Vemer EVM-2DIN Manuel utilisateur

Marque: Vemer

Modèle: EVM-2DIN

Taper: Manuel utilisateur

AVVERTENZE DI SICUREZZA

1) Non alimentare lo strumento se qualche parte di esso risulta danneggiata

2) Seguire scrupolosamente gli schemi di collegamento per installare lo strumento

3) L’impostazione dei dip-switch deve essere fatta a strumento non collegato

(alimentazione e/o misura)

4) Collegare i morsetti di misura a parti non accessibili o a parti esterne accessibili che

abbiano almeno un isolamento principale (CEI EN 61010-1)

5) Assicurarsi che il quadro elettrico nel quale deve essere inserito l’apparecchio sia tale

da garantire,dopo l’installazione,la inaccessibilità dei morsetti.

6) Nell’impianto elettrico dell’ediﬁcio in cui lo strumento viene installato va compreso

un interruttore ed un dispositivo di protezione dalle sovracorrenti

7) Lo strumento è destinato all’installazione in ambienti con categoria di sovratensione

III e grado di inquinamento 2 (CEI EN 61010-1)

EVM-2DIN

Codice Modello Descrizione

VM260700EVM-2DINVoltmetro-Amperometro multiscala

EVM-4DIN

Codice Modello Descrizione

VM259900 EVM-4DINVoltmetro-Amperometro multiscala

EVM-R

Codice Modello Descrizione

VM293800 EVM-R Voltmetro-Amperometro multiscala

CARATTERISTICHE TECNICHE

•Alimentazione: 115/230 V AC (-15%/+10%) 50/60 Hz

•Lettura:3 cifre a LED, 7 segmenti h = 7,62 mm per ogni cifra

•Assorbimento:

—Precisione: ±(0,5% f.s. +1 dgt)

•Inserzione:

—voltmetrica 600 V diretta

—amperometrica5 A diretta

x/5 A su TA

•Fondo scala selezionabile (vedi riquadro D)

•Sovraccarico massimo ammissibile:

—voltmetrica 600 V AC permanente

—amperometrica1,2 INAC permanente

•Minime grandezze misurate: 4% del fondo scala

•Impedenza di ingresso voltmetrico: 2 M

•Caduta di tensione amperometrica: 110 mV a 5 A

•Terminazione: su massello da 6 mm2

•Temperatura di funzionamento: -10 °C ÷+50 °C

•Temperatura di immagazzinamento: -40 °C ÷+90 °C

•Umidità relativa:20%÷90% RH non condensante

•Isolamento:circuito di alimentazione e di misura isolati galvanicamente a

livello di isolamento principale (CEI EN 61010-1)

•Contenitore:

—EVM-2DIN:2moduli DIN colore grigio RAL-7035, in materiale

classe V-0 secondo Norma UL 94

—EVM-4DIN:4moduli DIN colore grigio RAL-7035, in materiale

classe V-0 secondo Norma UL 94

—EVM-R:dimensioni normalizzate 72x72 mm secondo Norme DIN 43700

Legenda:

A) Dimensioni

B) Schemi di collegamento

C) Impostazione Dip Switch

D) Fondo scala selezionabile

FUNZIONAMENTO

1) Impostare i dip-switch secondo quanto riportato nel riquadro “C”; la selezione avviene

tramite 5 switches: i primi 3 selezionano le 8 scale disponibili, gli altri 2 selezionano il

posizionamento del punto decimale

2) Collegare lo strumento secondo lo schema riportato nel riquadro “B”

Attenzione!

Non selezionare i dip-switch quando lo strumento è collegato (alimentazione e/o misura)

3) All’accensione viene visualizzata con una ripetizione di 3 intermittenze la portata selezionata:

a) se la portata è quella desiderata l’installazione è terminata;

b) se la portata non è quella desiderata, scollegare lo strumento e ripartire con la procedura

dalpunto 1)

c) se è visualizzato “600.”o“Err”,la selezione dei dip-switch è errata, per

cui bisogna scollegare lo strumento e ripartire con la procedura dal punto 1)

4) Se, durante il funzionamento,lo strumento visualizza “HHH”vuol dire che la grandezza in

esame è superiore al valore massimo ammissibile.

5) Se la grandezza in esame è inferiore al 4% del fondo scala il display visualizza “000”

NORME ARMONIZZATE DI RIFERIMENTO

La conformità alle direttive comunitarie:

2006/95/CE (Bassa Tensione)

2004/108/CE (EMC)

E’ dichiarata con riferimento alle seguenti Norme armonizzate:

Per la sicurezza: CEI EN 61010-1

Per la compatibilità elettromagnetica: CEI EN 61000-6-2 / CEI EN 61000-6-4

Manuale d’Uso

VOLTMETRO E AMPEROMETRO DIGITALE

Leggere attentamente tutte le istruzioni

SAFETY WARNINGS

1) Do not supply power to the instrument if any part of it is damaged

2) Follow the connection diagrams carefully to install the instrument

3) The dip-switches should be set when the instrument is not connected to the

power supply (power supply and/or measurement)

4) Connect the measurement terminals to inaccessible parts or outside accessible

parts with at least one main insulation (EN 61010-1)

5) Make sure that the electrical panel in which the appliance is to be installed will

prevent access to the terminals after these have been installed

6) The electrical system in the building in which the instrument is to be installed

should have an over-current switch and protection device

7) The instrument is designed to be installed in locations with overvoltage category

III and pollution level 2 (EN 61010-1)

EVM-2DIN

Code Model Description

VM260700 EVM-2DINVoltmeter-ammeter multiscale

EVM-4DIN

Code Model Description

VM259900 EVM-4DINVoltmeter-ammeter multiscale

EVM-R

Code Model Description

VM293800 EVM-R Voltmeter-ammeter multiscale

TECHNICAL SPECIFICATIONS

•Power supply: 115/230 V AC (-15%/+10%) 50/60 Hz

•Reading: 3 display digits,7 segments h = 7.62 mm for each digit

•Absorption:

—Precision: ±(0,5% end of scale + 1dgt)

•Insertion:

—voltmeter 600 V direct

—ammeter 5 A direct

x/5 A on CT

•Scale available for selection (see panel D)

•Maximum admissible overload:

—voltmeter 600 V AC permanent

—ammeter 1.2 INAC permanent

•Minimum values measured:4% of the end scale

•Voltmeter input impedance: 2 M

•Ammeter voltage drop: 110 mV at 5 A

•Termination: on 6 mm2block

•Operating temperature:-10 °C ÷+50 °C

•Storage temperature:-40 °C ÷+90 °C

•Relative humidity: 20%÷90%RH non condensing

•Insulation: power supply and measurement circuit galvanically insulated at main

insulation level (CEI EN 61010-1)

•Container:

—EVM-2DIN:2module DIN colour RAL-7035 grey, in class V-0

material in accordance with the UL 94 norm

—EVM-4DIN:4module DIN colour RAL-7035 grey, in class V-0

material in accordance with the UL 94 norm

—EVM-R:standardised dimensions 72x72 mm in accordance with the DIN 43700 norms

Legend:

A) Dimensions

B) Connection diagrams

C) Dip Switch setting

D) End scale selectionable

OPERATION

1) Set the dip switches as instructed in panel “C” switches are used for the selection.

The ﬁrst 3 select the 8 scales available, and the other 2 select the position of the decimal point

2) Connect the instrument as shown in the diagram in panel “B”

Important!

Do not select the dip switches when the instrument is connected (power supply and/or

measurement)

3) When the instrument is switched on,the capacities selected are displayed with 3 intermittent

repetitions:

a) if the capacity is as required, the installation is complete;

b) if the capacity is not as required, disconnect the instrument and start the procedure again from

point 1)

c) if “600.”or “Err” is displayed,the dip switch selection is

incorrect.Disconnect the instrument and repeat the procedure from point 1)

4) If the display shows “HHH”during operation, this means that the dimension under

examination is greater than the maximum value admissible.

5) If the value in question is less than 4% of the scale, the display will show “000”

REFERENCE STANDARDS

Conformity to the European Union directives:

2006/95/EC (safety)

2004/108/EC (EMC)

is declared with reference to the following harmonised standards:

For safety: EN 61010-1

For electromagnetic compatibility: EN 61000-6-2 / EN 61000-6-4

User Manual

DIGITAL AMMETER AND VOLTMETER

Read all the instructions carefully

EVM-DIP

Switch

1234

5678

EVM-2DIN

Switch

10 11 12 13 14 15 16 17 18

123456789

EVM-4DIN

Switch

Mod. EVM-2DIN

Mod. EVM-4DIN

Mod. EVM-R

V3IS0256-021-122002

EVM-2DIN (A) EVM-2DIN (B)

EVM-4DIN (B)

EVM-4DIN (A)

EVM-R (A) EVM-R (B)

(C)

OFF ON

150

1234Scala

200

250

400

500

600

800

999

OFF ON

9,99

1234Scala

99,9

999

Selezione Punto

Decimale (C1)

(D)

Vemer-Siber Group S.p.A.

Sede Commerciale di Brugherio

I - 20047 Brugherio (MI) • Via Belvedere 11

Phone +39/039/20901 • Fax +39/039/2090222

tecnico@vemer.it

OFF ON

250 A

400 A

500 A

600 A

800 A

1000 A

1,50 kA

2,00 kA

2,50 kA

4,00 kA

1234Scala

5AkA

10 A

15 A

20 A

25 A

40 A

50 A

60 A

100 A

150 A

200 A

600 V

1234

0FF

1234

0FF

EVM-DIP

Switch

10 11 12 13 14 15 16 17 18

123456789

EVM-4DIN

Switch

1234

5678

EVM-2DIN

Switch

x/5(6) A

600 VAC

2341

6785

600 VAC

234 6

11 12 13 15

17 18

x/5(6) A

600 VAC

543 1

GROUP

VEMER

SIBER

V3IS00256-021

Vemer S.p.A.

I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16

Tel +39 0439 80638 • Fax +39 0439 80619

e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it

x/5(6) A

V3IS00256-021-032014

NOTICES DE SECURITE

1) Ne pas alimenter l'instrument si un des composants est endommagé

2) Installer l'instrument en respectant scrupuleusement les schémas de branchement

3) La conﬁguration des micro-interrupteurs doit être effectuée lorsque l'instrument

n'est pas connecté (alimentation et/ou mesure)

4) Connecter les bornes de mesure à des parties inaccessibles ou à des parties externes

accessibles présentant au moins une isolation principale (EN 61010-1)

5) S'assurer qu'une fois installé dans un tableau électrique,l'appareil garantit la totale

inaccessibilité des bornes.

6) L'installation électrique du bâtiment où l'instrument est installé doit présenter un

interrupteur et un dispositif de protection contre les surintensités

7) Cet instrument doit être installé dans des milieux appartenant à une catégorie de

surtension III et présentant un niveau de pollution 2 (EN 61010-1)

EVM-2DIN

Code ModèleDescription

VM260700 EVM-2DINVoltmètre-Ampèremètre multiéchelle

EVM-4DIN

Code ModèleDescription

VM259900 EVM-4DINVoltmètre-Ampèremètre multiéchelle

EVM-R

Code ModèleDescription

VM293800 EVM-R Voltmètre-Ampèremètre multiéchelle

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

•Alimentation: 115/230 V AC (-15%/+10%) 50/60 Hz

•Lecture: 3 chiffres à diodes électroluminescentes, 7 segments h = 7,62 mm pour chaque chiffre

•Absorption:

—Précision: ±(0,5% f. éch.+1 chiffre)

•Insertion:

—voltmétrique 600 V directe

—ampèremètrique 5 A directe

x/5 A sur TC

•Fond d'échelle sélectionnable (voir ﬁg. D)

•Surcharge maximum admissible:

—voltmétrique 600 V AC permanente

—ampèremétrique1,2 INAC permanente

•Grandeurs minimales mesurées:4% f.c.

•Impédance d'entrée voltmétrique: 2 MΩ

•Chute de tension ampèremètrique: 110 mV à 5 A

•Terminaison: sur bloc de 6 mm2

•Température de fonctionnement: -10 °C ÷+50 °C

•Température de stockage: -40 °C ÷+90 °C

•Humidité relative:20÷90% H.R. sans condensation

•Isolation: circuit d'alimentation et de mesure isolés galvaniquement au niveau de

l'isolation principale (CEI EN 61010-1)

•Boîtier:

—EVM-2DIN:version à 2 modules DIN, couleur gris RAL-7035,

matériau de classe V-0, conforme à la norme UL 94

—EVM-4DIN:version à 4 modules DIN, couleur gris RAL-7035,

matériau de classe V-0, conforme à la norme UL 94

—EVM-R:dimensions normalisées 72x72 mm conforme à la norme DIN 43700

Légende:

A) Dimensions

B) Schémas de raccordement

C) Conﬁguration interrupteur à positions multiples

D) Fond d’échelle sélectionnable

FONCTIONNEMENT

1) Conﬁgurer l'interrupteur à positions multiples comme cela est indiqué à la ﬁgure “C”.

Les 3 premières positions sélectionnent les 8 échelles disponibles et les 2 dernières

sélectionnent le positionnement de la virgule décimale.

2) Brancher l'instrument comme cela est indiqué sur le schéma de la ﬁgure “B”.

Attention!

Ne pas modiﬁer la conﬁguration des micro-interrupteurs lorsque l'instrument est connecté

(alimentation et/ou mesure)

3) A l'allumage, le débit sélectionné est afﬁché avec une répétition de 3 intermittences.

a) si le débit afﬁché est correct, l'installation est terminée;

b) si le débit afﬁché est incorrect,débrancher l'instrument et répéter la procédure à partir

du point 1);

c) s'il est afﬁché “600.”ou “Err”,la sélection des diverses positions

de l'interrupteur est incorrecte et il est nécessaire de débrancher l'instrument et répéter la

procédure à partir du point 1);

4) Si pendant le fonctionnement l'instrument afﬁche "HHH",cela signiﬁe que la grandeur

examinée est supérieure à la valeur maximum admissible.

5) Si la grandeur mesurée est inférieure à 4% du fond d'échelle, l'afﬁcheur reporte la valeur “000”

NORMES DE REFERENCE

La conformité aux directives communautaires:

2006/95/CE (sécurité)

2004/108/CE (EMC)

est déclarée sur la base des normes harmonisées suivantes:

Pour la sécurité: EN 61010-1

Pour la compatibilité électromagnétique: EN 61000-6-2 / EN 61000-6-4

Manuel d'Utilisation

VOLTMETRE ET AMPEREMETRE NUMERIQUE

Lire attentivement les instructions

HINWEISE ZUR BETRIEBSSICHERHEIT

1) Teilweise beschädigte Geräte dürfen nicht angeschlossen werden.

2) Schließen Sie das Gerät genau nach dem beiliegenden Anschlußschema an.

3) Die Einstellung der Dip-Switch-Schalter muß bei nicht angeschlossenem Gerät

vorgenommen werden (Versorgungskreis und/oder Meßkreis).

4) Die Klemmen der Meßkreise dürfen nur an nicht zugängliche Teile oder an

zugängliche Elemente mit wenigstens einer Hauptisolation angeschlossen werden

(EN 61010-1).

5) Vergewissern Sie sich, daß der Schaltkasten, in welchen das Gerät eingebaut werden soll,

mit Klemmen ausgestattet ist, die nach Installation des Geräts gegen Berührung

geschützt sind.

6) Die elektrische Anlage des Gebäudes, in welchem das Gerät installiert werden soll,

muß mit einem Schutz gegen Überstrom ausgestattet sein.

7) Das Gerät ist zum Einsatz in Umgebungen mit Überspannungsklasse

III und Belastungsgrad 2 bestimmt 2 (EN 61010-1).

EVM-2DIN

Bestell-Nr.ModellBezeichnung

VM260700 EVM-2DINVoltmeter-Amperemeter multiskalen

EVM-4DIN

Bestell-Nr.ModellBezeichnung

VM259900 EVM-4DINVoltmeter-Amperemeter multiskalen

EVM-R

Bestell-Nr.ModellBezeichnung

VM293800 EVM-R Voltmeter-Amperemeter multiskalen

TECHNISCHE KENNDATEN

•Versorgung: 115/230 V AC (-15%/+10%) 50/60 Hz

•Anzeige:3 LED-Ziffern,7 Felder, H = 7,62 mm pro Ziffer

•Stromaufnahme:

—Genauigkeit: ±(0,5% Skalenendwert +1 Stelle)

•Zuschaltung:

—Kreis Spannungsmessung: 600 V direkt

—Kreis Strommessung: 5 A direkt

x/5 A auf Stromwandler

•Einstellbarer Skalenendwert (siehe Quadrat D)

•Max. zulässiger Überstrom:

—Kreis Spannungsmessung: 600 V AC permanent

—Kreis Spannungsmessung: 1,2 INAC permanent

•Minimale Meßgrößen: 4% des Skalenendwertes

•Impedanz Eingang Spannungsmessung: 2 MΩ

•Spannungsabfall Strom: 110 mV bei 5 A

•Anschluß:an Massel 6 mm2

•Betriebstemperatur:-10 °C ÷+50 °C

•Lagertemperatur:-40 °C ÷+90 °C

•Relative Luftfeuchtigkeit: 20÷90% RH nicht kondensiert

•Isolierung: Versorgungs- und Meßkreis auf Ebene der Hauptisolierung galvanisch

isoliert (CEI EN 61010-1)

•Gehäuse:

—EVM-2DIN:2DIN-Modulen, Farbe grau RAL-7035, aus Material Klasse V-0 nach UL 94

—EVM-4DIN:4DIN-Modulen, Farbe grau RAL-7035, aus Material Klasse V-0 nach UL 94

—EVM-R:Standardabmessungen 72x72 mm nach DIN 43700

Zeichenerklärung:

A) Einbauabmessungen

B) Anschlußpläne

C) Einstellung Dip-Switch-Schalter

D) Einstellbarer Skalenendwert

BEDIENUNG

1) Stellen Sie die Dip-Switch-Schalter wie im Feld “C” gezeigt ein; die Selektion erfolgt über

5 Dip-Switch-Schalter: über die ersten 3 Dip-Switch-Schalter werden die 8 zur Verfügung

stehenden Skalen selektioniert, die restlichen beiden Dip-Switch-Schalter dienen der Einstellung der

Dezimalstelle.

2) Schließen Sie das Gerät entsprechend dem im Feld “B” dargestellten Schaltplan an.

Achtung!

Die Dip-Switch-Schalter dürfen nicht bei angeschlossenem Gerät selektioniert werden

(Versorgungskreis und/oder Meßkreis)

3) Bei der Einschaltung des Geräts wird über 3 Blinksignale die selektionierte Belastung angezeigt:

a) Die Installation ist abgeschlossen, wenn die gewünschte Belastung angezeigt wird;

b) Sollte die gewünschte Belastung nicht angezeigt werden,so muß das Gerät abgeklemmt und

erneut angeschlossen werden (beginnend vom o.a. Punkt Nr. 1).

c) Wenn “600.”oder“Err”angezeigt wird, wurden die entsprechenden

Dip-Switch-Schalter falsch eingestellt; das Gerät muß in diesem Fall abgeklemmt und erneut

angeschlossen werden (beginnend vom o.a. Punkt Nr. 1).

4) Sollte während des Betriebs die Meldung “HHH”angezeigt werden,so bedeutet dies,daß die max.

zulässige Belastung überschritten wurde.

5) Wenn die gemessene Größe 4% des Skalenendwertes unterschreiten sollte,wird auf dem

Display“000”angezeigt.

BEZUGSNORMEN

Entsprechung zu den Normen der Europäischen Gemeinschaft:

2006/95/CE (Betriebssicherheit)

2004/108/CE (EMV)

Entsprechung zu folgenden angepaßten Normen:

Betriebssicherheit: EN 61010-1

Elektromagnetische Verträglichkeit: EN 61000-6-2 / EN 61000-6-4

Bedienungsanleitung

DIGITALER SPANNUNGS- UND STROMMESSER 2 DIN

Die vorliegende Bedienungsanleitung muß sorgfältig durchgelesen werden

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1) No alimentar el instrumento si alguna parte del mismo estuviese arruinada

2) Seguir escrupulosamente los esquemas de conexión para instalar el instrumento

3) El ajuste de los dip-switch se debe efectuar cuando el instrumento no está conectado

(alimentación y/o medida)

4) Conectar los bornes de medida con partes no accesibles o con partes externas

accesibles que tengan al menos un aislamiento principal (EN 61010-1)

5) Asegurarse de que el tablero eléctrico en el cual se debe poner el aparato garantice,

después de la instalación, la inaccesibilidad a los bornes

6) En la instalación eléctrica del ediﬁcio en que el instrumento se instalará se debe incluir

un interruptor y un dispositivo de protección contra las sobrecorrientes

7) El instrumento sirve para ser instalado en ambientes con categoría de sobretensión

III y grado de contaminación 2 (EN 61010-1)

EVM-2DIN

Código Modelo Descrpción

VM260700 EVM-2DINVoltímetro-amperímetro multiscala

EVM-4DIN

Código Modelo Descrpción

VM259900 EVM-4DINVoltímetro-amperímetro multiscala

EVM-R

Código Modelo Descrpción

VM293800 EVM-R Voltímetro-amperímetro multiscala

CARACTERISTICAS TECNICAS

•Alimentación: 115/230 V AC (-15%/+10%) 50/60 Hz

•Lectura: 3 cifras por LED, 7 segmentos h=7,62 mm por cada cifra

•Absorción:

—Precisión: ±(0,5% f.s.+1 dgt)

•Conexión:

—voltimétrica 600 V directa

—amperimétrica5 A directa

x/5 A en TC

•Fondo escala seleccionable (véase recuadro D)

•Sobrecarga máxima admisible:

—voltimétrica 600 V AC permanente

—amperimétrica 1,2 INAC permanente

•Mínimas magnitudes medidas: 4% del fondo escala

•Impedancia de ingreso voltimétrico: 2 MΩ

•Caída de tensión amperimétrica: 110 mV en 5 A

•Terminación: en tocho de 6 mm2

•Temperatura de funcionamiento: -10 °C ÷+50 °C

•Temperatura de almacenamiento: -40 °C ÷+90 °C

•Humedad relativa: 20÷90% RH no condensadora

•Aislamiento: circuito de alimentación y de medida aislados galvánicamente a nivel de

aislamiento principal (CEI EN 61010-1)

•Contenedor:

—EVM-2DIN:2módulos DIN color gris RAL-7035, en material clase V-0 según Norma UL 94

—EVM-4DIN:4módulos DIN color gris RAL-7035, en material clase V-0 según Norma UL 94

—EVM-R:dimensiones normalizades 72x72 mm según Norma DIN 43700

Nota:

A) Dimensiones

B) Esquemas de conexión

C) Ajuste Dip Switch

D) Fondo de escala seleccionable

FUNCIONAMIENTO

1) Ajustar los dip-switch según lo indicado en el cuadro “C”; la selección se produce mediante

5 switches: los primeros 3 seleccionan las 8 escalas disponibles, los otros 2 seleccionan la

posición del punto decimal

2) Conectar el instrumento según el esquema presente en el cuadro “B”.

Atención!

No seleccionar los dip-switch cuando el instrumento está conectado (alimentación y/o medida)

3) Cuando se enciende se visualiza mediante una repetición de 3 intermitencia la capacidad

seleccionada:

a) Si la capacidad corresponde con la deseada signiﬁca que la instalación se ha concluido;

b) Si la capacidad no corresponde con la deseada, desconectar el instrumento y partir de nuevo

con el procedimiento explicado en el punto 1)

c) Se ha visualizado “600.”o“Err”,la selección de los dip-switch

es errada, por lo tanto es necesario desconectar el instrumento y partir de nuevo con el

procedimiento explicado en el punto 1)

4) Si, durante el funcionamiento,el instrumento visualiza “HHH”signiﬁca que la magnitud

examinada es superior al valor máximo admisible

5) Si la magnitud en examen es inferior al 4% del fondo escala el display visualiza “000”

NORMAS DE REFERENCIA

La conformidad con las normas de la Comunidad Europea:

2006/95/CE (seguridad)

2004/108/CE (EMC)

se declara con respecto a las siguientes normas armonizadas:

Para la seguridad: EN 61010-1

Para la compatibilidad electromagnética:EN 61000-6-2 / EN 61000-6-4

Manual de Uso

VOLTIMETRO Y AMPERIMETRO DIGITAL

Leer atentamente todas las instrucciones

Vemer EVM-2DIN Manuel utilisateur

Marque: Vemer

Modèle: EVM-2DIN

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Vemer EVM-2DIN Manuale utente
English: Vemer EVM-2DIN User manual
Deutsch: Vemer EVM-2DIN Benutzerhandbuch

Vemer EVM-2DIN Manuel utilisateur

Vemer EVM-2DIN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents