-NSHBDCCTSHKHR@SHNM
!DMTSYDQHMENQL@SHNM
(RSQTYHNMHOODQKKTRN
23
1DEQHFDQ@SDTQ"NMFDK@SDTQ
*ŘGK&DEQHDQRBGQ@MJ
%QHFNQHEDQN"NMFDK@SNQD
VVVDKDBSQNKTWBNL
VVVDKDBSQNKTWBG
!HDMUDMTDC@MRKDLNMCDCf$KDBSQNKTW
-NTRUNTRQDLDQBHNMRCDK@BNMEH@MBDPTDUNTRMNTRSġLNHFMDYDMBGNHRHRR@MSTM
@OO@QDHK$KDBSQNKTWPTHMNTRDROġQNMRUNTR@BBNLO@FMDQ@@FQġ@AKDLDMS@TEHKCT
SDLOR
TSQ@UDQRCeTMDK@QFDF@LLDCDOQNCTHSRCDPT@KHSġK@UNKNMSġCe$KDBSQNKTWDRS
CDUNTRQDMCQDK@UHDOKTR@FQġ@AKD
5NTRONTUDYDMUNHQPTDKPTDRDWDLOKDRRTQK@BNTUDQSTQDCDBDSSDMNSHBD
-NTRUNTRHMUHSNMRĐOQDMCQDPTDKPTDRLHMTSDRONTQCġBNTUQHQBDFTHCDPTHUNTR
ODQLDSSQ@CDOQNEHSDQ@TLHDTWCDSNTRKDR@U@MS@FDRCDUNSQDMNTUDK@OO@QDHK
-NTRUNTR@RRTQNMRPTDRNMTSHKHR@SHNMUNTRNEEQHQ@INTQ@OQĠRINTQR@SHRE@BSHNMDS
RġQġMHSġ
AHDMSŃS
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW
.81'(1',(167
6HUYLFHVWHOOHQ 3RLQWVGHVHUYLFH 6HUYL]LRGRSRYHQGLWD
0lJHQZLO=ULFK
,QGXVWULHVWU
3UpYHUHQJHV
/H7UpVL
*UDQFLD
=RQD,QGXVWULDOH(
6W*DOOHQ
=UFKHUVWUDVVHH
%LUVIHOGHQ
+DXSWVWUDVVH
(PPHQ
%XKRO]VWUDVVH
&KXU
&RPHUFLDOVWUDVVH
%HUQ
0RUJHQVWUDVVH
(UVDW]WHLOYHUNDXI 3RLQWGHYHQWHGH
UHFKDQJH
9HQGLWDSH]]LGLULFDPELR
0lJHQZLO
,QGXVWULHVWUDVVH
7HO
0lJHQZLO
,QGXVWULHVWUDVVH
7HO
0lJHQZLO
,QGXVWULHVWUDVVH
7HO
)DFKEHUDWXQJ9HUNDXI 'HPRQVWUDWLRQ9HQWH &RQVXOHQWHFXFLQD
9HQGLWD
=ULFK
%DGHQHUVWUDVVH
7HO
=ULFK
%DGHQHUVWUDVVH
7HO
=ULFK
%DGHQHUVWUDVVH
7HO
*DUDQWLH *DUDQWLH *DUDQ]LD
)U MHGHV 3URGXNW JHZlKUHQ ZLU DE
9HUNDXI E]Z /LHIHUGDWXP DQ GHQ
(QGYHUEUDXFKHUHLQH*DUDQWLHYRQ
-DKUHQ $XVZHLV GXUFK *DUDQWLH
VFKHLQ )DNWXUD RGHU 9HUNDXIV
EHOHJ
'LH *DUDQWLHOHLVWXQJ XPIDVVW GLH
.RVWHQ IU 0DWHULDO $UEHLWV XQG
5HLVH]HLW
'LH *DUDQWLHOHLVWXQJ HQWIlOOW EHL
1LFKWEHDFKWXQJ GHU *HEUDXFKV
DQZHLVXQJXQG%HWULHEVYRUVFKULIWHQ
XQVDFKJHUHFKWHU ,QVWDOODWLRQ VRZLH
EHL %HVFKlGLJXQJ GXUFK lXVVHUH
(LQIOVVH K|KHUH *HZDOW (LQJULIIH
'ULWWHU XQG 9HUZHQGXQJ YRQ 1LFKW
2ULJLQDO7HLOHQ
1RXV RFWUR\RQV VXU FKDTXH SURGXLW
DQVGHJDUDQWLHjSDUWLUGHODGDWH
GHOLYUDLVRQRXGHODPLVHHQVHUYLFH
DX FRQVRPPDWHXU GRFXPHQWp DX
PR\HQ G¶XQH IDFWXUH G¶XQ ERQ GH
JDUDQWLHRXG¶XQMXVWLILFDWLIG¶DFKDW
1RWUH JDUDQWLH FRXYUH OHV IUDLV GH
PDLQVG¶°XYUHVHW GHGpSODFHPHQW
DLQVLTXHOHVSLqFHVGHUHFKDQJH
/HV FRQGLWLRQV GH JDUDQWLH QH VRQW
SDV YDODEOHV HQ FDV G¶LQWHUYHQWLRQ
G¶XQ WLHUV QRQ DXWRULVp GH O¶HPSORL
GH SLqFHV GH UHFKDQJH QRQ
RULJLQDOHV G¶HUUHXUV GH PDQLHPHQW
RX G¶LQVWDOODWLRQ GXHV j O¶LQREVHU
YDWLRQ GX PRGH G¶HPSORL HW SRXU
GHV GRPPDJHV FDXVpV SDU GHV
LQIOXHQFHV H[WpULHXUHV RX GH IRUFH
PDMHXUH
3HU RJQL SURGRWWR FRQFHGLDPR XQD
JDUDQ]LD GL DQQL D SDUWLUH GDOOD
GDWDGLFRQVHJQDRGDOODVXDPHVVD
LQ IXQ]LRQH ID VWDWR OD GDWD GHOOD
IDWWXUD GHO FHUWLILFDWR GL JDUDQ]LD R
GHOORVFRQWULQRG¶DFTXLVWR
1HOOD JDUDQ]LD VRQR FRPSUHVH OH
VSHVH GL PDQRGRSHUD GL YLDJJLR H
GHOPDWHULDOH
'DOOD FRSHUWXUD VRQR HVFOXVL LO
ORJRUDPHQWR HG L GDQQL FDXVDWL GD
DJHQWL HVWHUQL LQWHUYHQWR GL WHU]L
XWLOL]]R GL ULFDPEL QRQ RULJLQDOL R
GDOODLQRVVHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQL
G¶LVWDOOD]LRQHHGLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
(MCHB@SHNMRCDRġBTQHSġ
"NMRDHKRDSQDBNLL@MC@SHNMR
(MENQL@SHNMRKHġDRĐK@OQNSDBSHNMCDKDMUHQNMMDLDMS
+DRXLANKD RTQKDOQNCTHSNTRNMDLA@KK@FDHMCHPTDPTDBDOQNCTHSMDODTS
ĢSQDSQ@HSġBNLLDCġBGDSLġM@FDQ(KCNHSOKTSŃSĢSQDQDLHR@TONHMSCDQ@L@RR@FD
BNMBDQMġ RD BG@QFD@MS CT QDBXBK@FD CT L@SġQHDK ġKDBSQHPTD DS ġKDBSQNMHPTD$M
UNTR @RRTQ@MS PTD BD OQNCTHS DRS ġKHLHMġ BNQQDBSDLDMS UNTR E@UNQHRDY K@
OQġUDMSHNMCDRBNMRġPTDMBDRMġF@SHUDRONTQKDMUHQNMMDLDMSDSK@R@MSġGTL@HMD
PTH RHMNM RDQ@HDMS KD QġRTKS@S CTM SQ@HSDLDMS HM@OOQNOQHġ CDR CġBGDSR CD BD
OQNCTHS/NTQNASDMHQOKTRCDCġS@HKRRTQKDQDBXBK@FDCDBDOQNCTHSUDTHKKDYOQDMCQD
BNMS@BS@UDBKDATQD@TLTMHBHO@KCDUNSQDQġFHNMUNSQDRDQUHBDCġKHLHM@SHNMCDR
CġBGDSRLġM@FDQRNTKDL@F@RHMNŔUNTR@UDY@BGDSġKDOQNCTHS
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW
q 1H@UUHS@QDK@BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'RTK
K@SNNOONRSN-NMCHLDMSHB@QDHK
CHRS@MYH@KDCHOK@RSHB@HMRDQHSNRNSSNK@
BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'
q 1DHMRDQHQDK@ONQS@RTODQHNQDRTKK@
BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'
q /QDRS@QD@SSDMYHNMD@EEHMBGġHKANQCN
CDKKDONQSDRH@O@Q@KKDKN@KANQCNCDK
SNO
q %HRR@QDHKEDQLNONQS@RTKK@SN
NOONRSN
q /NRHYHNM@QDDEHRR@QDK@BDQMHDQ@
RTODQHNQDRTKK@SNNOONRSN
q 1DHMRDQHQDHCTDS@OOHBNOQHBDQMHDQ@
q 2NKKDU@QDK@OO@QDBBGH@STQ@HM
ONRHYHNMDUDQSHB@KD
q OQHQDK@ONQS@DQHONRHYHNM@QDK@SDRS@S@
ONQS@RTKK@ONQS@RTODQHNQDBNMCDKKD
UHSH
q ,NMS@QDKDL@MHFKHDRTKK@SN
NOONRSNLDSSDQDMDHENQHQHL@RSH
KHADQHKDBNODQSTQDHMOK@RSHB@BGDRH
SQNU@MNMDKR@BBGDSSNCDKKD
HRSQTYHNMHCeTRN
1HLDSSDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@@K
RTNONRSNKHUDKK@QK@D@RODSS@QD@K
LDMNCTDNQDOQHL@CHBNKKDF@QK@
(MB@RNMNMRHUNFKH@DRDFTHQDKD
NODQ@YHNMHRNOQ@DKDMB@SDBNMS@SS@QDHK
RDQUHYHN@RRHRSDMY@OHŔUHBHMN(SDBMHBH
DRODQSHDRDFTHQ@MMNHKLNMS@FFHNBNM
TM@CCDAHSN
SSDMYHNMD
4KSHL@S@KK@QQDUDQRHAHKHSĐBBNMSQNKK@QDBBGD
K@FFT@QMHYHNMDLL@FMDSHB@RRH@@@CDQDMSD
@KLLNAHKD22DKK@SSDLODQ@STQ@@@LAHDMSD
ĠEEQDCC@@CDDRHMHHMUDQMNOOTŁ
RTBBDCDQDBBGDKK@FFT@QMHYHNMDMMNM
@CDQHRB@OODQEDSS@LDMSD@@KLLNAHKD((MSS@K
B@RN@@SSDMCDQDHHKMM@STQ@KDQQHMUDMHLDMSN
CDKK@FFT@QMHYHNMDRRSDRR@NNOOTQD
@BBDKDQ@QDSS@KDOOQNBDRRNQQHRB@KC@MCNKK@
O@QSDHHMSDQDRR@S@BBNMTTMMMNQL@KD
@RBHTF@B@ODKKH
2.,, (1$
UDQSHRRDLDMSRDDSBBNMRDHKR
HLONQS@MSR
4SHKHR@SHNM
-DSSNX@FD
,HRDDMRDQUHBD
1ġFK@FDCDK@SDLOġQ@STQD
1ġEQHFġQ@SHNM
3@AKDSSDR@LNUHAKDR
"K@XDSSDONQSDANTSDHKKD
/NRHSHNMMDLDMSCDRA@KBNMMDSR
CDK@BNMSQDONQSD
"@KDMCQHDQCDBNMFġK@SHNM
"NMFġK@SHNM
"NMRDQU@SHNMCDROQNCTHSR
RTQFDKġR
#ġBNMFġK@SHNM
&K@ĝNMR
"NMRDHKR
"NMRDHKRONTQK@QġEQHFġQ@SHNM
"NMRDHKRONTQK@BNMFġK@SHNM
"NMRDHKRONTQK@RTQFġK@SHNM
$MSQDSHDM
-DSSNX@FD
QQĢSOQNKNMFġ
"G@MFDLDMSCDK@LONTKD
#ġFHUQ@FD
(MENQL@SHNMRSSDBGMHPTDR
MNL@KHDCCDEENMBSHNMMDLDMS
(MRS@KK@SHNM
$LOK@BDLDMS
!Q@MBGDLDMSġKDBSQHPTD
QQĢSONTQBK@XDSSDR
$MSQDSNHRDRONRSġQHDTQDR
1ġUDQRHAHKHSġCDRONQSDR
&@Q@MSHD
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW
q 2UHS@QDK@UHSDDSNFKHDQDHKEDQLNONQS@
q 3NFKHDQDK@ONQS@RTODQHNQD
q 2UHS@QDK@BDQMHDQ@HMSDQLCH@'
q 3NFKHDQDK@ONQS@HMEDQHNQD2DOQDUHRSN
QHLTNUDQDHKS@OONRTODQHNQDCDKK@
ONQS@DQDHMRDQHQKNRTKK@SNNOONRSN
q 1HLTNUDQDBNMTMTSDMRHKDHK
BNODQBGHDSSNDRUHS@QDHKODQMNCDKK@
BDQMHDQ@HMEDQHNQDEDQH@UUHS@QKNRTKK@SN
NOONRSN
q 1DHMRDQHQDHKBNODQBGHDSSNDRTKK@SN
NOONRSN
q 1DHMRDQHQDK@ONQS@HMEDQHNQDRTKODQMN
E
1
4
3
2
H
1DUDQRHAHKHSĒ CDKKDONQSD
/QHL@CHNFMHNODQ@YHNMDRS@BB@QDK@ROHM@
C@KK@OQDR@CHBNQQDMSD
-DKB@RNHKKTNFNCeHMRS@KK@YHNMDNKeTSHKHYYN
KNQHBGHDC@K@CHQDYHNMDCH@ODQSTQ@CDKK@
ONQS@OTŁDRRDQDLNCHEHB@S@C@CDRSQ@@
RHMHRSQ@+D@OO@QDBBGH@STQDCHRONMHAHKHRTK
LDQB@SNG@MMNKe@ODQSTQ@@CDRSQ@
$RDFTHQDKDNODQ@YHNMHRDFTDMSHHMA@RD
@KKDEHFTQDD@KKDROHDF@YHNMH
q /DQDRDFTHQDKDNODQ@YHNMHRDFTDMSH
OQNONMH@LNCHBGHDCDQDKe@HTSNCH
TMe@KSQ@ODQRNM@BGDL@MSHDMD
R@KC@LDMSDKDONQSDCDKK@
@OO@QDBBGH@STQ@CTQ@MSDKeNODQ@YHNMD
q OQHQDK@ONQS@BNM@OO@QDBBGH@STQ@
MNMBNQHB@S@
q 2UHS@QDKDUHSHDSNFKHDQDK@SDRS@S@CDKK@
ONQS@RTODQHNQD
q 1HLTNUDQDHKS@OONCC@KK@SDRS@S@
CDKK@ONQS@RTODQHNQDDONRHYHNM@QKN
RTKK@SNNOONRSN
q "NQHB@QDK@OO@QDBBGH@STQ@RTKKN
RBGHDM@KD
q 3NFKHDQDHS@OOHBNOQHBDQMHDQ@CRD
RM
q 2UHS@QDK@BDQMHDQ@RTODQHNQDD
SNFKHDQK@
5$13(22$,$-32$3
".-2$(+2(,/.13 -32
(KDDRSSSQĠRHHLONQS@MSPPTDBBDSSDMMNSHBD
CTSHKHR@SHNMRRNHSFF@QCġD@@UDBKK@OO@QDHK
ONTQSSNTSDEETSTQDBBNMRTKS@SHNM22HBBDS
@OO@QDHKCCDU@HSĢĢSQDUUDMCTNNTSSQ@MREġQġ
ĐTTMD@@TSQDOODQRNMMD@@RRTQDYUUNTR
PTDKK@MMNSHBDCCTSHKHR@SHNMRRTHUD
K@OO@QDHKCCDEE@ĝNMĐĐBBDPPTDKKDMMNTUDK
TSHKHR@SDTQOOTHRRDĢĢSQDHHMENQLġCCT
ENMBSHNMMDLDMSCCDBBDKTHBBHDDSCCDR
@UDQSHRRDLDMSRQQDK@SHER
2HBBDS@@OO@QDHKLLTMHCCDEEDQLDSTQD
L@FMġSHPTDCCNHSĢĢSQDDDLOKNXġOONTQDDM
QDLOK@BDQTTM@@TSQD@@UDBTTMDEEDQLDSTQD
ĐQQDRRNQSMMNTRUUNTRBBNMRDHKKNMRCCD
QDMCQDBBDKKDBBHHHMTSHKHR@AKD@@U@MSCCD
LDSSQDKK@MBHDM@@OO@QDHKCCDBBŃSġ""DK@
C@MRKKDAATSCCġUHSDQPPTDCCDRDDME@MSR
OTHRRDMSRRXQQDMEDQLDQDDSRRDLLDSSQD
@HMRHDDMCC@MFDQCCDLLNQS""DR
@UDQSHRRDLDMSRRRNMSCCNMMġROONTQUUNSQD
RŖQDSġDDSOONTQBBDKKDCC@TSQTH--NTR
UNTROOQHNMRCCNMBCCDAAHDMUUNTKNHQKKDR
KHQD@@SSDMSHUDLDMS@@U@MSCCHMRS@KKDQDDS
CTSHKHRDQKK@OO@QDHK
2ĢBTQHSĢ
q "DS@OO@QDHK@ġSġBNMĝTONTQĢSQD
TSHKHRġO@QCDR@CTKSDR5DHKKDYCNMB
ĐBDPTDKDRDME@MSRMXSNTBGDMS
O@RNTPTHKRMDKTSHKHRDMSO@R
BNLLDTMINTDS
q #ġAQ@MBGDYSNTINTQRK@OQHRDCD
BNTQ@MS@U@MSCDOQNBġCDQ@T
MDSSNX@FDHMSġQHDTQDSDWSġQHDTQCD
K@OO@QDHKDS@TQDLOK@BDLDMSCDK@
K@LODCġBK@HQ@FDONTQKDR
@OO@QDHKRPTHDMRNMSġPTHOġR
q -DBNMRNLLDYO@RBDQS@HMROQNCTHSR
SDKRPTDKDRAĒSNMMDSRFK@BġRCĠRKDTQ
RNQSHDCDK@OO@QDHKK@SDLOġQ@STQDSQĠR
A@RRDĐK@PTDKKDHKRRDSQNTUDMSODTS
OQNUNPTDQCDRAQŖKTQDR
q "DS@OO@QDHKDRSKNTQC%@HSDR
@SSDMSHNMKNQRCTCġOK@BDLDMS
q %@HSDRSSQĠR@@SSDMSHNMKKNQRPTDUUNTR
CġOK@BDYKK@OO@QDHK@@EHMCCDMMDOO@R
DMCNLL@FDQCCDROO@QSHDRCCTBBHQBTHS
CDQQġEQHFġQ@MSDDS@@HMRHCCġUHSDQKKD
QHRPTDCCDEETHSDRCCDKKHPTHCD
q +@OO@QDHKMMDCCNHSOO@RĢĢSQDRRHSTġĐĐ
OQNWHLHSġCCDQQ@CH@SDTQRNNT
BTHRHMHĠQDRĐĐFF@Y
q $UHSDYTTMDDDWONRHSHNMOOQNKNMFġDCCD
K@OO@QDHK@@TWQQ@XNMRRRNK@HQDR
q ((CCNHSXX@@UNHQTTMDBBHQBTK@SHNMCC@HQ
RTEEHR@MSDĐĐKK@OO@QSHD@@QQHĠQDCCD
K@OO@QDHKDDSHHKEE@TSġġUHSDQSSNTS
DMCNLL@FDLDMSCCTBBHQBTHS
QġEQHFġQ@MS
q 2DTKDLDMSOONTQBBNMFġK@SDTQRR@TE
LNCĠKDRDDMB@RSQġRTTM
DLOK@BDLDMSNNOSHL@KDDRSKK@BB@UD
q -DOO@RLLDSSQDCCHMRSQTLDMSR
ġKDBSQHPTDRĐĐKKHMSġQHDTQCCDKK@OO@QDHK
2DQUHBD1ĢO@Q@SHNM
q 4MDġUDMSTDKKDLNCHEHB@SHNMĐ
KHMRS@KK@SHNMġKDBSQHPTDCDUNSQD
L@HRNMPTHCDU@HSĢSQDMġBDRR@HQD
ONTQKHMRS@KK@SHNMCDK@OO@QDHKMD
CDUQ@ĢSQDDEEDBSTġDPTDO@QCT
ODQRNMMDKPT@KHEHġ
q (KDRSC@MFDQDTWCDLNCHEHDQNT
CDRR@XDQCDLNCHEHDQKDR
B@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW
%DQLH1HOH@MH
+@UNRSQ@@OO@QDBBGH@STQ@ġCNS@S@CH
EDQLHQHOH@MHBGDBNMRDMSNMNCH
AKNBB@QDHQHOH@MHCTQ@MSDHKSQ@RONQSN
/DQQHLTNUDQKHNODQ@QDBNLDRDFTD
LTNUDQDHEDQLHQHOH@MHMDKRDMRNCDKK@
EQDBBH@QH@KY@QDONRSDQHNQLDMSD HKUDSQND
ROHMFDQKNHM@U@MSHEHMN@PT@MCNMNMRH
KHADQ@DSNFKHDQDHEDQLH
A
C
B
PR153
#HRS@MYH@KHONRSDQHNQH
-DKR@BBGDSSNCDKK@CNBTLDMS@YHNMD
RNMNHMRDQHSHCTDCHRS@MYH@KHC@
@OOKHB@QDBNLDHMCHB@SNHMEHFTQ@
KKDMS@QDKDUHSHHMRDQHQDHCHRS@MYH@KH
RNSSNK@SDRS@CDKK@UHSDDQH@UUHS@QD
q "DS@OO@QDHKBNMSHDMSCDR
GXCQNB@QATQDRC@MRRNMBHQBTHSCD
QġEQHFġQ@MS(DMSQDSHDMDSK@QDBG@QFD
MDCNHUDMSCNMBĢSQDDEEDBSTġRPTD
O@QCTODQRNMMDK@TSNQHRġ
q $MB@RCDO@MMDMDRR@XDYO@RCD
QġO@QDQK@OO@QDHKUNTRLĢLD+DR
QġO@Q@SHNMRDEEDBSTġDRO@QCT
ODQRNMMDKMNMPT@KHEHġODTUDMS
OQNUNPTDQCDRCNLL@FDR
"NMS@BSDYKD2DQUHBD OQĠR5DMSDKD
OKTROQNBGDDSMDWHFDYPTDCDR
OHĠBDRCġS@BGġDRNQHFHM@KDR
4SHKHR@SHNM
q +DRQġEQHFġQ@SDTQRDSNT
BNMFġK@SDTQRLġM@FDQRRNMS
CDRSHMġRTMHPTDLDMSĐK@
BNMRDQU@SHNMDSNTBNMFġK@SHNMCDR
@KHLDMSRDSCDRANHRRNMR
q /NTQKDANMENMBSHNMMDLDMSCD
UNSQD@OO@QDHKK@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDCTKNB@KCNHSĢSQD
BNLOQHRDDMSQD¦"DS¦"
"K@RRD3¦"DS¦""K@RRD
23¦"DS¦""K@RRD-
¦"DS¦""K@RRD2-+@
BK@RRDC@OO@QSDM@MBDDRSHMCHPTġD
RTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
33$-3(.-
$MCDGNQRCDR
SDLOġQ@STQDR@LAH@MSDRHMCHPTġDR
O@QK@BK@RRDBKHL@SHPTD
C@OO@QSDM@MBDCDBDOQNCTHSHKDRS
NAKHF@SNHQDCDQDRODBSDQKDR
HMCHB@SHNMRRTHU@MSDRKNQRPTDK@
SDLOġQ@STQD@LAH@MSDCDRBDMCRNTR
K@U@KDTQLHMHLTLK@SDLOġQ@STQD
CDBNMRDQU@SHNMCTBNLO@QSHLDMS
BNMFġK@SDTQODTSMDO@RĢSQD
F@Q@MSHDHKDRSCNMBBNMRDHKKġCD
BNMRNLLDQKDROQNCTHSRPTDBD
CDQMHDQBNMSHDMS@TOKTRUHSD
q 4MOQNCTHSCġBNMFDKġMDCNHS
I@L@HRĢSQDQDBNMFDKġ
q 2THUDYKDRHMCHB@SHNMRCTE@AQHB@MS
ONTQK@BNMRDQU@SHNMDSNT
BNMFġK@SHNMCDR@KHLDMSR
q #@MRSNTRKDR@OO@QDHKRCD
QġEQHFġQ@SHNMDSBNMFġK@SHNMHKX@
CDRRTQE@BDRPTHRDBNTUQDMSCD
FHUQD2THU@MSKDLNCĠKDBDFHUQD
ODTSĢSQDġKHLHMġ@TSNL@SHPTDLDMS
CġFHUQ@FD@TSNL@SHPTDNTAHDM
L@MTDKKDLDMS
q -DRR@XDYI@L@HRCDMKDUDQKDFHUQD
@UDBTMNAIDSLġS@KKHPTDUNTR
QHRPTDQHDYCDMCNLL@FDQ
HQQġO@Q@AKDLDMSKġU@ONQ@SDTQ
-DLOKNXDYONTQBDK@PTDK@
RO@STKDDMOK@RSHPTDKHUQġD@UDB
K@OO@QDHK
q #DLĢLDMDCġBNKKDYI@L@HRKDR
A@BRĐFK@BD@UDBTMBNTSD@TNT
SNTS@TSQDNAIDSSQ@MBG@MS
q -DOK@BDYMHANTSDHKKDRMHANıSDRCD
ANHRRNMRF@YDTRDRC@MRKD
BNMFġK@SDTQBNLO@QSHLDMSĐA@RRD
SDLOġQ@STQDDKKDRONTQQ@HDMS
DWOKNRDQ
(MRS@KK@SHNM
q RRTQDYUNTR@OQĠR@UNHQHMRS@KKġ
K@OO@QDHKPTDBDKTHBHMDQDONRDO@R
RTQKDBĒAKDC@KHLDMS@SHNM
(LONQS@MSDMB@RCDCNLL@FD@T
BĒAKDC@KHLDMS@SHNMHKE@TCQ@KD
QDLOK@BDQ@UDBTMBĒAKDROġBH@KNT
TMDMRDLAKDCHRONMHAKDRBGDYKD
E@AQHB@MSNTKDRDQUHBDSDBGMHPTD
@OQĠRUDMSD
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW
(-23 ++ 9(.-$
/NRHYHNM@LDMSN
+@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD
BNKKNB@S@MDKKDUHBHM@MYDCHENMSHCH
B@KNQD
+DLHFKHNQHOQDRS@YHNMHRHG@MMNBNM
SDLODQ@STQDCDKK@LAHDMSDBNLOQDRDSQ@
¦"D¦""K@RRD3
¦"D¦""K@RRD23
¦"D¦""K@RRD-
¦"D¦""K@RRD2-
+@BK@RRDCH@OO@QSDMDMY@ġQHONQS@S@
RTKK@S@QF@L@SQHBNK@TAHB@S@MDKK@BDKK@
@EH@MBNCDKU@MNUDQCTQ@
KCCHEETNQHCCDKKDSSDLODQ@STQD@@LAHDMSD
HMCHB@SDCC@KK@BBK@RRDBBKHL@SHB@CCH
@OO@QSDMDMY@CCHPPTDRSNOOQNCNSSNOOTŁ
MNMDDRRDQDFF@Q@MSHS@KK@SSDLODQ@STQ@CCH
BNMRDQU@YHNMDCCDFKH@@KHLDMSHOODQS@MSN
RHBBNMRHFKH@CCHBBNMRTL@QD@@KOOHŔOOQDRSN
FKH@@KHLDMSHHHMDDRRNBBNMSDMTSH
SSDMYHNMD
L@MSDMDQDKKD@@ODQSTQD@@SSNQMN
@KK@OO@QDBBGH@STQ@OODQKK@UUDMSHK@YHNMD
KHADQDCC@NNFMHNNRSQTYHNMD
/DQLNSHUHCHRHBTQDYY@K@UDMSHK@YHNMD
CDUDDRRDQDBNLDHMCHB@SNMDKK@
QDK@SHU@EHFTQ@
+@OO@QDBBGH@STQ@OTŁDRRDQDKHUDKK@S@
@FDMCNRTHOHDCHMHKHUDKK@SNQH
NP005
100 mm10 mm
10 mm
"NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN
RRHBTQ@QRHOOQHL@CCHHHMRDQHQDKK@RROHM@
MDKK@OOQDR@CCHBBNQQDMSDBBGDKK@SSDMRHNMD
DKK@EEQDPTDMY@QQHONQS@SDRRTKK@SS@QFGDSS@
L@SQHBNK@BBNQQHRONMC@MN@@PPTDKKD
CDKKHLOH@MSNCCNLDRSHBN
Ì@LLDRR@TM@NRBHKK@YHNMDCH
RTKK@SDMRHNMDMNLHM@KD
$HHMCHRODMR@AHKDBBNKKDF@QDKK@OO@QDBBGHN
@CTTM@DDEEHBHDMSDOOQDR@CCHSSDQQ@
S@KDRBNONK@ROHM@CDKB@UNCH
@KHLDMS@YHNMDġCNS@S@CDKK@OONRHSN
BNMS@SSN0T@KNQ@K@OQDR@CHBNQQDMSD
CDKKHLOH@MSNCNLDRSHBNMNMRH@
BNKKDF@S@@SDQQ@@KK@BBH@QD
K@OO@QDBBGH@STQ@@CTMHLOH@MSNCH
SDQQ@@O@QSDBNMENQLDLDMSD@KKD
MNQLDHMUHFNQDBNMRTKS@MCNHM
OQNONRHSNTMSDBMHBNRODBH@KHYY@SN
+@""@R@""NRSQTSSQHBDCCDBKHM@NNFMH
QDRONMR@AHKHSĐPPT@KNQ@PPTDRS@MMNQL@
@MSHMENQSTMHRSHB@MMNMEENRRDQQHRODSS@S@
0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@ĠBNMENQLD
@KKDRDFTDMSH#HQDSSHUD"NLTMHS@QHD
q
"$$
CDKQDK@SHU@@KK@
RNOOQDRRHNMDCDHCHRSTQAHQ@CHN
q
"$$
CDK!@RR@
3DMRHNMDDRTBBDRRHUDLNCHEHB@YHNMH
q
"$$
CDK
"NLO@SHAHKHSĐ$KDSSQNL@FMDSHB@D
RTBBDRRHUDLNCHEHB@YHNMH
SSDMYHNMD
+@OO@QDBBGHNCDUDONSDQDRRDQD
RBNKKDF@SNC@KK@QDSDĠPTHMCH
MDBDRR@QHNBGDK@ROHM@QHL@MF@
@BBDRRHAHKD@CHMRS@KK@YHNMD@UUDMTS@
43(+(2 3(.-
-DSSNX@FD
+@OO@QDHKġS@MSBNMUDM@AKDLDMS
HMRS@KKġMNTRUNTRBNMRDHKKNMRCDKD
MDSSNXDQRNHFMDTRDLDMS@UDBCDKD@T
SHĠCDR@UNMMDTRDONTQDMKDUDQKNCDTQ
B@Q@BSġQHRSHPTDCDgMDTEu
-TSHKHRDYOO@RCCDOOQNCTHSR
@AQ@RHERCCDOONTCQDĐĐQQġBTQDQMMH
CġONMFDLLġS@KKHPTD
,HRDDMRDQUHBD
$MENMBDYK@EHBGDC@MRK@OQHRDCD
BNTQ@MS
3NTQMDYKDANTSNMCTSGDQLNRS@SUDQR
K@CQNHSDRTQTMDONRHSHNMLNXDMMD
/NTQ@QQĢSDQK@OO@QDHKSNTQMDYKD
ANTSNMCTSGDQLNRS@SRTQK@ONRHSHNM
g.u
1ĢFK@FDCDK@
SDLOĢQ@STQD
+@SDLOġQ@STQDDRSQġFKġD
@TSNL@SHPTDLDMSDSODTSĢSQD
@TFLDMSġDLNHMREQNHCDMSNTQM@MSKD
ANTSNMUDQRKDRMTLġQNRKDROKTRA@R
NTAHDMCHLHMTġDOKTREQNHCDMKD
SNTQM@MSUDQRKDRMTLġQNRKDROKTR
ġKDUġR
$MSNTSB@RKDW@BSDONRHSHNMCNHSĢSQD
QDOġQġDDMBNMRHCġQ@MSPTDK@
SDLOġQ@STQDHMSDQMDCġODMCCDR
E@BSDTQRRTHU@MSR
q SDLOġQ@STQD@LAH@MSD
q EQġPTDMBDCNTUDQSTQDCDRONQSDR
q +@OO@QDHKRDQġBG@TEEDRDMRHAHKLDMS
@TMHUD@TCTBNMCDMRDTQDSCT
BNLOQDRRDTQ5DHKKDYĐBDPTDK@HQ
BHQBTKDKHAQDLDMSSNTS@TSNTQCD
K@OO@QDHK4MDUDMSHK@SHNM
HMRTEEHR@MSDDMSQ@įMDQ@HSTML@TU@HR
ENMBSHNMMDLDMSDSCDRCNLL@FDR
RTQK@OO@QDHK2THUDYKDRHMRSQTBSHNMR
CNMMġDRONTQKHMRS@KK@SHNM
q B@TRDCTRXRSĠLDCDSQ@MRONQS
KGTHKDBNMSDMTDC@MRKD
BNLOQDRRDTQONTQQ@HSRġBNTKDQ
C@MRKDBHQBTHSQġEQHFġQ@MS SSDMCDY
GDTQDR@TLNHMR@U@MSCD
AQ@MBGDQK@OO@QDHKONTQODQLDSSQDĐ
KGTHKDCDQDEKTDQC@MRKD
BNLOQDRRDTQ
/QNSDBSHNMCD
KDMUHQNMMDLDMS
"DS@@OO@QDHKMMDBBNMSHDMSOO@RCC@MRRRNM
BHQBTHSCCDQQġEQHFġQ@MSDDSRRDRLL@SHĠQDR
HRNK@MSDRCCDFF@YQQġEQHFġQ@MSMMNBHEĐĐKK@
BNTBGDCCNYNMD++@OO@QDHKMMDCCNHSOO@R
ĢSQDLLHR@@TQQDATS@@UDBKKDRNNQCTQDR
LġM@FĠQDRDDSKK@EEDQQ@HKKD((KEE@TSġġUHSDQ
CDMCNLLL@FDQKKDBBHQBTHSCCD
QġEQHFġQ@MSRRTQSNTSĐĐKK@QQHĠQDCCD
K@OO@QDHKOOQĠRCCDKKġBG@MFDTQ
SGDQLHPTD55NTROONTUDYUUNTR
QDMRDHFMDQRRTQKKDRBBDMSQDRCCD
Q@L@RR@FD@@TOQĠRCCDUUNSQDAATQD@T
LTMHBHO@K++DRLL@SġQH@TWTTSHKHRġRCC@MR
BDS@@OO@QDHKHHCDMSHEHġROO@QKKDRRXLANKD
RNMSQQDBXBK@AKDR
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW
2$15(9(. 22(23$-9
2D K@OO@QDBBGH@STQ@ MNM ETMYHNM@
BNQQDSS@LDMSDUDQHEHB@QDBGD
q K@ROHM@RH@ADMHMRDQHS@MDKK@OQDR@
CHBNQQDMSD
q BHRH@BNQQDMSDDKDSSQHB@OQNU@QDBNM
RTTM@KSQ@@OO@QDBBGH@STQ@
q K@ L@MNONK@ SDQLNRS@SN MNM RH@
ONRHYHNM@S@RTKKNft
q HK ENQN CH CDEKTRRN CDKK@BPT@ CH
RAQHM@LDMSNMNMRH@NRSQTHSNUDCDQD
f2AQHM@LDMSNt
q 2D K@ 5NRSQ@ @OO@QDBBGH@STQ@ MNM
K@UNQ@ BNQQDSS@LDMSD CNON PTDRSH
BNMSQNKKH BNMS@SS@QD HK OHŔ UHBHMN
"DMSQNCH RRHRSDMY@3DBMHB@
/DQTTMRRNKKDBHSNHHMSDQUDMSNĠĠ
HLONQS@MSD@@KK@SSNCCDKK@BBGH@L@S@
HMCHB@QDHHKSSHONCCHCCHEDSSNHHKLLNCDKKNCCH
@OO@QDBBGH@STQ@,NCHHKMMTLDQNCCH
OQNCNSSN/QNC--NDDHHKMMTLDQNCCH
E@AAQHB@YHNMD2DQ--NQQHKDU@SHCC@K
BDQSHEHB@SNCCHFF@Q@MYH@NNCC@KK@SS@QFGDSS@
L@SQHBNK@OONRS@@@KKHMSDQMN
CDKK@OO@QDBBGH@STQ@
DATI TECNICI
"@O@BHSĐMDSS@EQHFNQHEDQNKS
"NMRTLNCHDMDQFH@J6GG
"NMRTLNCHDMDQFH@J6G@MMTN
"@O@BHSĐCHBNMFDK@LDMSNG
1HR@KHS@
"@O@BHSĐMDSS@BNMFDK@SNQDKS
#HLDMRHNMHLL
KSDYY@
+@QFGDYY@
/QNENMCHSĐ
(C@SHSDBMHBHRHSQNU@MNMDKK@S@QF@L@SQHBNK@RHST@S@RTKK@SNHMSDQMNCDRSQNCDK
K@OO@QDBBGH@STQ@
q PT@MSHSġC@KHLDMSRBNMRDQUġR
q DLOK@BDLDMSCDK@OO@QDHK
4MDOONRHSHNMLLNXDMMDDDRSKK@OOKTR
HMCHPTġD
(LONQS@MS
2HKKDSSGDQLNRS@SDDRSQQġFKġRRTQKK@
ONRHSHNMCCDEEQNHCLL@WHLTLKKNQRPTDKK@
SDLOġQ@STQD@@LAH@MSDDDRSġġKDUġDDDS
PTDKKe@OO@QDHKDDRSOOKDHMHHKDDRSOONRRHAKD
PTDKKDBBNLOQDRRDTQEENMBSHNMMDDDM
QġFHLDBBNMSHMT##@MRBBDBB@RHHKXX@@TTM
QHRPTDCCDEENQL@SHNMDDWBDRRHUDCCDFFHUQD
RTQKK@OO@QNHOONRSġQHDTQDĐĐKKHMSġQHDTQCCD
K@OO@QDHK//NTQġġUHSDQBBDSHHMBNMUġMHDMS
OK@BDYKKDSSGDQLNRS@SRRTQTTMDOONRHSHNM
LNHMRġġKDUġDCCDEE@ĝNMĐĐOODQLDSSQDTTM
CġFHUQ@FD@@TSNL@SHPTDDDSOO@Q
BNMRġPTDMSCCDRġġBNMNLHDRCCD
BNTQ@MS
1ĢEQHFĢQ@SHNM
/NTQNASDMHQKDLDHKKDTQQDMCDLDMSCT
BNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQ
q MHMSQNCTHRDYO@RC@KHLDMSRDMBNQD
BG@TCRNTCDKHPTHCDRDM
ġU@ONQ@SHNMC@MRK@BTUD
q BNTUQDYKDR@KHLDMSRRTQSNTSRHKR
RNMS@QNL@SHPTDR
q OK@BDYKDRCDMQġDRCDE@ĝNMĐBD
PTDKe@HQOTHRRDBHQBTKDQSNTS@TSNTQ
DKDBSQNKTW
3@AKDSSDR@LNUHAKDR
+DRFKHRRHĠQDRRDSQNTU@MSRTQKDRO@QNHR
CDK@BTUDUNTRODQLDSSDMSCD
ONRHSHNMMDQKDRS@AKDSSDRĐCHEEġQDMSDR
G@TSDTQRRDKNMUNRADRNHMR
"K@XDSSDONQSDANTSDHKKD
/K@BDYKDRANTSDHKKDRNTUDQSTQDUDQR
K@U@MSC@MRKDRDLOK@BDLDMSROQġUTR
CDK@BK@XDSSD
2HK@BK@XDSSDDRSOK@BġDĐKGNQHYNMS@K
MDOK@BDYPTDCDRANTSDHKKDRMNM
DMS@LġDR
"DSSDBK@XDSSDONQSDANTSDHKKDR@K@
ONRRHAHKHSġCDRHMBKHMDQ@EHMCDE@UNQHRDQKD
Q@MFDLDMSCDANTSDHKKDRCġIĐDMS@LġDR
/NTQBDK@SHQDYK@BK@XDSSDUDQRK@U@MS
ITRPTĐBDPTDKKDOTHRRDOHUNSDQUDQRKD
G@TS@EHMCDFKHRRDQK@BK@XDSSDC@MRKD
RTOONQSBK@XDSSDRTOġQHDTQ
D338
DKDBSQNKTW
2AQHM@LDMSN
Vano frigorifero
+NRAQHM@LDMSNMDKU@MNEQHFNQHEDQN
@UUHDMD@TSNL@SHB@LDMSD+@BPT@
CDQHU@MSDC@KKNRAQHM@LDMSNUHDMD
Q@BBNKS@HMTM@A@BHMDKK@ONRS@MDKK@
O@QSDONRSDQHNQDRNOQ@HKBNLOQDRRNQD
CNUDDU@ONQ@
5@MNBNMFDK@SNQD
$KHLHM@QDK@AQHM@CDKKNRODRRNQDCH
LLBHQB@TSHKHYY@MCNTM@O@KDSS@CH
OK@RSHB@
(MOQDRDMY@CHTMNRODRRNRSQ@SNCH
FGH@BBHNOQNBDCDQDBNLDRDFTD
RS@BB@QDK@ROHM@NRODFMDQDHK
U@MN
@OQHQDK@ONQS@
@RAQHM@LDMSN@UUDMTSN@RBHTF@QD
KDO@QDSH@BBTQ@S@LDMSD
QDHMRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@N
@BBDMCDQDHKU@MNBNMFDK@SNQD
D037
SSDMYHNMD
2HQQ@BBNL@MC@CCHMMNMHHLOHDF@QD
TSDMRHKHLLDS@KKHBHOODQ@@RONQS@QDKK@AAQHM@
NMCDDDUHS@QDFFQ@UHCC@MMH
@KK@OO@QDBBGHN44SHKHYY@QDRRNKNTTM@
O@KDSS@HHMOOK@RSHB@
-NMTTR@QD@@KBTMCCHRONRHSHUNLLDBB@MHBN
N@@KSQNLLDYYN@@QSHEHBH@KDOODQ@@BBDKDQ@QDHHK
OQNBDRRNCCHRRAQHM@LDMSNSSQ@MMDPPTDKKH
PTHQQ@BBNL@MC@SH
4MHHMM@KY@LDMSNCCDKK@SSDLODQ@STQ@CCDH
RTQFDK@SHOONSQDAADQQHCTQMDHHKSSDLONCCH
BNMRDQU@YHNMD
"@KDMCQHDQCDBNMFĢK@SHNM
+DRRXLANKDRBNQQDRONMCDMSĐCHEEġQDMSR
SXODRCDOQNCTHSRBNMFDKġR
+DRBGHEEQDRHMCHPTDMSK@CTQġDCD
BNMRDQU@SHNMDMLNHRCTSXOD
BNQQDRONMC@MSCDOQNCTHS+@CTQġDCD
BNMRDQU@SHNMRTOġQHDTQDNTHMEġQHDTQDDRS
U@K@AKDDMENMBSHNMCDK@PT@KHSġCDR
@KHLDMSRDSCTSQ@HSDLDMSPTHKRNMSRTAH
@U@MSK@BNMFġK@SHNM
"NMFĢK@SHNM
+DBNLO@QSHLDMSĐġSNHKDRRDQSĐ
BNMFDKDQCDR@KHLDMSREQ@HRDSĐ
BNMRDQUDQCDRCDMQġDRBNMFDKġDRDS
RTQFDKġDRODMC@MSTMBDQS@HMSDLOR
/NTQBNMFDKDQKDR@KHLDMSREQ@HRHKMDRS
O@RMġBDRR@HQDCDQġFKDQKDSGDQLNRS@S
RTQTMDONRHSHNMCHEEġQDMSDCDBDKKD
DLOKNXġDDMġS@SCDENMBSHNMMDLDMS
G@AHSTDK3NTSDENHRRHUNTRCġRHQDY
BNMFDKDQOKTRQ@OHCDLDMSUNTRONTUDY
QġFKDQKDSGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNM
OKTREQNHCDSNTSDMUDHKK@MSĐBDPTDK@
SġLODQ@STQDMDCDRBDMCDO@RDM
CDRRNTRCD¦"C@MRKDBNLO@QSHLDMS
QġEQHFġQ@SDTQ#@MRBDB@RHKE@TCQ@
Q@LDMDQKDSGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNM
LNHMREQNHCD
/K@BDYKDR@KHLDMSRĐBNMFDKDQC@MRKD
BNLO@QSHLDMSRTOġQHDTQ
10 -1 210 -1 210 -1 210 -1 23-63-63-63-63-41-2
/NRHSHNMMDLDMSCDR
A@KBNMMDSRCDK@
BNMSQDONQSD
(KDRSONRRHAKDCDBG@MFDQCDOK@BDKDR
A@KBNMMDSR
BDSDEEDSOQNBġCDYBNLLDRTHS
#ġF@FDYKDRA@KBNMMDSRDM@FHRR@MS
C@MRKDRDMRHMCHPTġO@QKDREKĠBGDR
1DLNMSDYKDRA@KBNMMDSRĐK@G@TSDTQ
CġRHQġD
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW
q OQHQDK@ONQS@KNRSQDSSNMDBDRR@QHN
q -NMQDFNK@QDTM@SDLODQ@STQ@OHŔ
EQDCC@CHPT@MSNRH@MDBDRR@QHN
q ,DSSDQDHBHAHC@RBNMFDK@QDMDK
BNLO@QSNQDEQHFDQ@MSD(KEQDCCN
CDQHU@MSDC@KRBNMFDK@LDMSN@HTS@HK
Q@EEQDCC@LDMSNCDKBNLO@QSN
QDEQHFDQ@MSD
q ,@MSDMDQDBNRS@MSDLDMSDOTKHSNHK
BNMCDMR@SNQDONRSNRTKK@SN
ONRSDQHNQDCDKK@OO@QDBBGHN
, -43$-9(.-$
2S@BB@QDKK@RROHM@CC@KK@OOQD
R@CCHBBNQQDMSDOOQHL@CCHDDRDFTHQD
PT@KRH@RHNNODQ@YHNMD
SSDMYHNMD
0TDRS@@@OO@QDBBGH@STQ@BBNMSHDMD
HCQNB@QATQHMMDKBBHQBTHSN
QDEQHFDQ@MSDOODQS@MSNKK@
L@MTSDMYHNMDDDKK@QQHB@QHB@
CDUNMNDDRRDQDDDEEDSST@SD
DRBKTRHU@LDMSDCC@OODQRNM@KD
@TSNQHYY@SNCC@KK@YHDMC@
/TKHYH@ODQHNCHB@
,NKSHCCDSDQFDMSHRRODBHEHBHOODQKKDRRTODQEHBH
CHBBTBHM@BBNMSDMFNMN@@FDMSHBBGHLHBH
BGDOONRRNMNHHMS@BB@QDC@MMDFFH@QDKKD
O@QSHHHMOOK@RSHB@OOQDRDMSHHHMPPTDRSN
@OO@QDBBGHN22HBBNMRHFKH@PPTHMCHCCH
OTKHQDHHKQQHUDRSHLDMSNDDRSDQMNCCHPPTDRSN
@OO@QDBBGHNRRNKNBBNM@@BPT@BB@KC@
BNMSDMDMSDTTM@OOHBBNK@PPT@MSHSĐCCH
CDSDQRHUNKKHPTHCNOODQOOH@SSH
-NMTR@QDL@HNFFDSSHLDS@KKHBHODQ
OTKHQDK@OO@QDBBGH@STQ@DRR@ONSQDAAD
UDMHQC@MMDFFH@S@
/TKHQDKHMSDQMNBNM@BPT@SHDOHC@D
AHB@QANM@SNCHRNC@1HRBH@BPT@QDD
@RBHTF@QD@BBTQ@S@LDMSD
/TKHQDHKBNMCDMR@SNQDDHK
LNSNBNLOQDRRNQDBNMTM@RO@YYNK@N
TM@ROHQ@ONKUDQD0TDRS@NODQ@YHNMD
LHFKHNQDQĐHKETMYHNM@LDMSNBNM
BNMRDFTDMSDQHRO@QLHNCHDMDQFH@
/DQHNCHCHHM@SSHUHSĒ
#TQ@MSDHODQHNCHHMBTH
K@OO@QDBBGH@STQ@MNMĠHMETMYHNMD
NRRDQU@QDKDRDFTDMSHOQDB@TYHNMH
q RS@BB@QDK@ROHM@C@KK@OQDR@CH
BNQQDMSD
q RAQHM@QDDOTKHQDKHMSDQMNDSTSSHFKH
@BBDRRNQH
q K@RBH@QDKDONQSDRNBBGHTRDODQ
DUHS@QDK@ENQL@YHNMDCHNCNQH
RFQ@CDUNKH
+@LO@C@CHHKKTLHM@YHNMD
/DQDUDMST@KDRNRSHSTYHNMDCDKK@
K@LO@C@UDCHEHFTQ@
SSDMYHNMD
2NRSHSTHQDK@K@LO@C@BNMTM@CHO@QH
ONSDMY@K@ONSDMY@L@RRHL@ġ
QHONQS@S@RTKCHEETRNQDKTBD
D411
DKDBSQNKTW
Conservation des
produits surgelés
K@OQDLHĠQDLHRDDMENMBSHNMMDLDMS
NT@OQĠRTM@QQĢSOQNKNMFġE@HSDR
ENMBSHNMMDQK@OO@QDHKODMC@MSCTDW
GDTQDR@TLNHMR@UDBKDANTSNMCT
SGDQLNRS@SRTQK@ONRHSHNMCDEQNHC
L@WHLTL1@LDMDYDMRTHSDKD
SGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNMLNXDMMD
SSDMSHNM
$MBB@RCCDBBNTOTQDCCDBBNTQ@MS
@ARSDMDYUUNTRCCNTUQHQKK@OONQSD22H
KHMSDQQTOSHNMDDRSCCDBBNTQSDCCTQġD
ITRPTĐGGDTQDRDDSRRHKKDBBNMFġK@SDTQ
DRSQQDLOKHHHKMMX@@@@TBTMQQHRPTD
C@KSġQ@SHNMOONTQKKDR@@KHLDMSR$$MBB@R
BNMSQ@HQDUUNTRCCDUQDYBBNMRNLLDQKKDR
@KHLDMSRKKDOOKTRQQ@OHCDLDMSOONRRHAKD
TMD@@TFLDMS@SHNMCCDKK@SSDLOġQ@STQD
ODTSQQġCTHQDQDL@QPT@AKDLDMSKK@CCTQġD
CDBBNMRDQU@SHNMCCDR@@KHLDMSR
#ĢBNMFĢK@SHNM
U@MSCĢSQDTSHKHRġRKDR@KHLDMSR
BNMFDKġRNTRTQFDKġRCNHUDMSĢSQD
CġBNMFDKġRC@MRKDQġEQHFġQ@SDTQNTĐ
SDLOġQ@STQD@LAH@MSDRDKNMKDSDLOR
CNMSNMCHRONRDONTQBDSSDNOġQ@SHNM
2HKR@FHSCDOQNCTHSRLHMBDRNTCHUHRġR
OK@BDYKDRCHQDBSDLDMSĐBTHQDC@MRBD
B@RKDSDLORCDBTHRRNMRDQ@OKTRKNMF
&K@ĞNMR
+e@OO@QDHKDRSġPTHOġCeTMNTCD
OKTRHDTQRA@BRĐFK@BDONTQE@HQDCDR
FK@ĝNMR(KE@TSQDLOKHQBDRA@BRCeD@T
ONS@AKDDSKDROK@BDQC@MRKDBNMFġK@SDTQ
-DLOKNXDYOO@RCCNAIDSLLġS@KKHPTD
ONTQCCġBNKKDQKKDRAA@BRĐĐFFK@BD
".-2$(+2
"NMRDHKRONTQK@
QĢEQHFĢQ@SHNM
.ŔOOK@BDQKKDRCCDMQġDR
5H@MCD
CDSNTSDRRNQSDRDMUDKNOODY
K@C@MRCDRR@BGDSRDMOK@RSHPTDDS
OK@BDYK@RTQK@S@AKDSSDDMUDQQD@T
CDRRTRCTCDRA@BRĐKġFTLDR
+@OOġQHNCDCCDBBNMRDQU@SHNMDDRSCCDĐĐ
IINTQR@@TLL@WHLTL
KHLDMSRBBTHSROOK@SREEQNHCRDDSB
OK@BDYKDRAHDMBNTUDQSRRTQTMD
BK@XDSSD
%QTHSRDDSKKġFTLDR
A@BRĐKġFTLDR
TMDENHRMDSSNXġR
!DTQQDDDSEEQNL@FD
DMUDKNOODYKDR
RNHFMDTRDLDMSC@MRCDREDTHKKDR
C@KTLHMHTLNTCDONKXġSGXKĠMDDS
LDSSDYKDRC@MRKDRB@RHDQR@OOQNOQHġR
+@HSDDMAANTSDHKKD
ĐOK@BDQC@MRKTMCDR
A@KBNMMDSRCDK@BNMSQDONQSD
!@M@MDROONLLDRCCDSSDQQDNNHFMNMDDS
@HKMMDCCNHUDMSOO@RĢĢSQDOOK@BġRCC@MRKKD
QġEQHFġQ@SDTQRRHKRMMDRRNMSOO@R
BNMCHSHNMMġR
"NMRDHKRONTQK@
BNMFĢK@SHNM
1ĠFKDRĐQDRODBSDQONTQK@BNMFġK@SHNM
q KDOONTUNHQLL@WCCDBBNMFġK@SHNMOO@Q
GGDTQDREEHFTQDRRTQKK@OOK@PTD
RHFM@KġSHPTD
q KDOQNBDRRTRCDBNMFġK@SHNMOQDMC
GDTQDR(KU@TSLHDTWMDO@R
@INTSDQCe@TSQDR@KHLDMSRĐBNMFDKDQ
ODMC@MSBDK@ORCDSDLOR
DKDBSQNKTW
".-2(&+(/1 3("(
"NMRHFKHODQK@QDEQHFDQ@YHNMD
"@QMDCHSSTSSHHHSSHOH
U@@UUNKS@HM
R@BBGDSSHCHOK@RSHB@DONRS@RTKUDSQN
RNOQ@HKB@RRDSSNUDQCTQ@
(MPPTDRS@OONRHYHNMDRRHOONSQĐ
BNMRDQU@QDOODQTTMNNNCCTDFFHNQMH@@K
L@RRHLN
"HAHBBNSSHOOH@SSHEEQDCCHDDBB
CDUNMN
DRRDQDADMBNODQSHDONRRNMNDRRDQD
CHRONRSHRTPT@KRH@RHFQHFKH@
%QTSS@DDUUDQCTQ@
R@Q@MMNLDRRD
OQDUH@OTKHSTQ@MDKMDHB@RRDSSNH
OQDUHRSNH@S@KDRBNON
!TQQNDDEENQL@FFHN
CDUNMNDRRDQD
BNMRDQU@SHMDFKH@OONRHSHBNMSDMHSNQHN
@UUNKSHHMENFKHCHOK@RSHB@N@KKTLHMHN
ODQDUHS@QDHKBNMS@SSNBNMK@QH@
+@SSDHHMAANSSHFKH@
ADMBGHTRNONRSNMDK
ONQS@ANSSHFKHD
!@M@MDOO@S@SDBBHONKK@DDC@@FKHNRRD
MNMRRNMNBBNMEDYHNM@SHMMNMUU@MMN
LDRRHHHMEEQHFNQHEDQN
"NMRHFKHODQK@BNMFDK@YHNMD
DODQK@BNMRDQU@YHNMDCDH
RTQFDK@SH
q
CHUHCDQDSTSSNHMOHBBNKDO@QSHHM
LNCNC@E@UNQHQDK@Q@OHCHSĐCDKK@
BNMFDK@YHNMDDBNMRDMSHQDKN
RBNMFDK@LDMSNRNKNCDKK@PT@MSHSĐ
MDBDRR@QH@
q
@UUNKFDQDFKH@KHLDMSHHMENFKHCH
@KKTLHMHNNONKHSDMD
q DUHS@QDCHLDSSDQDHOQNCNSSHC@
BNMFDK@QD@BNMS@SSNCHPTDKKHFHĐ
BNMFDK@SHBHŁDUHSDQĐKHMM@KY@LDMSN
CDKK@SDLODQ@STQ@CHPTDRSHTKSHLH
q MNMBNMRTL@QDHLLDCH@S@LDMSDH
FGH@BBHNKHOQDKDU@SHC@KKNRBNLO@QSN
BNMFDK@SNQDONRRNMNOQNUNB@QD
RBNSS@STQDC@EQDCCN
q ĠBNMRHFKH@AHKDHMCHB@QDRTKK@
BNMEDYHNMDK@C@S@CHHMHYHNCDKK@
BNMFDK@YHNMD@KEHMDCHONSDQ
BNMSQNKK@QDHKSDLONCHBNMRDQU@YHNMD
q HRHLANKHRTHB@RRDSSHHMCHB@MNCHUDQRH
SHOHCHOQNCNSSHC@BNMFDK@QD+DBHEQD
HMCHB@MNHKODQHNCNCHHLL@F@YYHM@FFHN
HMLDRHODQBH@RBTMSHONCHOQNCNSSNC@
BNMFDK@QD2DġU@KHCNHKU@KNQD
RTODQHNQDNOOTQDPTDKKNHMEDQHNQDCDK
ODQHNCNCHHLL@F@YYHM@FFHNHMCHB@SN
CHODMCDC@KK@PT@KHSĐCDHOQNCNSSH
@KHLDMS@QHDC@KOQNOQHNOQDSQ@SS@LDMSN
OQHL@CDKBNMFDK@LDMSN
q
MNMLLDSSDQDMMDKKNRRBNLO@QSN
BNMFDK@SNQDAADU@MCDFF@RR@SD
ONRRNMNDDROKNCDQD
q 4M@UNKS@RBNMFDK@SHFKH@KHLDMSHRH
CDSDQHNQ@MNHMAQDUDSDLONDMNM
ONRRNMNUDMHQQHBNMFDK@SH
"NMRHFKHODQHKQHRO@QLHN
DMDQFDSHBN
q -NMHMRS@KK@QDK@OO@QDBBGHNUHBHMN
@ENMSHCHB@KNQD(KBNLOQDRRNQD
DMSQ@HMETMYHNMDOHŔRODRRNBNM
SDLODQ@STQD@LAHDMS@KHDKDU@SD
q &@Q@MSHQDTM@RTEEHBHDMSD
@DQD@YHNMD-NMBNOQHQDL@HKD
@ODQSTQDC@DQD@YHNMD
q -NMBNKKNB@QDCDHBHAHB@KCH
MDKK@OO@QDBBGHNK@RBH@QKHOQHL@
Q@EEQDCC@QD
q KDROQNCTHSRCDRSHMġRĐK@
BNMFġK@SHNMCNHUDMSĢSQDEQ@HRAHDM
MDSSNXġRDSCDWBDKKDMSDPT@KHSġ
q OQġO@QDYCDODSHSDRONQSHNMRCD
E@ĝNMĐE@BHKHSDQK@BNMFġK@SHNMDSĐ
ODQLDSSQDCDMDCġBNMFDKDQPTDK@
PT@MSHSġMġBDRR@HQD
q DMUDKNOODYKDRCDMQġDRC@MRCT
O@OHDQCe@KTLHMHTLNTCD
ONKXSGĠMDDMġKHLHM@MSKDRATKKDR
Ce@HQDSDMEDQL@MSAHDMKDR
O@PTDSR
q ġUHSDYCDOK@BDQCDROQNCTHSRĐ
BNMFDKDQDMBNMS@BS@UDBCDR
CDMQġDRCġIĐDMSQDONRġDRONTQ
ġUHSDQCeDMġKDUDQK@SDLOġQ@STQD
q KDR@KHLDMSRL@HFQDRRDBNMRDQUDMS
LHDTWDSOKTRKNMFSDLORPTDKDR
FQ@RKDRDKQġCTHSK@CTQġDCD
BNMRDQU@SHNM
q MDBNMRNLLDYO@RKDRAĒSNMMDSR
FK@BġRSNTSDCDRTHSD@OQĠRKDR@UNHQ
RNQSHRCTBNMFġK@SDTQ+@
SDLOġQ@STQDSQĠRA@RRDĐK@PTDKKDHKR
RDSQNTUDMSODTSOQNUNPTDQCDR
AQŖKTQDR
q HMCHPTDYRTQBG@PTDO@PTDSK@C@SD
CDBNMFġK@SHNM@EHMCDONTUNHQ
BNMSQŃKDQKDSDLORCDMSQDONR@FD
q MDOOK@BDYMMHAANTSDHKKDRMMHAANıSDRCCD
ANHRRNMRFF@YDTRDRCC@MRKKD
BNMFġK@SDTQBB@QDDKKDROONTQQ@HDMS
ġBK@SDQ
"NMRDHKRONTQK@
RTQFĢK@SHNM
"NLLDMSTSHKHRDQBDBNLO@QSHLDMS@T
LHDTW
q UġQHEHDYPTDKDR@KHLDMSR@HDMSAHDM
ġSġBNMRDQUġRDML@F@RHM
q @RRTQDYUNTRPTDKDSQ@MRONQSCT
LNLDMSCDKe@BG@SITRPTeĐBDKTHCD
K@LHRDDMOK@BDC@MRKD
BNLO@QSHLDMSCTQDKDLNHMR
KNMFSDLORONRRHAKD
q ġUHSDYCNTUQHQSQNORNTUDMSK@ONQSD
DSMDK@K@HRRDYNTUDQSDPTDKD
SDLORMġBDRR@HQD
q (KBNMUHDMSCDE@HQDSQĠR@SSDMSHNM
B@QKDR@KHLDMSRCġFDKġRMD
ODTUDMSĢSQDQDBNMFDKġR
q -DCġO@RRDYI@L@HRK@C@SDKHLHSD
CTSHKHR@SHNMFġMġQ@KDLDMSL@QPTġD
RTQKDRO@PTDSR
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW
"@KDMC@QHNCHBNMFDK@YHNMD
(RHLANKHHMCHB@MNCHUDQRHSHOHCHOQNCNSSH
C@BNMFDK@QD
+DBHEQDHMCHB@MNHKODQHNCNCH
HLL@F@YYHM@FFHNHMLDRHODQBH@RBTM
SHONCHOQNCNSSNC@BNMFDK@QD2DĠ
U@KHCNHKU@KNQDRTODQHNQDNOOTQDPTDKKN
HMEDQHNQDCDKODQHNCNCH
HLL@F@YYHM@FFHNHMCHB@SNCHODMCD
C@KK@PT@KHSĐCDHOQNCNSSH@KHLDMS@QHD
C@KOQDSQ@SS@LDMSNOQHL@CDK
BNMFDK@LDMSN
"NMFDK@YHNMDCDHBHAH
EQDRBGH
+NRBNLO@QSNBNMFDK@SNQDĠ@C@SSN
@KK@BNMFDK@YHNMDCHBHAHEQDRBGHD@KK@
BNMRDQU@YHNMD@KTMFNSDQLHMDCHBHAH
BNMFDK@SHDRTQFDK@SH
+@PT@MSHSĐL@RRHL@CH@KHLDMSHC@
BNMFDK@QDMDKKDNQDĠQHONQS@S@RTKK@
S@QF@L@SQHBNK@
/DQNSSDMDQDK@BNMFDK@YHNMDCDK
PT@MSHS@SHUNHMCHB@SNHMS@QF@L@SQHBNK@
CHRONQQDFKH@KHLDMSHCHQDSS@LDMSD@
BNMS@SSNCDKK@RTODQEHBHDQ@EEQDCC@MSD
SNFKHDQDB@RRDSSNNBDRSDKKN
"NMRDQU@YHNMDCDHBHAH
RTQFDK@SH
KLNLDMSNCDKK@LDRR@HMETMYHNMDN
CNONTMODQHNCNCHHM@SSHUHSĐHMSQNCTQQD
FKH@KHLDMSHMDKK@OO@QDBBGHNCNON
@UDQKNE@SSNETMYHNM@QDODQ@KLDMNCTD
NQDBNMK@L@MNONK@CDKSDQLNRS@SN
RTKK@ONRHYHNMDCHL@RRHLNEQDCCN
PTHMCHQTNS@QDK@L@MNONK@RTKK@
ONRHYHNMDCHETMYHNM@LDMSNMNQL@KD
2DRHCDUNMNRHRSDL@QDFQ@MCH
10 -1 210 -1 210 -1 210 -1 23-63-63-63-63-41-2
PT@MSHSĐCHBHAHRHONRRNMNSNFKHDQD
C@KK@OO@QDBBGH@STQ@STSSHHB@RRDSSHN
BDRSDKKHDRHRSDL@QDCHQDSS@LDMSDHBHAH
RTHQHOH@MHQ@EEQDCC@MSHE@BDMCN
@SSDMYHNMD@MNMRTODQ@QDHKKHLHSDCH
B@QHBN ONRSNRTKEH@MBNCDKKN
RBNLO@QSNRTODQHNQDNUDOQDUHRSN
I
LONQS@MSD
(MBB@RNCCH@@TLDMSN@@MNL@KNCCDKK@
SDLODQ@STQ@@@KKHMSDQMNCCDKBBNMFDK@SNQD
ODQBB@TRD@@BBHCDMS@KH@@CDDRDLOHNOODQ
L@MB@MY@CCHBBNQQDMSDRRDHHKOODQHNCN
CDKKHMSDQQTYHNMDġġRRTODQHNQD@@KUU@KNQD
QHONQS@SNMMDKK@SS@ADKK@CCDHCC@SHSSDBMHBH
RNSSNKK@UUNBDffSDLONCCHQQHR@KHS@tRR@QĐ
MDBDRR@QHNBBNMRTL@QDHHBBHAHDDMSQN
AQDUDNNBBTBHM@QKHRRTAHSNDDQQHBNMFDK@QKH
TM@UUNKS@QQ@EEQDCC@SH
2BNMFDK@YHNMD
&KH@KHLDMSHRTQFDK@SHNBNMFDK@SHOQHL@
CHDRRDQDTR@SHONRRNMNDRRDQD
RBNMFDK@SHMDKEQHFNQHEDQNN@
SDLODQ@STQ@@LAHDMSD@RDBNMC@CDK
SDLONCHRONMHAHKDODQKNODQ@YHNMD(
ODYYHOHBBNKHONRRNMNDRRDQDBTBHM@SH
CHQDSS@LDMSD@OODM@SNKSHC@K
BNMFDK@SNQDHMPTDRSNB@RNODQŁHK
SDLONCHBNSSTQ@R@QĐOHŔKTMFN
"TADSSHCHFGH@BBHN
+@OO@QDBBGH@STQ@ĠDPTHO@FFH@S@BNM
TM@NOHŔU@RBGDSSDODQK@ENQL@YHNMD
CDHBTADSSHCHFGH@BBHN#DSSDU@RBGDSSD
U@MMNQHDLOHSDCH@BPT@ONS@AHKDD
QHONRSDMDKKNRBNLO@QSNBNMFDK@SNQD
2HQQ@BBNL@MC@CCHMMNMTTR@QD
TSDMRHKHLLDS@KKHBHOODQRRS@BB@QDKKD
U@RBGDSSD
DKDBSQNKTW
$-31$3($-
#ġAQ@MBGDYKK@OO@QDHK@@U@MS
SNTSDNNOġQ@SHNM
SSDMSHNM
"DS@@OO@QDHKBBNMSHDMSCCDR
GXCQNB@QATQDRCC@MRRRNMBBHQBTHS
CDQQġEQHFġQ@SHNMKKDMSQDSHDMDDSKK@
QDBG@QFDMMDCCNHUDMSCCNMBĢĢSQD
DEEDBSTġRPPTDOO@QCCTOODQRNMMDK
@TSNQHRġ
-DSSNX@FD
#DMMNLAQDTWCCġSDQFDMSRRROġBHEHPTDR
ONTQKKDRRRTQE@BDRCCDBBTHRHMD
BNMSHDMMDMSCCDR@@FDMSRBBGHLHPTDR
ONTU@MSBBNQQNCDQDDMCNLL@FDQKKDR
O@QSHDRDDMOOK@RSHPTDCCDBBDS@@OO@QDHK((K
DRSCCNMBQQDBNLL@MCġCCDMMDKK@UDQKKD
QDUĢSDLDMSDDWSġQHDTQCCDBBDS@@OO@QDHK
PT@UDBCCDKKD@TBBG@TCDDDSTTMOODSHS
ODTCCDCCġSDQFDMSKKHPTHCDOONTQ
@RRHDSSDR
-eTSHKHRDYI@L@HRCDRNAIDSRLġS@KKHPTDR
ONTQMDSSNXDQKe@OO@QDHKUNTRQHRPTDY
CDKeDMCNLL@FDQ
KeNBB@RHNMCeTMCġFHUQ@FDBNLOKDS
K@UDY(eHMSġQHDTQ@UDBCDKeD@TSHĠCDDS
CTAHB@QANM@SDQHMBDYDSRġBGDY
RNHFMDTRDLDMS
+@UDYK@B@QQNRRDQHD@UDBCDKeD@TSHĠCD
R@UNMMDTRD/@RRDYCDSDLORDM
SDLORTMOQNCTHSĐONKHQ
#ġONTRRHġQDYKDBNMCDMRDTQRHSTġĐ
Ke@QQHĠQDCDKe@OO@QDHKĐKe@HCDCeTMD
AQNRRDNTCeTM@ROHQ@SDTQ4MD
@BBTLTK@SHNMCDONTRRHĠQDQHRPTDQ@HS
CDCHLHMTDQKDQDMCDLDMSCDKe@OO@QDHK
QQģSOQNKNMFĢ
+NQRPTDKe@OO@QDHKCNHSQDRSDQĐKe@QQĢS
ODMC@MSTMBDQS@HMSDLOROQDMDYKDR
OQġB@TSHNMRRTHU@MSDR
q CġAQ@MBGDYK@OQHRDCDBNTQ@MS
q UHCDYKe@OO@QDHK
q CġFHUQDYKDDSMDSSNXDYKDĐENMC
q K@HRRDYKDRONQSDRDMSQNTUDQSDRONTQ
E@HQDBHQBTKDQCDKe@HQCDE@ĝNMĐ
ġUHSDQKDRL@TU@HRDRNCDTQR
"G@MFDLDMSCD
K@LONTKD
+@LONTKDCġBK@HQ@FDC@MRKD
BNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQDRS@BBDRRHAKD
RHNMDEEDBSTDKDRNOġQ@SHNMRRTHU@MSDR
q CġUHRRDYK@UHRCDEHW@SHNMCT
OK@ENMMHDQ
q CġBQNBGDYK@O@QSHDLNAHKDDM
DWDQĝ@MSTMDOQDRRHNMRTQBDKKDBH
BNLLDHMCHPTġC@MRK@EHFTQD
D411
DKDBSQNKTW
/NRHYHNM@LDMSNCDKKD
LDMRNKD
/DQODQLDSSDQDKNRSNBB@FFHN
C@KHLDMSHCHCHUDQRDCHLDMRHNMHRH
ONRRNMNONRHYHNM@QDKDLDMRNKD@C
@KSDYYDCHEEDQDMSH
.ODQ@QDBNLDRDFTD
2OHMFDQDK@LDMRNK@MDKRDMRNCDKK@
EQDBBH@EHMN@PT@MCNMNMRHKHADQ@D
ONRHYHNM@QK@@KK@KSDYY@CDRHCDQ@S@
1HOH@MHLNAHKH
2TKKDO@QDSHCDKK@BDKK@RNMNQHB@U@SD
CDKKDFTHCDBGDBNMRDMSNMNHK
ONRHYHNM@LDMSNCDHQHOH@MH@CHUDQRD
@KSDYYDRDBNMCNK@MDBDRRHSĐ
/NQS@ANSSHFKHD
,DSSDQDKDANSSHFKHDBNMK@ODQSTQ@
UDQRNHKC@U@MSHMDKQHOH@MNOQDONRSN
2DHKQHOH@MNĠRHST@SNNQHYYNMS@KLDMSD
LDSSDQDRNKNANSSHFKHDBGHTRD
0TDRSNQHOH@MNG@K@ONRRHAHKHSĐCH
DRRDQDHMBKHM@SNODQE@UNQHQDKN
RSNBB@FFHNCHANSSHFKHDFHĐ@ODQSD/DQ
NSSDMDQDPTDRSNQHRTKS@SNSHQ@QDHKQHOH@MN
UDQRNK@KSNHMLNCNBGDONRR@FHQ@QRH
UDQRNK@KSNDCDRRDQDONRHYHNM@SNRTK
QHOH@MNRTODQHNQD
D338
+NQRPTDKK@OONQSDDDRSNNTUDQSDRRH
K@LONTKDMMDRR@KKTLDOO@RHHKEE@TS
BNMSQŃKDQPPTDKKDRRNHSAAHDMUUHRRġDRRH
BDK@MMġKHLHMDOO@RKKDOOQNAKĠLD
LDSSQDTTMD@@TSQD@@LONTKDPPTH@@HSKK@
LĢLDOOTHRR@MBD
+@OOTHRR@MBDLL@WHL@KDDDRS
HMCHPTġDRRTQKKDCCHEETRDTQ
#ĢFHUQ@FD
+DCġFHUQ@FDCTBNLO@QSHLDMS
QġEQHFġQ@SDTQRDEEDBSTD
@TSNL@SHPTDLDMSĐBG@PTD@QQĢSCT
BNLOQDRRDTQ+D@TCDCġFHUQ@FDDRS
ġU@BTġDC@MRTMA@BRHSTġĐK@QQHĠQD
CDK@OO@QDHKNŔDKKDRġU@ONQD
-NTRQQDBNLL@MCNMRCCDMMDSSNXDQ
OġQHNCHPTDLDMSKKNQHEHBDCCġBNTKDLDMS
CDKKD@TCCDCCġFHUQ@FDRRDSSQNTU@MSCC@MR
K@OO@QSHDBBDMSQ@KDCCDKK@FFNTSSHĠQDCCT
BNLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ@@EHMCCġUHSDQ
PTDKKD@TDDMCCġANQC@MSMMDBBNTKDRRTQ
KDRCCDMQġDRRRSNBJġDRCC@MRKK@BBTUD
4SHKHRDYĐĐBBDSDDEEDSKKDAAĒSNMMDSRRD
SQNTU@MSCC@MRKKNQHEHBD
D037
#@MRKDBNMFġK@SDTQO@QBNMSQDHKE@TS
ġKHLHMDQKDFHUQDĐBG@PTDENHRPTeHKX@
TMDBNTBGDġO@HRRDPTHReDRSENQLġD
CDLLDMUHQNMDMRDRDQU@MSCTMD
RO@STKDDMOK@RSHPTD/DMC@MSPTDKeNM
DEEDBSTDBDSSDNOġQ@SHNMHKMeDRSO@R
MġBDRR@HQDCDBNTODQKDBNTQ@MSNT
CeDMKDUDQKDRCDMQġDRPTHRDSQNTUDMS
C@MRKDBNLO@QSHLDMS/NTQDEEDBSTDQ
TMCġFHUQ@FDBNLOKDSOQNBġCDYCDK@
L@MHĠQDRTHU@MSD
SNTQMDYKDANTSNMCTSGDQLNRS@S
RTQK@ONRHSHNMg.uNTCġAQ@MBGDY
K@OO@QDHK
DMUDKNOODYKDRCDMQġDRC@MR
OKTRHDTQREDTHKKDRCDO@OHDQINTQM@K
DSBNMRDQUDYKDRC@MRTMDMCQNHS
EQ@HR
L@HMSDMDYK@ONQSDNTUDQSD
ġONMFDYDSRġBGDYRNHFMDTRDLDMS
KDRO@QNHRDSKDENMC
Q@LDMDYKDANTSNMCTSGDQLNRS@S
RTQK@ONRHSHNMCġRHQġDNT
QDAQ@MBGDYK@OO@QDHK
@OQĠRGDTQDRCD
ENMBSHNMMDLDMSK@OO@QDHKDRSĐ
MNTUD@TOQĢSĐK@BNMRDQU@SHNMCDR
OQNCTHSRRTQFDKġR
(LONQS@MS
/NTQBBDSSDNNOġQ@SHNMMMTSHKHRDYII@L@HR
CNAIDSLLġS@KKHPTDPPTHQQHRPTDQ@HSCCD
CġSġQHNQDQKK@OO@QDHK
-TSHKHRDYII@L@HRCCDCCHRONRHSHER
LġB@MHPTDRNNT@@TSQDRLLNXDMR
@QSHEHBHDKROONTQ@@BBġKġQDQKKDCCġFHUQ@FDĐĐ
O@QSBBDTWOOQġBNMHRġR
+ġKġU@SHNMCCDSSDLOġQ@STQDCCDR
CDMQġDRBBNMFDKġDROODTSCCHLHMTDQKKDTQ
CTQġDCCDBBNMRDQU@SHNM
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW
/1(, #$++ ,$22
(-%4-9(.-$
+@RBH@QDK@OO@QDBBGH@STQ@HMONRHYHNMD
UDQSHB@KD@KLDMNNQDOQHL@CH
LDSSDQK@HMETMYHNMDODQC@QLNCN
@KKNKHNCHQDEKTHQDMDKBNLOQDRRNQD
/TKHYH@CDKKDO@QSHHMSDQMD
/QHL@CDKKTRNDCDKBNKKDF@LDMSN
DKDSSQHBNOTKHQDSTSSDKDO@QSHHMSDQMDBNM
@BPT@SHDOHC@DR@ONMDMDTSQNN
AHB@QANM@SNCHRNCHN
-NMTTR@QDCCDSDQRHUHMMĠOONKUDQH
@AQ@RHUDBBGDRRNMNCC@MMNRD@@KKD
EHMHSTQD
%TMYHNM@LDMSN
(MRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@CHBNQQDMSD
OQHQDK@ONQS@CDKEQHFNQHEDQNDQTNS@QD
HMRDMRNNQ@QHNK@L@MNONK@
SDQLNRS@SNNKSQDK@ONRHYHNMDg.u
23./+@OO@QDBBGH@STQ@HMHYHDQ@@
ETMYHNM@QD
/DQEDQL@QDK@OO@QDBBGH@STQ@QTNS@QD
RDLOKHBDLDMSDK@L@MNONK@
SDQLNRS@SNRTKK@ONRHYHNMDg.u
1DFNK@YHNMD
CDKK@SDLODQ@STQ@
+@SDLODQ@STQ@ĠQDFNK@S@
@TSNL@SHB@LDMSDDOTŁDRRDQD
@TLDMS@S@LDMNEQDCCNQTNS@MCNK@
L@MNONK@UDQRNLHMNOOTQDCHLHMTHS@
OHŔEQDCCNQTNS@MCNK@UDQRNL@W
+@ONRHYHNMDBNQQDSS@BNLTMPTDU@
HMCHUHCT@S@SDMDMCNBNMSNBGDK@
SDLODQ@STQ@HMSDQM@CHODMCDC@PTDRSH
E@SSNQH
q K@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD
q K@EQDPTDMY@CH@ODQSTQ@CDKKDONQSD
q K@PT@MSHSĐCH@KHLDMSHBNMRDQU@SH
q K@BNKKNB@YHNMDCDKK@OO@QDBBGHN
(LONQS@MSD
2TKKDOONRHYHNMHCCHLL@RRHLNEEQDCCNBBNM
SDLODQ@STQ@@@LAHDMSDDDKDU@S@DDCTTM@
MNSDUNKDPPT@MSHSĐCCH@@KHLDMSHHHK
ETMYHNM@LDMSNOOTŁDDRRDQDBBNMSHMTN
BNMEENQL@YHNMDCCHAAQHM@NNFFGH@BBHN
RTKK@OO@QDSDOONRSDQHNQDCCDKK@BBDKK@((MSS@K
B@RNĠĠMMDBDRR@QHNQQTNS@QDKK@LL@MNONK@
RTTTM@OONRHYHNMDCCHLLHMNQEEQDCCNHHM
LNCNCC@BBNMRDMSHQDKKNRRAQHM@LDMSN
@TSNL@SHBNDDCCHBBNMRDFTDMY@TTM
LHMNQBBNMRTLNCCHDDMDQFH@DDKDSSQHB@
1DEQHFDQ@YHNMDCDHBHAH
/DQTSHKHYY@QDMDKLNCNLHFKHNQDKN
RBNLO@QSNQDEQHFDQ@MSDĠMDBDRR@QHN
q MNMHMSQNCTQQDMDKK@BDKK@UHU@MCD
B@KCD
q BNOQHQDN@UUNKFDQDFKH@KHLDMSH
RODBHDRDBNMSDMFNMN@QNLH
q CHRONQQDFKH@KHLDMSHHMLNCNBGD
K@QH@ONRR@BHQBNK@QDKHADQ@LDMSD
@SSNQMN@CDRRH
DKDBSQNKTW
-., +($#$
%.-"3(.--$,$-3
2HKe@OO@QDHKL@QBGDL@KHKE@TS
BNMSQŃKDQ
q RHK@EHBGDDRSAHDMAQ@MBGġDĐK@
OQHRDCDBNTQ@MSDSRHKeHMSDQQTOSDTQ
DRSġSDHMS
q ReHKMeX@O@RCDO@MMDCDBNTQ@MS
q RHKDRBNLL@MCDRRNMSAHDMC@MRK@
ANMMDONRHSHNM
q ReHKX@CDRSQ@BDRCeD@T@TENMCCT
BNLO@QSHLDMSDSRHKeNQHEHBD
CeġBNTKDLDMSCDKeD@TCDCġFHUQ@FD
DRSANTBGġUNHQBG@OHSQD
f#ġFHUQ@FDt
4MDENHRPTDSNTRBDRBNMSQŃKDRNMS
ġSġDEEDBSTġRRHKe@MNL@KHDCD
ENMBSHNMMDLDMSBNMSHMTD@CQDRRDY
UNTR@T2DQUHBD OQĠR5DMSDKDOKTR
OQNBGD
/NTQPPTDKKeHMSDQUDMSHNMRRNHSOOKTRQQ@OHCD
@TLLNLDMSCCDKKe@OODKHHKUU@TSLLHDTW
HMCHPTDQKKDBBNCDCCTLLNCĠKDDDSKKD
MTLġQNCCeHLL@SQHBTK@SHNMPPTHRRD
SQNTUDMSRRTQKKDBBDQSHEHB@SCCDFF@Q@MSHDNNT
RTQKK@OOK@PTDCCeHLL@SQHBTK@SHNMOOK@BġD
ĐKKeHMSġQHDTQCCDKKe@OO@QDHKĐĐFF@TBGDDDS
DMAA@R
(-%.1, 3(.-23$"'-(04$2
"@O@BHSġMDSSDDMKHSQDRCTQDEQHFDQ@SDTQ
"NMRNLL@SHNMCġMDQFHDDMJ6GG
"NMRNLL@SHNMCġMDQFHDDMJ6G@MMġD
/NTUNHQCDBNMFġK@SHNMDMJFG
"@O@BHSġMDSSDDMKHSQDRCTBNMFġK@SDTQ
TSNMNLHDDMB@RCDO@MMDGDTQDR
#HLDMRHNMRDMLL
G@TSDTQ
K@QFDTQ
3NTRKDRQDMRDHFMDLDMSRSDBGMHPTDRRNMSHMCHPTġRRTQK@OK@PTD
RHFM@KġSHPTDPTHRDSQNTUDRTQKDBŃSġF@TBGDCDK@OO@QDHK
OQNENMCDTQ
DKDBSQNKTW
(MRS@KK@YHNMD
#TQ@MSDHKMNQL@KDETMYHNM@LDMSNHK
BNMCDMR@SNQDDCHKBNLOQDRRNQD
BGDRNMNONRSHRTKQDSQN
CDKK@OO@QDBBGH@STQ@RHQHRB@KC@MN
RDMRHAHKLDMSD RRHBTQ@QRHPTHMCH
BGDKHMRS@KK@YHNMDUDMF@DRDFTHS@
BNLDC@HRSQTYHNMHQHONQS@SDRTK
KHAQDSSN4M@DQ@YHNMDHMRTEEHBHDMSD
BNLONQSDQĐRHBTQ@LDMSDTMB@SSHUN
ETMYHNM@LDMSNDCDHC@MMH
@KK@OO@QDBBGH@STQ@
q
RRHBTQ@QRHCNON@UDQHMRS@KK@SN
K@OO@QDBBGH@STQ@BGDDRR@MNM
@OONFFHRTKB@UNCH@KHLDMS@YHNMD
(LONQS@MSD
RDHKB@UNCH
@KHLDMS@YHNMDRHC@MMDFFH@RRD
CNUQĐDRRDQDRNRSHSTHSNC@TMN
RODBH@KDB@UNN@RRHDLDCHRONMHAHKH
OQDRRNHKBNRSQTSSNQDNHKRDQUHYHNCH
@RRHRSDMY@SDBMHB@
q
2DK@OO@QDBBGH@STQ@UHDMD
SQ@RONQS@S@HMONRHYHNMDNQHYYNMS@KD
ĠONRRHAHKDBGDKNKHNBNMSDMTSNMDK
BNLOQDRRNQDCDEKTHRB@MDKBHQBTHSN
QDEQHFDQ@MSD+@RBH@QD
K@OO@QDBBGH@STQ@HMONRHYHNMD
UDQSHB@KD@KLDMNNQDOQHL@CH
LDSSDQK@HMETMYHNMDODQC@QLNCN
@KKNKHNCHQDEKTHQDMDKBNLOQDRRNQD
q
+@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD
BNKKNB@S@MDKKDUHBHM@MYDCH
SDQLNRHENMHNBTBHMD@F@R
q
$UHS@SDNFMHDRONRHYHNMDOQNKTMF@S@
CDKK@OO@QDBBGH@STQ@@HQ@FFHRNK@QH
q
+@O@QSDONRSDQHNQD
CDKK@OO@QDBBGH@STQ@CDUDQHBDUDQD
TM@RTEEHBHDMSDBHQBNK@YHNMDC@QH@D
CDUDDRRDQDDUHS@SNPT@KRH@RHC@MMN
@KBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD
/QNSDYHNMD
CDKK@LAHDMSD
0TDRS@@@OO@QDBBGH@STQ@MMNMBBNMSHDMD
MDKBBHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSDDD
MDKKHRNK@LDMSNFF@RQQDEQHFDQ@MSHMMNBHUH
ODQKKNYNMN++@OO@QDBBGH@STQ@MMNM
CDUDDDRRDQDRRL@KSHS@BBNMQQHEHTSHTTQA@MHDD
QNSS@LH##DUDDDRRDQDDDUHS@SNHHK
C@MMDFFH@LDMSNCCDKBBHQBTHSN
QDEQHFDQ@MSDRRNOQ@SSTSSNMMDKK@OO@QSD
ONRSDQHNQDUUHBHMN@@KBBNMCDMR@SNQD
FQHFKH@SN((MENQL@YHNMHRRTHBBDMSQHCCH
Q@BBNKS@UUDMFNMNEENQMHSHCC@KK@TSNQHSĐ
BNLTM@KD
DKDBSQNKTW
(-23 ++ 3(.-
$LOK@BDLDMS
/K@BDYCDOQġEġQDMBDUNSQD@OO@QDHKKNHM
CTMDRNTQBDCDBG@KDTQBG@TEE@FD
BTHRRNMNTQ@XNMRRNK@HQDRSQNO
HMSDMRDR
/NTQCDRQ@HRNMRCDRġBTQHSġK@
UDMSHK@SHNMCNHSĢSQDOQġUTDBNLLD
HMCHPTġC@MRK@%HF
OOQDHKONRHSHNMMġRNTR@QLNHQDR
LTQ@KDRCDBTHRHMDDMRTQOKNLAUNHQ
%HF
OOQDHKONRHSHNMMġR@MR@QLNHQDR
LTQ@KDRCDBTHRHMDDMRTQOKNLAUNHQ
%HF!
SSDMSHNM
5DHKKDYĐĐMMDOO@RNNARSQTDQKKDRNNTUDQSTQDR
CDUUDMSHK@SHNM
,DSSDYK@OO@QDHKC@OKNLADM@FHRR@MS
RTQKDROHDCRQġFK@AKDR
A
B
NP004
100 mm10 mm
10 mm
!Q@MBGDLDMSĢKDBSQHPTD
"NMSQŃKDY@U@MSCDAQ@MBGDQK@OO@QDHK
PTDKDUNKS@FDDSK@EQġPTDMBDHMCHPTġR
RTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTDBNQQDRONMCDMS
ĐBDTWCDUNSQDQġRD@T
3NKġQ@MBD@CLHRD
/NTQK@C@OS@SHNMCDK@OO@QDHKĐCDR
UNKS@FDRCHEEġQDMSRK@CINMBSHNMCTM
@TSNSQ@MRENQL@SDTQCTMDOTHRR@MBD
@CġPT@SDDRSHMCHRODMR@AKD
(KEE@TS@@ARNKTLDMSAAQ@MBGDQKKe@OO@QDHKĐĐ
TMDOOQHRDCCDSSDQQDQQġFKDLDMS@HQD
"eDRSONTQBDK@PTDK@OQHRDCTBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMDRSLTMHDCeTMBNMS@BS
OQġUTDWOQĠR2HK@OQHRDCDBNTQ@MSCT
QġRD@TCNLDRSHPTDMeDRSO@RAQ@MBGġD
ĐK@SDQQDAQ@MBGDYKe@OO@QDHKĐTMD
OQHRDCDSDQQDĐO@QSBNMENQLġLDMS
@TWMNQLDRDMUHFTDTQDMUNTR
@CQDRR@MSĐTMSDBGMHBHDMROġBH@KHRġ
+DEE@AQHB@MSCCġBKHMDSSNTSDQQDRONMR@AHKHSġ
RHBBDSSDMMNQLDCCDOOQġUDMSHNMCCDR
@BBHCDMSRMMeDRSOO@RQQDRODBSġD
"DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TW
#HQDBSHUDR"NLLTM@TS@HQDR
RTHU@MSDR
q
""$$
CTBNMBDQM@MS
K@RTOOQDRRHNMCDRHMSDQEġQDMBDR
Q@CHNġKDBSQHPTDR
q
""$$
!@RRD
3DMRHNMDSLNCHEHB@SHNMR
RTBBDRRHUDR
q
""$$
"NLO@SHAHKHSġ$KDBSQNL@FMġSHPTD
DSLNCHEHB@SHNMRRTBBDRRHUDR
(LONQS@MS
+@OO@QDHKCNHSONTUNHQĢSQD
CġAQ@MBGġCTRDBSDTQHKDRSCNMB
MġBDRR@HQDPTDK@EHBGDQDRSD@BBDRRHAKD
TMDENHRPTDKHMRS@KK@SHNMDRSSDQLHMġD
DKDBSQNKTW
RRHRSDMY@1HO@Q@YHNMH
q
.FMHDUDMST@KDLNCHEHB@BGDRH
QDMCDRRDMDBDRR@QH@@KKHLOH@MSN
DKDSSQHBNCNLDRSHBNODQONSDQ
HMRS@KK@QDK@OO@QDBBGH@STQ@CNUQĐ
DRRDQDDRDFTHS@RNKNC@ODQRNM@KD
@AHKHS@SN
q
,@HQHO@Q@QDK@OO@QDBBGH@STQ@C@
RNKH+DQHO@Q@YHNMHDEEDSST@SDC@
ODQRNMDMNMBNLODSDMSHONRRNMN
OQNUNB@QDCDHC@MMH"NMS@SS@QDHK
"DMSQNCH RRHRSDMY@OHŔUHBHMNDC
DRHFDQDRNKNQHB@LAHNQHFHM@KH
4RNCNLDRSHBN
q
(EQHFNQHEDQHDNBNMFDK@SNQHCNLDRSHBH
RNMNCDRSHM@SHTMHB@LDMSD@KK@
BNMRDQU@YHNMDDNBNMFDK@YHNMD
CDFKH@KHLDMSH
q
+DLHFKHNQHOQDRS@YHNMHRHG@MMNBNM
SDLODQ@STQDCDKK@LAHDMSD
BNLOQDRDSQ@¦"D¦"
"K@RRD3¦"D¦""K@RRD
23¦"D¦""K@RRD-
¦"D¦""K@RRD2-K@
BK@RRDCH@OO@QSDMDMY@Ġ QHONQS@S@
RTKK@S@QF@L@SQHBNK@TAHB@S@MDKK@
BDKK@@EH@MBNCDKU@MNUDQCTQ@
SSDMYHNMD
@KCHETNQHCDKKD
SDLODQ@STQD@LAHDMSDHMCHB@SD
C@KK@BK@RRDBKHL@SHB@CH
@OO@QSDMDMY@CHPTDRSNOQNCNSSN
RHCDUNMNNRRDQU@QDKDRDFTDMSH
HMCHB@YHNMHPT@MCNK@SDLODQ@STQ@
@LAHDMSDRBDMCD@KCHRNSSNCDK
U@KNQDLHMHLNOTŁMNMDRRDQD
F@Q@MSHS@K@SDLODQ@STQ@CH
BNMRDQU@YHNMDMDKU@MN
BNMFDK@SNQDODQS@MSNRHBNMRHFKH@CH
BNMRTL@QD@KOHŔOQDRSNFKH@KHLDMSH
HMDRRNBNMSDMTSH
q
(MSTSSDKD@OO@QDBBGH@STQDBHRNMN
CDKKDRTODQEHBHBGDRHBNOQNMNCH
AQHM@ RDBNMC@CDKLNCDKKNS@KD
AQHM@OTŁDRRDQDDKHLHM@S@
@TSNL@SHB@LDMSDRAQHM@LDMSN
@TSNL@SHBNNOOTQDL@MT@KLDMSD
-NMSDMS@QDL@HCHSNFKHDQDK@AQHM@
BNMTMNFFDSSN@OOTMSHSNRH
QHRBGHDQDAADCHC@MMDFFH@QD
HQQHLDCH@AHKLDMSDKDU@ONQ@SNQD
4SHKHYY@QD@S@KDRBNONTM@O@KDSS@
HMOK@RSHB@
q
-NMLDSSDQDL@HMDKKN
RBNLO@QSHLDMSN@A@RR@
SDLODQ@STQ@BNMFDK@SNQDN
BNMRDQU@SNQDAHAHSDF@RR@SD
ONRRNMNDROKNCDQD
q
-NMHMSQNCTQQDL@HKHPTHCHN@KHLDMSH
B@KCHDMNMQHDLOHQDEHMN@KKNQKNH
QDBHOHDMSHLTMHSHCHBNODQBGHN
q
-NMTR@QD@KBTMCHRONRHSHUN
LDBB@MHBNN@KSQNLDYYN@QSHEHBH@KD
ODQ@BBDKDQ@QDHKOQNBDRRNCH
RAQHM@LDMSNSQ@MMDPTDKKHPTH
Q@BBNL@MC@SH
q
-NMTR@QDL@HNFFDSSHLDS@KKHBHODQ
OTKHQDK@OO@QDBBGH@STQ@DRR@
ONSQDAADUDMHQC@MMDFFH@S@
DKDBSQNKTW
$MSQDSNHRDRONRSĢQHDTQDR
#@MRKDR@B@UDBK@CNBTLDMS@SHNMHKX@
CDTWDMSQDSNHRDRPTHCNKUDMSĢSQD
LNMSġDRC@MRKDRCDTWBNHMR
RTOġQHDTQR
#DRRDQQDYKDRUHRDSHMSQNCTHRDYKDR
DMSQDSNHRDRRNTRK@SĢSDCDUHROTHR
QDRRDQQDY
PR153
QQģSRONTQBK@XDSSDR
5NSQD@OO@QDHKDRSġPTHOġC@QQĢSRONTQ
BK@XDSSDRPTHODQLDSSDMSCDKDR
AKNPTDQODMC@MSKDSQ@MRONQS
/NTQKDRDMKDUDQOQNBġCDYCDK@E@ĝNM
RTHU@MSD
CġOK@BDYKDR@QQĢSRC@MRKDRDMRCDK@
EKĠBGDRNTKDUDYĐK@QQHĠQDK@BK@XDSSD
ONTRRDYK@UDQRK@U@MSITRPTĐBD
PTDKKDRDCġF@FD1DSHQDYKDR@QQĢSR
A
C
B
DKDBSQNKTW
55$13$-9$$
".-2(&+((,/.13 -3(
ÌLLNKSNHHLONQS@MSDBBGDPPTDRSNKKHAQDSSN
HRSQTYHNMHRRH@BBNMRDQU@SN@@RRHDLD
@KK@OO@QDBBGH@STQ@OODQPPT@KRH@RHEETSTQ@
BNMRTKS@YHNMD22DKK@OO@QDBBGH@STQ@
CNUDRRDDDRRDQDUUDMCTS@NNSSQ@REDQHS@@@C
TM@KSQ@OODQRNM@@@RRHBTQ@QRHBBGDHHK
KHAQDSSNUUDMF@EENQMHSN@@RRHDLDHHMLLNCN
BGDHHKMMTNUNTTSDMSDOONRR@DDRRDQD
LDRRN@@KBBNQQDMSDCCDKEETMYHNM@LDMSN
CDKK@LL@BBGHM@DDCCDKKD@@UUDQSDMYD
QDK@SHUD
0TDRSD@@UUDQSDMYDRRNMNRRS@SDQQDC@SSD
ODQKK@55NRSQ@RRHBTQDYY@DDOODQPPTDKK@
CDFKH@@KSQH55HOOQDFGH@LNCCTMPTDCCH
UNKDQKDKKDFFDQD@@SSDMS@LDMSDOOQHL@
CHMRS@KK@QDDDCCHTTSHKHYY@QD
K@OO@QDBBGH@STQ@
2HBTQDYY@&DMDQ@KD
q
0T@KNQ@PTDRS@@OO@QDBBGH@STQ@
LTMHS@CHBGHTRTQ@L@FMDSHB@
UDMHRRDTR@S@HMRNRSHSTYHNMDCHTM@
BNMBGHTRTQ@@RB@SSNBNMRHFKH@LN
CHQDMCDQDPTDRSTKSHL@HMRDQUHAHKD
"HŁDUHSDQĐBGDHA@LAHMH
FHNB@MCNUHQHL@MF@MN
HMSQ@OONK@SHBNMFQ@UDODQHBNKNODQ
K@KNQNUHS@
q
3NFKHDQDK@ROHM@C@KK@OQDR@CH
BNQQDMSDOQHL@CHOQNBDCDQD@
PT@KRH@RHNODQ@YHNMDCHOTKHYH@D
L@MTSDMYHNMDBNLDMDKB@RNCH
RNRSHSTYHNMDCDKK@K@LO@CHM@RTKKD
@OO@QDBBGH@STQDBGDMDRNMN
OQNUUHRSD
q
0TDRS@OO@QDBBGH@STQ@ĠRS@S@
OQNFDSS@S@ODQDRRDQDTSHKHYY@S@C@
ODQRNMD@CTKSD%@QD@SSDMYHNMD
PTHMCHBGDHA@LAHMHMNMRH
@UUHBHMHMNBNMKHMSDMSNCHFHNB@QUH
q
ÌODQHBNKNRNLNCHEHB@QDNSDMS@QD
CHLNCHEHB@QDKDB@Q@SSDQHRSHBGDCH
PTDRS@OO@QDBBGH@STQ@
q
0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@BNMSHDMD
HCQNB@QATQHMDKBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD
ODQS@MSNK@L@MTSDMYHNMDDK@
QHB@QHB@CDUDDRRDQDDEEDSST@S@
DRBKTRHU@LDMSDC@ODQRNM@KD
@TSNQHYY@SNC@KK@YHDMC@
q
/QDRS@QDKK@LL@RRHL@BBTQ@MMDKK@
LNUHLDMS@YHNMDOODQMMNM
C@MMDFFH@QDOO@QSHCCDKBBHQBTHSN
QDEQHFDQ@MSDNNMCDDDUHS@QDOONRRHAHKH
ETNQHTRBHSDCCHEEKTHCN
q
+@OO@QDBBGH@STQ@MMNMCCDUDDDRRDQD
BNKKNB@S@MMDKKDUUHBHM@MYDCCH
SDQLNRHENMHNNBBTBHMD@@FF@R
q
$UHS@SDNNFMHDDRONRHYHNMDOOQNKTMF@S@
CDKK@OO@QDBBGH@STQ@@@HQQ@FFHRRNK@QH
q
+@OO@QSDOONRSDQHNQD
CDKK@OO@QDBBGH@STQ@CCDUDQQHBDUDQD
TM@RRTEEHBHDMSDBBHQBNK@YHNMDCC@QH@DD
CDUDDDRRDQDDDUHS@SNPPT@KRH@RHCC@MMN
@KBBHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSD
q
2NKNOODQHHBBNMFDK@SNQHDRBKTRH
HMB@RR@SHTTM@BBNKKNB@YHNMD
NSSHL@KDĠĠKK@BB@MSHM@
q
-NMHHMSQNCTQQD@@OO@QDBBGHDDKDSSQHBH
@KKHMSDQMNCCDKK@OO@QDBBGH@STQ@@C
DRFFDK@SHDQ@
DKDBSQNKTW
q 1DSHQDYKDRB@BGDBG@QMHĠQDRDM
OK@RSHPTD
q #ġUHRRDYK@BG@QMHĠQDRTOġQHDTQD
DSQDSHQDYK@
q #ġUHRRDYDSQDSHQDYKe@QQĢSCDONQSD
q 1DSHQDYK@ONQSDRTOġQHDTQD
q #ġUHRRDYK@BG@QMHĠQDBDMSQ@KD'
q 1DSHQDYK@ONQSDHMEġQHDTQD#ġOK@BDY
KDRB@BGDROK@RSHPTDCDK@ONQSDDS
QġHMRġQDYKDRRTQKDBŃSġNOONRġ
q 1DSHQDYKDB@BGDDCDK@OKHMSGD
q #ġUHRRDYKDOHUNSHMEġQHDTQEDS
LNMSDYKDRTQKDBŃSġNOONRġ
q 1DOK@BDYKDB@BGDDRTQKDBŃSġ
NOONRġ
1ĢUDQRHAHKHSĢCDRONQSDR
U@MSCeDEEDBSTDQK@QġUDQRHAHKHSġCDR
ONQSDRCġAQ@MBGDYKe@OO@QDHK
"NLLDMSOQNBġCDQ
q /NTQDEEDBSTDQKDRNOġQ@SHNMR
CġBQHSDRBHCDRRNTRMNTRUNTR
BNMRDHKKNMRCDUNTRE@HQD@HCDQO@Q
TMD@TSQDODQRNMMDONTQġUHSDQ
CeDMCNLL@FDQKDRONQSDRCD
Ke@OO@QDHK
q +e@OO@QDHKDMONRHSHNMUDQSHB@KD
NTUQDYK@ONQSDRTOġQHDTQD1DSHQDY
KDRUHREHW@MSKDB@BGDOK@RSHPTDCD
K@ONQSDRTOġQHDTQDDSQDSHQDYKD
q $MKDUDYK@ODSHSDBNTUDQSTQDDM
OK@RSHPTDCCDKDB@BGDOK@RSHPTDCD
K@ONQSDDSQDLNMSDYK@CDK@TSQDBŃSġ
q (MBKHMDYKe@OO@QDHKRTQKe@QQHĠQDDM
HMSDQB@K@MSTMRTOONQSODSHS
S@ANTQDSO@QDWDLOKD
1
4
3
2
H
DKDBSQNKTW
(-#("$
UUDQSDMYDDD""NMRHFKHHHLONQS@MSH
/QHL@CCDKK@LLDRR@HHMEETMYHNMD
/TKHYH@CDKKDO@QSHHMSDQMD
%TMYHNM@LDMSN
1DFNK@YHNMDCDKK@SDLODQ@STQ@
1DEQHFDQ@YHNMDCDHBHAH
1HOH@MHLNAHKH
/NQS@ANSSHFKHD
/NRHYHNM@LDMSNCDKKDLDMRNKD
"@KDMC@QHNCHBNMFDK@YHNMD
"NMFDK@YHNMDCDHBHAHEQDRBGH
"NMRDQU@YHNMDCDHBHAHRTQFDK@SH
2BNMFDK@YHNMD
"TADSSHCHFGH@BBHN
"NMRHFKHOOQ@SHBH
"NMRHFKHODQK@QDEQHFDQ@YHNMD
"NMRHFKHODQK@BNMFDK@YHNMD
DODQK@BNMRDQU@YHNMDCDHRTQFDK@SH
"NMRHFKHODQHKQHRO@QLHNDMDQFDSHBN
,@MTSDMYHNMD
/TKHYH@ODQHNCHB@
/DQHNCHCHHM@SSHUHSĐ
+@LO@C@CHHKKTLHM@YHNMD
2AQHM@LDMSN
#@SHSSDBMHBH
2DQUHYHN RRHRSDMY@
(MRS@KK@YHNMD
/NRHYHNM@LDMSN
"NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN
%DQLH1HOH@MH
#HRS@MYH@KHONRSDQHNQH
1DUDQRHAHKHSĐCDKKDONQSD
&@Q@MYH@2DQUHYHNBBKHDMSH
DKDBSQNKTW
q #ġUHRRDYKDRONHFMġDR1DLNMSDY
KDRCDK@TSQDBŃSġ@OQĠR@UNHQODQBġ
KDRB@BGDR@UDBTMONHMĝNM
"NTUQDYKDRSQNTRKHAQDR@UDBKDR
B@BGDRBNMSDMTRC@MRKDR@BGDSCD
K@CNBTLDMS@SHNM
1DOK@BDYMHUDKDYK@OO@QDHKDS
@SSDMCDY@TLNHMRCDTWGDTQDR@U@MS
CDKDQDKHDQ
2HMDUNTKDYO@RE@HQDKDRNODQ@SHNMR
UNTRONTUDYBNMS@BSDQKD2DQUHBD
OQĠR5DMSDDMO@X@MS
SSDMSHNM
+@QQġUDQRHAHKHSġCCDROONQSDRTTMDEENHR
DEEDBSTġDBBNMSQŃKDYPPTDKKDRIINHMSR
L@FMġSHPTDR@@CGĠQDMSĐĐKK@BB@QQNRRDQHD
2HKK@SSDLOġQ@STQDĐĐKKHMSġQHDTQCCDKK@OOHĠBD
DRSSSQNOAA@RRDDMGGHUDQOO@QDDWDLOKDHHK
RDOODTSPPTDKKDRIINHMSRMM@CGĠQDMSOO@R
O@QE@HSDLDMS##@MRBBDBB@RRRHNNMMMDUUDTS
O@R@@SSDMCQDPPTDKKDRIINHMSRQQDOQDMMDMS
KDTQRCCHLDMRHNMRMM@STQDKKDR@@OQĠRTTM
BDQS@HMSSDLORNNMOONTQQ@@@BBġKġQDQBBD
OQNBDRRTRDDMBBG@TEE@MSKK@OO@QSHD
HMSġQDRRġDĐĐKK@HCDCCTMRRĠBGDBBGDUDTW
q %HWDYK@ONQSDHMEġQHDTQDRTQKDOHUNSE
q %HWDYK@BG@QMHĠQDBDMSQ@KD'RTQKD
BŃSġNOONRġ
q %HWDYK@ONQSDRTOġQHDTQDRTQK@
BG@QMHĠQDBDMSQ@KD
q 5ġQHEHDYPTDKDRONQSDRRNMSO@Q@KKĠKDR
q %HWDYKe@QQĢSCDONQSD
q (MRS@KKDYDSEHWDYK@BG@QMHĠQD
RTOġQHDTQDRTQKDBŃSġNOONRġ
q 1DOK@BDYKDRB@BGDBG@QMHĠQDRDM
OK@RSHPTD
q 1DOK@BDYUNSQD@OO@QDHKDMONRHSHNM
UDQSHB@KD
q 1DOK@BDYKDB@BGDOK@RSHPTDCDK@
ONQSDRTOġQHDTQDDMKDEHW@MSĐKe@HCD
CDRUHR
DKDBSQNKTW
(RDFTDMSHRHLANKHFTHCDQ@MMNMDKK@KDSSTQ@CDKKHAQDSSN
(MENQL@YHNMHKDF@SD@KK@RHBTQDYY@MDKKTRNCDKK@OO@QDBBGH@STQ@
"NMRHFKHODQKTRNBNQQDSSNCDKK@OO@QDBBGH@STQ@DODQNSSDMDQMDKDLHFKHNQH
OQDRS@YHNMH
(MENQL@YHNMHKDF@SD@KK@OQNSDYHNMDCDKK@LAHDMSD
(KRHLANKN RTKOQNCNSSNNRTKK@BNMEDYHNMDHMCHB@BGDHKOQNCNSSNMNMCDUD
DRRDQDBNMRHCDQ@SNBNLDTMMNQL@KDQHEHTSNCNLDRSHBNL@CDUDDRRDQDONQS@SN
MDKOTMSNCHQ@BBNKS@@OOQNOQH@SNODQHKQHBHBK@FFHNCH@OO@QDBBGH@STQDDKDSSQHBGDDC
DKDSSQNMHBGD
/QNUUDCDMCN@RL@KSHQDPTDRSNOQNCNSSNHMLNCN@OOQNOQH@SNRHBNMSQHATHRBD@
DUHS@QD ONSDMYH@KH BNMRDFTDMYD MDF@SHUD ODQ Ke@LAHDMSD D ODQ K@ R@KTSD BGD
ONSQDAADQNCDQHU@QDC@TMNRL@KSHLDMSNHM@CDFT@SNCDKOQNCNSSN/DQHMENQL@YHNMH
OHŔCDSS@FKH@SDRTKQHBHBK@FFHNCHPTDRSNOQNCNSSNBNMS@SS@QDKeTEEHBHNBNLTM@KDHK
RDQUHYHNKNB@KDCHRL@KSHLDMSNQHEHTSHNHKMDFNYHNHMBTHĠRS@SN@BPTHRS@SN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Documents connexes
Autres documents
-
ARTHUR MARTIN ARB3023X Manuel utilisateur
-
Novamatic TW727E Manuel utilisateur
-
NiceHome ALTO100 / ALTO101START Le manuel du propriétaire
-
Selecline 400252 Manuel utilisateur
-
Iee DO14SI Manuel utilisateur
-
ELECTROLUX-REX FVS400XEV Recipe book
-
Socomec COUNTIS E2x Mode d'emploi
-
HOTPOINT/ARISTON KRH 641 D X Mode d'emploi
-
-
