Heat & Glo Tiara Petite Tiara-PE Install Manual

Heat & Glo
Marque
Heat & Glo
Modèle
Tiara Petite Tiara-PE
Catégorie
Cheminées
Taper
Install Manual
.OVEMBER
7!2.).')FTHEINFORMATIONINTHESEINSTRUCTIONS
ISNOTFOLLOWEDEXACTLYAFIRE OR EXPLOSIONMAY
RESULT CAUSINGPROPERTYDAMAGE PERSONALINJURY
ORDEATH
- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and
liquids in the vicinity of this or any other appliance.
- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:
• Do not try to light any appliance.
• Do not touch any electrical switch.
•
Do not use any phone in your building
.
• Immediately call your gas supplier from a neighbor's
phone. Follow the gas supplier's instructions.
•
If you cannot reach your gas supplier,
call the fire
department.
- Installation and service must be performed by a qualified
installer, service agency, or the gas supplier. (In the
Commonwealth of Massachusetts, installation must be
performed by a licensed plumber or gas fitter.)
– Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres vapeurs
ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil
ou de tout autre appareil.
– QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ
• Ne tentez pas d’allumer d’appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur. Ne pas vous servir
des téléphones se trouvant dans le bâtiment où vous
vous trouvez.
• Évacuez la pièce, le bâtiment ou la zone.
•
Appelez immédiatement votre fournisseur
de gaz depuis un
voisin. Suivez les instructions du fournisseur.
•
Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur
de gaz, appelez le
service des incendies.
– L’installation et l’entretien doivent être assurés par un
installateur ou un service d’entretien qualifié ou par le
fournisseur de gaz. (Dans la République de Massachusetts,
l'installation doit être effectuêe par un plomier ou un
installateur d'appareils à gaz agrée.)
!6%24)33%-%.4!SSUREZVOUSDEBIENSUIVRELES
INSTRUCTIONSDONN£ESDANSCETTENOTICEPOURR£DUIRE
AUMINIMUMLERISQUEDINCENDIEOUDEXPLOSIONOU
POUR£VITERTOUTDOMMAGEMAT£RIELTOUTEBLESSURE
OULAMORT
#ET APPAREIL PEUT äTRE UTILIS£ DANS UN MOBILE
HOMEINSTALL£ÜDEMEURESILESRáGLEMENTSLOCAUX
LEPERMETTENT
 #ETAPPAREILNEPEUTäTREUTILIS£QUAVECLETYPE
DEGAZSP£CIl£SURLAPLAQUEDECARACT£RISTIQUES
)LNESTPASCONVERTIBLEETNEPEUTPASFONCTIONNER
AVEC DAUTRES GAZ QUE CELUI INDIQU£ Ü MOINS
QUUNENSEMBLEHOMOLOGU£NESOITUTILIS£

4HISAPPLIANCEMAYBEINSTALLEDINANAFTERMARKET
PERMANENTLY LOCATED MANUFACTURED MOBILE
HOMEWHERENOTPROHIBITEDBYLOCALCODES
 4HISAPPLIANCEISONLYFORUSEWITHTHETYPEOFGAS
INDICATEDONTHERATINGPLATE4HIS APPLIANCE IS
NOTCONVERTIBLEFORUSEWITHOTHERGASESUNLESS
ACERTIlEDKITISUSED
&/29/523!&%49
4HEAPPLIANCEAREAMUSTBEKEPTCLEARANDFREEFROM
COMBUSTIBLEMATERIALSGASOLINEANDOTHERFLAMMABLE
VAPORSANDLIQUIDS
0/526/42%3»#52)4»
$£GAGEZLAZONEDINSTALLATIONDELAPPAREILET£LOIGNEZ
TOUTMAT£RIAUCOMBUSTIBLEESSENCE ETAUTREPRODUIT
OUGAZINmAMMABLE
#E CHAUFFAGEPEUT äTREINSTALL£ AVEC UN SYSTáME
D£VACUATIONDIRECTEÜSORTIEHORIZONTALEOUVERTICALE
4HIS HEATERMAY BEINSTALLED WITHA6ERTICALOR
(ORIZONTAL$IRECT6ENT4ERMINATION3YSTEM
/4,
4ESTEDAND
,ISTEDBY
"EAVERTON
/REGON53!
/-.)4EST,ABORATORIES)NC
#
)NSTALLERS'UIDE
'UIDEDINSTALLATION
-ODEL-ODáLES
4IARA0ETITE
.OVEMBER0AGE
,ISTINGSAND#ODE!PPROVALS 
.OTICES 
3ERIAL,ABEL 
3AFETY.OTICES
/VERVIEWOF)NSTALLATION
$IMENSIONS  
#LEARANCESTO#OMBUSTIBLES 
,0'AS#ONVERSION)NSTRUCTIONS 
6ALVE2EGULATOR2EPLACEMENT 
,OG3ET)NSTALLATION
"LOWER+IT)NSTALLATION)NSTRUCTION 
7ARMING3HELFINSTALLATION
4HERMOSTAT)NSTALLATION2EMOTE#ONTROL  
6%.4).'
'ENERAL6ENTING)NSTRUCTIONS
)NSTALLATION-ETHODS.OTES 
3AFETY0RECAUTIONSFORTHE)NSTALLER 
(4)$63LIM,INE7ALL4HIMBLE
)NSTALLATION-ETHODS 
(/2):/.4!,).34!,,!4)/.
4ERMINATION2EQUIREMENTS  
(ORIZONTAL)NSTALLATIONS
6ENT'RAPH 
6%24)#!,).34!,,!4)/.
6ERTICAL$AMPER!DJUSTMENT  
5SING'33ERIES0IPE
2OOF0ITCH4ABLE 
#ATHEDRAL#EILING)NSTALLATION
#LASS!-ETAL#HIMNEY  
%XISTING-ASONRY#HIMEY 
'AS,INE2EQUIREMENTS
#HECKING'AS)NLET0RESSURE 
,EAK4EST  
,IGHTING)NSTRUCTIONS  
(IGH!LTITUDE/PERATION!DJUSTMENT 
/0%2!4).'02/#%$52%3
#ONTROLS 
.ORMAL/PERATING3OUNDS  
-AINTENANCE 
9EARLY-AINTENANCE
)GNITION-ODULEAND"ATTERY2EPLACEMENT  
'LASS2EPLACEMENT
3HUTTER!DJUSTMENT 
%LECTRICAL3CHEMATIC 
4ROUBLESHOOTING
3,$3ERIES$IRECT6ENT#OMPONENTS
0ARTS!CCESSORIES  
%XPLODED6IEW0ARTS 
7ARRANTY  
4!",%/&#/.4%.43
(OMOLOGATIONSETNORMES

!VIS
 
.UM£RODES£RIE

#ONSIGNESDES£CURIT£
 
6UEDgENSEMBLEDELgINSTALLATION

$IMENSIONS

$£GAGEMENTSPARRAPPORTAUXCOMBUSTIBLES

)NSTRUCTIONSDECONVERSIONAUPROPANE
2EMPLACEMENTDUR£GULATEUR 
)NSTALLATIONDESBCHES 
)NSTRUCTIONSDINSTALLATIONDUVENTILATEUR 
)NSTALLATIONDURAYONCHAUFFANT 
)NSTALLATIONDUTHERMOSTATETDELACOMMANDEÜDISTANCE 
6%.4),!4)/.
)NSTRUCTIONSG£N£RALESDEVENTILATION  
-£THODESDINSTALLATIONETREMARQUES 
#ONSIGNESDES£CURIT£CONCERNANTLINSTALLATEUR 
'AINEMURALE(4)$6POURTUYAUDEFAIBLEDIAMáTRE  
-£THODESDINSTALLATION 
).34!,,!4)/.(/2):/.4!,%
%XIGENCESENMATIáREDESORTIE 
)NSTALLATIONSHORIZONTALES  
3CH£MADEVENTILATION  
).34!,,!4)/.6%24)#!,%
2£GLAGEDUREGISTREDETIRAGEVERTICAL
2£GLAGEDUVOLET
5TILISATIONDETUYAUXDELAS£RIE'3 
4ABLEDESPENTESDETOIT
)NSTALLATIONPOURTOITCATH£DRALE 
#HEMIN£EM£TALLIQUEDECLASSE! 
#HEMIN£EENMAÀONNERIEPR£EXISTANTE 
%XIGENCESRELATIVESÜLACONDUITEDEGAZ  
6£RIlCATIONDELAPRESSIONDARRIV£EDEGAZ
4ESTD£TANCH£IT£
)NSTRUCTIONSDALLUMAGE
2£GLAGEDUFONCTIONNEMENTÜHAUTEALTITUDE 
02/#»$52%3$54),)3!4)/.
#OMMANDES 
3ONS£MISLORSDUNFONCTIONNEMENTNORMAL
%NTRETIEN 
%NTRETIENANNUEL  
-ODULEDALLUMAGEETREMPLACEMENTDELAPILE 
2EMPLACEMENTDELAVITRE
2£GLAGEDUVOLET
3CH£MADESCOMPOSANTS£LECTRIQUES
$£PANNAGE 
»L£MENTSDEVENTILATIONDIRECTEDELAS£RIE3,$ 
0IáCESETACCESSOIRES
»CLAT£DESPIáCES 
'ARANTIE
4!",%$%3-!4)³2%
0AGE .OVEMBER
(/-/,/'!4)/.3%4./2-%3
,)34).'3!.$#/$%!002/6!,3
./4)#%3
#ETAPPAREIL PEUT äTREINSTALL£ENTANTQUE/%-
£QUIPEMENTDORIGINEDANSUNEMAISONPR£FABRIQU£E
AUX»TATS5NISUNIQUEMENTOUDANS UNE MAISON
MOBILE)LDOITRESPECTERLESINSTRUCTIONSDINSTALLATION
DUFABRICANTAINSI QUELESNORMESDE S£CURIT£ET
DECONSTRUCTION DESMAISONSPR£FABRIQU£ES4ITRE
#&20ARTIE OUDELA NORME#!.!#./2
:-(%XIGENCESDECONSTRUCTIONPOURMAISONS
MOBILES#ETAPPAREILNEPEUTäTREUTILIS£QUAVECLES
TYPESDEGAZINDIQU£SSURLAPLAQUESIGNAL£TIQUE
&AILURE TO FOLLOW ALL OF THE REQUIRED INSTALLATION PROCEDURES
MAYRESULTINPROPERTYDAMAGEBODILYINJURYOREVENDEATH
4HISAPPLIANCEMUSTBEINSTALLEDINACCORDANCEWITHALLLOCAL
CODESORINTHEABSENCEOFLOCALCODESWITHTHE.ATIONAL
&UEL 'AS #ODE !.3) : OR THE #ANADIAN )NSTALLATION
#ODE#!.#'!"
-ANUFACTURED(OMEOR-OBILE(OMEINSTALLATIONMAYOCCUR
ONLYAFTERTHEHOMEISSITELOCATEDANDMUSTCONFORMWITH
THE-ANUFACTURED(OME#ONSTRUCTIONAND3AFETY3TANDARD
4ITLE#&20ARTORWHENSUCHASTANDARDISNOT
APPLICABLETHE3TANDARDFOR-ANUFACTURED(OME)NSTALLATIONS
!.3).#3"#3 ! OR 3TANDARD FOR 'AS %QUIPPED
2ECREATIONAL6EHICLESAND-OBILE(OUSING#3!:
,E NONRESPECT DE TOUTES LES PROC£DURES DINSTALLATION
REQUISES PEUT äTRE Ü LORIGINE DE DOMMAGES MAT£RIELS OU
CORPORELS £VENTUELLEMENT MORTELS#ET APPAREIL DOIT äTRE
INSTALL£ CONFORM£MENT AUX R£GLEMENTATIONS LOCALES LE CAS
£CH£ANT%N LABSENCE DE TOUTE R£GLEMENTATION SUIVEZ LE
CODE NATIONAL DU GAZ ET MAZOUT .ATIONAL &UEL 'AS #ODE
!.3) : OU LE #ODE DINSTALLATION CANADIEN #!.#'!
"
,INSTALLATIONDOITäTRER£ALIS£EAPRáSLIMPLANTATIONDELAMAISON
PR£FABRIQU£EOUDELAMAISONMOBILE%LLEDOITäTRECONFORME
AUX NORMES DE S£CURIT£ ET DE CONSTRUCTION DES MAISONS
PR£FABRIQU£ES -ANUFACTURED (OME #ONSTRUCTION AND 3AFETY
3TANDARD4ITRE#&20ARTIE%NLABSENCEDETELLES
NORMESELLEDOITR£PONDREAUXNORMES!.3).#3"#3!
RELATIVES AUX INSTALLATIONS DANS DES MAISONS PR£FABRIQU£ES
OU #3! : RELATIVES AUX V£HICULES DE CAMPING OU AUX
MAISONSMOBILES£QUIP£SAUGAZ
,APPAREILAUGAZÜ£VACUATIONDIRECTE4IARA0ETITE
DE (EAT.'LOA£T£ TEST£PARLA SOCI£T£/-.)
4ESTING,ABORATORIES)NC"EAVERTON/2SELONLA
NORME!.3) :B#3!BRELATIVE
AUX FOYERSÜ GAZVENTIL£6ENTED'AS&IREPLACE
(EATERSSELON LES SECTIONS APPLICABLESDELA
NORME5,BRELATIVEAUXAPPAREILSDECHAUFFAGE
ÜGAZPOURMAISONSPR£FABRIQU£ESETV£HICULES
DECAMPING'AS"URNING(EATING!PPLIANCESFOR
-ANUFACTURED(OMES AND2ECREATIONAL6EHICLES
ETSELONLANORME#!.!#'-RELATIVEAUX
APPAREILSAUGAZUTILIS£SÜHAUTEALTITUDE'AS&IRED
!PPLIANCESFORUSEAT(IGH!LTITUDES
4HE (EAT.'LO 4IARA 0ETITE $IRECT 6ENT 'AS
!PPLIANCE IS LISTED TO !.3) STANDARD :B
#3!B6ENTED'AS&IREPLACE(EATERS
ANDAPPLICABLESECTIONS OF5,B'AS"URNING
(EATING!PPLIANCES FOR-ANUFACTURED(OMES AND
2ECREATIONAL6EHICLES#!.#'!-'AS
&IRED !PPLIANCESFOR USEAT(IGH!LTITUDES BY
/-.)4ESTING,ABORATORIES)NC"EAVERTON/2
7!2.).')MPROPERINSTALLATIONADJUSTMENTALTERATION
SERVICEORMAINTENANCECANCAUSE INJURYOR PROPERTY
DAMAGE2EFERTOTHISMANUAL
&ORASSISTANCEORADDITIONALINFORMATIONCONSULTA
QUALIFIEDINSTALLERSERVICEAGENCYORTHEGASSUPPLIER
2EADTHISMANUALBEFOREINSTALLINGOROPERATING
THISAPPLIANCE4HIS)NSTALLERS'UIDE MUSTBE LEFT
WITHAPPLIANCEFORFUTUREREFERENCE
4HISAPPLIANCEMAYBEINSTALLEDASAN/%-INSTALLATION
INMANUFACTUREDHOME53!ONLYORMOBILEHOMEAND
MUSTBEINSTALLEDINACCORDANCEWITHTHEMANUFACTURERgS
INSTRUCTIONSAND THE MANUFACTURED HOME CONSTRUCTION
ANDSAFETYSTANDARD4ITLE#&20ARTOR3TANDARD
FOR)NSTALLATIONIN-OBILE(OMES#!.#3!:-(
4HIS APPLIANCE IS ONLY FOR USE WITH THE TYPES OF GAS
INDICATEDONTHERATINGPLATE
!6%24)33%-%.45NEINSTALLATIONUNR£GLAGEUNE
MODIlCATIONUNENTRETIENOUUNEMAINTENANCEINCORRECTS
PEUVENTENTRA¦NERDESBLESSURESOUDOMMAGESMAT£RIELS
#ONSULTERLEMANUEL
0OURTOUTEASSISTANCEOUPOUR OBTENIR DE PLUS AMPLES
INFORMATIONSCONSULTERUNINSTALLATEURQUALIl£UNSERVICE
APRáSVENTEOULEFOURNISSEURDEGAZ
,IRECEMANUELAVANTDINSTALLEROUDEFAIR£FONCTIONNER
CETAPPAREIL2ANGERCE'UIDE $INSTALLATIONÜPROXIMIT£
DELAPPAREILPOURPOUVOIRLECONSULTERENCASDEBESOIN
!6)3
.OVEMBER0AGE
7HENINSTALLEDTHEAPPLIANCEMUSTBEELECTRICALLYGROUNDED
IN ACCORDANCE WITH LOCAL CODES OR IN THE ABSENCE OF LOCAL
CODES WITH THE .ATIONAL %LECTRICAL #ODE !.3).&0!  OR
THE#ANADIAN%LECTRICAL#ODE#3!#
4HE (EAT.'LO4IARA 0ETITE IS MANUFACTURED TO OPERATE ON
.ATURAL'AS.'ITISFIELDCONVERTIBLETO,IQUID0ROPANE,0
USINGTHEMANUFACTURERgSCONVERSIONKITWHICHISAVAILABLEFROM
YOURLOCAL(EAT.'LODEALER
!LLEXHAUSTGASESMUSTBEVENTEDOUTSIDETHESTRUCTUREOF
THE LIVINGAREA#OMBUSTION AIR IS DRAWN FROM OUTSIDE THE
LIVINGAREASTRUCTURE
.OTIFY YOUR INSURANCE COMPANY PRIOR TO CONNECTING GAS
TO THIS FIREPLACE )NSTALLATION REQUIREMENTS DIAGRAMMED AND
EXPLAINEDINTHISMANUALAREGROUPEDINTOSEGMENTSFOREASE
OF PROCEDURE 7HILE THESE REQUIREMENTS MUST BE MET FULLY
THEORDEROFINSTALLATIONMAYBESUBJECTTOTHEPROCEDUREBEST
SUITEDFORYOURSPECIFICPLACEMENTOFTHEFIREPLACE
./4%)LLUSTRATIONSTHROUGHOUTTHESEINSTRUCTIONSREFLECT
TYPICALINSTALLATIONSANDAREFORDESIGNPURPOSESONLY
!CTUALINSTALLATION MAYVARY SLIGHTLYDUETOINDIVIDUAL
DESIGNPREFERENCES(OWEVERMINIMUMANDMAXIMUM
CLEARANCESMUSTBEMAINTAINEDATALLTIMES
4HEILLUSTRATIONSANDDIAGRAMSUSEDTHROUGHOUT THESE
INSTALLATIONINSTRUCTIONSARENOTDRAWNTOSCALE
,ORS DE SON INSTALLATION LAPPAREIL DOIT äTRE RELI£ Ü LA TERRE
CONFORM£MENT AUX R£GLEMENTATIONS LOCALES OU EN LEUR
ABSENCE CONFORM£MENT AU #ODE NATIONAL D£LECTRICIT£
!.3).&0!  OU AU #ODE CANADIEN D£LECTRICIT£ #3!
#
,E MODáLE4IARA 0ETITE DE (EAT.'LO EST CONÀU POUR
FONCTIONNER AU GAZ NATUREL '.6OUS POUVEZ TOUTEFOIS LE
CONVERTIR AU PROPANE GR½CE AU N£CESSAIRE DE CONVERSION
LIVR£ AVEC LAPPAREIL DISPONIBLE CHEZ VOTRE VENDEUR LOCAL
(EAT.'LO
4OUS LES GAZ REJET£S DOIVENT äTRE VENTIL£S Ü LEXT£RIEUR DE
LA STRUCTURE HABITABLE,AIR DE COMBUSTION DOIT PROVENIR DE
LEXT£RIEUR
!VERTISSEZ VOTRECOMPAGNIEDASSURANCEAVANTDERACCORDER
VOTRE CHAUFFAGE AU GAZ$ANS CE MANUEL LES SCH£MAS ET
EXPLICATIONSDINSTALLATIONSONTDIVIS£SENSECTIONSPARSOUCIDE
CLARIlCATION3ITOUTESCESCONSIGNESDINSTALLATIONDOIVENTäTRE
SUIVIESSCRUPULEUSEMENTVOUSPOUVEZTOUTEFOISLESINTERVERTIR
EN FONCTION DES CARACT£RISTIQUES PROPRES Ü LEMPLACEMENT
DEVOTRECHAUFFAGE
2%-!215%,ESILLUSTRATIONSFOURNIES DANS CE MANUEL
CORRESPONDENT ÜDES INSTALLATIONS TYPIQUESETSONT
PR£SENT£ESÜTITREDEXEMPLEUNIQUEMENT6OTREINSTALLATION
PEUTäTRE L£GáREMENT DIFF£RENTEDU FAITDEPR£F£RENCES
PERSONNELLES,ESD£GAGEMENTSMINIMUMSETMAX
IMUMS
DOIVENTTOUTEFOISäTREMAINTENUSENPERMANENCE
,ESILLUSTRATIONSETLES SCH£MAS FIGURANTDANSLES
INSTRUCTIONSDINSTALLATIONNESONTPASÜL£CHELLE
./4)#%3
CONTgD !6)3SUITE
AVERTISSEMENT !
Une installation, une modification ou encore un réglage, un fonctionnement
ou un entretien inappropriés peuvent être à l’origine de dommages
matériels ou corporels. Pour connaître les procédures d’installation
et de fonctionnement appropriées, reportez-vous à ce manuel. Pour
toute assistance ou pour obtenir des renseignements supplémentaires,
adressez-vous à un installateur qualifié, à une entreprise de maintenance
ou à une compagnie de distribution du gaz.
!44%.4)/.
Ne faites pas fonctionner l’appareil si la vitre avant a été enlevée, ou si elle
est fissurée ou cassée. Seule la porte certifiée pour cet appareil doit être
utilisée. Le remplacement de la vitre doit être effectué par une personne
qualifiée ou agrée. Ne frappez pas la vitre.
7!2.).'
)MPROPERINSTALLATION ADJUSTMENT ALTERATIONSERVICE OR
MAINTENANCECANCAUSEINJURYORPROPERTYDAMAGE2EFER
TO THIS MANUAL FOR CORRECT INSTALLATION AND OPERATIONAL
PROCEDURES &OR ASSISTANCE OR ADDITIONAL INFORMATION
CONSULTAQUALIFIEDINSTALLERSERVICEAGENCYORTHEGAS
SUPPLIER
#!54)/.
$O NOT OPERATE APPLIANCE WITH THE GLASS FRONT
REMOVED CRACKED OR BROKEN /NLY THE DOOR
CERTIFIEDFORUSEWITHTHEAPPLIANCESHALLBEUSED
2EPLACEMENT OF THE GLASS SHOULD BE DONE BY A
LICENSEDORQUALIFIEDSERVICEPERSON$ONOTSTRIKE
THEGLASS
7!2.).'
4HISAPPLIANCEISEQUIPPEDWITHATHREEPRONGED
GROUNDINGPLUGFORYOURPROTECTIONAGAINSTSHOCK
HAZARD AND SHOULD BE PLUGGED DIRECTLY INTO A
PROPERLYGROUNDEDTHREEPRONGRECEPTACLE$ONOT
CUTORREMOVETHEGROUNDINGPRONGFROMTHISPLUG
!44%.4)/.
Cet appareil est équipé d'une prise à trois dents pour votre protechon
contre le risque de décharge et devrait être connecté directement dans
un réceptacle à trois dents convenable. Ne pas couper ou enlever la
prise de terre de cette prise.
.%*%4%:0!3#%-!.5%,),#/.4)%.4$%3).3425#4)/.3
)-0/24!.4%3352,%&/.#4)/..%-%.4%4,%.42%4)%.
$%6/42%!00!2%),
$/ ./4 THROW THIS MANUAL AWAY )MPORTANT OPERATING AND
MAINTENANCEINSTRUCTIONSAREINCLUDED
0AGE .OVEMBER
MODEL / MODÈLE: TIARA PETITE
VENTED GAS FIREPLACE HEATER
FOURNAISE AU GAZAVEC VENTILATION
NOT FOR USE WITH SOLID FUEL /
NE PAS UTILISER AVEC LE COMBUSTIBLE SOLIDE
3%2)!,./
2EPORT.O2APPORT.UM£RO
3
4HERMAL%FFICIENCY%FFICACIT£4HERMIQUE.'"LOWERON!VECVENTILATEURALLUM£,0BLOWER
ONAVECVENTILATEURALLUM£
7ITH-AXIMUMHORIZONTALLENGTH!VECLONGUEURHORIZONTALEMAXIMUM
!002/6%$&/2#!.!$!!.$53!4/!.3):B#3!B-6ENTED'AS&IREPLACE(EATERSANDAPPLICABLESECTIONSOF5,B'AS"URNING(EATING!PPLIANCESFOR-ANUFACTURED(OMESAND2ECREATIONAL
6EHICLES#!.#'!-'AS&IRED!PPLIANCESFORUSEAT(IGH!LTITUDES4HISAPPLIANCEISMANUFACTUREDFOROPERATIONWITH.ATURAL'AS&ORCONVERSIONTOPROPANE-ANUFACTURERgSINSTRUCTIONSMUSTBEUSED4HIS
APPLIANCEMAYBEINSTALLEDINABEDROOMORBEDSITTINGROOMIN#ANADAREMOTETHERMOSTATINSTALLATIONISREQUIRED
!002/56»0/52,%#!.!$!%4,%3»4!435.)3!.3):B#3!B-&OURNAISESAU'AZAVEC6ENTILATIONETLESSECTIONSAPPLICABLEDE5,B!PPAREILSDE#HAUFFAGE!U'AZOURLES-AISONS-OBILESETLES
6EHICULES-OTORISS#!.#'!-'AS&IRED!PPLIANCESFORUSEAT(IGH!LTITUDES#ETAPPAREILESTMANUFACTURPOURLgOPERATIONAVECLE'AZ.ATUREL0OURUNECONVERSIONAUGAZPROPANELESPICESDU-ANUFACTURIERETSES
INSTRUCTIONSDOIVENTTREUTILISES#ETAPPAREILPEUTTREUTILISDANSUNECHAMBREÜCOUCHEROUSALLEDESJOURAU#ANADALgINSTALLATIONDgUNTHERMOSTATÜDISTANCEESTEXIGE
&!.490%6%.4%$#)2#5,!4/26%.4),!4%52#)2#5,!4/)2%
"LOWER%LECTRICAL2ATING%VALUATIONDU6ENTILATEUR
6!MPS(Z7ATTS
"LOWERIS/PTIONAL/RDER0ART
2OUTEPOWERCORDAWAYFROMUNIT$ONOTROUTE
POWERCORDUNDEROROVERSTOVE
%,%#42)#!,3500,9&/52.)452%»,%#42)15%6OLTS(Z
7!2.).'/PERATIONOFTHISAPPLIANCEWHENNOTCONNECTEDTOAPROPERLYINSTALLEDANDMAINTAINEDVENTINGSYSTEMCANRESULTINCARBONMONOXIDE#/
POISONINGANDPOSSIBLEDEATH!$6%24)33-%.4,gOP£RATIONDECETAPPAREILLORSQUgILNgESTPASCONNECT£ÜUNSYST£MEDEVENTILATIONCORRECTEMENTINSTALL£
ETMAINTENUPEUTR£SULTERÜUNEMPOISONNEMENTDgOXYDEDECARBONEOUMäMEDENORTPOSSIBLE
4HISAPPLIANCE ISONLYFORUSEWITHTHETYPEOF GASINDICATEDONTHERATINGPLATEANDMAYBEINSTALLEDINANAFTERMARKETPERMANENTLYLOCATED MANUFACTUREDMOBILE
HOMEWHERE NOTPROHIBITEDBYLOCALCODES3EE OWNERSMANUALFORDETAILS4HISAPPLIANCEISNOTCONVERTIBLEFORUSEWITHOTHERGASESUNLESSACERTIFIEDKITISUSED
6ENTED'AS&IREPLACE(EATER.OTFOR5SEWITH3OLID&UEL
#ETAPPAREILDOITäTREUTILIS£SEULEMENTAVECLEGAZINDIQU£SURL£TIQUETTEENREGISTR£ETPEUTäTREINSTALL£DANSUNEMAISONMOBILEENPLACEPERMANENTEDANSLESENDROITS
PERMISPAR LES CODES LOCAUX 6OYEZ LE MANUEL DU PROPRI£TAIRE POUR DES D£TAILS SUPPL£MENTAIRES #ET APPAREILNE DOIT PAS äTRE CONVERTI AVEC DESAUTRES GAZ SANS
LUTILISATIONDUNENSEMBLEDECONVERSIONCERTIFI£
-).)-5-#,%!2!.#%34/#/-"534)",%3%30!#%-).)-5-!58#/-"534)",%3
Minimum clearances required from combustible construction for all appliance surfaces. / Espaces minimum exigés de la construction combustible aux surfaces de l’appareil.
 !3IDEOFSTOVETOPTOSIDEWALL MM$UCOT£DUPOäLEAUCOT£DUMUR
 "2EAROFSTOVETOBACKWALL CM,ECONTR¹LEARRIáREAUMURARRIáRE
 ##ORNEROFSTOVETOPTOSIDEWALL,EFT MM$UCOINARRIáREDUPOäLEAUMURDECOT£GAUCHE
 ##ORNEROFSTOVETOPTOSIDEWALL2IGHTFORVALVEACCESS MM$UCOINDUDESSUSDUPOäLEAUMURDECOT£DROITACCESALAVALVE
 $-INIMUM!LCOVE(EIGHT MM(AUTEURMINIMUMDUPLANCHERAUPLAFOND
 %-AXIMUM!LCOVE$EPTH MM0ROFONDEURMAXIMUMDELgALCOVE
  &-INIMUM!LCOVE7IDTH  MM,ARGEURMINIMUMDELgALOVE
'-ANTLECLEARANCEFROMSTOVETOP  MM%SPACELIBREDUPOäLEAUMANTEAU
(%!24(!NONCOMBUSTIBLEHEARTHPADISNOTREQUIRED(OWEVERTHEFLOORBENEATHTHESTOVEMUSTBESTABLELEVELANDSTRONGENOUGHTOSUPPORTTHESTOVEWITHOUTATIPPINGHAZARD
#(%-).»%5N
COUSSINETNONCOMBUSTIBLEDECHEMIN£ENESTPASEXIG£#EPENDANTLEPLANCHERENDESSOUSDUPOäLEDOITäTREDROITÜNIVEAUETASSEZFORTPOURSUPPORTERLEPOäLESANSLEHASARDDEBASCULER
$ATEOF-ANUFACTURE$ATEDU-ANUFACTURIER
2002 2003 2004 FebMar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov DecJan
$/./42%-/6%4()3,!"%,.%0!3%.,%6%2 L’ TIQUETTE -ADEIN53!&AIT!UX»TATS5NIS 
!
!
!DIVISIONOF(EARTH4ECHNOLOGIES)NC
+ENSINGTON"OULEVARD,AKEVILLE-.
4HISAPPLIANCEMUST BE INSTALLED IN ACCORDANCEWITH THE CURRENT 3TANDARD #!.#3!: -( -OBILE(OUSINGOR #!.#3!:262ECREATIONAL 6EHICLESORWITH
-ANUFACTURED(OME#ONSTRUCTIONAND3AFETY3TANDARD4ITLE #&20ARTORWHENSUCHSTANDARDISNOTAPPLICABLE!.3).#3"#3!.&0!! -ANUFACTURED
(OME)NSTALLATION3TANDARDORWITHTHE!.3)!.&0!#3TANDARDFOR2ECREATIONAL6EHICLES
7!2.).'$ONOTOPERATETHEAPPLIANCEUNTILALLSECTIONSHAVEBEENASSEMBLEDANDINSTALLEDINACCORDANCEWITHTHEMANUFACTURERgSINSTRUCTIONS
)NSTALLERLgAPPAREIL SELON LA NORME #!.#3!: 3ERIE -- -AISONS MOBILES OU#!.#3!:6#6EHICULESDECAMPINGOULANORME#&20ART -ANUFACTURED
(OME#ONSTRUCTION AND 3AFETY3TANDARD 3I CESNORMES NE SONT PAS PERTINEUTES UTILISEZ LA NORME !.3).#3"#3!.&0!! -ANUFACTURED (OME )NSTALLATIONS
3TANDARDOU!.3)!OU.&0!#3TANDARDFOR2ECREATIONAL6EHICLES
!6%24)33%-%.4.EPASUTILISERLgAPPAREILTANTQUETOUTESLESSECTIONSNgONTPASETEASSEMBLEESETINSTALLEESSELONLESINSTRUCTIONSDUFABRICANT
&ORUSEWITH.ATURAL'AS&ORUSEWITH0ROPANE
 5SAGE!U'AZ.ATUREL5SAGE!U'AZ0ROPANE
 
)NPUT2ATEONh()v"45(R    0UISSANCE»VALU£EÜh()v"45(R
)NPUT2ATEONh,/v"45(R   0UISSANCE»VALU£EÜh,/v"45(R
-AXIMUM/UTPUT"45(R   0UISSANCE-AXIMUM"45(R
-AIN"URNER/RIFICE   /RIFICEDU"RLEUR0RINCIPAL
-INIMUM)NLET0RESSURE)NCHES7#
 v v
0RESSION-INIMUMDELA6ALVEPOUCES7#
-AXIMUM)NLET0RESSURE)NCHES7#
 v v
0RESSION-AXIMUMDELA6ALVEPOUCES7#
-ANIFOLD0RESSUREONh()v)NCHES7#
 v v 
0RESSIONDU#OLLECTEURD»CHAPPEMENTÜ
h()vPOUCES7#
-AX6ENTING"LOWER/N 6ENTILATION-AXIMUM6ENTILATEUR!LLUM£
4HISAPPLIANCEEQUIPPEDONLYFORALTITUDESMIN53!ANDIN#ANADAFORALTITUDESOFM)N53!FOR!LTITUDESABOVETHEVENTCONFIGURATION
ORIFICEORCOMBINATIONOFBOTHMAYNEEDTOBECHANGED3EE/WNERS-ANUALFORINFORMATIONONMAKINGTHESECHANGES
4HISAPPLIANCEMUSTBEINSTALLEDINACCORDANCEWITHLOCALCODESIFANYAND#OMMONWEALTHOF-ASSACHUSETTSAPPROVEDIFNONEFOLLOW.ATIONAL&UEL'AS#ODE!.3)
:OR#ANADIAN)NSTALLATION#ODES#!.#'!"IN#ANADA)NSTALLANDUSEONLYINACCORDANCEWITHMANUFACTURERSINSTALLATIONANDOPERATINGINSTRUCTIONS
#ETAPPAREILEST£QUIP£POURLESALTITUDESDEMAUX»TATS5NISETAU#ANADAPOURLESALTITUDESDEM0OURLESALTITUDESAUDESSUSDEAUX
»TATS5NISLACONFIGURATIONDUVENTILATEURSONORIFICEOULESDEUXPEUVENTPOSSIBLEMENTAVOIRÜäTRECHANG£6OYEZLEMANUELDUPROPRI£TAIREPOURLESINFORMATIONSSURCES
CHANGEMENTS
#ETAPPAREILDOITäTREINSTALL£ENACCORDAVECLESCODESLOCAUXSILYALIEUETAPPROUV£PARDANSLA2£PUBLIQUEDE-ASSACHUSETTSSINONLISEZAU.ATIONAL&UEL'AS#ODE
!.3):OUAUXCODECOURANTDgINSTALLATION)NSTALLEZETUTILISEZENACCORDSAVECLESINSTRUCTIONSDINSTALLATIONETDOP£RATIONDUMANUFACTURIER
+EEPBURNERANDCONTROLCOMPARTMENTCLEAN3EEINSTALLATIONANDOPERATINGINSTRUCTIONSACCOMPANYINGTHISAPPLIANCE4HISVENTEDGASFIREPLACEHEATERISNOTFORUSEWITHAIRFILTERS
$UETOHIGHSURFACETEMPERATURESKEEPCHILDRENCLOTHINGANDFURNITUREAWAY'ARDEZLEBRLEURETLECOMPARTIMENTDECONTR¹LEPROPRES6£RIFIEZLESINSTRUCTIONSDINSTALLATIONET
DOP£RATIONQUIACCOMPAGNENTCETAPPAREIL#ETAPPAREILDECHAUFFAGEAUGAZNESTPASPOURLUSAGEAVECDESFILTRESDAIR$UAUXSURFACESDETEMP£RATURES£LEV£ESGARDEZLES
ENFANTSLESVäTEMENTSETLESMEUBLESÜDISTANCE£LOIGN£E
#
,EFT
2IGHT
!
"
%
!
!MEASUREMENTISFROM
STOVETOPNOTSIDE
#
$
'
&
.5-»2/$%3»2)%3%2)!,,!"%,
./4% (%!24(! NONCOMBUSTIBLE HEARTH PAD IS NOT
REQUIRED(OWEVER THE mOOR BENEATH THE STOVE MUST BE
STABLELEVELANDSTRONGENOUGHTOSUPPORTTHESTOVEWITHOUT
ATIPPINGHAZARD7OODmOORINGCERAMICTILEBRICKHEARTHS
ORHIGHPRESSURELAMINATEmOORINGAPPLIEDDIRECTLYOVERTHE
SUBmOORINGMATERIALMEETTHISREQUIREMENT)FTHEAPPLIANCE
ISINSTALLEDOVERCARPETORCOMBUSTIBLETILEVINYLTILEAMETAL
OR WOOD PANEL EXTENDING THE FULL WIDTH AND DEPTH OF THE
APPLIANCEMUSTBEINSTALLED
REMARQUE: ÂTRE: Un revêtement non-combustible en terre n’est pas
nécessaire. Cependant, le sol sur lequel repose le poêle doit être stable,
de niveau et suffisamment résistant pour supporter le poêle sans risque
de basculement. Un plancher en bois, un carrelage en céramique ou en
briques de terre cuite, ou encore un plancher stratifié haute pression,
appliqués directement sur le sous-plancher, répondent à ces exigences.
Si l’appareil est installé sur un tapis ou sur un revêtement inflammable
(en vinyle par exemple), vous devez installer un panneau de bois ou
de métal dont la largeur et la profondeur excèdent les dimensions
de l’appareil.
!TTACHEDTOSTOVEWITHBEADEDCHAIN
»TIQUETTEATTACH£EAUPOäLEPARUNECHA¦NETTE
ÜBOULES
.OVEMBER0AGE
#/.3)'.%3$%3»#52)4»3!&%49./4)#%3
3!&%49./4)#%3
$UETOHIGHTEMPERATURESTHEAPPLIANCESHOULD
BELOCATEDOUTOFTRAFFICANDAWAYFROMFURNITURE
ANDDRAPERIES
$ONOTPLACECLOTHINGOROTHERFLAMMABLEITEMS
ONORNEAR THE APPLIANCE AT ANYTIME $UE TO
THERMOSTATICCONTROLTHEPOSSIBILITYEXISTSFORTHE
APPLIANCE TO TURN ON IGNITING ANY ITEMS ON OR
NEARIT
#HILDREN AND ADULTS SHOULD BE ALERTED TO THE
HAZARDSOFHIGHSURFACETEMPERATUREANDSHOULD
STAYAWAYTOAVOIDBURNSORCLOTHINGIGNITION
9OUNG CHILDREN SHOULD BE CAREFULLY SUPERVISED
WHEN THEY ARE IN THE SAME ROOM AS THE
APPLIANCE
!NYSAFETYSCREENORGUARDREMOVEDFORSERVICING
ANAPPLIANCEMUSTBEREPLACEDPRIORTOOPERATING
THEAPPLIANCE
)NSTALLATIONANDREPAIRSHOULDBEPERFORMEDBYA
QUALIFIEDANDORWHEREREQUIREDBYSTATEANDLOCAL
CODES LICENSED INSTALLERSERVICE TECHNICIAN )N
THE#OMMONWEALTHOF-ASSACHUSETTSINSTALLATION
MUST BE PERFORMED BY A LICENSED PLUMBER OR
GAS FITTER 4HE APPLIANCE SHOULD BE INSPECTED
BEFOREUSEANDATLEASTANNUALLYBYAPROFESSIONAL
SERVICEPERSON-OREFREQUENTCLEANINGMAYBE
REQUIRED DUE TO EXCESSIVE LINT FROM CARPETING
BEDDINGMATERIALETCETERA)TISIMPERATIVETHAT
CONTROL
COMPARTMENTS BURNERS AND CIRCULATING AIR
PASSAGWAYSOFTHEAPPLIANCEBEKEPTCLEAN
3TRICTADHERENCETOTHEINSTRUCTIONSINTHISMANUAL
MUSTBEFOLLOWED)MPROPERINSTALLATIONWILLVOID
THEWARRANTYANDSAFETYLISTING
4HIS APPLIANCE IS MANUFACTURED TO OPERATE ON
NATURALGAS.')TISFIELDCONVERTIBLETOLIQUID
PROPANE,0WITHTHEMANUFACTURERgSCONVERSION
KITAVAILABLEFROMYOURLOCAL(EAT.'LODEALER
"URNING INCORRECT FUEL VOIDS THE WARRANTY AND
SAFETYLISTINGANDMAYCAUSEANEXTREMESAFETY
HAZARD
ÃCAUSEDELATEMP£RATURE£LEV£EQUILPEUTATTEINDRE
LAPPAREIL NE DOIT PAS äTRE SITU£ DANS UN ENDROIT
PASSANTNIPRáSDEMEUBLESOUDEDRAPERIES
.E POSEZ JAMAIS DE VäTEMENTS NI DE PRODUITS
INmAMMABLES SUR LAPPAREIL OU Ü PROXIMIT£ %N
RAISONDUCONTR¹LETHERMOSTATIQUEILESTENEFFET
POSSIBLEQUELAPPAREILSEMETTEENMARCHESEUL
ETMETTELEFEUÜCESOBJETS
,ES ENFANTS ET LES ADULTES DOIVENT äTRE AVERTIS DES
DANGERSPR£SENT£SPARLAFORTETEMP£RATUREENSURFACE
ETDOIVENTäTRETENUS£LOIGN£SPOUR£VITERDäTREBRL£S
OUPOURQUELESVäTEMENTSNEPRENNENTPASFEU
,ESJEUNESENFANTSDOIVENTäTRE£TROITEMENTSURVEILL£S
QUANDILSSONTDANSLAMäMEPIáCEQUELAPPAREIL
,ES £CRANS OU DISPOSITIFS DE PROTECTION D£PLAC£S Ü
LOCCASIONDELENTRETIENDELAPPAREILDOIVENTäTREREMIS
ENPLACEAVANTLAMISEENMARCHEDELAPPAREIL
,INSTALLATIONETLAR£PARATIONDOIVENTäTREEFFECTU£ES
PARUNEPERSONNEQUALIl£E$ANSLA2£PUBLIQUE
DE-ASSACHUSETTSLINSTALLATIONDOITäTREEFFECTU£E
PARUNPLOMBIEROUUNINSTALLATEURDAPPAREILSÜ
GAZ AGR££ ,APPAREIL DOIT äTRE INSPECT£ AVANT
SAMISEENSERVICEETAUMOINSUNEFOISLANPAR
UN PROFESSIONNEL5N NETTOYAGE PLUS FR£QUENT
PEUT äTRE N£CESSAIRE EN CAS DE PR£SENCE TROP
IMPORTANTE DE PELUCHES PROVENANT DES TAPIS
DES LITS ETC)L EST IMP£RATIF QUE LE TABLEAU DE
COMMANDE LES BRLEURS ET LES PASSAGES DAIR
RESTENTPROPRES
,ESINSTRUCTIONSDECEMANUELDOIVENTäTRESUIVIES
ÜLALETTRE5NEINSTALLATIONINAPPROPRI£EANNULELA
GARANTIEETLESHOMOLOGATIONSDES£CURIT£
#ETAPPAREILESTCONÀUPOURFONCTIONNERAUGAZ
NATUREL'.6OUSPOUVEZTOUTEFOISLECONVERTIR
AUPROPANEGR½CEAUN£CESSAIREDECONVERSION
FOURNIPARLEFABRICANT,UTILISATIONDECOMBUSTIBLES
INAPPROPRI£SAVECCETAPPAREILANNULELAGARANTIE
ETLESHOMOLOGATIONSDES£CURIT£ETPEUTäTREÜ
LORIGINEDACCIDENTSTRáSGRAVESDISPONIBLECHEZ
VOTREVENDEURLOCAL(EAT.'LO
#ONTACTLOCALBUILDINGOFFICIALSTOOBTAINAPERMIT
AND INFORMATION ON INSTALLATION RESTRICTIONS OR
REQUIREMENTSINYOURLOCALE)TISALSOIMPORTANT
TONOTIFYYOURHOMEOWNERSINSURANCECOMPANY
OFTHEINSTALLATIONOFTHISAPPLIANCEASWELL
4HE GLASS DOOR ASSEMBLY 3(!,, /.,9 BE
REPLACEDASACOMPLETEUNITASSUPPLIEDBYTHE
GAS lREPLACE MANUFACTURER./ 35"34)454%
MATERIALMAYBEUSED
.EREMPLACERLAPORTEENVERREQUECOMMEUN
TOUTDANSL£TATOÂELLEESTLIVR£EPARLEFABRICANT
.EPASUTILISERDE35"34)454
!LLOWTHE APPLIANCETO COOLBEFORECARRYINGOUT ANY
MAINTENANCEORCLEANING
,AISSEZ LAPPAREIL REFROIDIR AVANT DE PROC£DER Ü
SONENTRETIENOUDELENETTOYER
!DRESSEZVOUSAUXAUTORIT£SLOCALESDUB½TIMENT
POUROBTENIRUNPERMISETCONNA¦TRELESRESTRICTIONS
ETEXIGENCESDINSTALLATIONENVIGUEURDANSVOTRE
R£GION$E MäME IL EST IMPORTANT DE SIGNALER
LINSTALLATION DE CET APPAREIL Ü LA COMPAGNIE
DASSURANCEDEVOTREPROPRI£TAIRE
0AGE .OVEMBER
,AVEILLEUSEDOITäTREENCONTACTAVECLAPILETHERMO£LECTRIQUE
ET LE THERMOCOUPLE3I CE NEST PAS LE CAS FERMEZ LA
SOUPAPE DE CONTR¹LE DU GAZ POSITIONh/&&h ET APPELEZ
LEVENDEUR
4HE PILOT FLAME MUST CONTACT THE THERMOPILE AND
THERMOCOUPLE)FITDOESNOTTURNTHEGASCONTROLVALVE
TOh/&&vANDCALLYOUR$EALER
3!&%49./4)#%3CONTgD #/.3)'.%3$%3»#52)4»SUITE
$ONOTUSETHISAPPLIANCEIFANYPARTHASBEEN
UNDERWATER)MMEDIATELYCALLAQUALIFIEDSERVICE
TECHNICIANTOINSPECTTHEAPPLIANCEANDTOREPLACE
ANY PART OF THE CONTROL SYSTEM AND ANY GAS
CONTROLWHICHHASBEENUNDERWATER
$ONOTSTOREORUSEGASOLINEOROTHERFLAMMABLE
LIQUIDSINTHEVICINITYOFTHEAPPLIANCE
)FTHEFLAMEBECOMESSOOTYDARKORANGE
I
NCOLOR
OREXTREMELYTALL$/./4OPERATE
THEAPPLIANCE
#ONTACT YOUR DEALER AND ARRANGE FOR SERVICING
IMMEDIATELY
$/./4OPERATETHEAPPLIANCEIFITISNOTOPERATING
PROPERLY INANYMANNER#ONTACT YOURDEALERFOR
ASSISTANCE
/PENVIEWINGGLASSFORSERVICINGONLY
/PERATE THE APPLIANCE IN ACCORDANCE WITH THE
INSTRUCTIONSCONTAINEDINTHISMANUAL
)FTHEMAINBURNERSDONOTSTARTCORRECTLYTURNTHE
GASOFFATTHEGASCONTROLVALVEANDCONTACTYOUR
DEALERFORSERVICE
$/./4OPERATEWITHGLASSCRACKEDORBROKEN
4HISUNITISNOTFORUSEWITHSOLIDFUEL
$/./4PLACEANYTHINGINSIDETHEFIREBOXOTHER
THANTHEINCLUDEDLOGS
)F THE LOGS BECOME DAMAGED REFER TO THE
0ARTSAND!CCESSORIESPAGE OFTHISMANUALFOR
REPLACEMENT
)NSTRUCT EVERYONEIN THE HOUSE HOW TO SHUT OFF
THE GAS TO THE APPLIANCE AND ALSO AT THE MAIN
GASSHUTOFFVALVE4HEMAINGASSHUTOFFVALVEIS
USUALLYLOCATEDNEXTTOTHEGASMETERORPROPANE
TANKANDREQUIRESAWRENCHTOSHUTOFF
5SE THE BUILTIN PIEZO IGNITER TO LIGHT THE
APPLIANCE
.UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL SI DES PIáCES ONT £T£
IMMERG£ES!PPELEZ IMM£DIATEMENT UN TECHNICIEN
QUALIl£POURQUILINSPECTELAPPAREILETREMPLACELES
PIáCESDUSYSTáMEDECOMMANDEETDER£GULATIONDU
GAZQUIONT£T£MOUILL£ES
.EGARDEZPASETNUTILISEZPASDESSENCENIDAUTRES
SUBSTANCES LIQUIDES INFLAMMABLES Ü PROXIMIT£ DE
CETAPPAREIL
3ILA mAMME D£GAGEDE LA SUIEDEVIENTDE COULEUR
ORANGE FONC£ OU EST TRáS GRANDE .% FAITES 0!3
FONCTIONNERLAPPAREIL#ONTACTEZLEVENDEURPOURFAIRE
PROC£DERÜUNENTRETIENIMM£DIAT
.%METTEZ0!3LAPPAREILENSERVICESILNEFONCTIONNE
PASAD£QUATEMENTETCEPOURQUELQUERAISONQUECE
SOIT#ONTACTEZLEVENDEURPOURTOUTEASSISTANCE
.OUVREZL£CRANVITR£QUEPOURLENTRETIEN
5TILISEZ CET APPAREIL CONFORM£MENT AUX INSTRUCTIONS
CONTENUESDANSCEMANUEL
3ILESBRLEURSPRINCIPAUXNESALLUMENTPASCORRECTEMENT
FERMEZ LE GAZ AINSI QUE LA SOUPAPE DE CONTR¹LE DU
GAZ ET DEMANDEZ AU VENDEUR QUIL FASSE PROC£DER Ü
UNENTRETIEN
.UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL SI LA VITRE EST lSSUR£E
OUCASS£E
#ETTEUNIT£DECHAUFFAGENESTPASCONÀUEPOURDES
COMBUSTIBLESSOLIDES
.%PLACEZ2)%.DANSLEFOYERMISÜPARTLESBCHES
INCLUSES
3ILESBCHESSONTD£T£RIOR£ESREPORTEZVOUSÜLAPAGE
h0IáCESETACCESSOIREShDECEMANUELPOUROBTENIR
DESINFORMATIONSSURLEURREMPLACEMENT
-ONTREZÜTOUSLESMEMBRESDELAMAISONCOMMENT
FERMERLARRIV£EDEGAZSURLAPPAREILAINSI
QUESURLE
ROBINETPRINCIPALDARRäTDUGAZ
,EROBINETPRINCIPAL
DARRäT DU GAZ EST HABITUELLEMENT SITU£ Ü C¹T£ DU
COMPTEURÜGAZOUDELACUVEDEPROPANEUNECL£EST
N£CESSAIREPOURLEFERMER
5TILISEZ LE BRIQUET PI£ZO£LECTRONIQUE INT£GR£ POUR
ALLUMERLAPPAREIL
$/./4
USEMATCHESORANYOTHER
EXTERNALDEVICE
$/ ./4 REMOVE REPLACE MODIFY OR
SUBSTITUTE
ANY
PARTOFTHEAPPLIANCEUNLESS
INSTRUCTIONSAREGIVEN
INTHISMANUAL!LLOTHERWORKMUSTBEDONEBYA
TRAINEDTECHNICIAN
.UTILISEZ*!-!)3DALLUMETTESNIAUCUNAUTREDISPOSITIF
EXTERNE
6OUS .% DEVEZ *!-!)3 ENLEVER REPLACER MODIlER
DU REMPLACER DES PIáCES DE LAPPAREIL SI AUCUNE
INSTRUCTION NEST DONN£E Ü CE SUJET DANS CE MANUEL
4OUTES LES AUTRES OP£RATIONS DOIVENT äTRE EFFECTU£ES
PARUNTECHNICIENQUALIl£
.OVEMBER0AGE
02»3%.4!4)/.$%,).34!,,!4)/.%4
$5&/.#4)/..%-%.4
s &AMILIARIZE YOURSELF WITH THIS /WNERgS -ANUAL AND THE
3AFETY.OTICESLOCATEDINTHISMANUALANDPOSTEDONTHE
GASAPPLIANCE
s 2EMOVEANDUNPACKTHEFOLLOWINGCOMPONENTS
 4HELOGSETTAPEDTOTHETOPOFTHESTOVE
 )NSIDETHEFIREBOXWILLBETHECOMPONENTBAG
s 5NBOLTTHEAPPLIANCEFROMTHEPALLET
s 2EMOVETHETOPANDTHENTHEFACEOFTHESTOVE4HEFACEIS
REMOVEDBYLIFTINGSTRAIGHTUP
s 2EMOVE THE GLASS DOOR BY OPENING THE LATCHES LOCATED
ON BOTH THE LEFT AND RIGHT SIDES AT THE TOP OF THE GLASS
0ULLTOWARDSYOUANDSEPARATELATCHFROMNOTCHES,IFTTHE
GLASSOUTOFTHETWONOTCHESATITSBASEANDCAREFULLYSET
ASIDE
s #ONVERTTO,0IFNECESSARY
s )NSTALL"LOWERIFPURCHASED0ART'&+
s &INALIZEYOURINSTALLATIONDECISIONSANDREQUIREMENTS
 s 2EFERTO$IMENSIONSONPAGE
 s 2EFERTO#LEARANCESTO#OMBUSTIBLESONPAGE
 s 2EFERTO(ORIZONTALAND6ERTICALTERMINATION
 REQUIREMENTSONPAGES
 s )NSTALLDAMPERIFNECESSARYFORYOURVENTINGPLANSSEE
 PAGE
s 2EFER TO 6ENT +ITS PERTINENT TO YOUR INSTALLATION ON
 PAGE
s #ONTACTYOURLOCALBUILDINGINSPECTORFORCODEREQUIREMENTS
INYOURAREA
s 2UNTHERMOSTATLINESTO4(404(CONNECTORSONVALVE
IFAPPLICABLESEEPAGE
s 3ETUNITIN PLACE AND INSTALL VENTINGPER YOURINSTALLATION
REQUIREMENTS
s )NSTALL LOG SET 3EE INSTRUCTIONS ON PAGE  OF THIS
MANUAL
s #ONNECTTHEGASLINE3EEPAGE
s ,EAKTESTGASLINETOMANUALSHUTOFFVALVE3EEPAGE
s 2EATTACHTHEGLASSDOOR
s 2EATTACHTHEFACE
s 0LUGINBLOWERIFPURCHASED
s &OLLOW,IGHTING)NSTRUCTIONSPAGETOLIGHTTHEAPPLIANCE
!COPYISATTACHEDTOABEADEDCHAINONTHELOWERRIGHT
HANDSIDEOFTHEAPPLIANCE
s !DJUST GAS CONTROL KNOB TO /. &OLLOWING ,IGHTING
)NSTRUCTIONSPAGE
s 3ET4HERMOSTATORTURN CONTROL PANEL SWITCHTO THE /.
POSITION
s #HECK FLAMES AND ADJUST SHUTTER POSITION IF NECESSARY
3EEPAGE
s &AMILIARIZEYOURSELFWITHTHEMAINTENANCEREQUIREMENTSOF
THESTOVE3EEPAGES
s &AMILIARIZE YOURSELF WITH THE 4ROUBLESHOOTING SECTION OF
THISMANUAL3EEPAGES
s ,ISEZ LE MANUEL DUTILISATION AINSI QUE LES CONSIGNES
 DES£CURIT£CONTENUESDANSCEMANUELETAPPOS£ESSUR
 LAPPAREILÜGAZ
s 3ORTEZETD£BALLEZLESPIáCESSUIVANTES
 ,ESBCHESSONTlX£ESSURLEDESSUSDUPOäLE
s ÃLINT£RIEURDUFOYERSETROUVENTLEMANUELDUTILISATIONET
 UNSACCONTENANTLESDIFF£RENTESPIáCES
s $£VISSEZLAPPAREILDELAPALETTE
s 3ORTEZ LE HAUT PUIS LA FAÀADE DU POäLE0OUR SORTIR LA
 FAÀADEEFFECTUEZUNMOUVEMENTVERTICALVERSLEHAUT
s 3ORTEZ LA PORTE VITR£E EN OUVRANT LES LOQUETS SITU£S Ü
 GAUCHEETÜDROITEDELAVITREENHAUT4IREZLAVITREVERS
 VOUSETSORTEZLESLOQUETSDELEURENCOCHEÜSABASEPUIS
 METTEZLAD£LICATEMENTDEC¹T£
s 0ROC£DEZÜLACONVERSIONAUPROPANESIN£CESSAIRE
s )NSTALLEZLEVENTILATEURSIVOUSLAVEZ0IáCEN'&+
s &INALISEZVOSCHOIXETVOSBESOINSENMATIáREDINSTALLATION
s 2EPORTEZVOUSAUXDIMENSIONSPAGE
s 2EPORTEZVOUSAUX D£GAGEMENTSAUX COMBUSTIBLES
 PAGE
s 2EPORTEZVOUSAUXEXIGENCESENMATIáREDESORTIES
 VERTICALESOUHORIZONTALESPAGES
s )NSTALLEZLEREGISTREDETIRAGESILESTN£CESSAIREÜ
VOS
 PLANSDEVENTILATIONREPORTEZVOUSÜLAPAGE
s 2EPORTEZVOUS AUX ENSEMBLES DE VENTILATION QUI
  CORRESPONDENTÜVOTREINSTALLATIONPAGE
s !DRESSEZVOUS Ü LINSPECTEUR DU B½TIMENT LOCAL POUR
CONNA¦TRE LES EXIGENCES DHOMOLOGATION EN VIGUEUR
 DANSVOTRER£GION
s 4IREZ LES LIGNES DE THERMOSTAT JUSQUAUX CONNECTEURS
 4(404(DELASOUPAPESIAPPLICABLEREPORTEZVOUS
 ÜLAPAGE
s -ETTEZ LUNIT£ DE CHAUFFAGE EN PLACE ET INSTALLEZ LA
 VENTILATIONENFONCTIONDESBESOINSDEVOTREINSTALLATION
s )NSTALLEZ LES BCHES2EPORTEZVOUS AUX INSTRUCTIONS
 FOURNIESÜLAPAGEDECEMANUEL
s "RANCHEZ LE TUYAU DE GAZ2EPORTEZVOUS AUX PAGES
 
s 6£RIlEZ QUE LE TUYAU DE GAZ EST PARFAITEMENT £TANCHE
JUSQUAU ROBINET DARRäT MANUEL2EPORTEZVOUS Ü LA
 PAGE
s 2£INSTALLEZLAPORTEVITR£E
s 2£INSTALLEZLAFAÀADE
s "RANCHEZLAVENTILATIONSIVOUSLAVEZ
s 3UIVEZLESINSTRUCTIONSDALLUMAGEDELAPPAREILFOURNIESÜ
 LAPAGE5NECOPIEESTATTACH£EPARUNECHA¦NETTESUR
 LEC¹T£INF£RIEURDROITDELAPPAREIL
s 0OSITIONNEZ LE BOUTON DE CONTR¹LE DU GAZ SURh/.h EN
 SUIVANTLESINSTRUCTIONSDALLUMAGEPAGE
s 2£GLEZ LE THERMOSTAT OU POSITIONNEZ LINTERRUPTEUR DU
 PANNEAUDECONTR¹LESURh/.h
s 3URVEILLEZLESmAMMESETAJUSTEZLAPOSITIONDUVOLETSI
 N£CESSAIRE2EPORTEZVOUSÜLAPAGE
s 0RENEZCONNAISSANCEDESEXIGENCESDENTRETIENDUPOäLE
 2EPORTEZVOUSAUXPAGES
s 0RENEZ CONNAISSANCE DE LA SECTION $£PANNAGE DE CE
 MANUEL2EPORTEZVOUSAUXPAGES
2%-!215%
$ANSLE2£PUBLIQUEDE-ASSACHUSETTSLAMORTISSEUR
DEMOTSERAREMPLAC£PARLERESTRICTEURDECONDUITEDECHEMIN£E
DEMOTS
/6%26)%7/&).34!,,!4)/.4/
/0%2!4)/.
./4%)NTHE#OMMONWEALTHOF-ASSACHUSETTSTHEWORD
DAMPERSHALLBEREPLACEDBYTHEWORDSmUERESTRICTOR
0AGE .OVEMBER
$)-%.3)/.3
./4%$IAGRAMSSHOWGASSTOVEEQUIPPEDWITHOPTIONAL"LOWER0ART'&+
2%-!215%,ESSCH£MASD£CRIVENTUNPOäLEÜGAZ£QUIP£DUNVENTILATEURENOPTIONPIáCE
N'&+
#,%!2!.#%34/#/-"534)",%3
$£GAGEMENTSMINIMUMSN£CESSAIRESENTRELESSURFACESCOMBUSTIBLES
DELACONSTRUCTIONETCELLESDELAPPAREIL
-).)-5-#,%!2!.#%34/#/-"534)",%3
-INIMUM CLEARANCES REQUIRED FROM COMBUSTIBLE
 CONSTRUCTION FOR
ALLAPPLIANCESURFACES
$»'!'%-%.43-).)-5-3!58-!4»2)!58#/-"534)",%3
$»'!'%-%.43!58-!4»2)!58
#/-"534)",%3


CM0/
CM
0/

CM0/




6%24&,5%
0/30/3
6%24$5

CM0/
CM
0/
CM
0/
CM
0/
CM0/
!3IDEOFSTOVETOPTOSIDEWALL CM
"2EAROFSTOVETOBACKWALL  CM
##ORNEROFSTOVETOPTOSIDEWALL,EFT CM
##ORNEROFSTOVETOPTOSIDEWALL2IGHT CM
$-INIMUMALCOVEHEIGHT  CM
%-AXIMUMALCOVEDEPTH  CM
&-INIMUMALCOVEWIDTH CM
'4OPOFSTOVETOALCOVECEILING CM
A - Distance entre le haut du poêle et le mur latéral
.................
15,2 cm (6 po)
B -
Distance entre l'arrière de poêle et le mur arrière
.................
0" (0 cm)
C1 - Distance entre le coin supèrieur de poêle et le mur latéral gauche
(dégagement aménagé pour la soupape)....................2,54 cm (1 po)
C2 - Distance entre le coin supèrieur de poêle et le mur latéral droit
(dégagement aménagé pour la soupape)...................8,9 cm (3.5 po)
D - Hauteur minimale de l'alcôve........................................109,2 cm (43 po)
E - Profondeur maximale de l'alcôve.................................91 cm (36 po)
F - Largeur minimale de l'alcôve .......................................76,25 cm (30 po)
G - Distance entre le haut du poêle et le plafond..........................53,3 cm (20.98 po)
!
'!LCOVE
!
$
#
,EFT
2IGHT
!
"
&
%
!
!MEASUREMENTISFROM
STOVETOPNOTSIDE
#
$ROITE
'AUCHE
DELgALC¹VE
.OVEMBER0AGE
).3425#4)/.30/52,!
#/.6%23)/.!502/0!.%
+)4#/.4%.43
2EPLACEMENTORIlCEREPLACEMENTPILOTINJECTOR
VALVEREGULATORCONVERSIONLABEL
4//,32%15)2%$
PHILLIPSSCREWDRIVERORSLOTTEDSCREWDRIVER
OR4ORX4(!LLENWRENCHORAOPENENDWRENCH
 2EMOVEFRONTIFINSTALLEDGLASSANDLOGSIFINSTALLED
 2EMOVELOGBURNERPAN&IRSTREMOVESCREWSTHENLIFTSIDEOF
PANVERTICALLYANDPULLOUTOFlREBOX&IG
 2EMOVEBURNER,OOSENSHUTTERSETSCREWONTHEBOTTOMOF
THElREBOXANDSLIDESHUTTERALLTHEWAYTOTHERIGHTCLOSED
,IFTLEFTSIDEOFBURNERANDSLIDETOTHELEFT
 0ULLOFFPILOTHOODANDSETASIDE&IG

5SEA!LLENWRENCHTOREMOVETHEPILOTINJECTOR&IG
 2EPLACE PILOT INJECTOR WITH THE ONE SUPPLIED WITH THE STOVE
FOR0ROPANEFOR.ATURAL'AS
 2EPLACEPILOTHOODSNAPPINGINTOPOSITION
 2EMOVEMAINBURNERORIlCEUSINGAWRENCH
 2EPLACEORIlCE WITH THEPROPERSIZEASINDICATEDBELOWFOR
YOURGASTYPEANDVENTING&IG
02/0!.% .!452!,'!3
 
 2EINSTALLBURNER3LIDEBURNERNECKINTOSHUTTERANDOVERORIlCE
 )NSTALLLOGBURNERPANUSINGTHETHREESCREWSREMOVED
3EEPAGEFOR6ALVE2EGULATOR2EPLACEMENT
&IG
&IG
&IG
!LLEN7RENCH
#L£ !LLENDE MM
PO
-),,)6/4'%.%2!4/2
4(%2-/#/50,%
0),/4(//$
#!05#(/.$%,!6%),,%53%
'».»2!4%52$%-,,)6/43
&IG
L’ENSEMBLE COMPREND: Un orifice de rechange; un injecteur de rechange
pour la veilleuse; un détendeur; une étiquette de conversion.
OUTILS NÉCESSAIRES: Un tournevis cruciforme n° 2 ou un tournevis pour
écrous à fente ou un tournevis Torx™ TH20 ou une clé Allen™ de 4 mm
(5/32 po) ou encore une clé à fourche de 15,87 mm (5/8 po).
1. Enlevez la façade (si installée), la vitre et les bûches (si installées).
2.
Enlevez le bac du brûleur/des bûches: retirez les vis, soulevez ensuite
le côté du bac à la verticale, puis tirez le bac vers l’extérieur du
foyer. (fig. 1)
3. Enlevez le brûleur: Desserrer la vis de série de volet sur le fond de
volet de foyer et chute tout à la droite (ferme). Soulevez le côté
gauche du brûleur et faites-le glissez vers la gauche.
4. Retirez le capuchon de la veilleuse et mettez-le de côté. (fig. 2)
5. Retirez l’injecteur de la veilleuse à l’aide d’une clé Allen de 4 mm (5/32
po). (fig. 3)
6. Remplacez l’injecteur de la veilleuse par celui fourni avec le poêle
(n° 35 pour le propane, n° 62 pour le gaz naturel).
7. Replacez le capuchon de la veilleuse en veillant à bien l’emboîter.
8. Retirez l’orifice du brûleur principal à l’aide d’une clé de 16 mm
(5/8 po).
9. Remplacez l’orifice par un autre de la taille appropriée à votre type
de ventilation et de gaz, tel qu’indiqué ci-dessous. (fig. 4)
PROPANE 0,0469
GAZ NATUREL 0,078
10. Réinstallez le brûleur. Glissez la gorge du brûleur dans
le volet et par-dessus l’orifice. Installez le bac du brûleur/des bûches
en utilisant les trois vis enlevées.
Reportez-vous à la page 11 pour le remplacement du détendeur.
,0#/.6%23)/.).3425#4)/.3
./4% 'AS CONVERSIONS SHOULD ONLY BE PERFORMED BY A
QUALIFIED SERVICE PERSON ANDOR WHERE REQUIRED BY STATE
AND LOCAL CODES LICENSED INSTALLERSERVICE TECHNICIAN )N
THE#OMMONWEALTHOF-ASSACHUSETTSINSTALLATIONMUSTBE
PERFORMEDBYALICENSEDPLUMBERORGASFITTER
2%-!215% ,ES CONVERSIONS DE GAZ DEVRAIT £TRE UNIQUEMENT
EX£CUT£ESPARUNEPERSONNEQUALIl£EETOULORSQUEREQUISPARDES
CODESDg%TATSOULOCAUXPARUNTECHNICIENDgINSTALLATIONSERVICE
LICENCI£$ANSLA2£PUBLIQUEDE-ASSACHUSETTSLINSTALLATIONDOIT
äTREEFFECTU£EPARUNPLOMBIEROUUNINSTALLATEURDAPPAREILSÜGAZ
AGR££
0AGE .OVEMBER
#/.6%23)/.!502/0!.%SUITE
6ALVE2EGULATOR2EPLACEMENT
 4URNCONTROLKNOBTOTHE/&&POSITIONENSURETHATGAS
SUPPLYTOTHEVALVEHASBEENTURNEDOFF
5SING A4ORX4( OR SLOTTED SCREWDRIVER REMOVE
THE!THREEPRESSUREREGULATORMOUNTINGSCREWS"
PRESSUREREGULATORTOWERAND#DIAPHRAGM
%NSURETHATTHE$RUBBERGASKETISPROPERLYPOSITIONED
ANDINSTALLTHENEW(),/PRESSUREREGULATORASSEMBLY
TO THE VALVE USING THE % NEW SCREWS SUPPLIED WITH
THE KIT4IGHTEN SCREWS SECURELY2EFERENCE TORQUE
INLB
 )NSTALLTHEENCLOSED&IDENTIlCATIONLABELTOTHEVALVE
BODYWHEREITCANBESEEN
 &ILL OUT THE #ONVERSION ,ABEL AND ATTACH TO THE VALVE
COVER
,0#/.6%23)/.CONTgD
2EMPLACEMENTDUD£TENDEUR
 4OURNEZ LE BOUTON DE CONTR¹LE EN POSITIONh/&&h ET
ASSUREZVOUS QUE LA SOUPAPE DALIMENTATION DU GAZ
ESTFERM£E
 Ã LAIDE DUN TOURNEVIS4ORX4( OU DUN TOURNEVIS
POUR £CROUS Ü FENTE RETIREZ LES ! TROIS VIS RETENANT
LE D£TENDEUR LA " COLONNE DU D£TENDEUR ET LE #
DIAPHRAGME
!SSUREZVOUS QUE LE $ JOINT DE CAOUTCHOUC EST
POSITIONN£ CORRECTEMENT ET RACCORDEZ E NOUVEAU
SYSTáME DE R£GULATION DE PRESSIONÜ LA SOUPAPE EN
UTILISANTLES%VISFOURNIESAVECLENSEMBLE3ERREZLES
VIS COMPLáTEMENT%FFORT DE SERRAGE DE R£F£RENCE 
CMLIVREPOLB
#OLLEZ L£TIQUETTE &DIDENTIFICATION INCLUSE SUR LA
SOUPAPEDESORTEQUELLEPUISSEäTREVISIBLE
#OMPL£TEZL£TIQUETTEDECONVERSIONETAPPOSEZLASUR
LECOUVERCLEDELASOUPAPE
,/'3%4).34!,,!4)/.
7HILEBREAKABLETHELOGSDONOTBECOMEFRAGILEUNTILAFTER
THESTOVEISBURNEDANDTHEYHAVECURED!FTERCURINGANY
HANDLINGMUSTBE DONEWITH CAREAS BREAKAGEMAYOCCUR
EASILY
0,%!3% ./4% ,OGS HAVE BEEN DESIGNED TO WORK
SPECIFICALLY WITH THE BURNER OF THE4IARA 0ETITE %XACT
PLACEMENT WILL ENSURE PROPER OPERATION OF YOUR GAS
APPLIANCEANDREDUCESOOTING
4HETWOPIECELOGSETISPACKEDSEPERATELYANDTAPEDTO
THETOPOFTHEUNIT
).34!,,!4)/.$%3"Ä#(%3
,ESDEUXBCHESSONTEMBALL£ESS£PAR£MENTETlX£ES
SURLEDESSUSDELUNIT£
"IEN QUELLES SOIENT FRAGILES Ü LORIGINE LES BCHES LE
DEVIENNENTENCOREPLUSAPRáS LEUR DURCISSEMENT CUISSON
DANSLEPOäLE-ANIPULEZLESALORSAVECUNEGRANDEPRUDENCE
CARELLESPEUVENTSEBRISERFACILEMENT
!44%.4)/.,ESBCHESONT £T£ SP£CIALEMENT CONÀUES
POURLEBRLEURDUMODáLE4IARA0ETITE,EURPOSITIONNEMENT
EXACTASSURE LE BON FONCTIONNEMENTDE VOTRE APPAREIL Ü
GAZETR£DUITLAFORMATIONDESUIE
!
"
#
-OUNTING3CREWS
6ISRETENANTLED£TENDEUR
0RESSURE2EGULATOR4OWER
#OLONNEDUD£TENDEUR
$IAPHRAGM
$IAPHRAGME
%
$
&
2UBBER'ASKET
*OINTDECAOTCHOUC
)DENTIFICATION,ABEL
»TIQUETTEDgIDENTIFICATION
.EWSCREWSPROVIDEDWITHKIT
.OUVELLESVISFOURNIESAVEC
LgENSEMBLE
.OVEMBER0AGE
&IG
,/'3%4).34!,,!4)/.CONTgD
&IG
+)4 #/.4%.43  "LOWER MOTOR HOUSING AND SNAP DISC
ASSEMBLY RHEOSTAT SPEED CONTROL RHEOSTAT NUT KNOB
SCREWSKNOBPOSITIONLABEL
4//,3 2%15)2%$ 3HORT  0HILIPS HEAD SCREWDRIVER
WRENCH
).34!,,!4)/.$%3"Ä#(%3
SUITE
2ETIREZD£LICATEMENTLAPARTIESUP£RIEUREDELUNIT£ET
METTEZLADEC¹T£
2ETIREZLASURFACEENFONTEENLAFAISANTGLISSERVERSLE
HAUT-ETTEZLADEC¹T£
2ETIREZLAVITREENLIB£RANTLESDEUXLOQUETSSITU£SSUR
LEDESSUSDUPOäLE0ENCHEZLECADREDELAVITREVERS
LAVANTETD£GAGEZLE
0LACEZLABCHEGAUCHEDANSLECOINARRIáREGAUCHEDU
FOYERCOMMELINDIQUELAlG
  0LACEZ LA BCHE DROITE DANS LE COIN ARRIáRE DROIT DU
FOYER COMME LINDIQUE LA lG  ,A PLUS PETITE DOIT
REPOSERD£LICATEMENTSURLEBRLEURSIELLEESTINSTALL£E
CORRECTEMENT
",/7%2).34!,,!4)/. ).34!,,!4)/.$56%.4),!4%52
,%.3%-",%#/-02%.$,EMOTEURDUVENTILATEURUN
BO¦TIER ET UN DISQUE FERMOIRUN RH£OSTAT R£GULATEUR DE
VITESSEETSON£CROUUNBOUTONDESVISUNE£TIQUETTEPOUR
LEPOSITIONNEMENTDUBOUTON
/54),3.»#%33!)2%35NTOURNEVISCRUCIFORMENÜ
TäTECOURTEUNECL£DEMMPO
4HE BLOWERISHELDINPLACE USINGSCREWS4HE
SCREWS AREALREADY INSTALLED INTHE BOTTOM OFTHE
lREBOX
)FTHEAPPLIANCEHASNOTYETBEENINSTALLEDYOUCANLAY
THE APPLIANCE ON ITgS BACK TO INSTALL THE BLOWER-AKE
SURETHE BURNERANDTHEPAN AREINTHEIR PROPERPLACE
AFTERUPRIGHTING
,EVENTILATEURESTMAINTENUENPLACEÜLAIDEDESVISN
,ESVISSONTD£JÜINSTALL£ESÜLABASEDUFOYER
3ILAPPAREILNESTPASENCOREENPLACEVOUSPOUVEZLE
COUCHERSURLEDOSPOURINSTALLERLEVENTILATEUR!SSUREZ
VOUSQUELEBRLEURETLEBACSONTBIENPOSITIONN£SUNE
FOISLAPPAREILREDRESS£
'ENTLYREMOVETOPOFUNITANDSETASIDE
2EMOVECASTFACEBYSLIDINGSTRAIGHTUPANDSETASIDE
2EMOVETHEGLASSBYRELEASINGTHETWOLATCHESLOCATED
 ONTHE TOP OF THE STOVE,EANGLASSFRAME FORWARDAND
 LIFTOUT
0LACE THE LEFT LOG INTO THE FAR LEFT CORNER OF THE lREBOX
 ASSHOWNIN&IG
0LACETHERIGHTLOGINTOTHEFARRIGHTCORNEROFTHElREBOX
AS SHOWN IN &IG4HE TWIG SHOULD LAY GENTLY ON THE
 BURNERWHENINSTALLEDPROPERLY
)NSTALLATION )NSTALLATION
0AGE .OVEMBER
&IG&IG
-OUNTING3CREWS
3NAP$ISC
$ISQUEFERMOIR 0ILOTTUBESANDWIRES
4UBESETFILSDELAVEILLEUSE
6ISDEMONTAGE
 2EMOVETHESCREWSFROMTHElREBOXANDSLIDETHE
BLOWERINTOPLACEFROMTHELEFTSIDEOFTHESTOVE
.OTICE THE LOCATIONS OF THE PILOT ASSEMBLY TUBES AND
WIRES4HEPILOTTUBESANDWIRESMAYNEEDTOBEMOVED
TOPREVENTSCRAPINGTHEBLOWERHOUSING&IG
 2EUSETHESCREWSREMOVEDFROMTHEBOTTOMOFTHElRE
BOXTOINSTALLTHEBLOWER)NSTALLTHESCREWSONTHERIGHT
lRSTTHENUSETHEOTHERSCREWSTOHOLDTHESNAPDISCIN
PLACEANDSUPPORTTHELEFTSIDEOFTHEBLOWER&IG
 2EMOVE THE VALVE ACCESS PANEL BY REMOVING THE 
SCREWSTHATSECUREITTOTHERIGHTSIDEOFSTOVEANDSLIDING
ITOUT

!TTACH THE RHEOSTAT TO VALVE ACCESS COVER AND TIGHTEN
WITHWRENCH!TTACHLABELSHOWINGKNOBPOSITIONS
ONVALVECOVER)NSTALLTHEKNOBONTHERHEOSTAT&IG
 #ONNECTTHEBLACKANDWHITEWIRESFROMTHEBLOWERTO
THERHEOSTATWIRES&IG
 2EINSTALLTHEVALVEACCESSCOVER
 2OUTEPOWERCORDAWAYFROMUNIT$/./4ROUTETHE
POWERCORDUNDERORINFRONTOFTHESTOVE
&IG
",/7%2).34!,,!4)/.CONTgD
).34!,,!4)/.$56%.4),!4%52
SUITE
 2ETIREZLESVISDUFOYERETPOSITIONNEZLEVENTILATEUR
EN  LE FAISANT GLISSER PAR LA GAUCHE DU POäLE.OTEZ
LEMPLACEMENT DES lLS ET TUBES DE LA VEILLEUSE6OUS
SEREZENEFFETPEUTäTREAMEN£ÜLESRETIRERPOURNEPAS
AB¦MERLEBO¦TIERDUVENTILATEURlG
 2£UTILISEZLESVISRETIR£ESDELABASEDUFOYERPOUR
INSTALLER LE VENTILATEUR0LACEZ DEUX VIS Ü DROITE PUIS
UTILISEZLESDEUXAUTRESPOURMAINTENIRLEDISQUEFERMOIR
ENPLACEETPOURSOUTENIRLEC¹T£GAUCHEDUVENTILATEUR
lG
 2ETIREZLE PANNEAUDACCáSAUX SOUPAPESDESSERREZ
LESVISQUILETIENNENTlX£AUC¹T£DROITDUPOäLEET
D£GAGEZLEENLEFAISANTGLISSER
6ISSEZ LE RH£OSTAT SUR LE COUVERCLE DES SOUPAPES Ü
LAIDEDUNECL£DEMMPO#OLLEZL£TIQUETTE
INDIQUANTLESPOSITIONSDUBOUTONSURLECOUVERCLEDELA
SOUPAPE)NSTALLEZLEBOUTONSURLERH£OSTATlG
 #ONNECTEZLESlLSBLANCSETNOIRSDUVENTILATEURAUXlLS
DURH£OSTATlG
 2£INSTALLEZLECOUVERCLEDACCáSAUXSOUPAPES
 »LOIGNEZLEC½BLEDALIMENTATIONDELUNIT£.%LEFAITES
*!-!)3PASSERENDESSOUSNIDEVANTLEPOäLE
7!2-).'3(%,&).34!,,!4)/.
+)4#/.4%.437ARMINGSHELVESBRACKETSAND
0HILLIPHEADSCREWS
2EMOVEWARMINGSHELVESANDHARDWAREFROMPACKAGING
)NSTALLLEVELINGBOLTTOEACHWARMINGSHELF3EE&IG
)NSTALLWARMINGSHELFBRACKETLOOSELYTOEACHWARMING
SHELFUSINGTHEBOLTPROVIDED3EE&IG
).34!,,!4)/.$52!9/.#(!5&&!.4
,%.3%-",%#/-02%.$  2AYONS CHAUFFANTS 
SUPPORTSETVISCRUCIFORMEÜTäTEDEMMPO
 3ORTEZ LES RAYONS CHAUFFANTS ET LE MAT£RIEL DE
 LEMBALLAGE
)NSTALLEZLESBOULONSDEMISEÜNIVEAUSURCHAQUERAYON
 CHAUFFANTlG
&IXEZLESSUPPORTSSURLESRAYONSCHAUFFANTSSANSTROP
 SERRERLESBOULONSFOURNISlG
&IG&IG
.OVEMBER0AGE
4(%2-/34!4).34!,,!4)/.
!THERMOSTATMAYBEINSTALLEDTOREGULATETHE4IARA0ETITE)TIS
IMPORTANTTOUSEATHERMOSTATDESIGNEDFORMILLIVOLTOPERATION
$ONOTCONNECTTHEHEATERTOATHERMOSTATSERVINGANYOTHER
APPLIANCE"EDROOMINSTALLATIONIN
#ANADAREQUIRESTHISHEATERTOBE
CONNECTEDTOATHERMOSTAT
#ONNECT THE THERMOSTAT WIRES TO
THEOUTSIDEVALVETERMINALSLABELED
4(AND404(4URNTHEMANUAL
SWITCH ON THE CONTROL PANEL TO
/&&
404(
4(
7!2-).'3(%,&).34!,,!4)/.CONTgD
'ENTLYLIFTCASTTOPOFFOFUNITANDSETASIDE
 )NSTALL WARMING SHELF TO UNIT GENTLY ALIGNING THE SHELF
 WITHTHETABS THAT ARE IN PLACE ON THE SIDE OFTHEUNIT
5SE THE LEVELING BOLT IN THE LOCATED IN THE CENTER OF
THE WARMING SHELF TO ADJUST THE SHELF TO ITgS DESIRED
 POSITION3EE&IG
!LIGNBRACKETTOlREBOXANDGENTLYTIGHTENTHESCREWTO
HOLDITINPLACE3EE&IG
2EASSEMBLETHEAPPLIANCE
&IG&IG
).34!,,!4)/.$52!9/.
#(!5&&!.4SUITE
3ORTEZ D£LICATEMENT LE DESSUS EN FONTE DE LUNIT£ ET
 METTEZLEDEC¹T£
)NSTALLEZ LE RAYON CHAUFFANT DANS LUNIT£ EN LALIGNANT
 D£LICATEMENTAVECLESLANGUETTESSITU£ES SUR LES C¹T£S
DE LUNIT£5TILISEZ LE BOULON DE MISE Ü NIVEAU SITU£
 AUCENTREDURAYONCHAUFFANTPOURPOSITIONNERLERAYON
 CORRECTEMENTlG
!LIGNEZLESUPPORTAVECLEFOYERETVISSEZLED£LICATEMENT
 POURLEMAINTENIRENPLACElG
2£ASSEMBLEZLAPPAREIL
).34!,,!4)/.$54(%2-/34!4
5NTHERMOSTATPEUTäTREINSTALL£POURR£GULERLEMODáLE4IARA
0ETITE)L EST IMPORTANT DUTILISER UN THERMOSTATCONÀUPOUR
FONCTIONNERENMILLIVOLTS.EBRANCHEZPASLECHAUFFAGEÜUN
THERMOSTAT SERVANT POUR DAUTRES
APPAREILS!U#ANADALINSTALLATION
DANSUNECHAMBREÜCOUCHERIMPLI
QUEQUELECHAUFFAGESOITCONNECT£
ÜUNTHERMOSTAT
#ONNECTEZLESlLSDUTHERMOSTATAUX
BORNES EXT£RIEURES DE LA SOUPAPE
£TIQUET£Eh4(h ET h404(h4OURNEZ
LINTERRUPTEURMANUELDUPANNEAUDE
CONTR¹LEENPOSITIONh/&&h
2%-/4%#/.42/,
! REMOTE CONTROL OR A WALL SWITCH MAY BE WIRED TO THE
THERMOSTATTERMINALS#ONTACTYOUR$EALERFORDETAILS
2ECOMMENDED-AXIMUM,EAD,ENGTHWIREWHENUSING
WALLTHERMOSTATSWITCH
7IRE3IZE -AXIMUM,ENGTH
 GAUGE  &EET
 GAUGE  FEET
 GAUGE  FEET
 GAUGE  FEET
#/--!.$%Ã$)34!.#%
5NECOMMANDEÜDISTANCEOUUNINTERRUPTEURMURALPEUVENT
äTRE RELI£S AUX BORNES DU THERMOSTAT!DRESSEZVOUS AU
VENDEURPOURPLUSDED£TAILS
,ONGUEURDEC½BLEMAXIMALERECOMMAND£ElLSENCAS
DUTILISATIONDUTHERMOSTATAVECUNINTERRUPTEURMURAL
 »PAISSEURDUlL,ONGUEUR-AXIMUM
 #ALIBREMPI
 #ALIBREMPI
 #ALIBREMPI
 #ALIBREMPI
0AGE .OVEMBER
'%.%2!,6%.4).').3425#4)/.3
0,%!3% ./4%  )N ORDER TO COMPLY WITH APPLICABLE
CODESANDPRODUCTWARRANTIESONLY3,$SERIES3IMPSON
$URA6ENT3$6OR(EARTH(OME4ECHNOLOGIESVENTING
COMPONENTS MAY BE USED $/ ./4 53% &)%,$
&!"2)#!4%$6%.4).'#/-0/.%.434HE4IARA0ETITE
ISAPPROVEDTOBEVENTEDEITHERHORIZONTALLYTHROUGHTHESIDE
WALLORVERTICALLYTHROUGHTHEROOF9OUMAYVENTTHROUGHA
#LASS!ORMASONRYCHIMNEYIFANAPPROVEDADAPTERISUSED
FOR53!INSTALLATIONSONLY/NLYUSECOMPONENTSLABELED
ANDLISTEDONPAGES
4HISAPPLIANCE ISADIRECT VENTHEATER!LLCOMBUSTIONAIR
MUST COME DIRECTLY FROM THE OUTSIDE OF THE BUILDING 4HE
VENT PIPE FOR THIS UNIT CONSISTS OF AN INNER AND AN OUTER
PIPE4HEINNERPIPECARRIESTHESTOVEEXHAUSTOUTOF THE
SYSTEMANDTHEOUTERPIPEBRINGSFRESHCOMBUSTIONAIRINTO
THESTOVE
!WALLTHIMBLEISREQUIREDWHENTHEVENTINGPASSES
THROUGHAWALL
!SUPPORTBOXORFIRESTOPISREQUIREDWHENTHEVENTING
PASSESTHROUGHACEILING
 2OOF FLASHING AND A STORM COLLAR ARE REQUIRED WHEN
VENTINGPASSESTHROUGHTHEROOF&OLLOWINSTRUCTIONSPROVIDED
WITHTHEVENTINGFORINSTALLATIONOFTHESEITEMS
)-0/24!.42EADALLTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLYBEFORE
STARTING THE INSTALLATION &AILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS
MAY CREATE A FIRE OR OTHER SAFETY HAZARD AND WILL
VOIDTHEWARRANTY"ESURETOFOLLOWTHESEINSTALLATION
INSTRUCTIONSFORVENTINGANDCLEARANCETOCOMBUSTIBLE
REQUIREMENTSWHICHMAYVARYFROMONEINSTALLATIONTO
ANOTHER $O NOT EXTEND THE VENTING SYSTEM IN EXCESS
OF THE DISTANCE PRESCRIBED IN THESE MANUFACTURERS
INSTALLATIONINSTRUCTIONS4HISGASAPPLIANCEMUSTNOT
BE CONNECTED TO A CHIMNEY FLUE SERVING A SEPARATE
SOLIDFUELBURNINGAPPLIANCE
).3425#4)/.3'».»2!,%3352,%
6%.4),!4%52
!44%.4)/.0OURQUEVOTREINSTALLATIONSOITCONFORMEÜLA
R£GLEMENTATIONAPPLICABLEETAUXGARANTIESDUPRODUITVOUS
NE DEVEZ UTILISER QUE DES £L£MENTS DE VENTILATION DIRECTE
DELAS£RIE3,$DEMARQUE$URA6ENT3$6OU(EARTH
4ECHNOLOGIES)NC(4).54),)3%:*!-!)3$%0)³#%3
42/56»%3 352 0,!#%,E MODáLE4IARA 0ETITE EST
HOMOLOGU£POURäTREVENTIL£SOITHORIZONTALEMENTÜTRAVERS
LE MUR SOIT VERTICALEMENT Ü TRAVERS LE TOIT,A VENTILATION
PEUTäTRER£ALIS£EPARLEBIAISDUNECHEMIN£EDE#LASSE
!OUDUNECHEMIN£EENMAÀONNERIEÜCONDITIONDUTILISER
UN ADAPTATEUR 3IMPSON $URA6ENT POUR LES INSTALLATIONS
AUX»TATS5NISUNIQUEMENT5TILISEZUNIQUEMENTLESPIáCES
DIRECTEHOMOLOGU£ESETR£PERTORI£ESAUXPAGES
#ET APPAREIL EST UN CHAUFFAGE Ü £VACUATION DIRECTE,A
TOTALIT£ DE LAIR COMBURANT DOIT DIRECTEMENT PROVENIR DE
LEXT£RIEURDUB½TIMENT,ACONDUITEDEVENTILATIONDECETTE
UNIT£ESTCONSTITU£EDUNTUYAUINTERNEETDUNTUYAUEXTERNE
,EPREMIER£VACUELESGAZ£MISPARLEPOäLEETLESECOND
ALIMENTELEPOäLEENAIRCOMBURANT
 5NEGAINEMURALEPOURTUYAUDEFAIBLEDIAMáTRE
EST N£CESSAIRE LORSQUE LE SYSTáME VENTILATION TRAVERSE
UNMUR
 5NBO¦TIERDESUPPORTOUUNCOUPEFEUESTN£CESSAIRE
LORSQUELESYSTáMEDEVENTILATIONTRAVERSELEPLAFOND
 ,ORSQUIL TRAVERSE LE TOIT UN SOLIN ET UN COLLIER
£VACUATEURDEAUSONTALORSN£CESSAIRES3UIVEZLESINSTRUCTIONS
FOURNIES AVEC LE SYSTáME DE VENTILATION POUR PROC£DER Ü
LINSTALLATIONDECES£L£MENTS
)-0/24!.46EUILLEZLIREATTENTIVEMENTLINT£GRALIT£DE
CEMANUELAVANTDEPROC£DERÜ LINSTALLATION,ENON
RESPECTDE CES INSTRUCTIONS PEUT äTREÜ LORIGINE DUN
INCENDIEOUDAUTRESDOMMAGESETENTRA¦NELANULLIT£DE
LAGARANTIE6EILLEZÜBIENSUIVRECESINSTRUCTIONSPOUR
INSTALLERLAVENTILATIONETÜRESPECTERLESD£GAGEMENTS
AUXMAT£RIAUX COMBUSTIBLESILS PEUVENT VARIERDUNE
INSTALLATIONÜLAUTRE6EILLEZÜ CEQUELESYSTáMEDE
VENTILATIONNEXCáDEJAMAISLALONGUEURINDIQU£E PAR
LEFABRICANTDANSCES INSTRUCTIONSDINSTALLATION#ET
APPAREILÜGAZNEDOITJAMAISäTRECONNECT£ÜUNCONDUIT
DECHEMIN£EDESSERVANTUNAUTREAPPAREILBRLANTDES
COMBUSTIBLESSOLIDES
).34!,,!4)/.02%#!54)/.3
4HE (EAT.'LO 4IARA 0ETITE IS AN ENGINEERED PRODUCT
THAT HAS BEEN DESIGNED AND TESTED4HE WARRANTY WILL BE
VOIDEDANDSERIOUSFIREHEALTHOROTHERSAFETYHAZARDSMAY
RESULTFROMANYOFTHEFOLLOWINGACTIONS)NSTALLATIONOFANY
DAMAGEDVENTINGCOMPONENTUNAUTHORIZEDMODIFICATIONOF
THEVENTINGSYSTEMINSTALLATIONOFANYCOMPONENTPARTNOT
APPROVEDBY(EARTH (OME4ECHNOLOGIESORINSTALLATION
OTHERTHANASINSTRUCTEDBYTHESEINSTRUCTIONS#ONSULTYOUR
LOCALBUILDINGCODESBEFOREBEGINNINGTHISINSTALLATION
02»#!54)/.3$).34!,,!4)/.
,E MODáLE4IARA 0ETITE DE (EAT.'LO EST UN PRODUIT USIN£
QUIA£T£MISAUPOINTETTEST£,ESACTIONSSUIVANTESPEUVENT
CAUSER UN INCENDIE NUIRE Ü VOTRE SANT£ OU SE R£V£LER TRáS
DANGEREUSESELLES PEUVENT £GALEMENT RENDRE LA GARANTIE
INAPPLICABLEINSTALLATIONDUNEPIáCEENDOMMAG£EMODIlCATION
NONAUTORIS£EDUSYSTáMEDEVENTILATIONINSTALLATIONDUNEPIáCE
NONAPPROUV£EPAR(EARTH(OME4ECHNOLOGIESOUINSTALLATION
NONCONFORMEÜCESINSTRUCTIONS2EPORTEZVOUSAUXNORMESDE
CONSTRUCTIONAVANTDECOMMENCERLINSTALLATION
.OVEMBER0AGE
7!2.).' !LWAYS MAINTAIN THE REQUIRED CLEARANCES AIR
SPACETONEARBYCOMBUSTIBLESTOAVOIDCREATINGAFIREHAZARD
$O NOT FILL AIR SPACE WITH INSULATION -INIMUM CLEARANCE
BETWEENVENTPIPESANDCOMBUSTIBLESURFACESISvCM
"ESURETOCHECKTHEHORIZONTALVENTTERMINATIONCLEARANCE
REQUIREMENTSFROMDECKSWINDOWSSOFFITSGASREGULATORS
AIRSUPPLYINLETSANDPUBLICWALKWAYSASSPECIFIEDONPAGE
OFTHESEINSTALLATIONINSTRUCTIONSTHEVERTICALTERMINATION
REQUIREMENTS ON PAGES  AND  AND LOCAL BUILDING
CODES
4HE GAS HEATER AND VENT SYSTEM MUST BE VENTED DIRECTLY
TO THE OUTSIDE OF THE BUILDING AND NEVER BE ATTACHED TO
A CHIMNEY SERVING A SEPARATE SOLID FUEL OR GASBURNING
APPLIANCE 4HIS DIRECT VENT GAS FIREPLACE MUST USE ITS
OWN SEPARATE VENT SYSTEM #OMMON VENT SYSTEMS ARE
PROHIBITED
!44%.4)/.6EILLEZÜTOUJOURSRESPECTERLESD£GAGEMENTS
ESPACES DAIRREQUIS PARRAPPORTAUX MAT£RIAUX
COMBUSTIBLESAVOISINANTSDEFAÀONÜ£VITERTOUTRISQUE
DINCENDIE.EREMPLISSEZPASCESESPACESDEMATIáRES
ISOLANTES,ESPACEMINIMUMREQUISENTRELACONDUITEDE
VENTILATIONETTOUTESURFACECOMBUSTIBLEESTDECM
PO2ESPECTEZSCRUPULEUSEMENTLESD£GAGEMENTSDES
SORTIESD£VENTHORIZONTALESPARRAPPORTAUXPLANCHERS
FENäTRESSOFlTESD£TENDEURSDEGAZARRIV£ES DAIRET
PASSAGESSP£CIl£S ÜLAPAGE DE CES INSTRUCTIONS
DINSTALLATION2ESPECTEZ £GALEMENTLESD£GAGEMENTS
REQUISAUNIVEAUDESSORTIESVERTICALESPAGESET
ETV£RIlEZLESNORMESDECONSTRUCTIONLOCALES
,E CHAUFFAGE AU GAZ ET LE SYSTáME DE VENTILATION DOIVENT
äTRERACCORD£SÜLEXT£RIEURDUB½TIMENTDIRECTEMENTILSNE
DOIVENTJAMAISäTRERACCORD£SÜUNECHEMIN£EDESSERVANTUN
APPAREILDECHAUFFAGEÜGAZOUÜCOMBUSTIBLESOLIDE#EFOYER
ÜGAZÜ£VACUATIONDIRECTEDOITUTILISERSONPROPRESYSTáME
DEVENTILATION,ESSYSTáMESDEVENTILATIONORDINAIRESSONT
RIGOUREUSEMENTINTERDITS
'%.%2!,6%.4).').3425#4)/.3CONTgD
).3425#4)/.3'».»2!,%3352,%
6%.4),!4%52SUITE
).34!,,!4)/.-%4(/$3./4%3 -»4(/$%3%42%-!215%3
$).34!,,!4)/.
&OUR TYPES OF DIRECT VENT SYSTEM INSTALLATIONS ARE
APPROVEDFORUSEWITHTHE4IARA0ETITE
 (ORIZONTAL4ERMINATION&IGPAGE
 6ERTICAL4ERMINATION&IGPAGE
 )NTOA#LASS!-ETAL#HIMNEY&IGPAGE53!
INSTALLATIONSONLY
 )NTO A -ASONRY #HIMNEY &IG $ PAGE  53!
INSTALLATIONSONLY
$ONOTCONNECTTOACHIMNEYSERVINGASEPARATESOLID
FUELBURNINGAPPLIANCE
)NEACHOFTHESEINSTALLATIONMETHODSITISVERYIMPORTANT
TOMAINTAINABALANCEBETWEENTHECOMBUSTIONAIRINTAKE
ANDTHEFLUEGASEXHAUSTVENTINGSYSTEM
1UATRETYPES DINSTALLATIONS DESYSTáMEÜ £VACUATION
DIRECTESONTAPPROUV£SPOURLEMODáLE4IARA0ETITE
3ORTIEHORIZONTALElGPAGE
3ORTIEVERTICALElGPAGE
$ANSUNECHEMIN£M£TALLIQUEDE#LASSE!lGPAGE
 POURUNEINSTALLATIONAUX»TATS5NISSEULEMENT

$ANS UNE CHEMIN£E EN MAÀONNERIE lG$ PAGE 
 POURUNEINSTALLATIONAUX»TATS5NISSEULEMENT
.ERACCORDEZJAMAISCETTEUNIT£ÜUNECHEMIN£EDESSERVANT
UNAPPAREILDECHAUFFAGEÜCOMBUSTIBLESOLIDE
0OUR CHACUNE DE CES M£THODES DINSTALLATION IL EST TRáS
IMPORTANT DE MAINTENIR L£QUILIBRE ENTRE LARRIV£E DAIR
COMBURANT ET L£VACUATION DES GAZ PAR LE SYSTáME DE
VENTILATION
.OTE#ERTAINLIMITATIONSASTOVENTANDVERTICALTERMINATION
CONFIGURATIONSAPPLYANDMUSTBESTRICTLYADHEREDTO
7HENPLANNINGYOURINSTALLATIONITISNECESSARYTOSELECTTHE
PROPERLENGTHOFVENTPIPEFORYOURPARTICULARREQUIREMENTS
2EMARQUE#ERTAINESRESTRICTIONSDOIVENTäTRESCRUPULEUSE
MENTRESPECT£ESSELONLACONlGURATIONDESSORTIESVERTICALES
ETDELAVENTILATION
,ORS DE LA PLANIlCATION DE LINSTALLATION IL EST N£CESSAIRE
DE PR£VOIR LA LONGUEUR APPROPRI£E DE TUYAU DE VENTILATION
DONTVOUSAUREZBESOIN
0AGE .OVEMBER
 4O DETERMINE THE LENGTH OF PIPE REQUIRED FOR VERTICAL
INSTALLATIONSMEASURETHEDISTANCEFROMTHESTOVEFLUEOUTLET
TOTHECEILINGTHECEILINGTHICKNESSTHEVERTICALRISEINANATTIC
ORSECONDSTORYANDALLOWFORSUFFICIENTVENTHEIGHTABOVE
THEROOFLINE2EFERTOTHEVERTICALVENTTERMINATIONTABLESON
PAGEFORTHISINFORMATION&ORTWOSTORYAPPLICATIONSFIRE
STOPSAREREQUIREDATEACHFLOORLEVEL)FANOFFSETISNEEDEDIN
THEATTICADDITIONALPIPEANDELBOWSWILLBEREQUIRED7HEN
DETERMININGTHEPOSITIONOFTHESTOVEBESURETOADHERETO
MINIMUMCLEARANCETOCOMBUSTIBLESTOTHEAPPLIANCEITSELF
3EEPAGE-INIMUM#LEARANCESTO#OMBUSTIBLES
7HENINSTALLINGTHISAPPLIANCEINTOANEXISTINGMASONRY
CHIMNEY IT IS IMPORTANT TO CAREFULLY MEASURE THE LENGTH
OF FLEX NEEDED TO REACH FROM THE APPLIANCE OUTLET TO THE
TERMINATIONCAP)FTHEFLEXLENGTHISTOOSHORTAFLEXCOUPLER
WILLBENEEDEDTOATTACHANADDITIONALLENGTHOFFLEXLINERTO
MAKEUPTHEDIFFERENCE)FTHEFLEXLENGTHISTOOLONGTHELINER
COULDSAGBELOWTHEAPPLIANCEOUTLETWHICHCOULDRESULTIN
ANAIRFLOWRESTRICTIONCAUSINGFLOWREVERSALORFLAMELIFT
3!&%4902%#!54)/.3&/24(%).34!,,%2
7EARGLOVESANDSAFETYGLASSESFORPROTECTIONWHENINSTALLING
THIS STOVE%XERCISE EXTREME CAUTION WHEN USING LADDERS
ORONROOFTOPSAROUNDPOWERLINES"E AWAREOF ELECTRICAL
WIRINGLOCATIONSINWALLSANDCEILINGS
-»4(/$%3%42%-!215%3
$).34!,,!4)/.SUITE
0OURD£TERMINERLALONGUEURDETUYAUN£CESSAIREÜUNE
INSTALLATION VERTICALE MESUREZ LA DISTANCE ENTRE LA BUSE
DUPOäLEETLEPLAFONDAJOUTEZL£PAISSEURDUPLAFONDETLA
HAUTEURDE PLAFONDDUNGRENIER OUDUNSECOND £TAGEET
PR£VOYEZUNEHAUTEURDEVENTILATIONSUFlSANTEAUDESSUSDU
FA¦TAGEDUTOIT0OUROBTENIRCESRENSEIGNEMENTSREPORTEZ
VOUSAUXTABLEAUXDESSORTIESD£VENTVERTICALESPAGE
$ANS LE CAS DINSTALLATIONS DANS DES B½TIMENTS DE DEUX
£TAGESDESCOUPEFEUXSONTN£CESSAIRESÜCHAQUE£TAGE
3IUNED£VIATIONESTN£CESSAIREDANSLEGRENIERDESTUYAUX
ET DES COUDES ADDITIONNELS SONT Ü PR£VOIR!U MOMENT
DE D£TERMINER LA POSITION DU POäLE VEILLEZ Ü RESPECTER
LES D£GAGEMENTS MINIMUMS REQUIS ENTRE LE POäLE ET LES
MAT£RIAUX COMBUSTIBLES REPORTEZVOUS Ü LA PAGE  ,ES
D£GAGEMENTSMINIMUMSÜCOMBUSTIBLES
3IVOUSRACCORDEZCETAPPAREILÜUNECHEMIN£EENMAÀON
NERIE PR£EXISTANTE IL EST IMPORTANT DE MESURER EXACTEMENT
LA LONGUEUR DE TUYAU mEXIBLE N£CESSAIRE ENTRE LA SORTIE DE
LAPPAREIL ET LE CAPUCHON D£VENT3I CETTE LONGUEUR EST
INSUFlSANTEVOUSDEVREZUTILISERUNCOUPLEURmEXIBLEPOURlXER
UNEAUTRELONGUEURDETUYAUETCOMBLERAINSILADIFF£RENCE3I
LETUYAUmEXIBLEESTTROPLONGILPEUTPENDRESOUSLASORTIEDE
LAPPAREILRISQUANTAINSIDER£DUIRELETIRAGEETDECAUSERDES
RETOURSDEFUM£ESOULEREFOULEMENTDESmAMMES
#/.3)'.%3 $% 3»#52)4» #/.#%2.!.4
,).34!,,!4%52
0ORTEZ DES GANTS ET DES LUNETTES DE PROTECTION LORS DE
LINSTALLATIONDUPOäLE3OYEZTOUTPARTICULIáREMENTPRUDENTSI
VOUSUTILISEZUNE£CHELLEOUSIVOUSVOUSTROUVEZSURLETOITÜ
PROXIMIT£DESLIGNES£LECTRIQUES2EP£REZLEMPLACEMENTDES
lLS£LECTRIQUESDANSLESMURSETLESPLAFONDS
).34!,,!4)/.-%4(/$3./4%3CONTgD
(4)$67!,,4()-",%
0ART(4)$674
'!).%-52!,% (4) $6 0/52459!5
$%&!)",%$)!-³42%(4)$674
"%&/2%9/5"%').
6ENTING CONlGURATION WILL DETERMINE WHICH4RIM 2ING YOU
USE IN YOUR INSTALLATION 2EVIEW &IGURES !" AND# ON
0AGE&IGURES!AND"CANUSEEITHER4RIM2INGWHILE
&IGURE#2%15)2%3THE6ENTILATED4RIM2ING
!6!.4$%#/--%.#%2
,A CONlGURATION DE LA VENTILATION D£TERMINERA LA RONDELLE
D£CORATIVE Ü UTILISER POUR VOTRE INSTALLATION2EVENEZ AUX
FIGURES !"ET# PAGE $ES RONDELLES D£CORATIVES
PEUVENTäTREUTILIS£ESDANSLESlGURES!ET"ALORSQUELA
RONDELLEVENTIL£EESTINDISPENSABLEDANSLAlGURE#
$ANS LE CAS DINSTALLATIONS IMPLIQUANT UNE CONDUITE DE
VENTILATIONHORIZONTALE OU UNE SORTIE HORIZONTALEREPORTEZ
VOUSAUSCH£MAILLUSTRANTLESYSTáMEDEVENTILATIONPAGES
#EGRAPHIQUEEXPLIQUELERAPPORTENTRELAVENTILATION
VERTICALEETHORIZONTALEPARLEMURLAT£RALETVOUSAIDERAÜ
D£TERMINER LA HAUTEUR N£CESSAIRE POUR DES INSTALLATIONS
DE TYPE hVERTICALHORIZONTALh2%-!215% .OUBLIEZ PAS
DE PRENDRE EN CONSID£RATION L£PAISSEUR DU MUR QUAND
VOUS CALCULEZ LA LONGUEUR DES CONDUITES DE VENTILATION
N£CESSAIRE
&ORINSTALLATIONSWITHANYHORIZONTALVENTRUNORHORIZONTAL
TERMINATION REFER TO THE 6ENT 'RAPH ON PAGES 
4HISGRAPHWILLSHOWTHERELATIONSHIPBETWEENVERTICALAND
HORIZONTALSIDEWALLVENTINGANDHELPYOUTODETERMINETHE
AMOUNTOFVERTICALRISENECESSARYFORhVERTICALTOHORIZONTALv
TYPEINSTALLATIONS./4%"ESURETOTAKEINTOCONSIDERATION
THEWALLTHICKNESSWHENCALCULATINGYOURVENTINGNEEDS
.OVEMBER0AGE
(4)$67!,,4()-",%CONTgD
'!).%-52!,% (4) $6 0/52459!5
$%&!)",%$)!-³42%CONTgD
#HOOSETHEAPPROPRIATE4RIM2INGFORYOURINSTALLATION
,AYONmATSURFACEANDBENDUPTHEWELDEDBRACKETSINTO
ADEGREEPOSITION4HEBRACKETSALONGTHEOUTEREDGE
OFTHERINGAREFORLOCATINGTHERINGINTHECENTEROFTHEHOLE
3EE&IG
 4HE (EAT 3HIELD IS SHIPPED mAT AND MUST BE HAND
BENTINTOAHALFCIRCLEBEFOREATTACHINGTO4RIM2ING"END
(EAT3HIELD3EE&IG
.OTE7EARLEATHERGLOVESWHENBENDINGTHE(EAT3HIELD
TOPREVENTINJURY
!TTACHTHE(EAT3HIELDTOTHE4RIM2INGWITHTHEFOUR
SCREWSPROVIDED3CREWSGOTHROUGHTHE(EAT3HIELDAND
INTOTHEBRACKETSONTHE4RIM2ING3EE&IG0AGE
#HOISISSEZLARONDELLED£CORATIVEAPPROPRI£EÜVOTRE
INSTALLATION0OSEZLASURUNESURFACEPLATEETRELEVEZÜ
DEGR£SLESATTACHESSOUD£ES#ESATTACHESSITU£ES
SURLEPOURTOURDELARONDELLEPERMETTENTDECENTRERLA
RONDELLESURLETROUlG
  ,£CRAN THERMIQUE EST LIVR£ Ü PLAT VOUS DEVEZ LE
PLIERMANUELLEMENTENDEMICERCLEAVANTDELElXERÜLA
RONDELLED£CORATIVE0LIEZL£CRANTHERMIQUElG
2EMARQUE0OURNEPASVOUSBLESSERPORTEZDESGANTS
DECUIRPOURPLIERL£CRANTHERMIQUE
  &IXEZ L£CRAN THERMIQUE Ü LA RONDELLE D£CORATIVE
AVEC
LES QUATRE VIS FOURNIES,ES VIS TRAVERSENT L£CRAN ET
PASSENTDANSLESATTACHESSITU£ESSURLARONDELLED£CORATIVE
lGPAGE
!33%-",).'3,)-,).%42)-2).'(%!43()%,$
!33%-",!'%$%,!2/.$%,,%$»#/2!4)6%$5
459!5Ã&!)",%$)!-³42%ETDEL»#2!.4(%2-)15%
&IG)LLUSTRATIONDELARONDELLED£CORATIVEPLEINE &IG0LIAGEDEL£CRANTHERMIQUE
&IG"ENDING(EAT3HIELD
&IG3OLID4RIM2ING3HOWN
).34!,,).'42)-2).'AND(%!43()%,$ ).34!,,!4)/.$»#/2!4)6%$5459!5
$%&!)",%$)!-³42%ET$%,»#2!.
4(%2-)15%
-EASUREFROMmOORTOCENTERLINEOFTHEVENTPIPE#UT
OUT A  HOLE IN THE WALL (OLD THE 4RIM 2ING(EAT
3HIELD!SSEMBLYINPLACEANDPLACEAMARKONTHESHIELD
WITHABLACKMARKERWHEREITPROTRUDESTHROUGHTHEEXTERIOR
WALL3EE&IG!ON0AGE
 5SE THAT MARK AS A GUIDE TO TRIM OFF EXCESS (EAT
3HIELDWITHAPAIROFSHEETMETALSHEARS
-ESUREZLADISTANCES£PARANTLESOLDELAXEDUTUYAU
DE VENTILATION$£COUPEZ UN TROU DE  CM  PO
DANSLEMUR-AINTENEZLARONDELLED£CORATIVEETL£CRAN
THERMIQUEENPLACEPUISREP£REZAUFEUTRENOIRLEPOINT
DINTERSECTION ENTRE L£CRAN ET LE MUR EXT£RIEUR lG!
PAGE
!IDEZVOUS DE CE REPAIRE POUR D£COUPER LA PARTIE
SUPERmUE DE L£CRAN THERMIQUE Ü LAIDE DE CISAILLES Ü
T¹LE
0AGE .OVEMBER
(4)$67!,,4()-",%CONTgD
.OTE7HENINSTALLINGTHE4RIM2ING(EAT3HIELDASSEM
BLYMAKESURETHE4RIM2INGISCENTEREDINTHEHOLEAND
THATTHESHIELDISABOVETHEPIPE4HEREMUSTBEAMINI
MUMOFMINIMUMCLEARANCEMAINTAINEDTOCOMBUS
TIBLESFROMTHETOPOFTHE(EAT3HIELD3EE&IG
'!).% -52!,% (4) $6 0/52459!5
$%&!)",%$)!-³42%SUITE
)
.34!,,!4)/.$»#/2!4)6%$5459!5$%
&!)",%$)!-³42%ET$%,»#2!.
4(%2-)15%SUITE
2EMARQUELORSQUEVOUSINSTALLEZLARONDELLED£CORATIVE
ET L£CRAN THERMIQUE ASSUREZVOUS QUE LA RONDELLE EST
BIENCENTR£ESURLETROUETQUEL£CRANCOUVRELETUYAU
6EILLEZÜ CONSERVERUND£GAGEMENT MINIMUMDECM
 PO ENTRE LES SURFACES COMBUSTIBLES ET LA PARTIE
SUP£RIEUREDEL£CRANTHERMIQUElG
).34!,,).'42)-2).'
AND(%!43()%,$CONTgD
.OTE7HENINSTALLINGTHE4IARA0ETITETOAREARWALLINTHE
:ERO#LEARANCECONlGURATIONREMOVETHETWOHEATSHIELD
KNOCKOUTSONTHEREAROFTHESTOVE3EE&IG
2EMARQUE 3I VOUS INSTALLEZ LE MODáLE4IARA 0ETITE
SURLEMURARRIáREDANSUNECONlGURATIONNEREQU£RANT
AUCUND£GAGEMENTRETIREZLESDEUXBROCHESDESTIN£ES
ÜL£CRANTHERMIQUEQUISETROUVENTÜLARRIáREDUPOäLE
2EPORTEZVOUSÜLAlG
!SSUREZVOUSQUELEDIAMáTREINTERNEDELENCADREMENT
AM£NAG£DANSLEMURSOITDECMXCMPOX
POAUMINIMUM
,ES QUATRE VIS FOURNIES AVEC LA RONDELLE D£CORATIVE
DOIVENT äTRE REMPLAC£ES PAR DES lXATIONS SP£CIlQUES
LORSQUEVOUSPERCEZDUSTUCDELABRIQUEDUB£TONOU
DAUTRESTYPESDEREVäTEMENTS
&IG #ONSERVEZ UN D£GAGEMENT MINIMUM DE 
CMPOENTRELESSURFACESCOMBUSTIBLESETLA
PARTIESUP£RIEUREDEL£CRANTHERMIQUE
&IG-AINTAINMINIMUMCLEARANCETO
COMBUSTIBLESFROMTOPOFSHIELD
%NSURETHATFRAMINGONTHEINSIDEOFTHEWALLISAMINI
MUMINNERFRAMINGDIAMETEROFX
4HEFOUR4RIM2INGMOUNTINGSCREWSPROVIDEDSHOULDBE
REPLACEDWITHAPPROPRIATEFASTENERSFORSTUCCOBRICKCON
CRETEOROTHERTYPESOFSIDINGS
&IG6ENTILATED4RIM2ING3HOWN
&IG)LLUSTRATIONDELARONDELLED£CORATIVEVENTIL£E
&IG
  
.OVEMBER0AGE
$%'%,"/7
0)0%,%.'4(
,ONGEURDETUYAU
0)0%,%.'4(
,ONGEURDE
TUYAU
3,+42$RECOMMENDEDFOR
OPTIMUMPERFORMANCE
0I£CE3,+42$
/2
(/2):/.4!,4%2-).!4)/.
#!03IMPSON$URA6ENT0ART

/5#!05#(/.$%3/24)%
(/2):/.4!,%0)»#%.
(%!43()%,$
/6%20)0%
-/)4)»350»2)%52%
&).)%$%»#2!.$%
4(%2-)15%$%0)0%
#ENTER,INE
,IGNECENTRALE
42)-2).'
3/,)$/2
6%.4),!4%$
,g!..%!5
$g»15),)"2%!!»2»
2%15)3
0LACEMARKWHEREPROTRUDESTHROUGHEXTERIORWALLTOCUT
OFFEXCESS0LACEZLAMARQUEOÂLETHERMIQUEDE£CRAN
D£PASSEPARLEMUREXT£RIEURPOURD£COUPERLgEXCáS
#/5$%Ã
$%'2»3
%LBOW
#OUDEÜ
DEGR£S
#LEARANCEFROMSTOVECORNERTOCOMBUSTIBLEWALL
$£GAGEMENTDEAVECLECOINDEFOURNEAUAUMUR
COMBUSTIBLE
 #LEARANCE FROM STOVE
CORNER TO COMBUSTIBLE WALL FOR
VALVE ACCESS ON RIGHT SIDE
 D£GAGEMENT AVEC LE COIN
DE FOURNEAU EAU AU MUR
COMBUSTIBLE POUR LgACCáS DE
(%!43()%,$/6%20)0%
42)-2).'3/,)$/26%.4),!4%$
3/,)$%$g!..%!5$g»15),)"2%/5!»2»
0)0%&).)%$%4(%2-)15%
$%»#2!.
&IG"$%'2%%%,"/7
&IG!$%'2%%%,"/7
#/5$%Ã$%'2»3 #/5$%Ã$%'2»3
3,+42$
RECOMMENDEDFOR
OPTIMUMPERFORMANCE
0I£CE.3,+42$
/2
(/2):/.4!,
4%2-).!4)/.#!0
3IMPSON$URA6ENT0ART
OUCAPUCHONDE
SORTIEHORIZONTALE0I£CE
.
CENTERLINE
(%!4 3()%,$ /6%2 4/0 (!,&
/& 0)0%-/)4)» 350»2)%52%
&).)%$%»#2!.$%4(%2-)15%
$%0)0%
42)-2).'
6%.4),!4%$2%15)2%$
,g!..%!5$g»15),)"2%
!!»2»2%15)3
-INIMUMOFOFPIPE
THROUGHTHEWALL
).4%2)/27!,,
-52).4»2)%52
LIGNECENTRALE
-»4(/$%3$).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.-%4(/$3
&IG#:%2/#,%!2!.#%
$»'!'%-%.4:»2/
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50

Heat & Glo Tiara Petite Tiara-PE Install Manual

Heat & Glo
Marque
Heat & Glo
Modèle
Tiara Petite Tiara-PE
Catégorie
Cheminées
Taper
Install Manual
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents