Haier HLP24E Manuel utilisateur

Top-Load Compact Clothes Washer

Laveuse compacte à chargement par le haut

Lavadora compacta de carga superior

User Manual

Guide de l’utilisateur

Manual del usuario

HLP24E

La page charge ...

4

PARTS AND FEATURES

A

B

C

D

E

F

LK M

N

O

H

G

I

J

P

Top Lid

Control Panel

Cabinet

Cabinet Handle

Leveling Feet (2)

Drain Port

Power Cord (120 Volt/ 60 Hz)

Access Panel

Water Inlet Valve

Wash Basket

Power Jet

Liquid Detergent Dispenser

Outer Tub Cover

Balance Ring

Lint Filter

Liquid Bleach Dispenser

La page charge ...

23

TABLE DES MATIÈRES

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................. 24

Précautions de sécurité concernant l’installation .....................................................24

Précautions générales de sécurité .............................................................................25

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ....................................................................... 26

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION .................................................................... 27

Outils nécessaires .......................................................................................................27

Pièces fournies.............................................................................................................27

Critères d’emplacement .............................................................................................27

Critères du système de vidange .................................................................................28

6S«FLǌFDWLRQV«OHFWULTXHV...........................................................................................29

INSTRUCTIONS ÉTAPE PAR ÉTAPE ................................................................... 30

Étape 1 – Déballage de la laveuse ...............................................................................30

Étape 2 – Raccordement et immobilisation du tuyau de vidange .............................31

Étape 3 - Raccordement des tuyaux d’admission d’eau............................................31

Étape 4 – Nivellement de la laveuse............................................................................33

Étape 5 – Fin de l’installation ......................................................................................33

TABLEAU DE COMMANDE ET FONCTIONS ....................................................... 34

INSTRUCTIONS D’UTILISATION .......................................................................38

Étape 1 – Préparation et tri du linge............................................................................38

Étape 2 – Ajout de produits de soin des tissus...........................................................38

Étape 3 – Chargement de la laveuse...........................................................................39

Étape 4 – Mise en marche de la laveuse......................................................................39

GUIDE D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE.......................................................... 40

Nettoyage et entretien................................................................................................40

Précautions à prendre avant un départ ......................................................................41

Préparation avant un déménagement ou un entreposage .......................................41

DÉPANNAGE..................................................................................................... 42

GARANTIE LIMITÉE........................................................................................... 44

DOCUMENTS À CONSERVER

Merci d’avoir acheté ce produit Haier.

Ce manuel d’utilisation vous aidera

à obtenir la meilleure performance

possible de votre nouvelle laveuse.

Pour référence ultérieure, inscrire le

QXP«URGHSODTXHVLJQDO«WLTXHVLWX«

DXGRVGHODODYHXVHDLQVLTXHODGDWH

d’achat.

Pour faciliter l’obtention d’un service

sous garantie, agrafer la preuve de la

date d’achat à ce manuel.

___________________________________

Numéro de modèle

___________________________________

Numéro de série

___________________________________

Date d’achat

24

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Aﬁn de réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures

corporelles lors de l’utilisation de cet appareil, observer certaines

précautions fondamentales, notamment :

r

Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

r

 8WLOLVHUFHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWGDQVOHEXWDXTXHOLOHVWGHVWLQ«HWWHO

TXHG«FULWGDQVOHSU«VHQWPDQXHOGšXWLOLVDWLRQ

r

Ne pas utiliser la laveuse pour le nettoyage de vêtements dans un cadre

commercial.

r

Cette laveuse possède un seul tuyau d’arrivée d’eau pour le remplissage

du panier de lavage (eau chaude et eau froide). Cette laveuse ne peut

pas utiliser une eau de lavage d’une température supérieure à 77°F

(25°C).

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT

L’INSTALLATION

DANGER

Avant de jeter votre ancien appareil, retirer la porte ou le couvercle de

façon à ce que les enfants ne puissent pas se cacher ou être coincés

dans l’ancien appareil.

r

Avant d’être utilisé, cet appareil doit être correctement installé et placé

dans la pièce, conformément aux instructions d’installation.

r

Ne pas entreposer ou installer cet appareil dans un endroit où il sera

exposé aux intempéries ou à des températures inférieures au point de

congélation; cela pourrait endommager l’appareil.

r

L’appareil doit être correctement relié à la terre, conformément à tous

les critères des codes et règlements locaux régissant les installations

«OHFWULTXHV9RLUODVHFWLRQţ6S«FLǌFDWLRQV«OHFWULTXHVŤ

25

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

r

L’espace autour de l’appareil doit être libre de toute matière

FRPEXVWLEOHFRPPHGHODFKDUSLHGXSDSLHUGHVFKLǋRQVRXGHV

SURGXLWVFKLPLTXHV

r

 8QHVXUYHLOODQFHDWWHQWLYHVšLPSRVHORUVTXHFHWDSSDUHLOP«QDJHUHVW

utilisé par ou à proximité d’enfants. Ne pas laisser des enfants jouer avec

l’appareil, ni jouer dessus ou à l’intérieur.

r

Ne pas placer dans l’eau de lavage des articles précédemment

nettoyés, lavés, trempés ou tachés avec de l’essence, des solvants pour

QHWWR\DJH¢VHFRXGšDXWUHVVXEVWDQFHVLQǍDPPDEOHVRXH[SORVLYHV

&HVVXEVWDQFHVG«JDJHQWGHVYDSHXUVTXLSRXUUDLHQWVšHQǍDPPHURX

exploser.

r

Ne pas ajouter d’essence, de solvants pour nettoyage à sec ou

GšDXWUHVVXEVWDQFHVLQǍDPPDEOHVRXH[SORVLYHV¢OšHDXGHODYDJH

&HVVXEVWDQFHVG«JDJHQWGHVYDSHXUVTXLSRXUUDLHQWVšHQǍDPPHURX

exploser.

r

Ne pas accéder à l’intérieur de l’appareil si le panier de lavage, la cuve ou

l’agitateur est en mouvement.

r

 1HSDVHǋHFWXHUGšLQWHUYHQWLRQQRQDXWRULV«HVXUOHVFRPPDQGHV

r

Ne pas débrancher la laveuse en tirant sur le cordon d’alimentation.

7RXMRXUVVDLVLUODǌFKHGHEUDQFKHPHQWIHUPHPHQWSRXUOšH[WUDLUHGHOD

prise de courant.

r

 $ǌQGHU«GXLUHOHULVTXHGHFKRF«OHFWULTXHG«EUDQFKHUFHWDSSDUHLO

GHOšDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHDYDQWGšHǋHFWXHUXQG«SDQQDJHRXXQ

nettoyage.

REMARQUE : Le fait de tourner le bouton de sélection de programme

¢ODSRVLWLRQţGšDUU¬WŤQHSHUPHW3$6GHG«FRQQHFWHUOšDSSDUHLOGH

OšDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH.

r

 1HSDVU«SDUHURXUHPSODFHUXQHTXHOFRQTXHSLªFHGHOšDSSDUHLORX

HǋHFWXHUXQHRS«UDWLRQGšHQWUHWLHQTXLQHVRLWSDVH[SUHVV«PHQW

recommandé(e) dans ce manuel d’utilisation ou dans les instructions de

U«SDUDWLRQIRXUQLHVHWTXHYRXVFRPSUHQLH]HWVR\H]FDSDEOHGšH[«FXWHU

ces instructions.

r

Retirer la porte ou le couvercle de la laveuse avant de la jeter ou de la

rendre inutilisable.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIF

26

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

A

B

C

D

E

F

LK M

N

O

H

G

I

J

P

Couvercle supérieur

Tableau de commande

Caisse

Poignée de la caisse

Pieds de nivellement (2)

 2ULǌFHGHYLGDQJH

 &RUGRQGšDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH

9+]

Panneau d’accès

Tuyau d’arrivée

Panier de lavage

Dispositif haute pression

 'LVWULEXWHXUGHG«WHUJHQWOLTXLGH

Cerclage de cuve externe

 $QQHDXGš«TXLOLEUDJH

Filtre à charpie

Distributeur d’eau de Javel

27

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

OUTILS NÉCESSAIRES

r

Pince

r

Clé

r

Tournevis à lame plate

r

Mètre ruban

r

Niveau

PIÈCES FOURNIES

r

Bride pour tuyau de vidange

r

Crochet de tuyau de vidange

r

Tuyau de vidange

r

Tuyaux d’admission d’eau

(rondelles plates préinstallées)

r

Manuel d’utilisation

CRITÈRES D’EMPLACEMENT

r

La laveuse doit être installée sur un plancher résistant pour réduire les vibrations

durant le programme d’essorage. Un plancher en béton est idéal.

r

 /HSODQFKHUGRLW¬WUHGHQLYHDXDYHFXQHSHQWHPD[LPDOHGHŤPPVRXV

l’ensemble de la laveuse.

r

L’appareil doit être placé dans un emplacement protégé de la lumière directe du

VROHLOHWGHVRXUFHVGHFKDOHXUFRPPHGHVUDGLDWHXUVGHVSOLQWKHV«OHFWULTXHV

ou des appareils de cuisson.

r

 1HSDVLQVWDOOHUVXUGHODPRTXHWWH

r

 /šHPSODFHPHQWGšLQVWDOODWLRQGRLWFRPSRUWHUXQHSULVH«OHFWULTXHUHOL«H¢OD

terre et située à 4 pi (1,2 m) maximum du cordon d’alimentation à l’arrière de la

laveuse.

r

Le robinet d’eau chaude et d’eau froide doivent se situer à 3 pi (0,9 m) maximum

des raccordements d’eau chaude et d’eau froide de la laveuse.

r

 5DFFRUGHUXQLTXHPHQW¢XQURELQHWGšHDXIURLGH

r

 /DSUHVVLRQGHOšHDXGRLW¬WUHFRPSULVHHQWUH¢OESR

2

(138 et 690 kPa).

AVERTISSEMENT

Ne pas installer ou faire fonctionner la laveuse dans un endroit où elle

sera exposée à des températures inférieures à 32°F (0°C). De l’eau

restée dans la laveuse gèlera et endommagera la laveuse.

La page charge ...

29

ÉVIER DE BUANDERIE

L’évier de buanderie doit avoir une

capacité minimale de 20 gal. (76 L). La

hauteur de l’évier de buanderie doit

¬WUHGHŤFPPLQLPXPHWGH

~ŤbFPPD[LPXP

31½" – 47¼"

(80 cm – 120 cm)

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

La laveuse doit être branchée à une prise secteur correctement mise à

la terre de 120 volts, 60 Hz, CA uniquement, protégée par fusible de

15 ou 20 ampères. Il est recommandé d’utiliser un disjoncteur ou un

fusible temporisé.

r

6LOšDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHIRXUQLHQHU«SRQGSDVDX[FULWªUHVFLGHVVXV

contacter un électricien agréé.

AVERTISSEMENT

Un raccordement inapproprié du conducteur de mise à la terre

d’équipement peut causer un risque de choc électrique. Consulter un

électricien ou un réparateur qualiﬁé en cas de doute quant à la qualité

de la liaison à la terre de l’appareil.

r

Cet appareil doit être relié à la terre. En cas d’anomalie de fonctionnement ou de

SDQQHU«DOLVHUXQHOLDLVRQ¢ODWHUUHU«GXLUDOHULVTXHGHFKRF«OHFWULTXHHQRǋUDQW

DXFRXUDQW«OHFWULTXHXQLWLQ«UDLUHGš«YDFXDWLRQGHPRLQGUHU«VLVWDQFH.

r

&HWDSSDUHLOHVWGRW«GšXQFRUGRQ«OHFWULTXHFRPSRUWDQWXQFRQGXFWHXUGHPLVH

¢ODWHUUHGš«TXLSHPHQWHWXQHǌFKHGHEUDQFKHPHQWGHOLDLVRQ¢ODWHUUH/DǌFKH

GRLW¬WUHEUDQFK«HVXUXQHSULVHGHFRXUDQWDSSURSUL«HTXLVRLWELHQLQVWDOO«HHW

reliée à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

r

Ne pas utiliser d’adaptateur à trois broches.

r

Ne pas utiliser de câble de rallonge.

30

INSTRUCTIONS ÉTAPE PAR ÉTAPE

INSTALLATION DE LA LAVEUSE

1RXVUHFRPPDQGRQVTXHOšLQVWDOODWLRQGHYRWUHQRXYHOOHODYHXVHVRLWU«DOLV«HSDU

XQWHFKQLFLHQGšDSSDUHLOV«OHFWURP«QDJHUVDJU««6LYRXVSHQVH]¬WUHFDSDEOH

d’installer la laveuse, lire attentivement les instructions d’installation avant de

procéder à l’installation.

MISE EN GARDE : 6LYRXVQš¬WHVSDVFHUWDLQTXHODODYHXVHHVWFRUUHFWHPHQW

LQVWDOO«HDSUªVDYRLUHǋHFWX«FHV«WDSHVFRQWDFWHUXQWHFKQLFLHQGšDSSDUHLOV

«OHFWURP«QDJHUVTXDOLǌ«

AVERTISSEMENT

Si la laveuse vient juste de vous être livrée et que la température

extérieure est inférieure au point de congélation, ne pas faire

fonctionner la laveuse avant qu’elle n’ait atteint la température

ambiante.

ÉTAPE 1 – DÉBALLAGE DE LA LAVEUSE

1. Enlever tous les matériaux d’emballage. Cela comprend la base en polystyrène

HWWRXVOHVDGK«VLIVTXLPDLQWLHQQHQWOHVDFFHVVRLUHVSRXUODYHXVHHQSODFH¢OD

fois à l’intérieur et à l’extérieur.

2. 2XYULUOHFRXYHUFOHVXS«ULHXUSRXUUHWLUHUODSLªFHGHǌ[DWLRQGXSDQLHUGHODYDJH

7LUHUVXUODSLªFHGHǌ[DWLRQSRXUODUHWLUHU.

REMARQUE :&RQVHUYHUODSLªFHGHǌ[DWLRQGXSDQLHUGHODYDJHSRXUSRXYRLUOD

réutiliser en cas de déplacement ultérieur de la laveuse.

3. ,QVSHFWHUODODYHXVHHWUHWLUHUWRXWǌOPSURWHFWHXUUXEDQDGK«VLIRXHPEDOODJH

resté sur l’appareil avant de l’utiliser.

31

AVERTISSEMENT

Aﬁn d’éviter tout risque d’étouﬀement, conserver le sac en plastique et

autres matériaux d’emballage hors de portée des bébés et des enfants.

Ne pas utiliser ce sac dans des berceaux, poussettes ou parcs pour

enfants. Le sac en plastique peut bloquer les oriﬁces du nez et de la

bouche et empêcher la respiration. Ce sac n’est pas un jouet.

ÉTAPE 2 – RACCORDEMENT ET IMMOBILISATION DU

TUYAU DE VIDANGE

1. Élargir l’ouverture en serrant les

extrémités de la bride du tuyau de vidange

l’une contre l’autre. Faire glisser la bride

sur l’extrémité du tuyau de vidange, sur la

SDUWLHǍH[LEOHGXWX\DX

2. Placer l’extrémité du tuyau de vidange

VXUOšRULǌFHGHYLGDQJHHQSODVWLTXHTXL

dépasse de la laveuse.

3. Appuyer sur les extrémités de la bride

pour élargir l’ouverture et faire glisser la

bride sur la connexion du tuyau de vidange

HWGHOšRULǌFHGHYLGDQJH5HO¤FKHUODEULGH

pour serrer.

4. Placer l’extrémité crochetée du tuyau de vidange dans le conduit d’évacuation

ou l’évier de buanderie.

5. Fixer le tuyau de vidange à un tuyau d’eau, au tuyau rigide de rejet à l’égout ou à

OšXQGHVSLHGVGHOš«YLHUGHEXDQGHULHSRXUOHPDLQWHQLUHQSODFH9RLUţ&ULWªUHV

GXV\VWªPHGHYLGDQJHŤSRXUGHVLOOXVWUDWLRQV

ÉTAPE 3 - RACCORDEMENT DES TUYAUX

D’ADMISSION D’EAU

IMPORTANT :8WLOLVHUXQLTXHPHQWXQWX\DXQHXISRXULQVWDOOHUODODYHXVH

REMARQUE :,QVSHFWHUS«ULRGLTXHPHQWOHVWX\DX[SRXUSRXYRLUG«WHFWHUWRXWH

ǌVVXUHFRXSXUHXVXUHRXIXLWH«YHQWXHOOH5HPSODFHUOHWX\DXHWLQVWDOOHUXQWX\DX

neuf tous les 5 ans environ.

1. 9«ULǌHUTXšXQHQRXYHOOHURQGHOOHSODWHHVWELHQLQVWDOO«HGDQVFKDTXHH[WU«PLW«

du tuyau d’arrivée d’eau. Des rondelles plates ont été préinstallées à l’usine.

A

Rondelle

32

2. (QǌOHUOHWX\DXGšDUULY«HGšHDXVXUOHURELQHWGšDUULY«HGšHDX¢ODPDLQMXVTXš¢

REWHQLUXQDMXVWHPHQWVHUU«6HUUHUHQVXLWHOHVUDFFRUGVHQHǋHFWXDQWGHX[WLHUV

de tour supplémentaires à l’aide d’une pince.

IMPORTANT : Pour éviter d’endommager les raccords de tuyau, ne pas serrer

excessivement.

REMARQUE :$ǌQGš«YLWHUGšHQGRPPDJHUOHVURELQHWVQHSDVXWLOLVHUGHUXEDQ

DGK«VLISRXUWX\DXWHULHVRXGHSURGXLWVGš«WDQFK«LW«VXUOHǌOHWDJHGHVYDOYHV

3. (QǌOHU¢ODPDLQOšDXWUHH[WU«PLW«GXURELQHWGšDUULY«HGšHDXVXUODYDOYHGšDUULY«H

GšHDX¢OšDUULªUHGHODODYHXVHMXVTXš¢REWHQLUXQDMXVWHPHQWVHUU«6HUUHUHQVXLWH

OHVUDFFRUGVHQHǋHFWXDQWGHX[WLHUVGHWRXUVXSSO«PHQWDLUHV¢OšDLGHGšXQH

pince.

IMPORTANT : Pour éviter d’endommager les raccords de tuyau, ne pas serrer

excessivement.

REMARQUE :$ǌQGš«YLWHUGšHQGRPPDJHUOHVYDOYHVGšDUULY«HGšHDXGHOD

laveuse, ne pas utiliser de ruban adhésif pour tuyauteries ou de produits

Gš«WDQFK«LW«VXUOHǌOHWDJHGHVYDOYHV

4. 2XYULUOHURELQHWGšHDXHWY«ULǌHUVšLO\DGHVIXLWHV(QFDVGHIXLWHY«ULǌHUTXHOHV

étapes 1 à 3 ont bien été suivies.

33

ÉTAPE 4 – NIVELLEMENT DE LA LAVEUSE

IMPORTANT : Un bon aplomb de la laveuse permet de réduire les vibrations et bruits

éventuels.

1. 3ODFHUODODYHXVH¢VRQHPSODFHPHQWǌQDO9«ULǌHUTXHOHVFDQDOLVDWLRQVGšHDX

HWGHYLGDQJHGHODODYHXVHQHVRQWSDVWHQGXHVRX«FUDV«HV9«ULǌHUTXHOHV

TXDWUHSLHGVVRQWHQFRQWDFWIHUPHDYHFOHSODQFKHUHWTXHODODYHXVHUHSRVH

solidement dessus.

2. $YHFXQQLYHDXY«ULǌHUTXHODODYHXVHHVWGšDSORPEWUDQVYHUVDOHPHQWHWGšDYDQW

en arrière.

3. Si la laveuse n’est pas d’aplomb, ajuster les pieds de nivellement. Tourner les

pieds dans le sens horaire pour les déployer (et relever la laveuse) ou antihoraire

pour les rétracter (et abaisser la laveuse).

Relever Abaisser

ÉTAPE 5 – FIN DE L’INSTALLATION

1. Brancher la laveuse dans une prise de courant à 3 alvéoles,

reliée à la terre.

2. 9«ULǌHUTXHOHURELQHWGšDUULY«HGšHDXHVWRXYHUW

3. OLPLQHUUHF\FOHUWRXVOHVPDW«ULDX[GšHPEDOODJH.

4. (ǋHFWXHUXQSURJUDPPHGHODYDJHQRUPDODYHFXQ

G«WHUJHQWSRXUWHVWHUHWQHWWR\HUODODYHXVH9RLUOD

VHFWLRQţ,QVWUXFWLRQVGšXWLOLVDWLRQŤ

34

TABLEAU DE COMMANDE ET FONCTIONS

TABLEAU DE COMMANDE

BOUTON WASH CYCLE (PROGRAMME DE LAVAGE)

r

Utiliser ce bouton pour sélectionner le programme désiré pour votre charge

de lavage.

r

 /HVU«JODJHVSDUG«IDXWFRUUHVSRQGDQW¢FKDTXHSURJUDPPHVšDǎFKHQWbOHV

U«JODJHVSDUG«IDXWSHXYHQW¬WUHPRGLǌ«VHQXWLOLVDQWOHVERXWRQVGHU«JODJH

– Wash Temp (température de lavage), Soil Level (niveau de saleté) et Water

Level (niveau d’eau).

r

 /šXWLOLVDWHXUSHXWFKRLVLUSDUPLSURJUDPPHVb

Heavy Duty (service intense) – Utiliser ce programme pour les vêtements

résistants très sales. On peut utiliser ce programme pour les serviettes, les

«TXLSHPHQWVGHVSRUWOHVY¬WHPHQWVGšHQIDQWVHWF

Normal – Utiliser ce programme pour les articles en coton et les charges de

tissus mixtes présentant un degré de saleté normal.

Delicate (articles délicats) – Utiliser ce programme pour laver les articles

peu sales et les vêtements délicats nécessitant un lavage en douceur.

Quick (rapide) – Utiliser ce programme pour laver de petites charges peu

sales dont on a besoin rapidement.

Rinse & Spin (rinçage et essorage) – Utiliser ce programme pour éliminer

l’excès de détergent et rafraîchir des vêtements propres.

5(0$548({/DQFHUFHSURJUDPPHDORUVTXHOHSDQLHUGHODYDJHHVWYLGH

SRXUUDLWSURYRTXHUXQG«ERUGHPHQWGšHDXGHODFXYHFHTXLSRXUUDLW

endommager votre plancher.

Spin Only (essorage uniquement) – Utiliser ce programme pour éliminer

OšHDXUHVW«HGDQVGHVY¬WHPHQWVODY«V¢ODPDLQRXTXLVRQWSURSUHVHW

mouillés.

35

BOUTONS DE RÉGLAGE

Bouton Water Level (niveau d’eau)

r

Utiliser ce bouton pour choisir le niveau d’eau adapté à la charge. Small (bas)

est le niveau d’eau le plus faible et Super est le plus élevé.

BOUTON DELAY START (MISE EN MARCHE DIFFÉRÉE)

r

 $SSX\HUVXUFHERXWRQSRXUGLǋ«UHUOHG«PDUUDJHGHYRWUHSURJUDPPHGH

lavage de 1 à 24 heures par tranches d’une heure.

r

 8WLOLVHUFHERXWRQSRXUFKRLVLUXQG«SDUWGLǋ«U«GHODODYHXVH/HQRPEUH

GšKHXUHVGHG«FDODJHVHUDDǎFK«VXUOšDǎFKDJHGHGXU«HU«VLGXHOOHHVWLP«H

&KDTXHSUHVVLRQVXUOHERXWRQ'HOD\6WDUWPLVHHQPDUFKHGLǋ«U«H

GLǋ«UHUDODPLVHHQPDUFKHGšXQHKHXUHVXSSO«PHQWDLUH

r

 3RXUDQQXOHUODIRQFWLRQGHPLVHHQPDUFKHGLǋ«U«HDSSX\HUXQHIRLVGHSOXV

VXUOHERXWRQORUVTXHOšDǎFKDJHLQGLTXH/šXWLOLVDWHXUSHXW«JDOHPHQW

DQQXOHUODIRQFWLRQPLVHHQPDUFKHGLǋ«U«HHQPHWWDQWKRUVWHQVLRQOD

laveuse au moyen du bouton Power (mise sous tension).

r

 ,OIDXWDSSX\HUVXUOHERXWRQ6WDUW3DXVHPLVHHQPDUFKHSDXVHSRXU

lancer le compte à rebours.

AFFICHAGE DE DURÉE RÉSIDUELLE ESTIMÉE

r

 /šDǎFKDJHGHGXU«HU«VLGXHOOHHVWLP«HLQGLTXHODGXU«HGHSURJUDPPH

estimée en minutes.

r

 4XDQGOšRSWLRQ'HOD\6WDUWPLVHHQPDUFKHGLǋ«U«HHVWXWLOLV«HOšDǎFKDJH

GHGXU«HU«VLGXHOOHHVWLP«HLQGLTXHUDODGXU«HGXG«ODLFKRLVLHQKHXUHV

BOUTON START/PAUSE (MISE EN MARCHE/PAUSE)

r

Appuyer sur ce bouton pour démarrer un programme sélectionné ou

suspendre un programme en cours.

5(0$548({ Une fois un programme de lavage lancé, le programme en

FRXUVGRLW¬WUHVXVSHQGXVLOšRQVRXKDLWHPRGLǌHUOHVU«JODJHV:DVK7HPS

(température de lavage), Soil Level (niveau de saleté) et Water Level (niveau

d’eau).

BOUTON POWER (MISE SOUS TENSION)

r

Appuyer sur ce bouton pour mettre sous tension la laveuse.

REMARQUE :6LODODYHXVHHVWVRXVWHQVLRQHWTXHOšRQQšDSSXLHSDVVXUOH

ERXWRQ67$57PLVHHQPDUFKHHOOHVš«WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH

5 minutes.

36

GUIDE DES PROGRAMMES

5(0$548(bPour protéger la charge de lavage, tous les options et réglages ne sont

pas disponibles pour tous les programmes. Les cases grisées indiquent les réglages

par défaut correspondant à chaque programme.

PROGRAMME TYPE DE TISSU

PROCESSUS DE

LAVAGE

DURÉE

ESTIMÉE

NIVEAU D’EAU

Heavy Duty

(service intense)

Tissus

résistants

grand teint

très sales

bPLQGe

trempage

bPLQGHODYDJe

Rinçage

Essorage

:59

Medium (moyen)

Super

Large (élevé)

Small (bas)

Normal

Articles en

coton, linge

de maison

et charges

mixtes

bPLQGHODYDJe

Rinçage par

vaporisation

Essorage

:31

Medium (moyen)

Super

Large (élevé)

Small (bas)

Delicate (articles

délicats)

Lingerie,

tissus

transparents

avec

ornements en

dentelle

bPLQGHODYDJe

Rinçage

Essorage

:26

Medium (moyen)

Super

Large (élevé)

Small (bas)

Quick (rapide)

Articles en

coton, linge

de maison

et charges

mixtes

bPLQGHODYDJe

Rinçage

Essorage

:23

Small (bas)

Rinse & Spin

(rinçage et

essorage)

Vêtements

propres

Rinçage

Essorage

:17

Small

(bas)

Spin Only

(essorage

seulement)

Vêtements

propres

encore

mouillés

Essorage

:06 n/a

Medium (moyen)

Super

Large (élevé)

Medium (moyen)

Super

Large (élevé)

37

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ÉTAPE 1 – PRÉPARATION ET TRI DU LINGE

PRÉPARATION DU LINGE

r

&RQVXOWHUOHV«WLTXHWWHVGHY¬WHPHQWGXIDEULFDQWSRXUOHVLQVWUXFWLRQVGH

lavage.

r

9LGHUOHVSRFKHVHWOHVUHWRXUQHU.

r

Déplier les revers et enlever la charpie ou la poussière.

r

$WWDFKHUOHVFHLQWXUHVHWOHVFRUGRQVSRXUTXšLOVQHVšHPP¬OHQWSDV.

r

)HUPHUOHVIHUPHWXUHV¢JOLVVLªUHOHVERXWRQVSUHVVLRQHWOHVFURFKHWVDǌQTXšLOV

ne s’accrochent pas à d’autres articles.

r

5HWLUHUOHV«SLQJOHVHWDXWUHVREMHWVSRLQWXVGHVY¬WHPHQWVSRXU«YLWHUGš«UDǍHU

le panier de lavage.

r

3U«WUDLWHUWRXWHVOHVWDFKHVHW]RQHVWUªVVDOHV.

r

5HWRXUQHUOHVWULFRWVV\QWK«WLTXHVHWOHVODLQDJHVSRXU«YLWHUOHERXORFKDJH.

TRI DU LINGE

r

Trier le linge en fonction du type de programme de lavage nécessaire.

r

Séparer les couleurs foncées des couleurs claires et les articles grand teint des

DUWLFOHVTXLG«WHLJQHQW.

r

Séparer les tissus lourds et les tissus légers.

r

6«SDUHUOHVWLVVXVTXLUHWLHQQHQWODFKDUSLHGHFHX[TXLODIRUPHQW.

r

6«SDUHUOHVDUWLFOHVYROXPLQHX[WHOVTXHOHVFRXYHUWXUHVRXOHVRUHLOOHUV.

38

ÉTAPE 2 – AJOUT DE PRODUITS DE SOIN DES TISSUS

AJOUT DE DÉTERGENT

r

 9RXVSRXYH]XWLOLVHUDXVVLELHQGXG«WHUJHQWOLTXLGHTXHGXG«WHUJHQWHQSRXGUH

dans cette laveuse. Suivre les recommandations du fabricant de détergent

LQVFULWHVVXUOšHPEDOODJHSRXUG«WHUPLQHUODTXDQWLW«GHG«WHUJHQW¢XWLOLVHU

5(0$548({/DTXDQWLW«GHG«WHUJHQWQ«FHVVDLUHG«SHQGGXYROXPHGHODFKDUJH

GXQLYHDXGHVDOHW«GHVY¬WHPHQWVHWGHODGXUHW«GHOšHDXTXLDOLPHQWHODODYHXVH

r

Si on choisit le programme Quick (rapide), il est recommandé d’utiliser un

G«WHUJHQWGHOHVVLYHOLTXLGHSRXUREWHQLUGHVU«VXOWDWVRSWLPDX[8QG«WHUJHQW

HQSRXGUHSHXWQHSDVVHGLVVRXGUHDVVH]UDSLGHPHQWSRXUELHQQHWWR\HUDYHF

ce programme.

r

'«WHUPLQHUODTXDQWLW«GHG«WHUJHQW6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGšXWLOLVDWLRQGX

G«WHUJHQWǌJXUDQWVXUOHU«FLSLHQW.

Détergent liquide

5(0$548({3RXUGHPHLOOHXUVU«VXOWDWVODLVVHUOHG«WHUJHQWOLTXLGHVHP«ODQJHU¢

l’eau avant de placer la charge de linge.

1. /DQFHUXQSURJUDPPHGHODYDJHHWDWWHQGUHTXšXQHSHWLWHTXDQWLW«GšHDXVRLW

G«YHUV«HGDQVOHSDQLHUGHODYDJHDYDQWGšDMRXWHUOHG«WHUJHQWOLTXLGH

2. 9HUVHUODTXDQWLW«PHVXU«HGHG«WHUJHQW

OLTXLGHGLUHFWHPHQWGDQVOHGLVWULEXWHXU

SU«YX¢FHWHǋHW

Détergent en poudre

5(0$548({ Pour de meilleurs résultats, ajouter le détergent dans le panier de

lavage avant d’y placer la charge de linge.

1. /DQFHUXQSURJUDPPHGHODYDJHHWDWWHQGUHTXšXQHSHWLWHTXDQWLW«GšHDXVRLW

déversée dans le panier de lavage. Ajouter le détergent en poudre directement

dans le panier de lavage.

OU

Dans un récipient à part, dissoudre du détergent en poudre dans de l’eau tiède et

verser la solution directement dans le panier de lavage.

5(0$548({Ne pas verser le détergent dans le panier de lavage sans l’avoir au

préalable dissout dans de l’eau. Du détergent en poudre non dissout pourrait

endommager les vêtements.

39

AJOUT D’AGENT DE BLANCHIMENT (SI DÉSIRÉ)

5(0$548({L’agent de blanchiment doit être ajouté dans le distributeur d’agent

de blanchiment au même moment où l’on ajoute le détergent.

r

 9HUVHUODTXDQWLW«PHVXU«HGšHDXGH-DYHO

dans le distributeur d’eau de Javel.

REMARQUE :8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHOšDJHQW

GHEODQFKLPHQWOLTXLGHGDQVFHGLVWULEXWHXU

r

L’agent de blanchiment s’écoule directement

GXGLVWULEXWHXUMXVTXHGDQVOšHVSDFHHQWUHOD

cuve interne et la cuve externe. Il est ensuite

réparti de manière uniforme au travers de la

charge de linge pour de meilleurs résultats.

IMPORTANT :9HLOOHU¢QHSDVUHQYHUVHU

d’agent de blanchiment non dilué sur la caisse

de la laveuse ou sur les vêtements. Un agent

GHEODQFKLPHQWHVWXQSURGXLWFKLPLTXH

SXLVVDQWTXLSHXWHQGRPPDJHUOHVY¬WHPHQWV

ou le revêtement de la laveuse.

r

6XLYUHOHVGLUHFWLYHVGXIDEULFDQWVXUOHV«WLTXHWWHVGHVRLQGXWLVVXFRQFHUQDQW

OHVPRGDOLW«VGšXWLOLVDWLRQUHFRPPDQG«HVSRXUXQDJHQWGHEODQFKLPHQWOLTXLGH

ou en poudre.

ÉTAPE 3 – CHARGEMENT DE LA LAVEUSE

1. Ouvrir le couvercle de la laveuse. Les vêtements doivent être chargés en

vrac d’une manière uniforme dans le panier de lavage pour former une charge

«TXLOLEU«H

2. Rabattre le couvercle de la laveuse.

REMARQUES :

r

Ne pas surcharger les articles ni les tasser dans le panier de lavage. La surcharge

SHXWU«GXLUHOšHǎFDFLW«GXODYDJHFDXVHUXQHXVXUHH[FHVVLYHHWGDQVFHUWDLQV

cas, entraîner la formation de plis ou le froissement de la charge.

r

/DODYHXVHQšHǋHFWXHQLDJLWDWLRQQLHVVRUDJHORUVTXHOHFRXYHUFOHHVWRXYHUW.

ÉTAPE 4 – MISE EN MARCHE DE LA LAVEUSE

1. Appuyer sur le bouton POWER (mise sous tension) pour mettre la laveuse sous

tension.

2. Sélectionner un programme de lavage.

3. 6LG«VLU«PRGLǌHUOHVU«JODJHVSDUG«IDXWVHWRSWLRQV.

4. $SSX\HUVXUOHERXWRQ67$573$86(PLVHHQPDUFKHSDXVHSRXUG«PDUUHUOH

programme de lavage.

40

GUIDE D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Toujours débrancher la laveuse avant d’éviter tout choc électrique

avant le nettoyage.

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner un décès ou des

blessures.

Avant d’utiliser des produits de nettoyage, toujours lire et suivre les

instructions et avertissements du fabricant aﬁn d’éviter toute blessure

ou dommage du produit.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ENTRETIEN GÉNÉRAL

r

 8WLOLVHUXQLTXHPHQWXQFKLǋRQPRXLOO«RXWUHPS«GšHDXVDYRQQHXVHSRXU

nettoyer le tableau de commande.

r

Si l’on renverse de l’assouplissant pour tissu, de l’agent de blanchiment ou du

G«WHUJHQWOLTXLGHHQSRXGUHVXUODFDLVVHHVVX\HULPP«GLDWHPHQWODFDLVVHSRXU

éviter d’endommager le revêtement.

r

 1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWVDEUDVLIVGHSURGXLWVFKLPLTXHVSXLVVDQWV

GšDPPRQLDTXHGšDJHQWGHEODQFKLPHQWDXFKORUHGHG«WHUJHQWFRQFHQWU«RXGH

VROYDQWVSRXUQHWWR\HUODODYHXVH&HVSURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWGLVVRXGUH

endommager ou décolorer la laveuse.

r

 $SUªVDYRLUODY«GHVY¬WHPHQWVODLVVHUOHFRXYHUFOHRXYHUWSRXUTXHOšKXPLGLW«

à l’intérieur de la machine puisse s’évaporer et pour empêcher l’apparition de

moisissure.

FILTRE À CHARPIE

1. $SSX\HUVXUOšRQJOHWGHODSDUWLHVXS«ULHXUHGXǌOWUHSRXU

G«JDJHUOHǌOWUHGXSDQLHUGHODYDJH.

2. )DLUHSLYRWHUOHǌOWUHVXUOXLP¬PHDǌQTXHODSDUWLH

DUULªUHGXǌOWUHVRLWRULHQW«HYHUVOHKDXW.

3. 7RXWHQWHQDQWOHǌOWUHIHUPHPHQWGšXQHPDLQVRXOHYHU

ODEDVHGXǌOWUHSRXUV«SDUHUOšDYDQWGHOšDUULªUHGXǌOWUH

DǌQGHSRXYRLUDFF«GHUDXWDPLVGXǌOWUH.

4. 1HWWR\HUOHWDPLVGXǌOWUHHWUHSODFHUOšDUULªUHGXǌOWUH.

5. )DLUHJOLVVHUOHǌOWUHGDQVOHSDQLHUGHODYDJHHWDSSX\HU

fermement pour le remettre en place.

IMPORTANT: /HVGHX[ǌOWUHV¢FKDUSLHGRLYHQW¬WUHHQSODFHSHQGDQWOHV

SURJUDPPHVGHODYDJH1HWWR\HUOHVWDPLVGHǌOWUHDSUªVFKDTXHFKDUJHGHODYDJH.

41

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVANT UN DÉPART

r

Fermer le robinet d’arrivée d’eau. Ceci permettra d’éviter d’endommager votre

domicile en cas de rupture ou de fuite des tuyaux.

r

 '«EUDQFKHUODODYHXVHGHODSULVHGHFRXUDQW«OHFWULTXH

r

Sécher le panier de lavage.

r

 /DLVVHUOHFRXYHUFOHRXYHUWSRXUTXHOšKXPLGLW«¢OšLQW«ULHXUGHODPDFKLQHSXLVVH

s’évaporer et pour empêcher l’apparition de moisissure.

PRÉPARATION AVANT UN DÉMÉNAGEMENT OU UN

ENTREPOSAGE

(ǋHFWXHUOHV«WDSHVVXLYDQWHVHQFRPSO«PHQWGHVţ3U«FDXWLRQV¢SUHQGUHDYDQWXQ

G«SDUWŤ

r

Déconnecter le tuyau d’arrivée d’eau et le tuyau de vidange et les placer dans le

panier de lavage.

r

rétractés dans la caisse de la laveuse.

r

Si l’on doit déplacer la laveuse, replacer la pièce de protection du panier de

lavage des matériaux d’emballage d’origine dans le sommet de l’ouverture de la

ODYHXVH8WLOLVHUGXUXEDQGHPDVTXDJHSRXUǌ[HUOHFRXYHUFOHGHODODYHXVH

r

 '«SODFHUHWHQWUHSRVHUODODYHXVHXQLTXHPHQWHQSRVLWLRQYHUWLFDOH

r

Ne pas entreposer la laveuse dans un environnement froid où la température

descendra en dessous du point de congélation; l’entreposer à température

ambiante.

La page charge ...

Haier HLP24E Manuel utilisateur

Haier HLP24E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents