Philips AZ2535/00C Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: AZ2535/00C

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

SUPPLIED ACCESSORIES

– remote control

– video cable

– AC mains lead

TOP AND FRONT PANEL (See 1)

1 LCD Display

–

shows the status of the set

2 [dB]:

–

display to indicate bass power.

3 STANDBY ON y

–

switch the set on/ off.

4 VOLUME

– adjust volume level or equalizer level

SOURCE

–

selects sound source for functions:

CD/ FM / MW / GAME AUX/ TAPE

p –

3.5 mm stereo headphone jack.

Note: The speakers will be muted when headphones

are connected to the set.

Cassette recorder keys

PAUSE ; – pauses playback or recording

STOP

•

OPEN 9 /

– opens the cassette compartment

– stops the tape

SEARCH 5 /6 – fast winds/rewinds tape

PLAY 2 – starts playback

RECORD 0 – starts recording

8 OPEN•CLOSE

–

press to open/ close CD door

9 AUDIO IN ( LEFT / RIGHT)

–

LINE-IN jack for

external audio appliance.

VIDEO IN

–

to keep video plug in place

0 PRESET

-, +

–

selects a preset radio station.

SEARCH ∞ , §

CD:

–

searches backward or forward ;

–

skips to the beginning of a current track/

previous/ later track.

FM / MW :

– tunes to radio stations

–

tarts or pauses CD playback

–

stop

playback;

–

erases a CD program

IR SENSOR – infrared sensor for remote control

@ GAMESOUND

–

select sound effects: BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in GAME AUX mode

EQUALIZER

–

selects bass, mid and treble

frequencies, and volume BASS/ MID /HIGH/ VOL

PROG

CD:

– programs tracks and reviews the

programmed songs;

FM / MW :

– programs preset radio stations.

FM / MW

–

selects FM / MW waveband

MODE

–

selects different CD play modes: e.g.

REPEAT or SHUFFLE order.

MAX SOUND

–

to active or deactivate the optimal

mix of various sound features

BACK PANEL (See 1)

# Telescopic antenna

–

improved FM reception

$ Battery compartment – for 8 batteries, type

R-20, UM-1 or D-cells

% AC MAINS – inlet for power cord

^ VIDEO OUT – connect to the VIDEO IN jack on a

TV or VCR for viewing or recording.

English CONTROL

Tuning to stations (See 3)

1. Press STANDBY ON

to on, then press

SOURCE once or more to select

FM/MW

(or

press

FM/MW

on the remote control).

= Display: shows briefly followed by

waveband, frequency, and preset station

number if already stored.

2. Press FM/MW once or more to select your

waveband.

3. Tuning to stations: you can tune to your

stations manually or by automatic search tuning:

Press down on

∞ or §

(

5 or 6

on the remote

control) and release button when the frequency in

the display starts running.

= The radio automatically tunes to a station of

sufficient reception. Display shows

during automatic tuning.

4. Repeat step 3 if necessary until you find the

desired station.

• To tune to a weak station, press

∞ or §

briefly

and repeatedly until you have found optimal

reception.

To improve radio reception:

• For FM, extend, incline and turn the telescopic

antenna. Reduce its length if the signal is too

strong.

• For MW, the set uses a built-in antenna. Direct

this antenna by turning the whole set.

Programming tuner stations:

You can store up to a total of 30 radio stations in the

memory (20 FM and 10 MW), manually or automati-

cally (Autostore).

Autostore

Automatic programming will start from preset 1 or a

chosen preset number. The set will only program sta-

tions which are not in the memory already.

1. Press

PRESET -/+

once or more to select the

preset number where programming should start.

Note: If no tuner preset number is selected, default

is preset 1 and all your presets will be erased.

2. Press PROG for 4 seconds or more to activate

auto store programming.

= Display: is shown and available

stations are programmed in order of waveband

FM, followed by MW , the first preset station

will then be played after all stations are stored

automatically.

Manual programming

1. Tune to your desired station (see Tuning to

stations).

2. Press PROG to activate programming.

= Display: PROG flashes.

3. Press

PRESET -/+

once or more to allocate a

number from 1 to 20 for FM or 1 to 10 for MW.

4. Press PROG again to confirm.

= Display: shows the preset number, waveband

and the frequency of the preset station.

5. Repeat the above four steps to store other

stations.

Note : You can erase a preset station by storing

another frequency in its place.

To listen to a preset station

Press

PRESET

once or more until the desired

preset station is displayed.

DIGITAL TUNER

REMOTE CONTROL (See 1)

1 CD

–

selects CD sound source

FM / MW

–

selects tuner source / wavebands

AUX

–

selects GAME AUX

2 y

–

switches the set to standby / on if set

operating on AC power. (Switches set off only if

battery powered)

3 REPEAT

–

repeat a track / CD programme / entire

SHUFFLE

–

plays CD tracks in random order in CD

source

MUTE

–

interrupts/ resumes sound

4 VOL 4, 3

–

adjust volume level or adjust equalizer

level (BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™

–

select previous/ next track in CD playback

–

stop CD playback;

–

erases a CD program.

–

starts or pauses CD playback

5 / 6

–

searches backwards/ forwards within

track / CD

6 EQUALIZER

–

selects bass, mid and treble

frequencies

MAX

–

select special bass enhancement on/ off

GAMESOUND

–

select sound effects: BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in game mode

7 PRESET -, +,

–

selects a previous/ next radio

preset station.

Whenever convenient, use the power supply to

conserve battery life. Make sure you remove the

power cord from the set and wall jack before inserting

batteries.

BATTERIES

Batteries (not included) (See A)

• Insert 8 batteries, type R-20, UM-1 or D-cells,

(preferably alkaline) with the correct polarity.

Remote control (See B)

• Insert 2 batteries, type AAA, R03 or UM4

(preferably alkaline).

Incorrect use of batteries can cause electrolyte

leakage and will corrode the compartment or cause

the batteries to burst.

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of the same type for the

set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones.

• Batteries contain chemical substances, so

they should be disposed of properly.

USING AC POWER

1. Check if the AC power supply, as shown on the

type plate located on the bottom of the set,

corresponds to your local power supply. If it does

not, consult your dealer or service center.

2. If your set is equipped with a voltage selector,

adjust the selector so that it matches with the

local power supply.

3. Connect the power cord to the wall jack and the

set is now ready for use.

4. To disconnect the power supply, unplug the set

from the wall jack.

POWER-SAVING AUTOMATIC STANDBY

As a power-saving feature, the system automatically

switches to standby 15 minutes after CD has reached

the end and no control is operated.

The type plate is located on the bottom of

the set.

For users in the U.K., please follow the boxed

instructions ‘Important notes...’ on this sheet.

SWITCHING ON AND OFF

1. Press STANDBY ON

on the set to switch on.

2. Press SOURCE once or more to select your

desired function:

CD, FM, MW, GAME AUX,

TAPE

3. Press STANDBY ON

to switch off the set.

Note :

– To change from

TAPE

FM / MW

source, or

when you are switching off the set: first, make sure

you press the tape STOP 9 key to end playback

and all the cassette keys are released.

– The tone, sound settings, tuner presets and the

volume level (up to a maximum volume level of

VOL 20 ) will be retained in the set's memory.

ADJUSTING VOLUME AND SOUND

1. Adjust the volume with the VOLUME control.

= Display shows the volume level and a

number from 0-32. (See 2)

2. MAX SOUND

To enhance the bass response: press MAX SOUND

once or more to switch on / off.

= MAX SOUND-key backlight lights up when

MAX SOUND is turned on.

Notes:

– MAX SOUND can be used when you play FM,

MW, CD, TAPE and GAME

AUX source.

– Some discs might be recorded in high modulation,

which causes a distortion at high volume. If this

occurs, deactivate MAX SOUND or reduce the

volume.

3. EQUALIZER

To adjust the bass, mid and treble frequencies press

EQUALIZER once or more, then rotate VOLUME

within 3 seconds to adjust each level.

=Display briefly shows

, or

level (-5 to +5) or .

Note:

– EQUALIZER can be used during FM, MW, CD,

TAPE and GAME

AUX source.

– To prevent sound interference the bass control

options operate exclusively. You cannot combine the

bass from EQUALIZER with MAX SOUND

4. GAMESOUND

To adjust the game sound, press GAMESOUND once

or more to select your option.

=Display briefly shows

, ,

Note: GAMESOUND is only available when you

play in GAME AUX source.

How to MUTE the sound

1. Press MUTE on the remote control to interrupt

sound reproduction instantly.

= Playback continues without sound and the

display flashes .

2. To reactivate sound reproduction you can:

– press MUTE again;

– adjust the volume controls;

– change to another source.

CONTROL POWER SUPPLY

Playing a CD

This CD player plays Audio Discs including

CD-Recordables and CD-Rewritables.

1. Press

STANDBY ON y

once or more to on, then

select CD SOURCE.

2. Press OPEN

•

CLOSE to open the CD door.

] is displayed when the CD door is

open.

3. Insert a CD with the printed side facing up and press

down on OPEN

•

CLOSE to close the CD door.

]Display show , then scrolls

,or

if no CD inserted/ CD dirty,

incorrectly inserted or damaged.

4. Press

to start playback.

5. To pause playback press

. Press

again to

resume play.

= Time digits flashes during pause.

6. To stop CD playback, press

Note: CD play will also stop when:

– the CD door is opened

– the CD has reached the end

– you select an other sound source.

Selecting a different track

• Press SEARCH

∞ or §

(on the remote control

or ™

) once or repeatedly until the desired track

number appears in the display.

• If you have selected a track number shortly after

loading a disc or in the PAUSE position, you will

need to press

to start playback.

Finding a passage within a track

1. Press and hold SEARCH

∞ or §

– The CD is played at high speed and low volume.

2. When you recognize the passage you want,

release

∞ or §

. Normal playback continues.

Note: During a CD program or if SHUFFLE/ REPEAT

is active, searching is only possible within the same

track.

Different play modes: SHUFFLE and REPEAT (See

4 - 7)

You can select and change the various play modes

before or during playback. The play modes can also be

combined with PROGRAM.

SHUFFLE - tracks of the entire CD/ program are

played in random order

SHUFFLE REPEAT ALL - to repeat the entire CD/

program continuously in random order

REPEAT ALL - repeats the entire CD/ program

REPEAT - plays the current track continuously

1. To select play mode, press MODE once or more.

(SHUFFLE / REPEAT on the remote control).

2. Press

to start playback if in the stop position.

]If you have selected SHUFFLE, playback starts

automatically.

3. To select normal playback, press MODE

repeatedly until the various modes are no longer

displayed.

– You can also press the

to cancel your play

mode in playing.

Programming track numbers

Program in the stop position to select and store your

CD tracks in the desired sequence. If you like, store

any track more than once. Up to 20 tracks can be

stored in the memory.

1. Press SEARCH

∞ or §

on the set to select your

desired track number.

2. Press PROG to confirm the track number to be

stored.

=Display: The number of the tracks programmed

and the total playing time of programmed tracks

is shown briefly. PROG flashes.

=If you attempt to program without first selecting

a track number, is shown.

3. Repeat steps 1-2 to select and store all desired

tracks.

=Display: if you try to program more

than 20 tracks.

4. To start playback of your disc program, press

2; .

Note: During normal playback, you can press PROG

to add a current track to your program list.

Reviewing the program

In stop / play position, press and hold down PROG for

a while until the display shows all your stored track

numbers in sequence.

Erasing a program

You can erase the contents of the memory by:

• opening the CD door;

• selecting MW,FM or TAPE sound sources;

• pressing

twice during playback or once in the

stop position.

= displayed briefly, and PROG

disappears.

GAMESOUND (See 8)

PLAYING WITH GAMESOUND:

1. Press SOURCE once or more on the set to select

the GAME AUX function (AUX on the remote

control)

=Display scrolls :

2. Connect your console to the cinches on the front

of the set AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) and VIDEO

IN.

3. Press GAMESOUND once or more to select your

game sound option.

Display briefly shows , ,

Connecting other equipment to your system

Use the supplied video cable to connect the VIDEO

OUT terminal on the back of the set to VIDEO IN on

a TV or VCR for viewing or recording.

Cassette playback (See 9)

1 Select TAPE source.

™ Display: shows throughout tape

operation.

2 Press STOP

•

OPEN 9 / to open the cassette

door.

3 Insert a recorded cassette and close the cassette

door.

3 Press PLAY 2 to start playback.

4 To interrupt playback press PAUSE ;. To resume,

press this key again.

5 By pressing SEARCH 5 or 6 on the set fast

winding of the tape is possible in both directions.

6 To stop the tape, press STOP

•

OPEN 9 /.

• The keys are automatically released at the end of a

tape, except if PAUSE ; has been activated.

GENERAL INFORMATION ON RECORDING

• Recording is permissible insofar as copyright or.

other rights of third parties are not infringed.

• This deck is not suited for recording on CHROME

(IEC II) or METAL (IEC IV) type cassettes. For

recording, use only NORMAL type cassettes (IEC I)

on which the tabs have not yet been broken.

• The best recording level is set automatically.

Altering the VOLUME, MAX SOUND or BASS,

MID & HIGH controls will not affect the recording

in progress.

• To protect a tape from accidental erasure, have the

tape in front of you and break out the left tab. If

you wish to record again, cover the tabs with a

piece of adhesive tape.

CD PLAYER

MAINTENANCE & SAFETY

GAMESOUND CASSETTE RECORDER

AZ2535

CD Soundmachine

YM/bk-0348-00-A

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 2535

English Français Español

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

MISE EN/HORS SERVICE

1. Appuyez sur la touche STANDBY ON

pour met-

tre l’appareil sous tension.

2. Appuyez sur la touche SOURCE le nombre de fois

nécessaire pour choisir la fonction désirée:

CD,

FM, MW, GAME AUX, TAPE

3. Appuyez à nouveau sur la touche STANDBY ON

pour mettre l’appareil hors tension.

Remarques:

– Pour passer de la fonction

TAPE

à la fonction

FM /

ou lors de l’arrêt de l’appareil, veillez à

appuyer tout d’abord sur la touche STOP 9 pour

interrompre la lecture, et vérifiez que toutes les

touches du magnétocassette sont dégagées.

– Les paramètres de tonalité, les présélections du

tuner et le volume sonore (jusqu’au niveau 20 au

maximum) sont préservées en mémoire.

RÉGLAGE DU VOLUME ET DU SON

1. Ajustez le volume sonore à l’aide du bouton

VOLUME.

= L’affichage indique le volume , sous

forme d’un nombre de 0 à 32. (voir en 2)

2. MAX SOUND

Pour renforcer la réactivité des basses, appuyez sur

MAX SOUND une fois ou plus pour mettre en

marche / arrêt.

= Le rétro-éclairage de la touche-MAX SOUND

0s'allume lorsque MAX SOUND est en

marche.

Remarques:

– MAX SOUND peut être utilisé avec les sources

FM, MW, CD, TAPE et GAME

AUX.

– Certains disques peuvent être enregistrés en haute

modulation, ce qui cause des distorsions lorsque le

volume est élevé. Dans ce cas, désactivez

MAX SOUND ou baissez le volume.

3. EQUALIZER

Pour régler les fréquences basses, moyennes et

aigues, appuyez sur EQUALIZER une fois ou plus,

puis tournez le VOLUME dans les 3 secondes pour

régler chaque niveau.

L’écran indique brièvement , ,

suivis du niveau.(-5 to +5) ou .

Remarques:

– EQUALIZER peut être utilisé avec les sources FM,

MW, CD, TAPE et GAME

AUX source.

– Pour éviter les interférences, les deux options de

réglage des graves fonctionnent en mode exclusif: il

est impossible de combiner les réglages de graves

de l’égaliseur EQUALIZER et la fonction MAX

SOUND

4. GAMESOUND

Pour régler le son de vos jeux, appuyez sur

GAMESOUND une fois ou plus afin de sélectionner

votre option.

L’écran indique brièvement ,

, ou .

Remarques: GAMESOUND n'est opérationnel que

lorsque vous jouez sur la source GAME AUX.

MUTE: Comment arrêter le son

1. Pour interrompre provisoirement le son, appuyez

sur le touche MUTE de la télécommande.

= La lecture se poursuit sans que le son soit

audible, et sur l’écran

clignote.

2. Pour réactiver la reproduction du son, vous

pouvez,au choix:

– appuyer à nouveau sur la touche MUTE;

– modifier le volume;

– changer de

comme source

Remarques: Pour ajouter des pistes

supplementaires au programme, appuyez sur

PROG pendant la lecture normale.

Vérification de la programmation

En position d'arrêt ou pendant la lecture, maintenez la

touche PROG enfoncée jusqu’à ce que tous les

numéros de pistes de votre CD aient été affichés en

séquence.

Suppression d’une programmation

Pour effacer le contenu de la mémoire, procédez

comme suit:

• ouvrez le clapet CD.

• sélectionnez la source de son MW,FM ou TAPE ;

• Appuyer deux fois sur

durant la lecture ou une

fois en mode arrêt.

= s’affiche brièvement et PROG

disparaît.

GAMESOUND (voir en 8)

JOUER AVEC GAMESOUND:

1. Appuyez sur SOURCE sur l'appareil pour

sélectionner la fonction GAME AUX (AUX sur

la télécommande)

=L'affichage fait défiler

2. Connectez votre console sur les attaches à l'avant

de l'appareil AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) et

VIDEO IN.

3. Appuyez sur GAMESOUND une fois ou plus afin

de sélectionner votre jeux option.

L’écran indique brièvement ,

, ou

En connectant d'autres équipements à votre

appareil utilisez le câble vidéo fourni pour connecter

le terminal VIDEO OUT à l'arrière de l'appareil sur le

VIDEO IN d'un téléviseur ou d'un magnétoscope pour

visualiser ou enregistrer.

Lecteur de cassette (voir en 9)

1 Sélectionnez la source TAPE.

™ L'afficheur indique pendant le fonction-

nement en mode cassette.

2 Appuyez sur STOP

•

OPEN 9 / pour ouvrir le

compartiment cassette.

3 Insérez une cassette enregistrée et fermez le

compartiment.

4 Appuyez sur PLAY 2 pour démarrer la lecture.

5 Pour interrompre la lecture, appuyez sur PAUSE ;.

Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur

cette touche.

6 Appuyer sur SEARCH 5 ou 6 6de l'équipement

pour autoriser le bobinage rapide de la cassette

dans les deux sens.

7 Pour arrêter la cassette, appuyez sur STOP

•

OPEN 9 /.

• A la fin de la cassette, les touches se relâchent

automatiquement à l'exception de la touche

PAUSE ; si celle-ci a été activée.

INFORMATIONS GÉNÉRALES À PROPOS DE

L'ENREGISTREMENT

• L'enregistrement est autorisé dans la mesure où on

enfreint ni le copyright ni les autres droits de tierce

partie.

• Cet équipement n'est pas adéquat pour l'enreg-

istrement sur des cassettes du type CHROME (IEC II)

ou METAL (IEC IV). Utilisez des cassettes de type

NORMAL (IEC I) dont les ergots n'ont pas été rom-

pus.

• Le meilleur niveau d'enregistrement se fait de

façon automatique. Le fait d'agir sur les comman-

des VOLUME, MAX SOUND ou BASS, MID &

HIGH n'affecte nullement le niveau d'enreg-

istrement en cours.

• Pour protéger une cassette contre l'effacement

inopiné, tenez la cassette à protéger avec l'arrière

orienté vers vous et rompez l'ergot gauche.

Pour pouvoir à nouveau enregistrer de ce côté,

apposez un morceau de ruban adhésif pour

recouvrir l'ouverture.

GAMESOUND PLATINE CASSETTE

TÉLÉCOMMANDE (voir en 1)

1 CD

–

sélectionne CD comme source.

FM / MW

–

sélectionne le tuner comme source /

permet de choisir la gamme de fréquences.

AUX

–

sélectionne le GAME AUX

2 y

–

met l’appareil en mode de veille/ en circuit si

l’appareil est utilisé sur secteur. (Met l’appareil hors

circuit seulement lors du fonctionnement sur piles).

3 REPEAT

–permet de répéter la lecture d’une piste,

d’un programme ou de tout le CD

SHUFFLE

–

lecture de toutes les plages du CD dans

un ordre aléatoire un CD.

MUTE

–

coupe ou restaure le son

4 VOL 4, 3

– règle le niveau du volume ou les

niveaux de l'égaliseur

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™

–

sélectionne la piste précédente / suivante

de lecture de CD.

– arrête la lecture du

CD;

– supprime la programmation du

CD.

–

redémarre ou interrompt provisoirement la

lecture du

CD.

5 / 6

– recherche avant/arrière sur une plage ou

6 EQUALIZER

– régle la réponse dans les

fréquences graves, médianes et aiguës

MAX

–

sélectionne l'arrêt / marche du

renforcement spécial des basses.

GAMESOUND

–

sélectionne les bruitages: BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL dans le mode jeu.

7 PRESET

– pour sélectionner la station

précédente/suivante.

Utilisez toujours l’appareil sur secteur lorsque cela est

possible, afin de préserver les piles. Veillez à

débrancher le câble d’alimentation électrique avant

d’insérer de nouvelles piles.

PILES (non fournies) (voir en A)

• Insérez 8 piles (de préférence alcalines) de type

R-20, UM-1 ou D, en veillant à respecter la polarité.

Télécommande (voir en B)

• Insérez 2 piles (de préférence alcalines) de type

AAA, R03 ou UM4.

Tout usage incorrect des piles peut provoquer une

fuite de l’électrolyte et endommager le compartiment

par corrosion, voire faire exploser les piles.

• N’utilisez pas simultanément des piles de types

différents, par exemple des piles alcalines avec

des piles au carbone-zinc. Utilisez uniquement des

piles du même type.

• Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles

déjà utilisées.

• Les piles contiennent des substances

chimiques: ne les jetez pas à la poubelle.

Utilisation de l’appareil sur le secteur

1. Vérifiez que la tension secteur (indiquée sur la

plaquette à la base de l'appareil) correspond à

la tension électrique de votre région. Si ce n'est

pas le cas, consultez votre revendeur ou un service

après-vente.

2. Si votre appareil est doté d'un sélecteur de tension,

réglez celui-ci en fonction de la tension électrique

de votre région.

3. Branchez le cordon secteur à une prise murale.

4. Pour débrancher l'appareil, débranchez la fiche de

la prise murale.

ATTENTE AUTOMATIQUE AVEC ÉCONOMIE

D’ÉNERGIE

Grâce à sa fonction de gestion de l’énergie, l’appareil

se met automatiquement en veille lorsque : aucune

opération n’est effectuée dans les 15 minutes qui

suivent l’arrêt d’un CD.

La plaquette indiquant le voltage se trouve à la

base de l’appareil.

Lecture d’un CD

Ce lecteur de CD peut lire les disques audio, y com-

pris les disques CD-R et les CD-W.

1. Appuyez sur la touche

STANDBY ON y

pour met-

tre l’appareil sous tension, puis sur la touche

SOURCE pour sélectionner CD

2. Appuyez sur la touche OPEN

•

CLOSE ouvrez la

porte CD.

] s'affiche lorsque la porte CD est

ouverte.

3. Placez un CD avec la face imprimée orientée vers

le haut et appuyez sur OPEN

•

CLOSE pour fermer

le clapet CD.

]L'affichage montre , puis se déroule

,ou

, si aucun CD est inséré

/ CD sale ou poussiéreux, mal inséré ou

endommagé.

4. Appuyez sur la touche

pour démarrer la lecture.

5. Pour interrompre momentanément la

lecture,appuyez sur

.. Pour reprendre la lecture,

appuyez de nouveau sur

= Le temps écoulé clignote lorsque la lecture est

interrompue.

6. Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur la touche

Remarque: e lecteur de CDs’arrête également

lorsque:

– la trappe du CD est ouverte

– la lecture du CD est terminée

– vous sélectionnez une autre source de son.

Choix d’une autre piste

• Appuyez à plusieurs reprises sur SEARCH

∞ ou

(

¡ ou ™

sur la télécommande ) de manière à

afficher la plage voulue.

• Si vous avez sélectionné un numéro de piste à l'ar-

rêt ou en PAUSE, appuyez sur

pour com-

mencer la lecture.

Recherche d’un passage dans une piste

1. Maintenez la touche SEARCH

∞ ou §

enfoncée.

– La lecture du CD s’effectue à grande vitesse et à

faible volume.

2. Lorsque vous entendez le passage désiré, relâchez

la touche

∞ ou §

pour reprendre la lecture

normale.

Remarque: Pendant un programme CD ou si

SHUFFLE/ REPEAT est activé, la recherche est

possible uniquement dans le cadre de la piste.

Les divers modes de lecture: SHUFFLE and

REPEAT (voir en 4 - 7)

Vous pouvez choisir parmi les divers modes de lecture

avant ou pendant la lecture, et combiner ces modes

par PROGRAM.

SHUFFLE - toutes les pistes du CD ou de la

programmation sont lues dans un ordre aléatoire.

SHUFFLE REPEAT ALL - toutes les pistes du CD ou

de la programmation sont lues dans un ordre aléa-

toire, et ceci à répétition.

REPEAT ALL - toutes les pistes du CD ou de la

programmation sont lues à répétition.

REPEAT - a piste actuelle est lue en continue.

1. Pour sélectionner le mode de lecture, appuyez sur

la touche MODE le nombre de fois nécessaire.

(SHUFFLE / REPEAT sur la télécommande).

2. En position pause ou stop, appuyez sur la touche

pour démarrer la lecture.

]La lecture repart immédiatement des que vous

avez sélectionné un mode SHUFFLE.

3. Pour sélectionner la lecture normale, appuyez sur la

touche MODE à plusieurs reprises, jusqu’à ce que

les divers modes ne soient plus affichés.

– Vous pouvez également appuyer sur la touche

pour annuler le mode de lecture en cours.

Programmation de numéros de pistes

En position stop, sélectionnez les pistes de votre CD

et mémorisez-les dans l’ordre désiré. Vous pouvez

mémoriser jusqu’à 20 pistes.

1. Appuyez sur la touche SEARCH

∞ ou §

pour

sélectionner la piste désirée.

2. Appuyer sur PROG pour confirmer le numéro de

piste à sauvegarder.

=Affichage: Le numéro des pistes programmées

et le temps total de lecture des pistes program-

mées sont affichés brièvement. PROG clignote.

=Si vous tentez de mémoriser une programmation

sans avoir sélectionné un numéro de piste au

préalable, le symbole,

s’affiche.

3. Répétez les étapes 1-2 pour sélectionner et

mémoriser toutes les pistes désirées.

=Ecran le symbole : s’affiche si vous

tentez de mémoriser plus de 20 pistes.

4. Pour démarrer la lecture de votre programme CD

appuyez sur

2; .

LECTEUR DE CD

COMMANDES ALIMENTATION FONCTIONS DE BASE

CD Synchro Start recording

1 Select CD source.

2 Insert a CD and if desired, programme track

numbers.

3 press STOP

•

OPEN 9 / to open the cassette

door.

4 Insert a suitable tape into the cassette deck and

close the door.

5 Press RECORD 0 to start recording.

– Playing of the CD programme starts automatically

from the beginning of the programme. You don’t

need to start the CD player separately.

To select and record a particular passage

within a CD track:

• Press and hold down on SEARCH ∞ or § .(on

the remote control 5 or 6)

• When you recognize the passage you want,

release SEARCH ∞ or §.

• To interrupt CD playback press 2; (on the

remote control 2;)

• Recording starts from this exact point in the

track when you press RECORD 0.

6 For brief interruptions during recording, press

PAUSE ;. To resume recording, press PAUSE ;

again.

7 To stop recording, press STOP

•

OPEN 9 /.

Recording from the tuner

1 Tune to the desired radio station (see Tuning to

radio stations).

2 Follow steps 3-7, under Synchro Start CD recording.

MAINTENANCE & SAFETY (See 0)

CD player and disc handling

• If the CD player cannot read CDs correctly, use a

cleaning CD to clean the lens before taking the set

to repair.

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation on the lens of your CD

player. Playing a CD is then not possible. Do not

attempt to clean the lens but leave the set in a

warm environment until the moisture evaporates.

• Always close the CD door to avoid dust on the lens.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free

cloth. Do not use cleaning agents as they may

damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

FOURNIS ACCESSORIES

– télécommande

– câble vidéo

– cordon secteur

PANNEAUX SUPÉRIEUR ET AVANT (voir en 1)

1 LCD Display

–

indique l’état de l’appareil.

2 [dB]:

–

affichage pour indiquer la puissance des

basses.

3 STANDBY ON y

–

sélecteur marche/ veille.

4 VOLUME

– règle le niveau du volume ou les

niveaux de l'égaliseur

SOURCE

– permet de sélectionner la source

CD/ FM / MW / GAME AUX/ TAPE

p –

prise jack 3,5 mm pour casque stéréo.

Remarque: lorsqu’un casque est connecté à l’appareil,

le son des haut-parleurs est automatiquement coupé.

Touches du magnétocassette

PAUSE ; – interrompt provisoirement la lecture ou

l’enregistrement

STOP

•

OPEN 9 /

– ouvre le compartiment de la cassette

– arrêt de la lecture

SEARCH 5 /6 –

bobinage/rembobinage rapides de la cassette

PLAY 2 – démarrage de la lecture

RECORD 0 – démarrage de l’enregistrement

8 OPEN•CLOSE

– appuyez pour ouvrir/refermer la

platine CD

9 AUDIO IN ( LEFT / RIGHT)

– prise

LINE-IN

perme-

ttant de connecter le lecteur à l’ autre appareil

VIDEO IN

–

pour maintenir la prise vidéo en place

0 PRESET

-, +

– permet de choisir une station

radio présélectionnée

SEARCH ∞ , §

CD:

–

permet d’effectuer une recherche dans la piste

actuelle, vers l’avant ou l’arrière;

–

passe au début de la piste actuelle ou de la

piste précédente ou suivante.

FM / MW :

– régle la réception de stations radio.

–

redémarre ou interrompt provisoirement la

lecture du CD.

– arrête la lecture du CD

– supprime la programmation du

IR SENSOR – capteur de la télécommande à

infrarouge

@ GAMESOUND

–

sélectionne les bruitages: BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL dans le mode jeu

GAME AUX.

EQUALIZER

– régle la réponse dans les fréquences

graves, médianes et aiguës

BASS/ MID /HIGH,

permet d’ajuster le volume sonore

VOL

PROG

CD:

– programme les pistes et de vérifier la

programmation;

FM / MW :

– permet de programmer des stations

radio

FM / MW

– permet de choisir la gamme de

fréquences FM/ MW

MODE

–

sélectionne les différents modes de

lecture: par exemple REPEAT ou SHUFFLE.

MAX SOUND

–

pour activer ou désactiver le

mixage optimal des différentes fonctions sonores.

PANNEAU ARRIÈRE (voir en 1)

Antenne télescopique – améliore la réception

en FM

$ Compartiment des piles - il reçoit 8 piles de

type R-20, UM-1 ou D

% AC MAINS – connecteur du cordon secteur

^ VIDEO OUT – connecte le raccord VIDEO IN sur

un téléviseur ou un magnétoscope pour visualiser

ou enregistrer.

Français COMMANDES

Réglage de la réception de stations (voir en 3)

1. Appuyez sur la touche STANDBY ON

pour

mettre l’appareil sous tension, appuyez une fois ou

répétitivement sur SOURCE pour sélectionner le

mode syntonisateur FM/MW (de la télécommande

FM/MW ).

= s’affiche brièvement, suivi de la

fréquence de la station actuelle, de la gamme

de fréquences et, si la station a été présélec-

tionnée,du numéro de présélection.

2. Appuyez une fois ou répétitivement sur FM/MW

sélectionner la bande d'ondes souhaitée.

3. Rechercher des stations: vous pouvez

rechercher des stations manuellement ou en mode

de recherche automatique:

Maintenez enfoncée la touche

∞ ou §

jusqu’à ce

que la fréquence défile sur l’écran. (ou sur

∞ ou

§ sur la

télécommande)

= L’appareil s’arrête automatiquement sur toutes

les stations dont le niveau de réception est

suffisant. Pendant cet accord automatique,

l’écran affiche .

4. Répétez les étapes 3 si nécessaire pour trouver la

station désirée.

• Pour arrêter l’appareil sur une station dont la

réception est faible, appuyez brièvement sur les

touches ∞ ou § autant de fois que nécessaire

pour obtenir la meilleure réception possible

Pour améliorer la réception radio:

•EnFM, sortez l’antenne télescopique et orientez-la.

Réduisez sa longueur si le signal est trop fort.

•EnMW, l’antenne est incorporée à l’appareil. Dirigez

l’antenne vers la source en pivotant

l’appareil.

Programmation de stations radio

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations radio (20 FM

et 10 MW), manuellement ou automatiquement (fonc-

tion Autostore).

Mise en mémoire automatique

La programmation automatique commence depuis le

réglage 1 ou le numéro du réglage choisi. L'appareil

ne programme que des stations qui ne sont pas déjà

en mémoire.

1. Appuyer sur

PRESET

une fois ou plus pour

sélectionner le numéro de réglage où la

programmation doit commencer.

Remarque: Si aucun numéro de réglage du tuner

n'est sélectionné, le réglage par défaut est le

réglage 1 et tous vos réglages sont effacés.

2. Appuyez sur la touche PROG durant plus de 4

secondes pour activer la fonction de mémorisation

automatique.

= est affichè et les émetteurs

disponibles programmés dans l’ordre de la

puissance de réception de la bande : FM suivi

de MW. La première préréglage automatique-

ment mémorisé est alors à l’écoute.

Programmation manuelle

1. Réglez la réception de la station désirée (voir

Réglage de la réception de stations radio).

2. Appuyez sur la touche PROG pour activer la

programmation.

= Affichage: PROG se met à clignoter à

l’affichage.

3. Appuyez une ou plusieurs fois sur

PRESET -/+

pour attribuer un numéro de 1 à 20 à FM ou 1 à

10 à MW.

4. Appuyez de nouveau sur PROG pour confirmer.

= Affichage: indique le numéro de préréglage, la

bande d'ondes et la fréquence.

5. Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser d’autres

stations.

Remarque: pour effacer une station mémorisée,

réglez la réception d’une autre station dans le même

numéro de mémoire.

Pour écouter une station mémorisée

automatiquement

Appuyez sur l’une des deux touches

PRESET -

jusqu’à ce que la station désirée s’affiche.

TUNER NUMÉRIQUE

Enregistrement Synchro Start CD

1 Sélectionnez la source CD.

2 Insérez un CD et si désiré, programmez des

numéros des références de plage.

3 Appuyez sur STOP

•

OPEN 9 /pour ouvrir le

compartiment cassette.

4 Insérez une cassette adéquate dans la platine

cassette et fermez le compartiment cassette.

5 Appuyez sur RECORD 0 pour démarrer

l'enregistrement.

– La lecture d'un programme de CD commence

automatiquement au début du programme. Il

n'est pas nécessaire de démarrer le lecteur de

CD séparément.

Pour sélectionner et enregistrer un passage

particulier dans une plage

• Maintenez enfoncée SEARCH ∞ ou § .(sur la

télécommande 5 ou 6)

• Lorsque vous reconnaissez le passage

désiré,relâchez SEARCH ∞ ou §.

• Pour interrompre la lecture du CD, appuyez sur

2; (sur la télécommande 2;)

• L'enregistrement démarrera à partir de l'endroit

exact sur la plage dès que vous appuyez sur

RECORD 0.

6 Pour interrompre brièvement l'enregistrement,

appuyez sur PAUSE ;. Pour reprendre l'enreg-

istrement; appuyez à nouveau sur PAUSE ;.

7 Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur

STOP

•

OPEN 9 /.

Enregistrement à partir du syntoniseur

1 Réglez sur la station radio désirée (voir

Syntonisation des stations radio).

2 Reprenez les étapes 3 à 7 de la section ci-dessus,

Enregistrement d’un CD avec démarrage synchrone.

CONSIGNES D’ENTRETIEN ET DE SÉCURITÉ

(voir en 0)

Lecteur de CD et manipulation des CD

• Si le lecteur de CD ne parvient pas à lire les CD

correctement, utilisez un CD de nettoyage pour

nettoyer l’optique avant d’envisager de le faire

réparer.

• Ne touchez jamais l’optique du lecteur de CD!

• Des changements brutaux de température peuvent

provoquer de la condensation sur l’optique du

lecteur de CD. Il est alors impossible de lire un CD.

Ne tentez pas de nettoyer l’optique; laissez

simplement l’appareil dans un environnement

chaud jusqu’à ce que la condensation s’évapore.

• Fermez toujours la trappe du CD pour éviter que de

la poussière se dépose sur l’optique.

• Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite, du

centre vers les bords, à l’aide d’un chiffon doux et

non pelucheux. N’utilisez pas de détergents, vous

pourriez endommager le disque.

• N’écrivez jamais sur un CD, et ne lui fixez pas

d’étiquette autocollante.

PLATINE CASSETTE ENTRETIEN ET SÉCURITÉ

LOURD !

Soin de prise de votre Soundmachine CD.

Saisissez les deux poign

ées quand vous

portez ou déplacez l'appareil.

Take care of your CD Soundmachine.

Grip both handles when you carry or

lift the set.

HEAVY !

MAX

Informations relatives à la sécurité

• N’exposez pas l’appareil, des piles, des CD ou des

cassettes à l’humidité, à la pluie, au sable ou à une

chaleur excessive.

• Pour nettoyer l’appareil, servez-vous d’un chiffon

sec. N’utilisez pas de produits contenant de

l’alcool, de l’ammoniac, du benzène ou des

abrasifs, vous pourriez endommager la surface.

• Placez l’appareil sur une surface dure et plane pour

lui éviter de basculer. Veillez à préserver une bonne

ventilation pour éviter à l’appareil de chauffer.

• Les sections mécaniques de l'équipement contien-

nent des paliers autolubrifiants et ne requièrent ni

huilage ni lubrification.

• Les appareils ne doivent pas être exposés à

l'humidité ou aux éclaboussures.

• Ne placer aucun objet dangereux sur les appareils

(ex.: objets remplis d'eau, bougies allumées)

Entretien de la platine cassette

Pour préserver la qualité du magnétocassette en

enregistrement et en lecture, nettoyez les parties A,

B et C une fois par mois. Utilisez un coton-tige

légèrement imbibé d’alcool ou d’un produit spécial

pour le nettoyage des têtes.

1 Ouvrez le compartiment cassette en appuyant sur

STOP

•

OPEN 9 /.

2 Appuyez sur PLAY 2 et nettoyez les galets

presseurs en caoutchouc C.

3 Appuyez sur PAUSE ; et nettoyez les têtes

magnétiques A et le cabestan B.

4 Après le nettoyage, appuyez sur

STOP

•

OPEN 9 /.

Remarque: Le nettoyage des têtes peut également

se faire en faisant tourner une fois une cassette de

nettoyage.

ENTRETIEN ET SÉCURITÉTROUBLESHOOTING

No sound /power

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

– Mains lead not securely connected

• Connect the AC mains lead properly

– Batteries flat / incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

– Headphones connected to the set

• Disconnect headphones

– Electrostatic discharge/interference

• Unplug the set. If batteries inserted, remove batteries

from the battery compartment. Press and hold

STANDBY ON y

for 10 seconds, then re-plug /

replace battery supply, and try activating the set again.

– CD contains non-audio files

• Press SEARCH ∞ or §. once or more to skip to

a CD audio track, instead of the data file

Poor sound quality in GAME

•

AUX mode

• Adjust the volume on the set or on your game

console

Severe radio hum or noise

– Electrical interference: set too close to TV, VCR or

computer

• Move the set to increase the distance

Remote control does not function properly

– Batteries flat/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

– Distance/ angle between the set too large

• Reduce the distance/ angle

Poor radio reception

– Weak radio signal

• FM / MW: Adjust the FM / MW telescopic aerial

indication

– CD-R(W) is blank/ not finalized

• Use an unfinalized CD-R(W)

indication

– No CD inserted

• Inserted a suitable disc

– CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

The CD skips tracks

– CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

– shuffle or program is active

• Switch off shuffle / program

Poor cassette sound quality

– Dust and dirt on the heads, etc.

• Clean deck parts, see Maintenance

– Use of incompatible cassette types (METAL or

CHROME)

• Only use NORMAL (IEC

) for recording

Recording does not work

– Cassette tab(s) may be broken

• Apply adhesive tape over the missing tab space

DÉPANNAGE

Deutsch

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are

unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.

WARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock! Under no

circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

warranty.

Pas de son ou d’alimentation

– Volume trop bas

• Augmentez le VOLUME

– Cordon d’alimentation mal branché

• Connectez le cordon d’alimentation correctement

– Piles épuisées ou incorrectement installées

• Insérez des piles (neuves) en respectant la polarité

– Casque stéréo connecté à l’appareil

• Débranchez le casque

–

Decharge d'electricite statique/interfrence

• Débranchez l'appareil. Si des piles sont insérées, enlevez les

piles du compartiment de piles. Appuyez et maintenez enfon-

cé

STANDBY ON y

pendant 10 secondes, puis rebranchez /

remettez l'alimentation piles, et essayez d'activer l'appareil de

nouveau.

– Le CD contient des fichiers autres que audio

• Appuyez une fois ou répétitivement sur SEARCH ∞ ou

§ pour passer à une piste CD audio, au lieu d'un

fichier de données.

Qualité de son faible en mode GAME AUX

• Ajustez le volume sur AZ2535 ou votre console de jeu.

Vrombissement ou friture en réception radio

– Interférences électriques: l'équipement est situé trop

près d'un téléviseur, d'une vidéo ou d'un ordinateur

• Augmentez la distance

La télécommande ne fonctionne pas correctement

– Piles épuisées ou incorrectement installées

• Insérez des piles (neuves) en respectant la polarité

– La distance ou l’angle de la télécommande sont trop

importants

• Diminuez la distance ou l’angle

Faible réception radio

– Signal radio faible

• FM / MW: Orientez l'antenne télescopique FM / MW

pour une réception optimale

Indication

– CD-R(W) est vierge ou le CD n'a pas été reconnu

• Utilisez un CD-R(W) reconnu

Indication

– Pas de CD dans le lecteur

•

Introduisez un CD suitable

– Le CD est rayé ou endommagé

• Remplacez ou nettoyez le disque (voir Entretien)

– Optique du faisceau laser embuée

• Attendez que la condensation se soit dissipée

Le CD saute

– Le CD est rayé ou endommagé

• Remplacez ou nettoyez le disque

– shuffle ou program sont actives

• Désactivez shuffle / program

Mauvaise qualité de son cassette

– Têtes contaminées ou sales, etc.

• Nettoyez les parties de platine, voir Entretien

– Utilisation de types de cassettes incompatibles

(METAL ou CHROME)

• Utilisez uniquement des cassettes NORMAL (IEC I)

pour l'enregistrement

L'enregistrement ne fonctionne pas

– Ergot(s) de cassette rompu(s)

• Appliquez un morceau de bande adhésive pour

recouvrir l'ouverture

En cas de problème, vérifiez tout d’abord les points suivants avant de conclure que l’appareil est

en panne. Si les conseils ci-dessous ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre

revendeur ou le service après-vente.

AVERTISSEMENT : N’ouvrez pas l’appareil, vous risquez de recevoir une

décharge électrique ! Ne tentez en aucun cas de réparer cet appareil, cette opération

invaliderait votre garantie.

BASIC FUNCTIONS

CASSETTE RECORDER MAINTENANCE & SAFETY

Safety Information

• Don’t expose the set, batteries, CDs or cassettes to

humidity, rain, sand or excessive heat.

• To clean the set with a dry cloth. Don’t use any

cleaning agents containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives as these may harm the set.

• Place the set on a hard and flat surface so that the

system does not tilt. Make sure there is good

ventilation to prevent the set overheating.

• The mechanical parts of the set contain self-

lubricating bearings and must not be oiled or

lubricated.

• Apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing.

• Do not place any sources of danger on the appara-

tus (e.g. liquid filled objects, lighted candles)

Tape deck maintenance

To ensure quality recording and playback of the tape

deck, clean parts A, B and C as shown, once a

month. Use a cotton bud slightly moistened with

alcohol or a special head cleaning fluid to clean the

deck.

1 Open the cassette door by pressing STOP

•

OPEN

9 /.

2 Press PLAY 2 and clean the rubber pressure

rollers C.

3 Press PAUSE ; and clean the magnetic heads A,

and also the capstan B.

4 After cleaning, press STOP

•

OPEN 9 /.

Note : Cleaning of the heads can also be done by

playing a cleaning cassette through once.

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3

materials:cardboard, expandable polystyrene, polyethylene.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized

company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging,

exhausted batteries and old equipment.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein

may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

This set complies with the radio interference requirements of the

European Union.

Informations relatives à l’environnement

Nous avons fait au mieux pour réduire l’emballage et le rendre facile à séparer en trois

matériaux : carton, polystyrène expansé, polyéthylène.

Les matériaux qui entrent dans la composition de cet appareil peuvent être

recyclés ou récupérés par une entreprise spécialisée. Veuillez respecter la

législation en vigueur dans votre pays relative à la mise au rebut des emballages, des piles

usagées et des équipements inutilisables.

Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté

Européenne en matière d’interférences radio.

ATTENTION

L'emploi de commandes ou de réglages, ainsi toute utilisation ou procédure

autres que décrits dans ce mode d’emploi, peut entraîner une exposition

dangereuse aux radiations ou encore un fonctionnement non conforme aux

normes de sécurité.

A AB

2 x AAA

8 x D-cells - R20 - UM4

TAPE

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this

type of plug proceed as follows:

1.Remove fuse cover and fuse.

2.Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3.Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and

an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this

should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the

distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard

should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral

(N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour mark-

ings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or

coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over

the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956

and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Important notes for users in the U.K.

Printed in China

User Manual

Manuel d'utilisation

Manual del usario

Benutzerhandbuch

az2535/00-A 11/25/03 9:12 AM Page 1

La page charge ...

Philips AZ2535/00C Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: AZ2535/00C

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Philips AZ2535/00C User manual
español: Philips AZ2535/00C Manual de usuario
Deutsch: Philips AZ2535/00C Benutzerhandbuch

Philips AZ2535/00C Manuel utilisateur

Philips AZ2535/00C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents