Rotel RT-06 Le manuel du propriétaire

Owner’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioni

Instruktionsbok

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

RT-06

DAB/AM/FM Stereo Tuner

Tuner stéréo DAB/AM/FM

DAB/AM/FM-Stereo-Tuner

Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB

DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid

Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM

DAB/FM/AM-radio

DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛ÌÂ

Register your product at

www.Rotel.com/register

La page charge ...

3

English

1: Front Panel Controls

Commandes de la face avant

Bedienelemente an der Gerätefront

Controles del Panel Frontal

De bedieningsorganen op de voorkant

Controlli sul pannello frontale

Kontroller på fronten

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

    

    



 



 



















  











  

  

 





 



     



4

RT-06 DAB/AM/FM Stereo Tuner

2: RR-T95 Remote Control

Télécommande RR-T95

Fernbedienung RR-T95

Mando a Distancia RR-T95

De RR-T95 afstandsbediening

Telecomando RR-T95

RR-T95 fjärrkontroll

èÛÎ¸Ú Ñì RR-T95

PRESET UP

PRESE

T DOWN

FREQUENCY MEMORY

DISPLAYP SCAN

PT

Y AF TP TA

AM

DAB

FM MONO

AU

TO

TUNE

FREQ

DOWN

FREQ

UP

FM

DI M

ON

OF F

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

D M

RR-T95



















 

















5

English

3: Rear Panel Connections

Branchements en face arrière

Anschlussmöglichkeiten an der Geräterückseite

Conexiones del Panel Posterior

De aansluitingen op de achterkant

Connessioni sul pannello posteriore

Anslutningar på baksidan

ê‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

        

4: Connection Illustration

Schéma des différents branchements

Anschlussdiagramm

Ilustración de las Conexiones

De verbindingen

Collegamenti

Anslutningar

ëıÂÏ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

Amplifier

FM Antenna AM Antenna

DAB Antenna

RT-06

1

Antenne FM

FM-Antenne

Antena de FM

FM-antenne

Antenna FM

FM-antenn

FM ‡ÌÚÂÌÌ‡

2

Antenne AM

AM-Antenne

Antena de AM

Middengolfantenne

Antenna AM

AM-antenn

AM ‡ÌÚÂÌÌ‡

3

Antenne DAB

DAB-Antenne

Antena para DAB

DAB-antenne

Antenna DAB

DAB-antenn

DAB ‡ÌÚÂÌÌ‡

1 2

3

4

Ampliﬁcateur

Verstärker

Ampliﬁcador

Versterker

Ampliﬁcatore

Förstärkare

ìÒËÎËÚÂÎ¸

6

RT-06 DAB/AM/FM Stereo Tuner

Important Notes

When making connections be sure to:

✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

✔ Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

✔ Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off.

Remarques importantes

Pendant les branchements, assurez-vous que :

✔ Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques.

✔ Éteignez tous les maillons avant de modiﬁer quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient.

Il est également recommandé de :

✔ Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’ampliﬁcateur.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

✔ Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie die Endstufe ein- oder abschalten.

Notas Importantes

Cuando realice las conexiones, asegúrese de que:

✔ Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.

✔ Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.

También le recomendamos que:

✔ Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁcador a cero antes de activarlo o desactivarlo.

Héél belangrijk:

✔ Zorg dat niet alleen de RT-06, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

✔ Zorg dat niet alleen de RT-06, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

✔ de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet.

Note importanti

Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:

✔ Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.

✔ Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁcare qualsiasi connessione nel sistema.

Vi raccomandiamo inoltre di:

✔ Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁcatore.

Viktigt

Tänk på följande när du gör anslutningar:

✔ Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya apparater eller högtalare.

✔ Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning.

Vi rekommenderar också att du:

✔ Vrider ner volymen på förförstärkaren helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av.

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ:

✔ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÎÓÌÍË.

✔ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌﬂÚ¸.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ:

✔ Ç˚‚ÂÒÚË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó.

La page charge ...

15

English

Speciﬁcations

FM Tuner

Usable Sensitivity 14.2 dBf

50dB Quieting Sensitivity 20.2 dBf (mono)

45.3 dBf (stereo)

Signal to Noise Ratio (at 65 dBf) 73 dBf (mono)

70 dBf (stereo)

Harmonic Distortion (at 65 dBf) 0.2% (mono)

0.3% (stereo)

Frequency Response 10 Hz-15kHz, +-3 dB

Capture Ratio 2.0 dB

Alternate Channel Selectivity 47 dB (+-400 kHz)

Spurious Response Ratio 90 dB

Image Rejection Ratio 80 dB

IF Rejection Ratio 80 dB

AM Suppression Ratio 55 dB

Stereo Separation (100Hz/1kHz/10kHz) 40 dB/45 dB/35 dB

Output level 1V

Antenna Input 75 ohms unbalanced

AM Tuner

Usable Sensitivity 500 mV/m

Selectivity 25 dB

Harmonic Distortion 0.5%

Image Rejection Ratio 45 dB

Signal to Noise Ratio 40 dB

Output level 500 mV

Antenna Input Loop Antenna

DAB Tuner

Sensitivity -96dBm

Tuning Range Band III (174-240MHz)

Audio Data Rate 224Kbps (Max)

Frequency Response 20-20KHz

Analog Output 2.0V at 0dBFS

Antenna Output 50 ohms F connector

Digital Output S/PDIF Coaxial/Optical

Format/Sample Rate PCM/48KHz

General

Power Consumption 15 watts

Standby Power Consumption 5 watts

Power Requirements (AC) 120 volts, 60Hz (USA version)

230 volts, 50Hz (European version)

Weight 3.9 Kg/8.6lb

Dimensions (W x H x D) 437 x 72 x 319mm

17

1

/8” x 2

7

/8” x 10

9

/16”

Panel Height 60 mm / 2

3

/8”

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

Rotel and the Rotel HiFi logo are registered trademarks of The Rotel Co, Ltd., Tokyo Japan.

16

RDV-1092

16

RT-06 Tuner stéréo DAB/AM/FM

Instructions importantes concernant la

sécurité

ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modiﬁée

par l’utilisateur. Veuillez toujours consulter un technicien agréé pour toute

intervention interne, quelle qu’elle soit.

ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas exposer l’ap-

pareil à l’humidité. Éloignez l’appareil de toute source de ruissellement ou

éclaboussure. Ne pas poser dessus des objets remplis de liquide, comme

un vase, etc.

Ne laissez aucun objet étranger pénétrer à l’intérieur. Si cela était le cas,

débranchez immédiatement l’appareil de son alimentation secteur. Faites-le

ensuite immédiatement vériﬁer par un technicien qualiﬁé et agréé.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire fonctionner l’appareil.

Conservez soigneusement ce livret pour le consulter à nouveau pour de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés. Suivez les instructions.

Respectez les procédures d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur.

Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau ou humide.

L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre ventilation puisse

fonctionner, c’est-à-dire avec un espace libre d’une dizaine de centimètres

autour de lui. Il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture ou toute

autre surface susceptible de boucher ses ouïes d’aération ; ou placé dans un meuble empê-

chant la bonne circulation d’air autour des oriﬁces d’aération.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs, chaudières,

bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris ampliﬁcateurs de puissance) produi-

sant de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une tension et d’un

type conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière de l’appareil (USA : 120 V/60

Hz, CE : 230 V/50 Hz).

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un modèle équivalent.

Ne pas tenter de modiﬁer ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la

prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cordon rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou détérioré

sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Véri-

ﬁez soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la

prise murale.

La prise d’alimentation secteur constituant le moyen radical pour débrancher totalement l’ap-

pareil du secteur, elle doit être laissée facilement accessible en permanence.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, la prise secteur sera dé-

branchée.

L’appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur principale, avec mise à la

terre effective.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au service après-vente

agréé dans les cas suivants :

• Le câble d’alimentation secteur ou sa prise est endommagé.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Veuillez utiliser un câble de type Classe 2 pour la liaison avec les enceintes acoustiques, aﬁn

de garantir une installation correcte et de minimiser les risques d’électrocution.

Installez l’appareil sur une surface plane et rigide, sufﬁsamment solide pour supporter son

poids. Ne l’installez pas sur un support mobile qui pourrait basculer.

Ce symbole signiﬁe que cet appareil bénéﬁcie d’une

double isolation électrique. Le branchement d’une mise

à la masse ou à la terre n’est pas nécessaire.

Rotel product are designed to comply with international directives on the

Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic

equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that

the products must be appropriately recycled or processed in accordance

with these directives.

The symbol means that this unit is double insulated. An earth ground

connection is not required

2

MISE À LA TERRE DE L’ANTENNE SUIVANT

L’ARTICLE 810 « APPAREILS RADIO ET TÉLÉVISION »

DES NORMES NATIONALES ÉLECTRIQUES

CÂBLE D’ANTENNE SOUS GAINE

PRISE DE TERRE

CÂBLES DE MISE

À LA TERRE (NEC

SECTION 810-820)

BOÎTIER DE

RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

BOÎTIER DE COUPURE CÂBLE

ANTENNE (NEC SECTION 810–20)

DÉRIVATIONS PRISE DE TERRE

SYSTÈME GÉNÉRAL DE MISE À LA

TERRE CONFORME AUX NORMES

ÉLECTRIQUES EN VIGUEUR

ATTENTION :

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS

RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE

SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉE PAR L’UTILISATEUR. EN CAS DE

PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ.

L’éclair dans un triangle équilatéral indique

la présence interne de tensions électriques

élevées susceptibles de présenter des

risques graves d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral indique à l’utilisateur la

présence de conseils et d’informations

importantes dans le manuel d’utilisation

accompagnant l’appareil. Leur lecture est

impérative.

Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité

avec les directives internationales concernant les res-

trictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS)

pour l’environnement, dans les équipements électriques

et électroniques, ainsi que pour le recyclage des maté-

riaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and Electro-

nic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré

par une croix indique la compatibilité avec ces directi-

ves, et le fait que les appareils peuvent être correctement

recyclés ou traités dans le respect total de ces normes.

1717

Français

Sommaire

1 : Commandes de la face avant ..........................3

2 : Télécommande RR-T95 ...................................4

3 : Branchements en face arrière .........................5

4 : Schéma des différents branchements ...............5

Instructions importantes concernant la

sécurité ................................................ 16

Au sujet de Rotel .................................. 18

Démarrage ...........................................18

Précautions .......................................................18

Caractéristiques principales ................................18

Déballage ..........................................................18

Installation ........................................................18

Branchements en face arrière .................18

Antenne FM

t

...............................................19

Antenne AM

y

...............................................19

Antenne DAB

u

..............................................19

Sorties RCA

i

................................................19

Sorties numériques DAB

o

.............................19

Prise ordinateur I/O

p

...................................19

Prise d’entrée télécommande EXT REMOTE IN

[

..................................................................19

Prise de commutation TRIGGER 12 V

]

...........19

Entrée câble secteur

\

...................................19

Fonctionnement de base .........................20

Touche de mise en veille STANDBY

1

et diode LED de veille

2

.................................20

Touche ON

S

..................................................20

Touche OFF

A

.................................................20

Capteur de télécommande

3

..........................20

Afﬁcheur de la face avant

6

..........................20

Touche de mise en mémoire MEMORY

qO

....20

Touche de conﬁrmation ENTER

w

....................20

Touches de réglage SETUP

e

...........................20

Touche d’atténuation de luminosité DIMMER

rF

.............................................................20

Fonctionnement de base du tuner ........... 20

Commandes d’accord TUNING

8EP

..........21

Sélection gamme BAND

9BCD

...............21

Mode d’accord par fréquence

FREQUENCY TUNING ..........................................21

Mode d’accord par présélection PRESET TUNING ..21

Mode d’accord RDS PTY .....................................21

Clavier numérique .................................21

Présélection des stations

7G

........................21

Touche fréquence directe

FREQUENCY DIRECT

0N

Accord par accès direct sur la fréquence de

réception ...........................................................22

Touche d’accord automatique

=R

.................22

Touche d’accord/présélection TUNE/PRESET

-

22

Touche de balayage des présélections

PRESET SCAN

H

..............................................22

Touche FM MONO

4Q

..................................23

Réception des stations RDS et RBDS ......23

Touche afﬁchage DISPLAY

5M

......................23

Touche PTY

5I

...........................................23

Touche TP

5K

.............................................23

Touche TA

5L

.............................................24

Touche AF

5J

.............................................24

Réception Digital Audio Broadcast (DAB) 24

Informations de base concernant la réception

DAB ..................................................................24

Fonctionnement de base tuner DAB ......... 24

Touches BAND, DAB

9C

...............................24

Touches haut/bas UP/DOWN

8

......................24

Touche de conﬁrmation ENTER

w

....................24

Touche d’afﬁchage DISPLAY

6M

...................24

Touche de mise en mémoire MEMORY

qO

....24

Clavier numérique

7G

.................................25

Touche accord/présélection TUNE/PRESET

-

...25

Réglage SETUP .....................................25

Touche SETUP

e

.............................................25

MENU SETUP .....................................................25

Recherche d’une station DAB : ............................25

Touche de recherche automatique

AUTO TUNE

=R

...........................................25

Comment mettre en mémoire des stations DAB ...26

Comment rappeler une station DAB

présélectionnée (PRESET) ...................................26

Spéciﬁcations ........................................ 26

18

RDV-1092

18

RT-06 Tuner stéréo DAB/AM/FM

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de

quarante-cinq ans. Pendant toutes ces années,

leur passion ne s’est jamais émoussée et tous

les membres de la famille se sont toujours bat-

tus pour fabriquer des appareils présentant

un exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis

en cela par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peauﬁnant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde par-

faitement à leurs standards musicaux. Ils sont

libres de choisir n’importe quels composants

dans le monde entier, uniquement en fonction

de leur qualité. C’est ainsi que vous trouvez

dans les appareils Rotel des condensateurs

britanniques ou allemands, des transistors

japonais ou américains, tandis que tous les

transformateurs toriques sont directement fa-

briqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des magazi-

nes spécialisés ; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi

les plus célèbres, ceux qui écoutent de la mu-

sique quotidiennement. Leurs commentaires

restent immuables : Rotel propose toujours

des maillons à la fois musicaux, ﬁables et

abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical et visuel.

Démarrage

Nous vous remercions pour l’acquisition de ce

tuner DAB/AM/FM Rotel RT-06. Il bénéﬁcie

intégralement de l’application de la célèbre

philosophie Rotel « Balanced Design », qu’il

s’agisse du schéma de ses circuits, du choix de

tous ses composants, de sa conception après

de très longues heures de tests d’écoute, de

sa musicalité remarquable ou de sa ﬁabilité

exceptionnelle. Le Rotel RT-06 a été conçu

pour vous offrir de très nombreuses années

de plaisir musical.

Précautions

Veuillez lire très soigneusement ce manuel

d’utilisation. Il vous indique tout ce qu’il faut

savoir pour utiliser parfaitement votre nou-

veau tuner. Si vous vous posez ensuite en-

core des questions, veuillez contacter votre

revendeur agréé Rotel, qui se fera un plaisir

d’y répondre.

Conservez le carton d’emballage du RT-06. Il

constitue le meilleur moyen pour transporter

l’appareil dans le futur, sans risque de dé-

térioration. Des détériorations provenant de

conditions de transport défectueuses ne sont

pas couvertes par la garantie.

Veuillez enregistrer en ligne votre nouvel

achat, sur www.rotel.com. Conservez soi-

gneusement votre facture d’achat. Elle cons-

titue en effet la meilleure preuve au cas bien

improbable où vous devriez faire jouer la

garantie.

Caractéristiques principales

• Réception des gammes et modes AM, FM

et DAB

• Afﬁcheur ﬂuorescent très pratique

• 30 stations présélectionnées dans les

gammes AM et FM ; 99 présélections de

stations DAB.

• Recherche d’accord manuelle ou par

présélections, recherche automatique,

balayage des présélections et recherche

directe par la fréquence de réception.

• Compatibilité totale RDS (Radio Data

System) pour l’Europe et RBDS (Radio

Broadcast Data Service) pour les USA.

• Tuner DAB (Digital Audio Broadcast), sys-

tème de transmission numérique disponi-

ble en Europe et au Canada, ainsi que

régulièrement dans de nouveaux pays.

• Commutation possible mono/stéréo.

• Commutation par tension externe Trigger

12 V pour allumage/extinction couplée

des préamplificateurs et processeurs

Surround Rotel.

• Télécommande sans ﬁl intégrale de toutes

les fonctions.

Déballage

Retirez l’appareil de son carton. N’oubliez

pas de sortir la télécommande et les autres

accessoires. Installez les piles fournies dans

la télécommande. Conservez soigneusement

le carton d’emballage et les éléments de pro-

tection internes du RT-06 ; ils constituent le

meilleur moyen de transporter votre RT-06,

dans le futur.

Installation

Posez le RT-06 sur une surface plane, sèche,

capable de supporter son poids, éloignée

des rayons directs du soleil et de toute source

de chaleur, de la présence d’humidité trop

élevée ou de vibrations importantes. Si vous

l’installez dans un meuble assurez-vous qu’un

minimum de ventilation soit présent. Vériﬁez

qu’il y ait assez de place derrière le RT-06

pour tous les branchements. Disposez-le le

plus près possible des autres maillons et, si

possible, sur sa propre étagère. Tout cela

rendra plus aisé d’éventuelles modiﬁcations

dans les branchements, et une disposition

des câbles optimale. Cela réduira aussi la

présence d’éventuelles interférences entre

les appareils, ou les méfaits de la chaleur

dégagée par les autres maillons.

N’empilez pas d’objets lourds sur le capot

du RT-06. N’exposez jamais l’appareil à

l’humidité : cela pourrait endommager irré-

médiablement ses circuits internes, et pré-

senter de graves risques quant à la sécurité

des personnes.

Branchements en face

arrière

Le RT-06 dispose sur sa face arrière de tous

les branchements pour une sortie modulation

audio, une antenne FM, une antenne AM,

une antenne DAB, une commutation Trigger

1919

Français

12 V, un capteur infrarouge externe, les sor-

ties numériques de réception DAB, et enﬁn

le câble d’alimentation secteur.

NOTE : Ne brancher aucun maillon dans sa

prise d’alimentation secteur tant que tous les

branchements entre les maillons n’ont pas été

correctement et déﬁnitivement réalisés.

Antenne FM

t

Le RT-06 est fourni avec une antenne FM d’in-

térieur en « T ». Sortez l’antenne de l’embal-

lage et branchez la prise coaxiale de type

« F » sur la prise d’antenne correspondante

du RT-06. Pour une réception optimale, dé-

pliez complètement le « T » formé par l’an-

tenne. Des œillets à l’extrémité de chaque

branche du T permettent éventuellement de

ﬁxer l’antenne au mur. Plusieurs positions

doivent être essayées aﬁn de déterminer la

position optimale pour une bonne qualité

de réception.

NOTE : Pour utiliser une antenne FM externe,

branchez son câble 75 ohms sur la prise en

lieu et place de l’antenne FM d’intérieur. Une

antenne externe doit être installée en respec-

tant les normes en vigueur dans votre pays,

de préférence par un installateur profession-

nel. Dans certaines installations, utilisez la

prise de conversion type F fournie pour relier

le câble d’antenne 75 ohms à la prise.

Antenne AM

y

Le RT-06 est livré avec une antenne cadre

en plastique pour recevoir les signaux radio

AM (modulation d’amplitude). Retirez cette

antenne de la boîte et placez-la près du

RT-06. Elle peut être plaquée contre un mur,

en utilisant le support fourni. Vous pouvez

aussi plier la portion centrale de l’antenne

pour former un support de table.

Branchez le double câble 300 ohms sor-

tant de l’antenne sur les prises repérées AM

LOOP, en reliant chaque conducteur sur une

des deux prises. Il n’y a ici aucune polarité

à respecter ; vériﬁez simplement que la ﬁxa-

tion est correcte et que les deux conducteurs

ne se touchent pas.

Vous devrez certainement orienter ou déplacer

l’antenne pour trouver la meilleure position

pour la réception correcte.

NOTE : Si vous utilisez une antenne extérieure,

branchez celle-ci en lieu et place de l’antenne

cadre fournie, sur la double prise 300 ohms

(broches repérées G et AM). Assurez-vous

que toutes les normes électriques en vigueur

sont bien respectées, notamment en faisant

appel à un installateur agréé.

Antenne DAB

u

Une antenne DAB intérieure est fournie d’ori-

gine. Si vous ne parvenez pas à obtenir une

réception correcte avec cette antenne inté-

rieure, nous vous recommandons d’acquérir

une antenne DAB extérieure. Celle-ci sera

branchée via une prise type F sur la prise

repérée « Antenna DAB » sur le panneau

arrière du tuner.

Sorties RCA

i

Ces prises de sortie audio fournissent un signal

stéréo de niveau ﬁxe, pour le préampliﬁcateur,

le processeur de commande de votre instal-

lation ou un ampliﬁcateur intégré.

Utilisez un câble de liaison RCA standard, en

respectant les canaux gauche (LEFT OUTPUT)

et droit (RIGHT OUTPUT).

Sorties numériques DAB

o

Une prise coaxiale et une prise type S/PDIF

permettent de sortir directement le signal nu-

mérique reçu des stations DAB (Digital Audio

Broadcast, ou réseau audio numérique). Ce

type de réception DAB est totalement exempt

de parasites. Il est également capable de

fournir une qualité musicale proche de celle

des disques CD audio, plus des données

spéciﬁques aux émissions de radio.

Prise ordinateur I/O

p

Le RT-06 peut être contrôlé à partir d’un ordi-

nateur, grâce à des logiciels de commande

d’appareils audio-vidéo spécialement déve-

loppés par des constructeurs tierce partie.

Ce contrôle se fait par des codes de com-

mandes envoyés depuis l’ordinateur sur un

réseau câblé avec connexions de type série

RS-232. De plus, le RT-06 peut ainsi être mis

à jour via cette prise, en ce qui concerne son

logiciel de fonctionnement interne.

La prise COMPUTER I/O en face arrière

fournit toutes les connexions nécessaires pour

cette liaison. Elle accepte une prise standard

de type RJ-45 8 broches, comme celles cou-

ramment utilisées dans les liaisons Ethernet

10 Base-T UTP. Pour de plus amples informa-

tions concernant ce type de branchements,

les logiciels disponibles pour la commande

de l’installation, les codes utilisés ou la mise

à jour du RT-06, consultez votre revendeur

agréé ou le support technique Rotel.

Prise d’entrée télécommande

EXT REMOTE IN

[

Cette prise jack 3,5 mm reçoit les codes de

commande de n’importe quel récepteur infra-

rouge du commerce (Xantech, etc.) placé dans

la pièce principale, via des câbles spéciaux.

Cette caractéristique est très utile si l’appareil

est placé dans un meuble rendant invisible

son capteur intégré. Consultez votre revendeur

agréé Rotel pour de plus amples informations

sur ces récepteurs-émetteurs infrarouge exter-

nes, et pour connaître le câblage correct de

la prise d’entrée correspondante.

Prise de commutation TRIGGER

12 V

]

Le RT-06 peut être activé par une tension de

commutation envoyée par exemple par un

préampliﬁcateur Rotel.

L’entrée Trigger accepte n’importe quelle

tension de contrôle (courant continu ou cou-

rant alternatif) comprise entre 3 et 30 volts.

Lorsqu’un câble est branché sur cette prise,

et qu’une telle tension est présente dans ce

câble, le tuner s’allume.

Lorsque la tension de commutation disparaît,

le tuner se remet en mode de veille Standby.

La diode LED en façade reste allumée, mais

l’afﬁcheur s’éteint et l’appareil ne fonctionne

plus.

Le RT-06 est également capable de laisser

passer la tension de commutation 12 V, pour

association avec un autre maillon compatible

avec ce mode de fonctionnement. Le signal

12 V reste présent en fonctionnement nor-

mal.

Entrée câble secteur

\

Votre RT-06 est configuré en usine pour

fonctionner sur la tension secteur de l’instal-

lation de votre domicile, suivant le pays où

vous l’avez acheté (USA : 120 V/60 Hz ou

Europe : 230 V/50 Hz). Ce réglage est in-

diqué sur une étiquette collée à l’arrière de

l’appareil. Vériﬁez que la valeur indiquée

20

RDV-1092

20

RT-06 Tuner stéréo DAB/AM/FM

correspond bien à celle de votre installation

électrique.

Branchez le câble d’alimentation secteur fourni

dans la prise repérée AC INPUT à l’arrière

de l’appareil. Branchez l’autre extrémité du

câble dans une prise secteur murale, ou dans

une prise de renvoi secteur d’un autre maillon

de votre installation audio.

Fonctionnement de base

Les explications qui suivent vous permettent

de vous familiariser avec les caractéristiques

et commandes de votre nouveau tuner. Lors-

qu’une fonction est accessible à la fois sur la

face avant et sur la télécommande, un nombre

(voir illustration de la face avant) et une lettre

(voir illustration de la télécommande) sont

notés dans les instructions correspondantes.

Par exemple, pour passer de la gamme AM

à la gamme FM, vous pouvez presser une

touche de la face avant du tuner ou utiliser

une touche de la télécommande. Lorsqu’un

seul identiﬁant apparaît, c’est que la fonction

correspondante n’est accessible qu’à partir

de la face avant, ou de la télécommande,

mais jamais des deux à la fois.

NOTE : Les commandes concernant la récep-

tion radio numérique DAB font l’objet de

chapitres spéciﬁques, plus loin dans ce ma-

nuel d’utilisation.

Touche de mise en veille

STANDBY

1

et diode LED de

veille

2

La touche de la face avant STANDBY se trouve

en face avant du RT-06 est n’est pas reprise

sur la télécommande.

La diode STANDBY LED s’allume dès que

l’appareil est branché sur l’alimentation

secteur.

Touche ON

S

Télécommande uniquement

Une pression sur la touche ON désactive

le mode de mise en veille Standby, et met

le RT-06 dans son mode de fonctionnement

actif normal.

Touche OFF

A

Télécommande uniquement

Une pression sur la touche OFF enclenche

le mode de mise en veille Standby. Le tuner

est encore relié à l’alimentation secteur, mais

ses fonctions principales sont volontairement

désactivées.

Capteur de télécommande

3

Ce capteur en façade reçoit les codes infra-

rouge (IR) envoyés par la télécommande. Il ne

doit donc pas être obstrué ou caché, notam-

ment par des câbles ou des accessoires.

Afﬁcheur de la face avant

6

Au centre de la face avant du RT-06 se trouve

un grand afﬁcheur ﬂuorescent. Cet afﬁcheur

fournit les informations de fonctionnement de

l’appareil en temps réel, suivant le mode de

fonctionnement DAB/AM/FM (indication de

la fréquence de réception, présélection mé-

morisée, indication de gamme de réception,

information RDS, etc.).

Touche de mise en mémoire

MEMORY

qO

La touche repérée MEMORY est utilisée pour

conﬁrmer ou mettre en mémoire les différents

réglages ou modes de fonctionnement du

RT-06, y compris les stations présélectionnées.

Son utilisation précise est décrite en détail

dans les chapitres qui suivent.

Touche de conﬁrmation

ENTER

w

Une pression sur cette touche ENTER sélec-

tionne les paramètres précédemment mis en

surbrillance dans l’afﬁchage des réglages

SETUP.

Touches de réglage SETUP

e

Permet d’ouvrir et de fermer le menu de régla-

ge Setup du RT-06. Elle permet donc d’accéder

aux menus de réglage du RT-06, notamment

pour les modiﬁcations liées au pays d’utilisa-

tion de l’appareil, en utilisant conjointement

les touches de la face avant ENTER (conﬁr-

mation) et UP/DOWN (haut/bas).

Touche d’atténuation de

luminosité DIMMER

rF

Disponible aussi bien en face avant que sur

la télécommande, cette touche permet de

choisir parmi quatre luminosités différentes

de l’afﬁcheur de la façade. Des pressions suc-

cessives sur la touche permettent de passer

d’un degré de luminosité à un autre.

NOTE : Lorsque le tuner est éteint puis rallumé,

la luminosité de l’afﬁcheur revient automati-

quement à son mode d’éclairement normal.

Ce réglage de luminosité est également ac-

cessible dans le menu SETUP, aﬁn de mémo-

riser une luminosité donnée, qui restera en

mémoire tant que l’appareil reste branché

sur l’alimentation secteur.

Fonctionnement de base

du tuner

Le RT-06 intègre un tuner à synthèse numéri-

que AM/FM, avec fonctions RDS ou RBDS,

doté de 30 présélections de stations, et un

tuner numérique DAB, permettant la mise

en mémoire de 99 stations présélectionnées

maximum.

• L’accord manuel vous permet de pas-

ser d’une fréquence de réception donnée

d’une station à la fréquence d’accord

immédiatement inférieure ou supérieure.

Placez le mode d’accord TUNE/PRESET

sur sa position TUNE. Coupez la fonction

d’accord automatique AUTO TUNING.

Utilisez les touches TUNING pour passer

d’une fréquence à une autre.

• L’accord direct par choix de la fré-

quence vous permet d’entrer directement

les chiffres correspondant à la fréquence

de réception de la station voulue. Pressez

la touche repérée FREQUENCY DIRECT

sur la télécommande ou la face avant du

tuner, puis entrez la fréquence désirée via

le clavier numérique.

• La recherche automatique de fré-

quence fait déﬁler les fréquences vers

le haut ou le bas, jusqu’à ce que le tuner

rencontre un signal de réception sufﬁsam-

ment fort. Placez le mode d’accord TUNE/

PRESET sur sa position TUNE. Activez la

fonction d’accord automatique AUTO

TUNING. Utilisez les touches TUNING

2121

Français

pour passer à la station suivante après

arrêt du tuner sur un signal.

• L’accord par entrée du numéro

de présélection d’une station vous

permet de choisir la station directement

via son numéro de présélection. Entrez

ce nombre utilisé lors de sa mémorisation

en utilisant le clavier numérique, pour les

gammes AM/FM ou DAB.

• Le balayage des présélections Pre-

set Scan vous permet de passer automa-

tiquement d’une station présélectionnée

(préalablement mise en mémoire) à une

autre. Pressez la touche repérée PRESET

SCAN pour démarrer le balayage en

mode AM/FM.

• L’accord RDS (Europe) ou RBDS

(USA) permet d’accéder à une recherche

selon différents critères déterminés par les

données codées envoyées uniquement

pas les stations émettant en mode RDS

ou RBDS. Voir le chapitre RDS de ce ma-

nuel pour des informations détaillées à ce

sujet.

Commandes d’accord TUNING

8EP

Une paire de touches repérées TUNING,

sur la face avant, ainsi que les touches de

recherche de fréquence vers le haut ou le

bas, repérées FREQ UP/DOWN et les tou-

ches de la télécommande repérées PRESET

UP/DOWN représentent les principales

commandes pour l’accord sur une station

du RT-06. Vous pouvez utiliser, au choix, les

touches correspondantes de la face avant ou

de la télécommande : leurs fonctions respec-

tives sont identiques. Ces touches permettent

d’accéder à différents modes de recherche

des stations de radio, suivant le mode de

fonctionnement désiré.

Sélection gamme BAND

9BCD

La touche repérée BAND permet de choisir la

gamme de réception du tuner : AM, FM ou

DAB. Des pressions successives sur la touche

permettent de passer d’une gamme d’ondes à

une autre. Un indicateur correspondant à la

gamme sélectionnée s’allume dans l’afﬁcheur,

sur la partie gauche de celui-ci, pour conﬁr-

mer votre choix. La fréquence de réception

correspondante s’afﬁche également.

Mode d’accord par fréquence

FREQUENCY TUNING

• La fonction d’accord automatique AUTO

TUNING étant désactivée, pressez une

des touches TUNING pour passer manuel-

lement à la fréquence d’accord suivante,

qu’une station ou non soit réellement pré-

sente sur cette nouvelle fréquence. [Voir

les paragraphes consacrés à la touche

TUNE/PRESET et la touche AUTO TUNING

pour de plus amples détails sur la manière

de modiﬁer le mode de recherche et d’ac-

cord sur les stations].

• La fonction d’accord automatique AUTO

TUNING étant activée, pressez une des

touches TUNING pour démarrer la recher-

che automatique d’une station. Le tuner

fait alors déﬁler automatiquement toutes

les fréquences de réception, vers le haut

ou le bas, et ce jusqu’à ce qu’il tombe sur

une fréquence correspondant réellement

à l’émission d’une station, avec un signal

de réception sufﬁsamment fort. Si celui-ci

ne correspond pas à la station de radio

que vous désirez écouter, recommencez

la procédure. Si le tuner ne trouve aucun

signal de réception sufﬁsamment fort, il se

replace automatiquement sur la dernière

fréquence de réception avant la recher-

che. [Voir les paragraphes consacrés à la

touche TUNE/PRESET et la touche AUTO

TUNING pour de plus amples détails sur

la manière de modiﬁer le mode de recher-

che et d’accord sur les stations].

Mode d’accord par

présélection PRESET TUNING

Pressez une touche TUNING pour passer à

la station présélectionnée déjà mémorisée

immédiatement suivante, ou précédente.

[Voir les paragraphes consacrés à la touche

TUNE/PRESET pour de plus amples détails sur

la manière de modiﬁer le mode de recherche

et d’accord sur les stations].

Mode d’accord RDS PTY

Pressez une touche TUNING pour choisir le

type de programme désiré pour la recherche,

dans la liste déﬁlante qui s’afﬁche. Voir le

chapitre concernant le mode d’accord RDS

pour de plus amples informations sur cette

fonction. [Voir le paragraphe concernant la

touche RDS PTY pour les détails].

NOTE : Plusieurs indicateurs, dans l’afﬁcheur

de la face avant, vous assistent pendant la

recherche. L’indication la plus grande con-

cerne la fréquence d’accord, qui augmente

ou diminue pendant la procédure de recher-

che de station. Un indicateur de force du

signal à l’antenne indique la force réelle du

signal de réception entrant. Un indicateur

repéré TUNED s’allume lorsque la puissance

de ce signal est sufﬁsante pour que le tuner

le reçoive. Un indicateur repéré ST s’allume

en présence d’un signal de réception FM sté-

réophonique. D’autres indicateurs supplémen-

taires indiquent également le mode d’accord

couramment sélectionné.

Clavier numérique

Présélection des stations

7G

Le RT-06 peut mettre en mémoire jusqu’à

30 stations différentes, que l’on rappelle

ensuite simplement via leur numéro de mé-

morisation, avec le clavier numérique. Ces

présélections peuvent être utilisées aussi bien

pour des stations AM que FM, avec une ca-

pacité supplémentaire de 99 présélections

en mode DAB.

Le RT-06 possède préréglées en usine un cer-

tain nombre de stations génériques. Celles-ci

peuvent ne pas correspondre du tout à votre

zone géographique de réception.

Pour mémoriser une nouvelle station présé-

lectionnée :

1. Accordez le tuner sur la station voulue,

en AM ou en FM.

2. Pressez la touche repérée MEMORY sur

la face avant. L’indicateur « MEMORY »

clignote dans l’afﬁcheur de la façade.

3. Pendant que l’indicateur MEMORY cli-

gnote, pressez les touches du clavier

numérique correspondant au numéro

sous lequel vous souhaitez mémoriser la

fréquence et gamme de la station reçue,

et qui sera donc son numéro de présélec-

tion. Par exemple, pour mémoriser cette

station sous le numéro 3, pressez la tou-

che 3. Pour mémoriser la station sous le

numéro 15, pressez la touche 1, suivie

tout de suite de la touche 5.

22

RDV-1092

22

RT-06 Tuner stéréo DAB/AM/FM

4. Une station/fréquence précédemment

mémorisée sous le même numéro est ef-

facée de la mémoire lorsqu’une nouvelle

station/fréquence est ainsi choisie.

Pour retrouver une station précédemment mé-

morisée, pressez tout simplement les touches

du clavier numérique correspondant à son

numéro de présélection. Par exemple, pour

retrouver la station présélectionnée sous le

numéro 3, pressez la touche 3. Pour retrou-

ver la station présélectionnée 30, pressez la

touche 3, puis, dans les 5 secondes suivan-

tes, la touche 0.

NOTE : Les touches du clavier numérique peu-

vent également être utilisées pour accorder

directement le tuner sur une fréquence de ré-

ception précise, dans les bandes AM/FM.

Touche fréquence directe

FREQUENCY DIRECT

0N

Accord par accès direct sur la

fréquence de réception

Si vous connaissez la fréquence d’accord

exacte de la station que vous souhaitez re-

cevoir, vous pouvez y accéder directement

en entrant cette fréquence de réception avec

la touche FREQUENCY DIRECT et le clavier

numérique.

1. Pressez la touche FREQUENCY DIRECT

pour faire passer le clavier numérique en

mode d’accès direct en fréquence. L’afﬁ-

chage de la fréquence de réception, sur

l’afﬁcheur, se transforme en une série de

barres représentant les différents chiffres

correspondant à la fréquence de réception,

la première barre étant clignotante.

2. Entrez le premier chiffre de la fréquence

de la station en utilisant le clavier numé-

rique. Le chiffre correspondant apparaît

alors dans l’afﬁcheur, et la barre suivante

se met à clignoter. Entrez alors les chiffres

suivants, les uns après les autres, suivant

le même principe. Lorsque tous les chiffres

ont été entrés, le tuner se cale automati-

quement sur la fréquence de réception qui

apparaît maintenant dans l’afﬁcheur.

NOTE : Sur la version américaine (US) unique-

ment, une pression sur « 1 » en mode FM se

traduit par un « 10 » dans l’afﬁchage de la

fréquence. Sur la version européenne, il est

nécessaire de presser « 1 », puis « à » pour

afﬁcher un « 10 ». Sur la version américaine,

il sufﬁt de presser un seul chiffre après la vir-

gule (ou point), alors que sur la version euro-

péenne, il faut indiquer/presser deux chiffres

après la virgule (point), comme indiqué dans

le second exemple ci-dessous.

EXEMPLES :

• (FM USA) 87,50 MHz.

Pressez 8 > 7 >5

• (FM Europe) 87,50 MHz.

Pressez 8 > 7 > 5 > 0

• (AM USA) 1 610 kHz.

Pressez 1 > 6 > 1

• (AM Europe) 1 611 kHz.

Pressez 1 > 6 > 1 > 1

Si aucune fréquence valable n’est entrée dans

les 5 secondes, le tuner annule automatique-

ment le mode d’accord direct par fréquence

FREQUENCY DIRECT et revient à la fréquence

de réception précédemment afﬁchée.

Touche d’accord automatique

=R

La touche d’accord automatique AUTO

TUNING permet de basculer au choix entre le

mode de recherche par fréquence, et le mode

de recherche manuel. Lorsque l’on utilise les

touches TUNING de la face avant ou de la

télécommande en mode automatique AUTO

TUNING, le tuner fait déﬁler automatiquement,

vers le haut ou vers le bas, les fréquences de

réception jusqu’à ce qu’un signal de récep-

tion sufﬁsamment fort soit capté. Si ce n’est

pas la station que vous recherchez, il sufﬁt

de continuer le déﬁlement des fréquences de

la même manière jusqu’à la station suivante.

Les stations envoyant un signal trop faible

sont volontairement ignorées pendant cette

recherche. Si aucune station n’est ainsi trou-

vée, le tuner se replace automatiquement sur

la fréquence calée avant cette recherche. Pour

passer du mode de recherche par fréquence

FREQUENCY TUNING au mode de recherche

automatique AUTO TUNING, pressez la tou-

che AUTO TUNING. L’indicateur « AUTO »

s’allume alors dans l’afﬁcheur.

NOTE : Le mode AUTO TUNING est désactivé

quand la touche TUNE/PRESET est réglée sur

le mode d’accord des présélections PRESET.

Voir le paragraphe suivant.

Touche d’accord/présélection

TUNE/PRESET

-

La touche repérée TUNE/PRESET permet de

passer du mode de recherche par fréquence

FREQUENCY TUNING (quand les touches

TUNING permettent de faire déﬁler la fré-

quence de réception) au mode de recherche

par présélection PRESET TUNING (quand les

touches TUNING permettent de faire déﬁler

les stations présélectionnées les unes après les

autres, en fonction de leur numéro respectif

de mémorisation). Pour passer d’un mode à

l’autre, pressez simplement la touche TUNE/

PRESET. L’indicateur « PRESET » s’allume dans

l’afﬁcheur lorsque c’est le mode de recherche

par présélections PRESET qui est choisi.

NOTE : Le mode AUTO TUNING est désactivé

quand la touche TUNE/PRESET est réglée sur

le mode d’accord des présélections PRESET.

Voir le paragraphe suivant.

Touche de balayage des

présélections PRESET SCAN

H

Cette touche active la fonction de balayage

des stations déjà présélectionnées. Lorsque

vous pressez cette touche, le tuner « lit »

automatiquement toutes les stations présélec-

tionnées, les unes derrière les autres, avec

une durée de cinq secondes pour chacune

d’entre elles. Pour arrêter ce balayage sur

la station voulue, pressez de nouveau la

touche une fois.

NOTE : Si une station présélectionnée PRESET

est couramment en écoute lorsque la touche

PRESET SCAN est pressée, le balayage dé-

marre sur le numéro de station présélection-

née immédiatement supérieur à celui de la

station écoutée, et continue ainsi sur toutes

les stations présélectionnées, pour revenir sur

le choix initial. S’il ne s’agissait pas d’une

station présélectionnée écoutée, le balayage

démarre de la première station présélection-

née PRESET 1 et continue jusqu’à la station

PRESET 30.

2323

Français

Touche FM MONO

4Q

La touche repérée FM MONO permet de

passer d’une réception stéréo à une récep-

tion mono. En mode stéréo, une station sera

écoutée en stéréo si la force de son signal à

l’antenne est sufﬁsante. Un indicateur stéréo

ST s’allume alors dans l’afﬁcheur. En sélec-

tionnant le mode mono, la station est écoutée

en monophonie, et ce même si elle émet et

est reçue en stéréophonie.

NOTE : L’écoute en mono est utile si le signal

d’une station FM émettant en stéréophonie

s’avère trop faible ou lointain pour être reçu

dans des conditions satisfaisantes. En effet,

un signal mono requiert moins de niveau à

l’antenne pour être correctement traité.

Réception des stations

RDS et RBDS

Le RT-06 est équipé des fonctions de récep-

tion radio RDS (Radio Data System) pour

l’Europe, et RBDS (Radio Broadcast Data

Service) pour les Etats-Unis. Ces systèmes

de réception apportent des fonctions supplé-

mentaires, transmises de manière codée sur

les programmes radio de certaines stations

FM. Ce signal peut être décodé par un tu-

ner RDS, fournissant, si émises, les fonctions

supplémentaires suivantes :

1. Afﬁchage du nom « en clair » de la station

(par exemple, « INTER », « FIP »).

2. Affichage et sélection de stations en

fonction du contenu de leur programme

respectif (par exemple, NEWS, SPORT,

etc.)

3. Communication d’informations concernant

les conditions de circulation routière.

4. Afﬁchage d’un texte déﬁlant pour infor-

mations supplémentaires.

De plus, le RDS intègre des fonctions de re-

cherche avancées :

1. Recherche de station(s) en fonction du

contenu spéciﬁque de leur programme

(PTY).

2. Recherche des stations communiquant

des informations sur la circulation routière

(TP).

3. Interruption du programme normal pour

émission d’informations routières (TA, pour

Trafﬁc).

Les fonctions RDS sont largement répandues

en Europe et disponibles lorsque les stations

d’émission FM envoient de telles informations

codées, désormais familières aux auditeurs.

Aux Etats-Unis, les fonctions RBDS sont ap-

parues plus récemment, et les stations émet-

tant de telles données sont plus rares, donc

moins connues des auditeurs. N’hésitez pas

à consulter votre revendeur agréé Rotel pour

de plus amples informations sur les réseaux

et les possibilités RDS et RBDS.

NOTE : Les fonctions RDS et RBDS sont laissées

à la discrétion des stations émettrices qui, el-

les seules, décident des données réellement

associées au signal radio. En l’absence de

ces données RDS ou RBDS, le RT-06 reçoit

les programmes correspondants comme un

tuner normal.

NOTE : Les données RDS et RBDS ne sont

disponibles que sur la gamme FM. Les fonc-

tions et caractéristiques indiquées ci-après

ne sont donc opérationnelles qu’en mode

de réception FM.

Touche afﬁchage DISPLAY

5M

Il y a cinq options d’afﬁchage lorsqu’une

station RDS est en cours de réception, avec

l’indication « RDS » allumée dans l’afﬁcheur.

Pressez la commande OSD de la Page 2 de

l’écran de la télécommande pour passer d’une

de ces options d’afﬁchage à une autre :

1. FREQUENCY (fréquence) : La fréquence de

réception de la station RDS est afﬁchée.

2. (PS) PROGRAM SERVICE (programme) :

le nom de la station reçu, intégralement

ou en abrégé (par exemple INTER pour

France Inter) apparaît dans l’afﬁcheur.

3. (PTY) PROGRAM TYPE (type de pro-

gramme) : Une description du contenu

diffusé par la station reçue, d’après

une liste de contenu de programmes,

apparaît dans l’afficheur : par exem-

ple NEWS, CURRENT AFFAIRS, INFO,

SPORT, EDUCATION, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP, ROCK, EASY

LISTENING, LIGHT CLASSICAL, SERIOUS

CLASSICAL, OTHER MUSIC, WEATHER,

FINANCE, CHILDREN, SOCIAL AFFAIRS,

RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,

JAZZ, COUNTRY, NATIONAL MUSIC,

OLDIES, FOLK et DOCUMENTARY).

Si aucune information de ce type n’est

donnée, l’indication « PT » clignote dans

l’afﬁcheur.

4. CLOCK TIME. L’heure et la date sont di-

rectement fournies par la station émettrice.

Si aucune information de ce type n’est

donnée, l’indication « CT » clignote dans

l’afﬁcheur.

5. (RT) RADIO TEXTE (texte) : un message

sous forme de texte défilant apparaît

dans l’afﬁcheur. Si aucune information

de ce type n’est donnée, l’indication

« RT » clignote dans l’afﬁcheur.

Touche PTY

5I

La fonction de recherche par type de program-

me s’afﬁche, suivant une liste standard.

1. Pressez la touche PTY. Le type de program-

me de la station RDS courante apparaît

dans l’afﬁcheur.

2. Si désiré, choisissez le type de programme

PROGRAM TYPE en utilisant les touches

TUNING pour naviguer dans la liste des

programmes PTY.

3. Pressez la touche PTY une seconde fois

dans les 5 secondes qui suivent. Le tuner

va tenter de trouver une autre émission

répondant au type de programme que

vous avez choisi, puis s’accorder sur cette

station. Si la touche n’est pas pressée dans

les 5 secondes après avoir sélectionné

un type de programme, la fonction de

recherche PTY est annulée.

4. Si aucune station correspondant au critère

recherché n’est trouvée, le tuner revient sur

la station précédemment sélectionnée.

5. Annulez la fonction PTY en pressant n’im-

porte quelle touche (exceptées les touches

DIMMER ou FM MONO).

Touche TP

5K

Permet de rechercher une station RDS don-

nant des informations sur les conditions de

circulation routière.

1. Pressez la touche TP. Le tuner va tenter de

trouver une émission donnant des infor-

mations sur les conditions de circulation

routière.

24

RDV-1092

24

RT-06 Tuner stéréo DAB/AM/FM

2. Si aucune station n’est trouvée, le tuner

revient sur la station précédemment sélec-

tionnée.

3. Annulez la fonction TP en pressant n’im-

porte quelle touche (exceptées les touches

DIMMER ou FM MONO).

Touche TA

5L

Permet de rechercher une station RDS don-

nant des informations sur les conditions de

circulation routière.

1. Pressez la touche TA. Le tuner va tenter de

trouver une émission donnant des infor-

mations sur les conditions de circulation

routière.

2. Si aucune station n’est trouvée, le tuner

revient sur la station précédemment sélec-

tionnée.

3. Annulez la fonction TA en pressant n’im-

porte quelle touche (exceptées les touches

DIMMER ou FM MONO).

Touche AF

5J

1. Pressez la touche AF. Le tuner va recher-

cher les autres fréquences d’émission de

la même station de radio, dans la liste

mise en mémoire, et sélectionner auto-

matiquement celle qui fournit le plus fort

signal à l’antenne.

2. Si aucune station n’est trouvée, le tuner

revient sur la station précédemment sélec-

tionnée.

3. Si le signal de la nouvelle station trouvée

est plus faible que celui de la précédente,

le tuner se recale automatiquement sur

cette première fréquence.

4. Annulez la fonction AF en pressant n’im-

porte quelle touche (exceptées les touches

DIMMER ou FM MONO).

Réception Digital Audio

Broadcast (DAB)

Informations de base

concernant la réception DAB

DAB est l’abréviation de « Digital Audio

Broadcast », une nouvelle forme d’émission

radio utilisant la technologie numérique. Les

émissions DAB sont capables d’atteindre

une qualité proche de celle des disques CD

Audio, avec théoriquement une absence to-

tale de parasites.

Les émissions DAB opèrent dans la bande de

fréquence III (174 – 240 MHz). La bande III est

divisée en 41 canaux repérés 5A à 13F.

Ces canaux DAB sont regroupés en en-

sembles, également connus sous le nom de

multiplex(es). Chaque multiplex contient un

certain nombre de stations, et chaque service

primaire est divisé en un certain nombre de

services secondaires. La technologie DAB per-

met aux opérateurs radio de transmettre un

certain nombre de données supplémentaires

en plus du signal audio, qui peuvent inclure

d’autres canaux audio, du texte et même,

dans le futur, des images ou des données

informatiques pour ordinateur.

Fonctionnement de base

tuner DAB

NOTE : Quand le tuner DAB est utilisé pour

la première fois, l’afﬁcheur vous demande

si vous désirez effectuer une recherche auto-

matique pour déterminer quel service est dis-

ponible dans votre zone géographique. La

plupart de ces procédures n’ont besoin d’être

effectuées qu’une seule fois. Sélectionnez

« YES » pour conﬁrmer cette recherche auto-

matique. Le tuner va alors rechercher toutes

les stations disponibles sur le réseau DAB. Le

nombre de stations DAB effectivement reçues

dépend de votre situation géographique et

des multiplex disponibles dans votre région.

Pour une réception optimale, nous vous con-

seillons vivement d’utiliser une antenne spé-

ciale extérieure.

Touches BAND, DAB

9C

Le RT-06 reçoit les gammes AM, FM et DAB.

Le mode DAB est sélectionné en pressant la

touche BAND de la face avant. Un accès

direct au mode DAB peut également être

effectué en pressant la touche repérée DAB

sur la télécommande.

Touches haut/bas UP/DOWN

8

Les touches haut/bas UP/DOWN de la

face avant ou de la télécommande permet-

tent de passer d’une station à une autre, et

également de sélectionner des options dans

le menu de réglage (voir le paragraphe

MENU SETUP).

Touche de conﬁrmation ENTER

w

Pressez la touche repérée ENTER sur la face

avant pour conﬁrmer un paramètre sélec-

tionné.

Touche d’afﬁchage DISPLAY

6M

L’afﬁcheur de la face avant indique l’identiﬁ-

cation du service dans sa partie supérieure.

Cette information est donnée par le réseau. Le

RT-06 peut également afﬁcher plusieurs infor-

mations, présentes dans sa partie inférieure.

Pressez la touche repérée DISPLAY pour pas-

ser d’un de ces modes à un autre :

• Program type : afﬁche le type de pro-

gramme ou une information sur celui-ci.

• Ensemble name : l’identiﬁcation mul-

tiplex est afﬁchée.

• Frequency : indique la fréquence sur la-

quelle le multiplex sélectionné est émise.

• Bit rate : indique le taux avec lequel les

données numériques sont transmises. Ce

taux est exprimé en milliers de bits par

seconde (Kbps), qui a un rapport avec

la qualité de l’émission. Plus ce taux est

élevé, meilleure est la qualité.

• Dynamic label segment : c’est un

texte déroulant sur l’afﬁcheur du tuner,

donnant des informations sur la liste de

lecture ou le contenu du programme en

cours. Cette caractéristique apparaît ou

non, suivant le fournisseur de service et

la station de radio.

• Signal strength : indique le niveau du

signal à l’entrée du module DAB, sous

forme de blocs.

Touche de mise en mémoire

MEMORY

qO

Le RT-06 peut mettre en mémoire jusqu’à

99 stations DAB présélectionnées. Lorsque

vous désirez mettre en mémoire une station,

pressez la touche MEMORY sur la face avant,

puis une ou plusieurs des touches du clavier

numérique pour déterminer le numéro sous

lequel vous souhaitez mémoriser cette station.

Les stations présélectionnées en FM/AM d’une

2525

Français

part et DAB d’autre part sont différentes, si

bien qu’une station DAB peut porter le nu-

méro « 1 » par exemple, tout comme une

autre station FM.

Clavier numérique

7G

Les touches du clavier numérique peuvent

être utilisées pour mettre en mémoire une

station tout comme pour rappeler ce numéro

de présélection mémorisé.

Touche accord/présélection

TUNE/PRESET

-

Le RT-06 propose deux modes de fonction-

nement :

• Mode DAB manuel :

Quand le tuner est placé dans ce mode,

vous pouvez faire déﬁler toutes les stations

DAB disponibles en utilisant les touches

haut/bas.

• Mode DAB présélections :

Utilisez la touche PRESET et pressez cette

fois les touches haut/bas pour passer d’une

station DAB à l’autre, mais uniquement

pour celles qui ont été au préalable mémo-

risées/mises en présélections. L’indication

« Preset » s’allume alors dans l’afﬁcheur

pour indiquer que c’est ce mode qui a été

sélectionné.

Réglage SETUP

NOTE : Ce menu de réglage set-up concerne

des fonctions avancées. Dans la plupart des

installations, ses réglages d’usine n’auront

pas besoin d’être modiﬁés.

Touche SETUP

e

La touche SETUP de la face avant permet

d’accéder au menu des réglages avancés

Setup du RT-06.

MENU SETUP

Pressez la touche SETUP de la face avant

pour que s’afﬁchent les réglages du menu

correspondant dans l’afﬁcheur du tuner. Cette

opération peut être annulée à tout moment en

pressant une seconde fois la touche SETUP. Au

bout d’un court moment, ce menu disparaît

automatiquement ou si aucune autre touche

n’a été pressée.

Utilisez les touches haut et bas UP et DOWN

de la face avant pour passer d’un paramètre

de ce menu à un autre. Pressez la touche re-

pérée ENTER pour conﬁrmer une sélection.

Les options suivantes sont disponibles comme

réglages avancés. Une excellente connaissan-

ce de votre réseau DAB local est nécessaire

pour en tirer le meilleur parti.

DAB DAC VOLUME : Le RT-06 permet de

régler le volume spéciﬁque du DAC (conver-

tisseur N/A). Le volume DAC est réglable de

0 à 255 en utilisant les touches haut/bas.

Cette fonction est utilisée pour adapter le si-

gnal de sortie à celui des autres sources de

votre installation.

DIMMER : permet, via les touches haut et

bas, de faire varier la luminosité de l’afﬁcheur

choisie par défaut.

FACTORY DEFAULT : sélectionnez ce pa-

ramètre si vous souhaitez revenir à tous les

réglages d’usine de votre RT-06. Conﬁrmez

ce souhait en pressant la touche ENTER.

ATTENTION : ce retour aux réglages d’usine

a pour effet d’effacer toutes les présélections

mémorisées par vos soins.

ZONE GÉOGRAPHIQUE : TUNER AREA

(ZONE GÉOGRAPHIQUE) : Votre tuner doit

être réglé en fonction de la zone géographique

où vous l’utilisez. Cette zone peut être choisie

entre <EUROPE> ou <N_AMERICA>.

VERSION : conﬁrme la version du logiciel

principal de gestion de votre RT-06.

Front CPU Upgrade : cette fonction permet

de mettre à jour le processeur principal.

NOTE : Cette fonction ne peut être faite qu’en

usine, aussi ne devez-vous jamais la sélec-

tionner.

EXIT : sélectionner ce paramètre pour sortir

du menu des réglages avancés SETUP.

Recherche d’une station DAB :

NOTE : Lorsque vous utilisez le tuner DAB

pour la première fois, le tuner vous demande

automatiquement si vous souhaitez effectuer

cette opération pour trouver le service effec-

tivement disponibles dans votre zone géo-

graphique. Dans la plupart des cas, cette

procédure n’a besoin d’être effectuée qu’une

seule fois. Choisissez « YES » pour effectuer

cette recherche. Le tuner recherche alors

automatiquement les stations disponibles sur

le réseau DAB. Le nombre de stations DAB ef-

fectivement reçues dépend de votre situation

géographique et des multiplex disponibles

dans votre région. Pour une réception opti-

male, nous vous conseillons vivement d’utili-

ser une antenne spéciale extérieure.

Touche de recherche

automatique AUTO TUNE

=R

Vous pouvez également souhaiter répéter cette

recherche périodiquement, aﬁn de trouver de

nouveaux multiplex (par exemple de nouveaux

services), ou encore si vous utilisez le tuner

dans une nouvelle zone géographique.

NOTE : Cette procédure Auto Tune efface

toutes les présélections éventuellement déjà

mémorisées.

1. Sélectionner le mode de fonctionnement

DAB du tuner en pressant la touche BAND

de la face avant, ou la touche DAB de la

télécommande.

2. Pressez la touche AUTO TUNE pour re-

chercher le premier ensemble de stations.

L’afﬁcheur FL indique alors « DAB Auto

Tuning ». Sélectionnez « No » si vous ne

souhaitez pas effectuer cette recherche,

ou « Yes » si vous souhaitez l’effectuer.

3. Choisissez « No » en utilisant les touches

haut/bas UP/DOWN de la face avant,

puis pressez la touche ENTER. Choisissez

« Yes » en utilisant les touches haut/bas

UP/DOWN de la face avant puis pressez

ENTER, pour trouvez de nouveaux ensem-

bles et remplacer les anciennes stations

déjà trouvées.

26

RDV-1092

26

RT-06 Tuner stéréo DAB/AM/FM

Comment mettre en mémoire

des stations DAB

Lorsque la recherche automatique est ter-

minée, l’identiﬁcation du service (Service

Identiﬁcation) apparaît dans l’afﬁcheur. Uti-

lisez alors les touches haut/bas pour sélec-

tionner la station désirée.

Pour mémoriser cette station, pressez la touche

repérée MEMORY suivie de votre numéro de

présélection voulu.

Exemple : MEMORY + 1 + 2.

Répétez cette opération pour chaque station

que vous souhaitez mémoriser, en changeant

évidemment à chaque fois le numéro de pré-

sélection choisi.

Comment rappeler une station

DAB présélectionnée (PRESET)

Une fois qu’une station a été mise en mémoire,

vous la rappelez tout simplement en utilisant

le clavier numérique pour taper son numéro

de présélection. Dans l’exemple précédent :

pressez 1 + 2.

Spéciﬁcations

Tuner FM

Sensibilité utile :

14,2 dBf

Sensibilité S/B 50 dB :

20,2 dBf (mono)

45,3 dBf (stéréo)

Rapport signal/bruit (à 65 dBf) :

73 dBf (mono)

70 dBf (stéréo)

Distorsion harmonique (à 65 dBf) :

0,2 % (mono)

0,3 % (stéréo)

Réponse en fréquence :

10 Hz – 15 kHz ± 3 dB

Rapport de capture :

2 dB

Sélectivité canaux adjacents :

47 dB (± 400 kHz)

Rapport de capture :

90 dB

Réjection fréquence image :

80 dB

Réjection IF :

80 dB

Suppression AM :

55 dB

Séparation des canaux

(100 Hz/1 kHz/10 kHz) :

40 dB/45 dB/35 dB

Niveau de sortie :

1 V

Entrée antenne :

75 ohms asymétrique

Tuner AM

Sensibilité utile :

500 µV/m

Sélectivité :

25 dB

Distorsion harmonique :

0,5 %

Réjection fréquence image :

45 dB

Rapport signal/bruit :

40 dB

Niveau de sortie :

500 mV

Entrée antenne :

antenne-cadre

Tuner DAB

Sensibilité :

- 96 dBm

Gamme d’accord :

Bande III (174 – 240 MHz)

Taux transfert données audio :

224 Kbps (maximum)

Réponse en fréquence :

20 Hz – 20 kHz

Sortie analogique :

2 V à 0 dBFs

Sortie antenne :

50 ohms, prise type F

Sortie numérique :

S/PDIF coaxiale/optique

Format/taux d’échantillonnage

PCM/48 kHz

Général

Consommation :

15 watts

Consommation en veille (stand-by) :

5 watts

Alimentation secteur :

120 V, 60 Hz (version USA)

230 V, 50 Hz (version Europe)

Poids :

3,9 kg

Dimensions (L x H x P) :

437 x 72 x 319 mm

Hauteur face avant :

60 mm

Toutes les spéciﬁcations sont garanties exactes au

moment de l’impression.

Rotel se réserve le droit d’effectuer des améliora-

tions sans préavis.

Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques dépo-

sées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japan.

2727

Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

Vorsicht: Im Innern des Gerätes beﬁnden sich keine vom Bediener zu war-

tenden Teile. Alle Service- und Wartungsarbeiten müssen von qualiﬁziertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

Vorsicht: Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betrieben werden. Zum

Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Schlag dürfen keine Flüssigkeiten

in das Gerät gelangen. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Vasen auf

das Gerät.

Das Eindringen von Gegenständen in das Gehäuse ist zu vermeiden. Sollte

dieser Fall trotzdem einmal eintreten, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz.

Lassen Sie es von einem Fachmann prüfen und die notwendigen Reparatur-

arbeiten durchführen.

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie

enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit zugänglich ist.

Alle Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät müssen genau beachtet

werden. Dadurch können Personen- und Sachschäden vermieden werden. Außer den in der

Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sind vom Bediener keine Arbeiten am Gerät

vorzunehmen.

Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem Staubsauger.

Bitte stellen Sie sicher, dass um das Gerät ein Freiraum von 10 cm gewährleistet

ist. Stellen Sie das Gerät weder auf ein Bett, Sofa, Teppich oder ähnliche Oberﬂächen, um die

Ventilationsöffnungen nicht zu verdecken. Das Gerät sollte nur dann in einem Regal oder in einem

Schrank untergebracht werden, wenn eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen

oder sonstige wärmeerzeugende Geräte).

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtli-

chen Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist an der Rückseite des Gerätes

angegeben.

Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose

an. Modiﬁzieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder

Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose

angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie nicht beschädigt werden können (z.B. durch Trittbelas-

tung, Möbelstücke oder Erwärmung). Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern, Verteilern

und den Anschlussstellen des Gerätes geboten.

Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

Ist das Gerät z.B. während des Transportes über längere Zeit Kälte ausgesetzt worden, so

warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es sich auf Raumtemperatur erwärmt hat und das Kon-

denswasser verdunstet ist.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate, wenn:

• das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,

• Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind,

• das Gerät Regen ausgesetzt war,

• das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw. eine deutliche Leistungsminderung auf-

weist,

• das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

Verwenden Sie gemäß Class 2 isolierte Lautsprecherkabel, um eine ordnungsgemäße Installation

zu gewährleisten und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu minimieren.

Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine feste, ebene Unterlage. Es sollte weder auf bewegli-

chen Unterlagen noch Wagen oder fahrbaren Untergestellen transportiert werden.

Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtli-

nien über die Beschränkung der Verwendung bestimm-

ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerä-

ten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhal-

tung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt

werden müssen.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät doppelt isoliert

ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

Rotel product are designed to comply with international directives on the

Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic

equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that

the products must be appropriately recycled or processed in accordance

with these directives.

The symbol means that this unit is double insulated. An earth ground

connection is not required

2

ACHTUNG

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN.

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN, NICHT DIE

GEHÄUSEABDECKUNG ENTFERNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER ZU

WARTENDEN TEILE. ZIEHEN SIE NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL ZU RATE

.

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem

gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer

auf das Vorhandensein gefährlicher Spannung

im Gehäuse aufmerksam. Diese ist so groß,

dass sie für eine Gefährdung von Personen

durch einen elektrischen Schlag ausreicht.

Das Ausrufungszeichen in einem

gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf

wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in

der dem Gerät beiliegenden Literatur hin.

28

RDV-1092

28

RT-06 DAB/AM/FM-Stereo-Tuner

Inhaltsverzeichnis

1: Bedienelemente an der Gerätefront .................3

2: Fernbedienung RR-T95 ....................................4

3: Anschlussmöglichkeiten an der

Geräterückseite ...............................................5

4: Anschlussdiagramm .........................................6

Wichtige Sicherheitshinweise ................. 27

Die Firma Rotel ..................................... 29

Zu dieser Anleitung ...............................29

Einige Vorsichtsmaßnahmen ...............................29

Die wesentlichen Ausstattungsmerkmale .............29

Auspacken des Gerätes ......................................29

Aufstellung des Gerätes .....................................29

Anschlussmöglichkeiten an der

Geräterückseite ....................................29

FM-Antennenanschluss

t

..............................30

MW-Rahmenantenne

y

.................................30

DAB-Antenne

u

.............................................30

Cinch-Ausgänge

i

.........................................30

DAB-Digitalausgänge

o

.................................30

Computerschnittstelle

p

.................................30

EXT REM IN-Anschluss

[

................................30

12V TRIGGER-Anschlüsse

]

............................30

Netzeingang

\

..............................................30

Grundbedienelemente ............................30

Standby-Taste

1

und Standby-LED

2

..........31

ON-Taste

S

...................................................31

OFF-Taste

A

..................................................31

Fernbedienungssensor

3

...............................31

Frontdisplay

6

..............................................31

MEMORY-Taste

qO

......................................31

ENTER-Taste

w

..............................................31

SETUP-Taste

e

..............................................31

DIMMER-Taste

rF

......................................31

Grund-Tuning-Funktionen .......................31

Bedienelemente zur Frequenzabstimmung

(TUNING CONTROLS)

8EP

........................31

BAND-Taste

9BCD

................................31

FREQUENCY TUNING-Modus ...............................32

PRESET TUNING-Modus ......................................32

RDS-PTY-Suchmodus ..........................................32

Zifferntasten ........................................ 32

Senderspeicher

7G

.....................................32

FREQUENCY DIRECT-Taste

0N

Direkte Frequenzeinstellung ...............................32

AUTO TUNING-Taste

=R

..............................32

TUNE/PRESET-Taste

-

....................................33

PRESET SCAN-Taste

H

.....................................33

FM MONO-Taste

4Q

....................................33

RDS- und RBDS-Empfang .......................33

DISPLAY-Taste

5M

.......................................33

PTY-Taste

5I

..............................................33

TP-Taste

5K

...............................................34

TA-Taste

5L

...............................................34

AF-Taste

5J

...............................................34

Digital Audio Broadcast (DAB) ................34

Grundlegende Informationen zu DAB .................34

BAND-Taste, DAB-Taste

9C

.........................34

UP/DOWN-Tasten

8

......................................34

ENTER-Taste

w

...............................................34

DISPLAY-Taste

5M

.......................................34

MEMORY-Taste

qO

......................................35

ZIFFERNTASTEN

7G

....................................35

TUNE/PRESET-Taste

-

....................................35

Setup ...................................................35

SETUP-Taste

e

...............................................35

SETUP-MENÜ .....................................................35

Suche nach einem DAB-Sender ...........................35

AUTO TUNE-Taste

=R

..................................35

Speichern von DAB-Sendern ...............................36

Aufrufen eines gespeicherten Senders ................36

Technische Daten ...................................36

La page charge ...

3737

Español

Instrucciones Importantes Relacionadas

con la Seguridad

ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior

del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo

por personal cualiﬁcado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una

descarga eléctrica, no exponga el RT-06 al agua o la humedad. No permita que

ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. No coloque objetos

rellenos de líquido –como por ejemplo un ﬂorero- encima del aparato.

No permita que entren objetos extraños en el interior del aparato. Si el apara-

to está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior,

desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso

de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualiﬁcado para su

inspección y posterior reparación.

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RT-06.

Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de

seguridad que se indican a continuación.

Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que ﬁguran tanto

en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones

relacionadas con el funcionamiento del mismo.

Limpie el exterior del RT-06 únicamente con una gamuza seca o un aspirador.

Debería dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del apa-

rato. No coloque nunca el RT-06 sobre una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar

susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el RT-06 está ubicado en la estantería

de una librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el

mueble para permitir una refrigeración adecuada.

Mantenga el RT-06 alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que

produzca calor.

El RT-06 debe ser conectado únicamente a una toma de corriente eléctrica del tipo y la tensión

especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para los países de la Comunidad Europea

y 115 V/60 Hz para Estados Unidos).

Conecte el RT-06 a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimenta-

ción de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No

modiﬁque de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la

conexión a tierra o polarización. No utilice ningún tipo de cable de extensión.

No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, perforado, dobla-

do en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención

al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última

en el panel posterior del aparato.

La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del

aparato, por lo que debería procurar que estuviese accesible en todo momento.

El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya

a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo durante las vacaciones de

verano).

El RT-06 debería conectarse a una toma de corriente eléctrica con conexión a tierra.

Deje inmediatamente de utilizar el RT-06 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para su

inspección/reparación si:

• El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado.

• El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo.

Los productos Rotel están diseñados para satisfacer

la normativa internacional en materia Restricción

del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos

eléctricos y electrónicos y la eliminación de Desperdi-

cios Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos

(WEEE). El símbolo del carrito de la basura tachado

indica la plena satisfacción de las citadas normativas

y que los productos que lo incorporan deben ser reci-

clados o procesados debidamente en concordancia

con las mismas.

Este símbolo quiere decir que este aparato está do-

blemente aislado, por lo que no se necesita ninguna

conexión a tierra o masa.

Rotel product are designed to comply with international directives on the

Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic

equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that

the products must be appropriately recycled or processed in accordance

with these directives.

The symbol means that this unit is double insulated. An earth ground

connection is not required

2

PRECAUCION

RIESGO DE ELECTROCUCION

NO ABRIR

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA, NO QUITAR LA CUBIERTA

SUPERIOR. NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO.

CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO.

Este símbolo es para alertar al usuario sobre

la presencia de tensiones peligrosas no

aisladas en el interior del aparato susceptibles

de constituir un riesgo de electrocución.

Este símbolo es para alertar al usuario sobre

la presencia de instrucciones importantes

relacionadas con el funcionamiento y el

mantenimiento (servicio técnico) tanto en este

manual como en la literatura que acompaña al

producto.

CONEXION A MASA DE LA ANTENA EN CONCORDANCIA

CON EL ARTICULO 810 DEL NATIONAL ELECTRIC CODE:

“APARATOS DE RADIO Y TELEVISION”

CABLE DE ENTRADA DE ANTENA

FIJACION DE MASA

CONDUCTORES DE

LA CONEXION A MASA

(SECCION 810-20 DEL NEC)

CAJA DE SERVICIO

DE LA INSTALACION

ELECTRICA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA

ANTENA (SECCION 810-20 DEL NEC)

FIJACIONES DE LA CONEXION A MASA

SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXION

A MASA DE LA INSTALACION ELECTRICA

(ARTICULO 250, APARTADO H DEL NEC)

La page charge ...

Rotel RT-06 Le manuel du propriétaire

Rotel RT-06 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents