusive par l’acheteur, la négligence ou le manque de faire fonctionner les

produits selon les instructions comprend aussi l’enlevage ou la modification de n’importe quel

appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou modifiés, la garantie sera annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.

E. Articles ou services qui sont exigés normalement pour l’entretien du produit, par ex. joints toriques,

ressorts, joints d’étanchéité, garnitures d’étanchéité ou joints, lubrifiants, valves de moteur, abrasifs,

fraises, pinces de serrage, mandrins, engrenages coniques, ou toute autre pièce consommable

non spécifiquement indiquée. Ces articles ne seront couverts que pendant quatre-vingt-dix (90)

jours de la date d’achat original. Les articles soulignés sont garanties pour défauts de matière et de

fabrication seulement.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparer ou remplacer, au choix

du Garant, les produits ou composants défectueux, qui ont connu une défaillance et/ou qui ne sont pas

conformes pendant la durée précise de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. Appelez Campbell Hausfeld (855) 504-5678 pour obtenir vos options de service sous garantie. Les

frais de transport sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s)

d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE: La réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail

dans le centre de service et dépendra de la disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits

juridiques précis. L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un

Pays à l’autre.

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE MAINTENANT !

http://reg.ch-commercial.com

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d’achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

La page est en cours de chargement...

Campbell Hausfeld Air Die Grinders Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Campbell Hausfeld Air Die Grinders Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents