Electrolux ST291 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: ST291

Taper: Manuel utilisateur

-NSHBDCCTSHKHR@SHNM

!DMTSYDQHMENQL@SHNM

(RSQTYHNMHOODQKKTRN

23

1DEQHFDQ@SDTQ"NMFDK@SDTQ

*ŘGK&DEQHDQRBGQ@MJ

%QHFNQHEDQN"NMFDK@SNQD



VVVDKDBSQNKTWBNL

VVVDKDBSQNKTWBG

!HDMUDMTDC@MRKDLNMCDCf$KDBSQNKTW

-NTRUNTRQDLDQBHNMRCDK@BNMEH@MBDPTDUNTRMNTRSġLNHFMDYDMBGNHRHRR@MSTM

@OO@QDHK$KDBSQNKTWPTHMNTRDROġQNMRUNTR@BBNLO@FMDQ@@FQġ@AKDLDMS@TEHKCT

SDLOR

TSQ@UDQRCeTMDK@QFDF@LLDCDOQNCTHSRCDPT@KHSġK@UNKNMSġCe$KDBSQNKTWDRS

CDUNTRQDMCQDK@UHDOKTR@FQġ@AKD

5NTRONTUDYDMUNHQPTDKPTDRDWDLOKDRRTQK@BNTUDQSTQDCDBDSSDMNSHBD

-NTRUNTRHMUHSNMRĐOQDMCQDPTDKPTDRLHMTSDRONTQCġBNTUQHQBDFTHCDPTHUNTR

ODQLDSSQ@CDOQNEHSDQ@TLHDTWCDSNTRKDR@U@MS@FDRCDUNSQDMNTUDK@OO@QDHK

-NTRUNTR@RRTQNMRPTDRNMTSHKHR@SHNMUNTRNEEQHQ@INTQ@OQĠRINTQR@SHRE@BSHNMDS

RġQġMHSġ

AHDMSŃS

DKDBSQNKTW





DKDBSQNKTW

.81'(1',(167 



6HUYLFHVWHOOHQ 3RLQWVGHVHUYLFH 6HUYL]LRGRSRYHQGLWD



0lJHQZLO=ULFK

,QGXVWULHVWU

3UpYHUHQJHV

/H7UpVL

*UDQFLD

=RQD,QGXVWULDOH(



6W*DOOHQ

=UFKHUVWUDVVHH



%LUVIHOGHQ

+DXSWVWUDVVH



(PPHQ

%XKRO]VWUDVVH



&KXU

&RPHUFLDOVWUDVVH



%HUQ

0RUJHQVWUDVVH





(UVDW]WHLOYHUNDXI 3RLQWGHYHQWHGH

UHFKDQJH

9HQGLWDSH]]LGLULFDPELR



0lJHQZLO

,QGXVWULHVWUDVVH

7HO

0lJHQZLO

,QGXVWULHVWUDVVH

7HO

0lJHQZLO

,QGXVWULHVWUDVVH

7HO



)DFKEHUDWXQJ9HUNDXI 'HPRQVWUDWLRQ9HQWH &RQVXOHQWHFXFLQD

9HQGLWD





=ULFK

%DGHQHUVWUDVVH

7HO

=ULFK

%DGHQHUVWUDVVH

7HO

=ULFK

%DGHQHUVWUDVVH

7HO



*DUDQWLH *DUDQWLH *DUDQ]LD



)U MHGHV 3URGXNW JHZlKUHQ ZLU DE

9HUNDXI E]Z /LHIHUGDWXP DQ GHQ

(QGYHUEUDXFKHUHLQH*DUDQWLHYRQ

-DKUHQ $XVZHLV GXUFK *DUDQWLH

VFKHLQ )DNWXUD RGHU 9HUNDXIV

EHOHJ

'LH *DUDQWLHOHLVWXQJ XPIDVVW GLH

.RVWHQ IU 0DWHULDO $UEHLWV XQG

5HLVH]HLW



'LH *DUDQWLHOHLVWXQJ HQWIlOOW EHL

1LFKWEHDFKWXQJ GHU *HEUDXFKV

DQZHLVXQJXQG%HWULHEVYRUVFKULIWHQ

XQVDFKJHUHFKWHU ,QVWDOODWLRQ VRZLH

EHL %HVFKlGLJXQJ GXUFK lXVVHUH

(LQIOVVH K|KHUH *HZDOW (LQJULIIH

'ULWWHU XQG 9HUZHQGXQJ YRQ 1LFKW

2ULJLQDO7HLOHQ



1RXV RFWUR\RQV VXU FKDTXH SURGXLW

DQVGHJDUDQWLHjSDUWLUGHODGDWH

GHOLYUDLVRQRXGHODPLVHHQVHUYLFH

DX FRQVRPPDWHXU GRFXPHQWp DX

PR\HQ G¶XQH IDFWXUH G¶XQ ERQ GH

JDUDQWLHRXG¶XQMXVWLILFDWLIG¶DFKDW

1RWUH JDUDQWLH FRXYUH OHV IUDLV GH

PDLQVG¶°XYUHVHW GHGpSODFHPHQW

DLQVLTXHOHVSLqFHVGHUHFKDQJH



/HV FRQGLWLRQV GH JDUDQWLH QH VRQW

SDV YDODEOHV HQ FDV G¶LQWHUYHQWLRQ

G¶XQ WLHUV QRQ DXWRULVp GH O¶HPSORL

GH SLqFHV GH UHFKDQJH QRQ

RULJLQDOHV G¶HUUHXUV GH PDQLHPHQW

RX G¶LQVWDOODWLRQ GXHV j O¶LQREVHU

YDWLRQ GX PRGH G¶HPSORL HW SRXU

GHV GRPPDJHV FDXVpV SDU GHV

LQIOXHQFHV H[WpULHXUHV RX GH IRUFH

PDMHXUH

3HU RJQL SURGRWWR FRQFHGLDPR XQD

JDUDQ]LD GL  DQQL D SDUWLUH GDOOD

GDWDGLFRQVHJQDRGDOODVXDPHVVD

LQ IXQ]LRQH ID VWDWR OD GDWD GHOOD

IDWWXUD GHO FHUWLILFDWR GL JDUDQ]LD R

GHOORVFRQWULQRG¶DFTXLVWR

1HOOD JDUDQ]LD VRQR FRPSUHVH OH

VSHVH GL PDQRGRSHUD GL YLDJJLR H

GHOPDWHULDOH



'DOOD FRSHUWXUD VRQR HVFOXVL LO

ORJRUDPHQWR HG L GDQQL FDXVDWL GD

DJHQWL HVWHUQL LQWHUYHQWR GL WHU]L

XWLOL]]R GL ULFDPEL QRQ RULJLQDOL R

GDOODLQRVVHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQL

G¶LVWDOOD]LRQHHGLVWUX]LRQLSHUO¶XVR



(MCHB@SHNMRCDRġBTQHSġ

"NMRDHKRDSQDBNLL@MC@SHNMR

(MENQL@SHNMRKHġDRĐK@OQNSDBSHNMCDKDMUHQNMMDLDMS

+DRXLANKD RTQKDOQNCTHSNTRNMDLA@KK@FDHMCHPTDPTDBDOQNCTHSMDODTS

ĢSQDSQ@HSġBNLLDCġBGDSLġM@FDQ(KCNHSOKTSŃSĢSQDQDLHR@TONHMSCDQ@L@RR@FD

BNMBDQMġ RD BG@QFD@MS CT QDBXBK@FD CT L@SġQHDK ġKDBSQHPTD DS ġKDBSQNMHPTD$M

UNTR @RRTQ@MS PTD BD OQNCTHS DRS ġKHLHMġ BNQQDBSDLDMS UNTR E@UNQHRDY K@

OQġUDMSHNMCDRBNMRġPTDMBDRMġF@SHUDRONTQKDMUHQNMMDLDMSDSK@R@MSġGTL@HMD

PTH RHMNM RDQ@HDMS KD QġRTKS@S CTM SQ@HSDLDMS HM@OOQNOQHġ CDR CġBGDSR CD BD

OQNCTHS/NTQNASDMHQOKTRCDCġS@HKRRTQKDQDBXBK@FDCDBDOQNCTHSUDTHKKDYOQDMCQD

BNMS@BS@UDBKDATQD@TLTMHBHO@KCDUNSQDQġFHNMUNSQDRDQUHBDCġKHLHM@SHNMCDR

CġBGDSRLġM@FDQRNTKDL@F@RHMNŔUNTR@UDY@BGDSġKDOQNCTHS



DKDBSQNKTW



q 1H@UUHS@QDK@BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'RTK

K@SNNOONRSN-NMCHLDMSHB@QDHK

CHRS@MYH@KDCHOK@RSHB@HMRDQHSNRNSSNK@

BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'

q 1DHMRDQHQDK@ONQS@RTODQHNQDRTKK@

BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'

q /QDRS@QD@SSDMYHNMD@EEHMBGġHKANQCN

CDKKDONQSDRH@O@Q@KKDKN@KANQCNCDK

SNO

q %HRR@QDHKEDQLNONQS@RTKK@SN

NOONRSN

q /NRHYHNM@QDDEHRR@QDK@BDQMHDQ@

RTODQHNQDRTKK@SNNOONRSN

q 1DHMRDQHQDHCTDS@OOHBNOQHBDQMHDQ@

q 2NKKDU@QDK@OO@QDBBGH@STQ@HM

ONRHYHNMDUDQSHB@KD

q OQHQDK@ONQS@DQHONRHYHNM@QDK@SDRS@S@

ONQS@RTKK@ONQS@RTODQHNQDBNMCDKKD

UHSH

q ,NMS@QDKDL@MHFKHDRTKK@SN

NOONRSNLDSSDQDMDHENQHQHL@RSH

KHADQHKDBNODQSTQDHMOK@RSHB@BGDRH

SQNU@MNMDKR@BBGDSSNCDKKD

HRSQTYHNMHCeTRN

1HLDSSDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@@K

RTNONRSNKHUDKK@QK@D@RODSS@QD@K

LDMNCTDNQDOQHL@CHBNKKDF@QK@

(MB@RNMNMRHUNFKH@DRDFTHQDKD

NODQ@YHNMHRNOQ@DKDMB@SDBNMS@SS@QDHK

RDQUHYHN@RRHRSDMY@OHŔUHBHMN(SDBMHBH

DRODQSHDRDFTHQ@MMNHKLNMS@FFHNBNM

TM@CCDAHSN

SSDMYHNMD

4KSHL@S@KK@QQDUDQRHAHKHSĐBBNMSQNKK@QDBBGD

K@FFT@QMHYHNMDLL@FMDSHB@RRH@@@CDQDMSD

@KLLNAHKD22DKK@SSDLODQ@STQ@@@LAHDMSD

ĠEEQDCC@@CDDRHMHHMUDQMNOOTŁ

RTBBDCDQDBBGDKK@FFT@QMHYHNMDMMNM

@CDQHRB@OODQEDSS@LDMSD@@KLLNAHKD((MSS@K

B@RN@@SSDMCDQDHHKMM@STQ@KDQQHMUDMHLDMSN

CDKK@FFT@QMHYHNMDRRSDRR@NNOOTQD

@BBDKDQ@QDSS@KDOOQNBDRRNQQHRB@KC@MCNKK@

O@QSDHHMSDQDRR@S@BBNMTTMMMNQL@KD

@RBHTF@B@ODKKH

2.,, (1$

UDQSHRRDLDMSRDDSBBNMRDHKR

HLONQS@MSR 

4SHKHR@SHNM 

-DSSNX@FD 

,HRDDMRDQUHBD 

1ġFK@FDCDK@SDLOġQ@STQD 

1ġEQHFġQ@SHNM 

3@AKDSSDR@LNUHAKDR 

"K@XDSSDONQSDANTSDHKKD 

/NRHSHNMMDLDMSCDRA@KBNMMDSR

CDK@BNMSQDONQSD 

"@KDMCQHDQCDBNMFġK@SHNM 

"NMFġK@SHNM 

"NMRDQU@SHNMCDROQNCTHSR

RTQFDKġR 

#ġBNMFġK@SHNM 

&K@ĝNMR 

"NMRDHKR 

"NMRDHKRONTQK@QġEQHFġQ@SHNM 

"NMRDHKRONTQK@BNMFġK@SHNM 

"NMRDHKRONTQK@RTQFġK@SHNM 

$MSQDSHDM 

-DSSNX@FD 

QQĢSOQNKNMFġ 

"G@MFDLDMSCDK@LONTKD 

#ġFHUQ@FD 

(MENQL@SHNMRSSDBGMHPTDR 

MNL@KHDCCDEENMBSHNMMDLDMS 

(MRS@KK@SHNM 

$LOK@BDLDMS 

!Q@MBGDLDMSġKDBSQHPTD 

QQĢSONTQBK@XDSSDR 

$MSQDSNHRDRONRSġQHDTQDR 

1ġUDQRHAHKHSġCDRONQSDR 

&@Q@MSHD 

DKDBSQNKTW





DKDBSQNKTW

q 2UHS@QDK@UHSDDSNFKHDQDHKEDQLNONQS@



q 3NFKHDQDK@ONQS@RTODQHNQD

q 2UHS@QDK@BDQMHDQ@HMSDQLCH@'

q 3NFKHDQDK@ONQS@HMEDQHNQD2DOQDUHRSN

QHLTNUDQDHKS@OONRTODQHNQDCDKK@

ONQS@DQDHMRDQHQKNRTKK@SNNOONRSN

q 1HLTNUDQDBNMTMTSDMRHKDHK

BNODQBGHDSSNDRUHS@QDHKODQMNCDKK@

BDQMHDQ@HMEDQHNQDEDQH@UUHS@QKNRTKK@SN

NOONRSN

q 1DHMRDQHQDHKBNODQBGHDSSNDRTKK@SN

NOONRSN

q 1DHMRDQHQDK@ONQS@HMEDQHNQDRTKODQMN

E

1DUDQRHAHKHSĒ CDKKDONQSD

/QHL@CHNFMHNODQ@YHNMDRS@BB@QDK@ROHM@

C@KK@OQDR@CHBNQQDMSD

-DKB@RNHKKTNFNCeHMRS@KK@YHNMDNKeTSHKHYYN

KNQHBGHDC@K@CHQDYHNMDCH@ODQSTQ@CDKK@

ONQS@OTŁDRRDQDLNCHEHB@S@C@CDRSQ@@

RHMHRSQ@+D@OO@QDBBGH@STQDCHRONMHAHKHRTK

LDQB@SNG@MMNKe@ODQSTQ@@CDRSQ@

$RDFTHQDKDNODQ@YHNMHRDFTDMSHHMA@RD

@KKDEHFTQDD@KKDROHDF@YHNMH

q /DQDRDFTHQDKDNODQ@YHNMHRDFTDMSH

OQNONMH@LNCHBGHDCDQDKe@HTSNCH

TMe@KSQ@ODQRNM@BGDL@MSHDMD

R@KC@LDMSDKDONQSDCDKK@

@OO@QDBBGH@STQ@CTQ@MSDKeNODQ@YHNMD

q OQHQDK@ONQS@BNM@OO@QDBBGH@STQ@

MNMBNQHB@S@

q 2UHS@QDKDUHSHDSNFKHDQDK@SDRS@S@CDKK@

ONQS@RTODQHNQD

q 1HLTNUDQDHKS@OONCC@KK@SDRS@S@

CDKK@ONQS@RTODQHNQDDONRHYHNM@QKN

RTKK@SNNOONRSN

q "NQHB@QDK@OO@QDBBGH@STQ@RTKKN

RBGHDM@KD

q 3NFKHDQDHS@OOHBNOQHBDQMHDQ@CRD

RM

q 2UHS@QDK@BDQMHDQ@RTODQHNQDD

SNFKHDQK@

5$13(22$,$-32$3

".-2$(+2(,/.13 -32

(KDDRSSSQĠRHHLONQS@MSPPTDBBDSSDMMNSHBD

CTSHKHR@SHNMRRNHSFF@QCġD@@UDBKK@OO@QDHK

ONTQSSNTSDEETSTQDBBNMRTKS@SHNM22HBBDS

@OO@QDHKCCDU@HSĢĢSQDUUDMCTNNTSSQ@MREġQġ

ĐTTMD@@TSQDOODQRNMMD@@RRTQDYUUNTR

PTDKK@MMNSHBDCCTSHKHR@SHNMRRTHUD

K@OO@QDHKCCDEE@ĝNMĐĐBBDPPTDKKDMMNTUDK

TSHKHR@SDTQOOTHRRDĢĢSQDHHMENQLġCCT

ENMBSHNMMDLDMSCCDBBDKTHBBHDDSCCDR

@UDQSHRRDLDMSRQQDK@SHER

2HBBDS@@OO@QDHKLLTMHCCDEEDQLDSTQD

L@FMġSHPTDCCNHSĢĢSQDDDLOKNXġOONTQDDM

QDLOK@BDQTTM@@TSQD@@UDBTTMDEEDQLDSTQD

ĐQQDRRNQSMMNTRUUNTRBBNMRDHKKNMRCCD

QDMCQDBBDKKDBBHHHMTSHKHR@AKD@@U@MSCCD

LDSSQDKK@MBHDM@@OO@QDHKCCDBBŃSġ""DK@

C@MRKKDAATSCCġUHSDQPPTDCCDRDDME@MSR

OTHRRDMSRRXQQDMEDQLDQDDSRRDLLDSSQD

@HMRHDDMCC@MFDQCCDLLNQS""DR

@UDQSHRRDLDMSRRRNMSCCNMMġROONTQUUNSQD

RŖQDSġDDSOONTQBBDKKDCC@TSQTH--NTR

UNTROOQHNMRCCNMBCCDAAHDMUUNTKNHQKKDR

KHQD@@SSDMSHUDLDMS@@U@MSCCHMRS@KKDQDDS

CTSHKHRDQKK@OO@QDHK

2ĢBTQHSĢ

q "DS@OO@QDHK@ġSġBNMĝTONTQĢSQD

TSHKHRġO@QCDR@CTKSDR5DHKKDYCNMB

ĐBDPTDKDRDME@MSRMXSNTBGDMS

O@RNTPTHKRMDKTSHKHRDMSO@R

BNLLDTMINTDS

q #ġAQ@MBGDYSNTINTQRK@OQHRDCD

BNTQ@MS@U@MSCDOQNBġCDQ@T

MDSSNX@FDHMSġQHDTQDSDWSġQHDTQCD

K@OO@QDHKDS@TQDLOK@BDLDMSCDK@

K@LODCġBK@HQ@FDONTQKDR

@OO@QDHKRPTHDMRNMSġPTHOġR

q -DBNMRNLLDYO@RBDQS@HMROQNCTHSR

SDKRPTDKDRAĒSNMMDSRFK@BġRCĠRKDTQ

RNQSHDCDK@OO@QDHKK@SDLOġQ@STQDSQĠR

A@RRDĐK@PTDKKDHKRRDSQNTUDMSODTS

OQNUNPTDQCDRAQŖKTQDR

q "DS@OO@QDHKDRSKNTQC%@HSDR

@SSDMSHNMKNQRCTCġOK@BDLDMS

q %@HSDRSSQĠR@@SSDMSHNMKKNQRPTDUUNTR

CġOK@BDYKK@OO@QDHK@@EHMCCDMMDOO@R

DMCNLL@FDQCCDROO@QSHDRCCTBBHQBTHS

CDQQġEQHFġQ@MSDDS@@HMRHCCġUHSDQKKD

QHRPTDCCDEETHSDRCCDKKHPTHCD

q +@OO@QDHKMMDCCNHSOO@RĢĢSQDRRHSTġĐĐ

OQNWHLHSġCCDQQ@CH@SDTQRNNT

BTHRHMHĠQDRĐĐFF@Y

q $UHSDYTTMDDDWONRHSHNMOOQNKNMFġDCCD

K@OO@QDHK@@TWQQ@XNMRRRNK@HQDR

q ((CCNHSXX@@UNHQTTMDBBHQBTK@SHNMCC@HQ

RTEEHR@MSDĐĐKK@OO@QSHD@@QQHĠQDCCD

K@OO@QDHKDDSHHKEE@TSġġUHSDQSSNTS

DMCNLL@FDLDMSCCTBBHQBTHS

QġEQHFġQ@MS

q 2DTKDLDMSOONTQBBNMFġK@SDTQRR@TE

LNCĠKDRDDMB@RSQġRTTM

DLOK@BDLDMSNNOSHL@KDDRSKK@BB@UD

q -DOO@RLLDSSQDCCHMRSQTLDMSR

ġKDBSQHPTDRĐĐKKHMSġQHDTQCCDKK@OO@QDHK

2DQUHBD1ĢO@Q@SHNM

q 4MDġUDMSTDKKDLNCHEHB@SHNMĐ

KHMRS@KK@SHNMġKDBSQHPTDCDUNSQD

L@HRNMPTHCDU@HSĢSQDMġBDRR@HQD

ONTQKHMRS@KK@SHNMCDK@OO@QDHKMD

CDUQ@ĢSQDDEEDBSTġDPTDO@QCT

ODQRNMMDKPT@KHEHġ

q (KDRSC@MFDQDTWCDLNCHEHDQNT

CDRR@XDQCDLNCHEHDQKDR

B@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK



DKDBSQNKTW



%DQLH1HOH@MH

+@UNRSQ@@OO@QDBBGH@STQ@ġCNS@S@CH

EDQLHQHOH@MHBGDBNMRDMSNMNCH

AKNBB@QDHQHOH@MHCTQ@MSDHKSQ@RONQSN

/DQQHLTNUDQKHNODQ@QDBNLDRDFTD

LTNUDQDHEDQLHQHOH@MHMDKRDMRNCDKK@

EQDBBH@QH@KY@QDONRSDQHNQLDMSD HKUDSQND

ROHMFDQKNHM@U@MSHEHMN@PT@MCNMNMRH

KHADQ@DSNFKHDQDHEDQLH

PR153

#HRS@MYH@KHONRSDQHNQH

-DKR@BBGDSSNCDKK@CNBTLDMS@YHNMD

RNMNHMRDQHSHCTDCHRS@MYH@KHC@

@OOKHB@QDBNLDHMCHB@SNHMEHFTQ@

KKDMS@QDKDUHSHHMRDQHQDHCHRS@MYH@KH

RNSSNK@SDRS@CDKK@UHSDDQH@UUHS@QD

q "DS@OO@QDHKBNMSHDMSCDR

GXCQNB@QATQDRC@MRRNMBHQBTHSCD

QġEQHFġQ@MS(DMSQDSHDMDSK@QDBG@QFD

MDCNHUDMSCNMBĢSQDDEEDBSTġRPTD

O@QCTODQRNMMDK@TSNQHRġ

q $MB@RCDO@MMDMDRR@XDYO@RCD

QġO@QDQK@OO@QDHKUNTRLĢLD+DR

QġO@Q@SHNMRDEEDBSTġDRO@QCT

ODQRNMMDKMNMPT@KHEHġODTUDMS

OQNUNPTDQCDRCNLL@FDR

"NMS@BSDYKD2DQUHBD OQĠR5DMSDKD

OKTROQNBGDDSMDWHFDYPTDCDR

OHĠBDRCġS@BGġDRNQHFHM@KDR

4SHKHR@SHNM

q +DRQġEQHFġQ@SDTQRDSNT

BNMFġK@SDTQRLġM@FDQRRNMS

CDRSHMġRTMHPTDLDMSĐK@

BNMRDQU@SHNMDSNTBNMFġK@SHNMCDR

@KHLDMSRDSCDRANHRRNMR

q /NTQKDANMENMBSHNMMDLDMSCD

UNSQD@OO@QDHKK@SDLOġQ@STQD

@LAH@MSDCTKNB@KCNHSĢSQD

BNLOQHRDDMSQD¦"DS¦"

"K@RRD3¦"DS¦""K@RRD

23¦"DS¦""K@RRD-

¦"DS¦""K@RRD2-+@

BK@RRDC@OO@QSDM@MBDDRSHMCHPTġD

RTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD

33$-3(.-

$MCDGNQRCDR

SDLOġQ@STQDR@LAH@MSDRHMCHPTġDR

O@QK@BK@RRDBKHL@SHPTD

C@OO@QSDM@MBDCDBDOQNCTHSHKDRS

NAKHF@SNHQDCDQDRODBSDQKDR

HMCHB@SHNMRRTHU@MSDRKNQRPTDK@

SDLOġQ@STQD@LAH@MSDCDRBDMCRNTR

K@U@KDTQLHMHLTLK@SDLOġQ@STQD

CDBNMRDQU@SHNMCTBNLO@QSHLDMS

BNMFġK@SDTQODTSMDO@RĢSQD

F@Q@MSHDHKDRSCNMBBNMRDHKKġCD

BNMRNLLDQKDROQNCTHSRPTDBD

CDQMHDQBNMSHDMS@TOKTRUHSD

q 4MOQNCTHSCġBNMFDKġMDCNHS

I@L@HRĢSQDQDBNMFDKġ

q 2THUDYKDRHMCHB@SHNMRCTE@AQHB@MS

ONTQK@BNMRDQU@SHNMDSNT

BNMFġK@SHNMCDR@KHLDMSR

q #@MRSNTRKDR@OO@QDHKRCD

QġEQHFġQ@SHNMDSBNMFġK@SHNMHKX@

CDRRTQE@BDRPTHRDBNTUQDMSCD

FHUQD2THU@MSKDLNCĠKDBDFHUQD

ODTSĢSQDġKHLHMġ@TSNL@SHPTDLDMS

CġFHUQ@FD@TSNL@SHPTDNTAHDM

L@MTDKKDLDMS

q -DRR@XDYI@L@HRCDMKDUDQKDFHUQD

@UDBTMNAIDSLġS@KKHPTDUNTR

QHRPTDQHDYCDMCNLL@FDQ

HQQġO@Q@AKDLDMSKġU@ONQ@SDTQ

-DLOKNXDYONTQBDK@PTDK@

RO@STKDDMOK@RSHPTDKHUQġD@UDB

K@OO@QDHK

q #DLĢLDMDCġBNKKDYI@L@HRKDR

A@BRĐFK@BD@UDBTMBNTSD@TNT

SNTS@TSQDNAIDSSQ@MBG@MS

q -DOK@BDYMHANTSDHKKDRMHANıSDRCD

ANHRRNMRF@YDTRDRC@MRKD

BNMFġK@SDTQBNLO@QSHLDMSĐA@RRD

SDLOġQ@STQDDKKDRONTQQ@HDMS

DWOKNRDQ

(MRS@KK@SHNM

q RRTQDYUNTR@OQĠR@UNHQHMRS@KKġ

K@OO@QDHKPTDBDKTHBHMDQDONRDO@R

RTQKDBĒAKDC@KHLDMS@SHNM

(LONQS@MSDMB@RCDCNLL@FD@T

BĒAKDC@KHLDMS@SHNMHKE@TCQ@KD

QDLOK@BDQ@UDBTMBĒAKDROġBH@KNT

TMDMRDLAKDCHRONMHAKDRBGDYKD

E@AQHB@MSNTKDRDQUHBDSDBGMHPTD

@OQĠRUDMSD

DKDBSQNKTW





DKDBSQNKTW

(-23 ++ 9(.-$

/NRHYHNM@LDMSN

+@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD

BNKKNB@S@MDKKDUHBHM@MYDCHENMSHCH

B@KNQD

+DLHFKHNQHOQDRS@YHNMHRHG@MMNBNM

SDLODQ@STQDCDKK@LAHDMSDBNLOQDRDSQ@

¦"D¦""K@RRD3

¦"D¦""K@RRD23

¦"D¦""K@RRD-

¦"D¦""K@RRD2-

+@BK@RRDCH@OO@QSDMDMY@ġQHONQS@S@

RTKK@S@QF@L@SQHBNK@TAHB@S@MDKK@BDKK@

@EH@MBNCDKU@MNUDQCTQ@

KCCHEETNQHCCDKKDSSDLODQ@STQD@@LAHDMSD

HMCHB@SDCC@KK@BBK@RRDBBKHL@SHB@CCH

@OO@QSDMDMY@CCHPPTDRSNOOQNCNSSNOOTŁ

MNMDDRRDQDFF@Q@MSHS@KK@SSDLODQ@STQ@CCH

BNMRDQU@YHNMDCCDFKH@@KHLDMSHOODQS@MSN

RHBBNMRHFKH@CCHBBNMRTL@QD@@KOOHŔOOQDRSN

FKH@@KHLDMSHHHMDDRRNBBNMSDMTSH

SSDMYHNMD

L@MSDMDQDKKD@@ODQSTQD@@SSNQMN

@KK@OO@QDBBGH@STQ@OODQKK@UUDMSHK@YHNMD

KHADQDCC@NNFMHNNRSQTYHNMD

/DQLNSHUHCHRHBTQDYY@K@UDMSHK@YHNMD

CDUDDRRDQDBNLDHMCHB@SNMDKK@

QDK@SHU@EHFTQ@

+@OO@QDBBGH@STQ@OTŁDRRDQDKHUDKK@S@

@FDMCNRTHOHDCHMHKHUDKK@SNQH

NP005

100 mm10 mm

10 mm

"NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN

RRHBTQ@QRHOOQHL@CCHHHMRDQHQDKK@RROHM@

MDKK@OOQDR@CCHBBNQQDMSDBBGDKK@SSDMRHNMD

DKK@EEQDPTDMY@QQHONQS@SDRRTKK@SS@QFGDSS@

L@SQHBNK@BBNQQHRONMC@MN@@PPTDKKD

CDKKHLOH@MSNCCNLDRSHBN

Ì@LLDRR@TM@NRBHKK@YHNMDCH

RTKK@SDMRHNMDMNLHM@KD

$HHMCHRODMR@AHKDBBNKKDF@QDKK@OO@QDBBGHN

@CTTM@DDEEHBHDMSDOOQDR@CCHSSDQQ@

S@KDRBNONK@ROHM@CDKB@UNCH

@KHLDMS@YHNMDġCNS@S@CDKK@OONRHSN

BNMS@SSN0T@KNQ@K@OQDR@CHBNQQDMSD

CDKKHLOH@MSNCNLDRSHBNMNMRH@

BNKKDF@S@@SDQQ@@KK@BBH@QD

K@OO@QDBBGH@STQ@@CTMHLOH@MSNCH

SDQQ@@O@QSDBNMENQLDLDMSD@KKD

MNQLDHMUHFNQDBNMRTKS@MCNHM

OQNONRHSNTMSDBMHBNRODBH@KHYY@SN

+@""@R@""NRSQTSSQHBDCCDBKHM@NNFMH

QDRONMR@AHKHSĐPPT@KNQ@PPTDRS@MMNQL@

@MSHMENQSTMHRSHB@MMNMEENRRDQQHRODSS@S@

0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@ĠBNMENQLD

@KKDRDFTDMSH#HQDSSHUD"NLTMHS@QHD

"$$

CDKQDK@SHU@@KK@

RNOOQDRRHNMDCDHCHRSTQAHQ@CHN

"$$

CDK!@RR@

3DMRHNMDDRTBBDRRHUDLNCHEHB@YHNMH

"$$

CDK

"NLO@SHAHKHSĐ$KDSSQNL@FMDSHB@D

RTBBDRRHUDLNCHEHB@YHNMH

SSDMYHNMD

+@OO@QDBBGHNCDUDONSDQDRRDQD

RBNKKDF@SNC@KK@QDSDĠPTHMCH

MDBDRR@QHNBGDK@ROHM@QHL@MF@

@BBDRRHAHKD@CHMRS@KK@YHNMD@UUDMTS@

43(+(2 3(.-

-DSSNX@FD

+@OO@QDHKġS@MSBNMUDM@AKDLDMS

HMRS@KKġMNTRUNTRBNMRDHKKNMRCDKD

MDSSNXDQRNHFMDTRDLDMS@UDBCDKD@T

SHĠCDR@UNMMDTRDONTQDMKDUDQKNCDTQ

B@Q@BSġQHRSHPTDCDgMDTEu

-TSHKHRDYOO@RCCDOOQNCTHSR

@AQ@RHERCCDOONTCQDĐĐQQġBTQDQMMH

CġONMFDLLġS@KKHPTD

,HRDDMRDQUHBD

$MENMBDYK@EHBGDC@MRK@OQHRDCD

BNTQ@MS

3NTQMDYKDANTSNMCTSGDQLNRS@SUDQR

K@CQNHSDRTQTMDONRHSHNMLNXDMMD

/NTQ@QQĢSDQK@OO@QDHKSNTQMDYKD

ANTSNMCTSGDQLNRS@SRTQK@ONRHSHNM

g.u

1ĢFK@FDCDK@

SDLOĢQ@STQD

+@SDLOġQ@STQDDRSQġFKġD

@TSNL@SHPTDLDMSDSODTSĢSQD

@TFLDMSġDLNHMREQNHCDMSNTQM@MSKD

ANTSNMUDQRKDRMTLġQNRKDROKTRA@R

NTAHDMCHLHMTġDOKTREQNHCDMKD

SNTQM@MSUDQRKDRMTLġQNRKDROKTR

ġKDUġR

$MSNTSB@RKDW@BSDONRHSHNMCNHSĢSQD

QDOġQġDDMBNMRHCġQ@MSPTDK@

SDLOġQ@STQDHMSDQMDCġODMCCDR

E@BSDTQRRTHU@MSR

q SDLOġQ@STQD@LAH@MSD

q EQġPTDMBDCNTUDQSTQDCDRONQSDR

q +@OO@QDHKRDQġBG@TEEDRDMRHAHKLDMS

@TMHUD@TCTBNMCDMRDTQDSCT

BNLOQDRRDTQ5DHKKDYĐBDPTDK@HQ

BHQBTKDKHAQDLDMSSNTS@TSNTQCD

K@OO@QDHK4MDUDMSHK@SHNM

HMRTEEHR@MSDDMSQ@įMDQ@HSTML@TU@HR

ENMBSHNMMDLDMSDSCDRCNLL@FDR

RTQK@OO@QDHK2THUDYKDRHMRSQTBSHNMR

CNMMġDRONTQKHMRS@KK@SHNM

q B@TRDCTRXRSĠLDCDSQ@MRONQS

KGTHKDBNMSDMTDC@MRKD

BNLOQDRRDTQONTQQ@HSRġBNTKDQ

C@MRKDBHQBTHSQġEQHFġQ@MS SSDMCDY

GDTQDR@TLNHMR@U@MSCD

AQ@MBGDQK@OO@QDHKONTQODQLDSSQDĐ

KGTHKDCDQDEKTDQC@MRKD

BNLOQDRRDTQ

/QNSDBSHNMCD

KDMUHQNMMDLDMS

"DS@@OO@QDHKMMDBBNMSHDMSOO@RCC@MRRRNM

BHQBTHSCCDQQġEQHFġQ@MSDDSRRDRLL@SHĠQDR

HRNK@MSDRCCDFF@YQQġEQHFġQ@MSMMNBHEĐĐKK@

BNTBGDCCNYNMD++@OO@QDHKMMDCCNHSOO@R

ĢSQDLLHR@@TQQDATS@@UDBKKDRNNQCTQDR

LġM@FĠQDRDDSKK@EEDQQ@HKKD((KEE@TSġġUHSDQ

CDMCNLLL@FDQKKDBBHQBTHSCCD

QġEQHFġQ@MSRRTQSNTSĐĐKK@QQHĠQDCCD

K@OO@QDHKOOQĠRCCDKKġBG@MFDTQ

SGDQLHPTD55NTROONTUDYUUNTR

QDMRDHFMDQRRTQKKDRBBDMSQDRCCD

Q@L@RR@FD@@TOQĠRCCDUUNSQDAATQD@T

LTMHBHO@K++DRLL@SġQH@TWTTSHKHRġRCC@MR

BDS@@OO@QDHKHHCDMSHEHġROO@QKKDRRXLANKD

RNMSQQDBXBK@AKDR



DKDBSQNKTW



2$15(9(. 22(23$-9

2D K@OO@QDBBGH@STQ@ MNM ETMYHNM@

BNQQDSS@LDMSDUDQHEHB@QDBGD

q K@ROHM@RH@ADMHMRDQHS@MDKK@OQDR@

CHBNQQDMSD

q BHRH@BNQQDMSDDKDSSQHB@OQNU@QDBNM

RTTM@KSQ@@OO@QDBBGH@STQ@

q K@ L@MNONK@ SDQLNRS@SN MNM RH@

ONRHYHNM@S@RTKKNft

q HK ENQN CH CDEKTRRN CDKK@BPT@ CH

RAQHM@LDMSNMNMRH@NRSQTHSNUDCDQD

f2AQHM@LDMSNt

q 2D K@ 5NRSQ@ @OO@QDBBGH@STQ@ MNM

K@UNQ@ BNQQDSS@LDMSD CNON PTDRSH

BNMSQNKKH BNMS@SS@QD HK OHŔ UHBHMN

"DMSQNCH RRHRSDMY@3DBMHB@

/DQTTMRRNKKDBHSNHHMSDQUDMSNĠĠ

HLONQS@MSD@@KK@SSNCCDKK@BBGH@L@S@

HMCHB@QDHHKSSHONCCHCCHEDSSNHHKLLNCDKKNCCH

@OO@QDBBGH@STQ@,NCHHKMMTLDQNCCH

OQNCNSSN/QNC--NDDHHKMMTLDQNCCH

E@AAQHB@YHNMD2DQ--NQQHKDU@SHCC@K

BDQSHEHB@SNCCHFF@Q@MYH@NNCC@KK@SS@QFGDSS@

L@SQHBNK@OONRS@@@KKHMSDQMN

CDKK@OO@QDBBGH@STQ@

DATI TECNICI



















"@O@BHSĐMDSS@EQHFNQHEDQNKS

"NMRTLNCHDMDQFH@J6GG

"NMRTLNCHDMDQFH@J6G@MMTN

"@O@BHSĐCHBNMFDK@LDMSNG

1HR@KHS@

"@O@BHSĐMDSS@BNMFDK@SNQDKS

#HLDMRHNMHLL

KSDYY@

+@QFGDYY@

/QNENMCHSĐ

(C@SHSDBMHBHRHSQNU@MNMDKK@S@QF@L@SQHBNK@RHST@S@RTKK@SNHMSDQMNCDRSQNCDK

K@OO@QDBBGH@STQ@

q PT@MSHSġC@KHLDMSRBNMRDQUġR

q DLOK@BDLDMSCDK@OO@QDHK

4MDOONRHSHNMLLNXDMMDDDRSKK@OOKTR

HMCHPTġD

(LONQS@MS

2HKKDSSGDQLNRS@SDDRSQQġFKġRRTQKK@

ONRHSHNMCCDEEQNHCLL@WHLTLKKNQRPTDKK@

SDLOġQ@STQD@@LAH@MSDDDRSġġKDUġDDDS

PTDKKe@OO@QDHKDDRSOOKDHMHHKDDRSOONRRHAKD

PTDKKDBBNLOQDRRDTQEENMBSHNMMDDDM

QġFHLDBBNMSHMT##@MRBBDBB@RHHKXX@@TTM

QHRPTDCCDEENQL@SHNMDDWBDRRHUDCCDFFHUQD

RTQKK@OO@QNHOONRSġQHDTQDĐĐKKHMSġQHDTQCCD

K@OO@QDHK//NTQġġUHSDQBBDSHHMBNMUġMHDMS

OK@BDYKKDSSGDQLNRS@SRRTQTTMDOONRHSHNM

LNHMRġġKDUġDCCDEE@ĝNMĐĐOODQLDSSQDTTM

CġFHUQ@FD@@TSNL@SHPTDDDSOO@Q

BNMRġPTDMSCCDRġġBNMNLHDRCCD

BNTQ@MS

1ĢEQHFĢQ@SHNM

/NTQNASDMHQKDLDHKKDTQQDMCDLDMSCT

BNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQ

q MHMSQNCTHRDYO@RC@KHLDMSRDMBNQD

BG@TCRNTCDKHPTHCDRDM

ġU@ONQ@SHNMC@MRK@BTUD

q BNTUQDYKDR@KHLDMSRRTQSNTSRHKR

RNMS@QNL@SHPTDR

q OK@BDYKDRCDMQġDRCDE@ĝNMĐBD

PTDKe@HQOTHRRDBHQBTKDQSNTS@TSNTQ

DKDBSQNKTW



3@AKDSSDR@LNUHAKDR

+DRFKHRRHĠQDRRDSQNTU@MSRTQKDRO@QNHR

CDK@BTUDUNTRODQLDSSDMSCD

ONRHSHNMMDQKDRS@AKDSSDRĐCHEEġQDMSDR

G@TSDTQRRDKNMUNRADRNHMR

"K@XDSSDONQSDANTSDHKKD

/K@BDYKDRANTSDHKKDRNTUDQSTQDUDQR

K@U@MSC@MRKDRDLOK@BDLDMSROQġUTR

CDK@BK@XDSSD

2HK@BK@XDSSDDRSOK@BġDĐKGNQHYNMS@K

MDOK@BDYPTDCDRANTSDHKKDRMNM

DMS@LġDR

"DSSDBK@XDSSDONQSDANTSDHKKDR@K@

ONRRHAHKHSġCDRHMBKHMDQ@EHMCDE@UNQHRDQKD

Q@MFDLDMSCDANTSDHKKDRCġIĐDMS@LġDR

/NTQBDK@SHQDYK@BK@XDSSDUDQRK@U@MS

ITRPTĐBDPTDKKDOTHRRDOHUNSDQUDQRKD

G@TS@EHMCDFKHRRDQK@BK@XDSSDC@MRKD

RTOONQSBK@XDSSDRTOġQHDTQ

D338



DKDBSQNKTW

2AQHM@LDMSN

Vano frigorifero

+NRAQHM@LDMSNMDKU@MNEQHFNQHEDQN

@UUHDMD@TSNL@SHB@LDMSD+@BPT@

CDQHU@MSDC@KKNRAQHM@LDMSNUHDMD

Q@BBNKS@HMTM@A@BHMDKK@ONRS@MDKK@

O@QSDONRSDQHNQDRNOQ@HKBNLOQDRRNQD

CNUDDU@ONQ@

5@MNBNMFDK@SNQD

$KHLHM@QDK@AQHM@CDKKNRODRRNQDCH

LLBHQB@TSHKHYY@MCNTM@O@KDSS@CH

OK@RSHB@

(MOQDRDMY@CHTMNRODRRNRSQ@SNCH

FGH@BBHNOQNBDCDQDBNLDRDFTD

 RS@BB@QDK@ROHM@NRODFMDQDHK

U@MN

 @OQHQDK@ONQS@

 @RAQHM@LDMSN@UUDMTSN@RBHTF@QD

KDO@QDSH@BBTQ@S@LDMSD

 QDHMRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@N

@BBDMCDQDHKU@MNBNMFDK@SNQD

D037

SSDMYHNMD

2HQQ@BBNL@MC@CCHMMNMHHLOHDF@QD

TSDMRHKHLLDS@KKHBHOODQ@@RONQS@QDKK@AAQHM@

NMCDDDUHS@QDFFQ@UHCC@MMH

@KK@OO@QDBBGHN44SHKHYY@QDRRNKNTTM@

O@KDSS@HHMOOK@RSHB@

-NMTTR@QD@@KBTMCCHRONRHSHUNLLDBB@MHBN

N@@KSQNLLDYYN@@QSHEHBH@KDOODQ@@BBDKDQ@QDHHK

OQNBDRRNCCHRRAQHM@LDMSNSSQ@MMDPPTDKKH

PTHQQ@BBNL@MC@SH

4MHHMM@KY@LDMSNCCDKK@SSDLODQ@STQ@CCDH

RTQFDK@SHOONSQDAADQQHCTQMDHHKSSDLONCCH

BNMRDQU@YHNMD

"@KDMCQHDQCDBNMFĢK@SHNM

+DRRXLANKDRBNQQDRONMCDMSĐCHEEġQDMSR

SXODRCDOQNCTHSRBNMFDKġR

+DRBGHEEQDRHMCHPTDMSK@CTQġDCD

BNMRDQU@SHNMDMLNHRCTSXOD

BNQQDRONMC@MSCDOQNCTHS+@CTQġDCD

BNMRDQU@SHNMRTOġQHDTQDNTHMEġQHDTQDDRS

U@K@AKDDMENMBSHNMCDK@PT@KHSġCDR

@KHLDMSRDSCTSQ@HSDLDMSPTHKRNMSRTAH

@U@MSK@BNMFġK@SHNM

"NMFĢK@SHNM

+DBNLO@QSHLDMSĐġSNHKDRRDQSĐ

BNMFDKDQCDR@KHLDMSREQ@HRDSĐ

BNMRDQUDQCDRCDMQġDRBNMFDKġDRDS

RTQFDKġDRODMC@MSTMBDQS@HMSDLOR

/NTQBNMFDKDQKDR@KHLDMSREQ@HRHKMDRS

O@RMġBDRR@HQDCDQġFKDQKDSGDQLNRS@S

RTQTMDONRHSHNMCHEEġQDMSDCDBDKKD

DLOKNXġDDMġS@SCDENMBSHNMMDLDMS

G@AHSTDK3NTSDENHRRHUNTRCġRHQDY

BNMFDKDQOKTRQ@OHCDLDMSUNTRONTUDY

QġFKDQKDSGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNM

OKTREQNHCDSNTSDMUDHKK@MSĐBDPTDK@

SġLODQ@STQDMDCDRBDMCDO@RDM

CDRRNTRCD¦"C@MRKDBNLO@QSHLDMS

QġEQHFġQ@SDTQ#@MRBDB@RHKE@TCQ@

Q@LDMDQKDSGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNM

LNHMREQNHCD

/K@BDYKDR@KHLDMSRĐBNMFDKDQC@MRKD

BNLO@QSHLDMSRTOġQHDTQ

10 -1 210 -1 210 -1 210 -1 23-63-63-63-63-41-2

/NRHSHNMMDLDMSCDR

A@KBNMMDSRCDK@

BNMSQDONQSD

(KDRSONRRHAKDCDBG@MFDQCDOK@BDKDR

A@KBNMMDSR

BDSDEEDSOQNBġCDYBNLLDRTHS

#ġF@FDYKDRA@KBNMMDSRDM@FHRR@MS

C@MRKDRDMRHMCHPTġO@QKDREKĠBGDR

1DLNMSDYKDRA@KBNMMDSRĐK@G@TSDTQ

CġRHQġD



DKDBSQNKTW



q OQHQDK@ONQS@KNRSQDSSNMDBDRR@QHN

q -NMQDFNK@QDTM@SDLODQ@STQ@OHŔ

EQDCC@CHPT@MSNRH@MDBDRR@QHN

q ,DSSDQDHBHAHC@RBNMFDK@QDMDK

BNLO@QSNQDEQHFDQ@MSD(KEQDCCN

CDQHU@MSDC@KRBNMFDK@LDMSN@HTS@HK

Q@EEQDCC@LDMSNCDKBNLO@QSN

QDEQHFDQ@MSD

q ,@MSDMDQDBNRS@MSDLDMSDOTKHSNHK

BNMCDMR@SNQDONRSNRTKK@SN

ONRSDQHNQDCDKK@OO@QDBBGHN

, -43$-9(.-$

2S@BB@QDKK@RROHM@CC@KK@OOQD

R@CCHBBNQQDMSDOOQHL@CCHDDRDFTHQD

PT@KRH@RHNNODQ@YHNMD

SSDMYHNMD

0TDRS@@@OO@QDBBGH@STQ@BBNMSHDMD

HCQNB@QATQHMMDKBBHQBTHSN

QDEQHFDQ@MSDOODQS@MSNKK@

L@MTSDMYHNMDDDKK@QQHB@QHB@

CDUNMNDDRRDQDDDEEDSST@SD

DRBKTRHU@LDMSDCC@OODQRNM@KD

@TSNQHYY@SNCC@KK@YHDMC@

/TKHYH@ODQHNCHB@

,NKSHCCDSDQFDMSHRRODBHEHBHOODQKKDRRTODQEHBH

CHBBTBHM@BBNMSDMFNMN@@FDMSHBBGHLHBH

BGDOONRRNMNHHMS@BB@QDC@MMDFFH@QDKKD

O@QSHHHMOOK@RSHB@OOQDRDMSHHHMPPTDRSN

@OO@QDBBGHN22HBBNMRHFKH@PPTHMCHCCH

OTKHQDHHKQQHUDRSHLDMSNDDRSDQMNCCHPPTDRSN

@OO@QDBBGHNRRNKNBBNM@@BPT@BB@KC@

BNMSDMDMSDTTM@OOHBBNK@PPT@MSHSĐCCH

CDSDQRHUNKKHPTHCNOODQOOH@SSH

-NMTR@QDL@HNFFDSSHLDS@KKHBHODQ

OTKHQDK@OO@QDBBGH@STQ@DRR@ONSQDAAD

UDMHQC@MMDFFH@S@

/TKHQDKHMSDQMNBNM@BPT@SHDOHC@D

AHB@QANM@SNCHRNC@1HRBH@BPT@QDD

@RBHTF@QD@BBTQ@S@LDMSD

/TKHQDHKBNMCDMR@SNQDDHK

LNSNBNLOQDRRNQDBNMTM@RO@YYNK@N

TM@ROHQ@ONKUDQD0TDRS@NODQ@YHNMD

LHFKHNQDQĐHKETMYHNM@LDMSNBNM

BNMRDFTDMSDQHRO@QLHNCHDMDQFH@

/DQHNCHCHHM@SSHUHSĒ

#TQ@MSDHODQHNCHHMBTH

K@OO@QDBBGH@STQ@MNMĠHMETMYHNMD

NRRDQU@QDKDRDFTDMSHOQDB@TYHNMH

q RS@BB@QDK@ROHM@C@KK@OQDR@CH

BNQQDMSD

q RAQHM@QDDOTKHQDKHMSDQMNDSTSSHFKH

@BBDRRNQH

q K@RBH@QDKDONQSDRNBBGHTRDODQ

DUHS@QDK@ENQL@YHNMDCHNCNQH

RFQ@CDUNKH

+@LO@C@CHHKKTLHM@YHNMD

/DQDUDMST@KDRNRSHSTYHNMDCDKK@

K@LO@C@UDCHEHFTQ@

SSDMYHNMD

2NRSHSTHQDK@K@LO@C@BNMTM@CHO@QH

ONSDMY@K@ONSDMY@L@RRHL@ġ

QHONQS@S@RTKCHEETRNQDKTBD

D411

DKDBSQNKTW



Conservation des

produits surgelés

K@OQDLHĠQDLHRDDMENMBSHNMMDLDMS

NT@OQĠRTM@QQĢSOQNKNMFġE@HSDR

ENMBSHNMMDQK@OO@QDHKODMC@MSCTDW

GDTQDR@TLNHMR@UDBKDANTSNMCT

SGDQLNRS@SRTQK@ONRHSHNMCDEQNHC

L@WHLTL1@LDMDYDMRTHSDKD

SGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNMLNXDMMD

SSDMSHNM

$MBB@RCCDBBNTOTQDCCDBBNTQ@MS

@ARSDMDYUUNTRCCNTUQHQKK@OONQSD22H

KHMSDQQTOSHNMDDRSCCDBBNTQSDCCTQġD

ITRPTĐGGDTQDRDDSRRHKKDBBNMFġK@SDTQ

DRSQQDLOKHHHKMMX@@@@TBTMQQHRPTD

C@KSġQ@SHNMOONTQKKDR@@KHLDMSR$$MBB@R

BNMSQ@HQDUUNTRCCDUQDYBBNMRNLLDQKKDR

@KHLDMSRKKDOOKTRQQ@OHCDLDMSOONRRHAKD

TMD@@TFLDMS@SHNMCCDKK@SSDLOġQ@STQD

ODTSQQġCTHQDQDL@QPT@AKDLDMSKK@CCTQġD

CDBBNMRDQU@SHNMCCDR@@KHLDMSR

#ĢBNMFĢK@SHNM

U@MSCĢSQDTSHKHRġRKDR@KHLDMSR

BNMFDKġRNTRTQFDKġRCNHUDMSĢSQD

CġBNMFDKġRC@MRKDQġEQHFġQ@SDTQNTĐ

SDLOġQ@STQD@LAH@MSDRDKNMKDSDLOR

CNMSNMCHRONRDONTQBDSSDNOġQ@SHNM

2HKR@FHSCDOQNCTHSRLHMBDRNTCHUHRġR

OK@BDYKDRCHQDBSDLDMSĐBTHQDC@MRBD

B@RKDSDLORCDBTHRRNMRDQ@OKTRKNMF

&K@ĞNMR

+e@OO@QDHKDRSġPTHOġCeTMNTCD

OKTRHDTQRA@BRĐFK@BDONTQE@HQDCDR

FK@ĝNMR(KE@TSQDLOKHQBDRA@BRCeD@T

ONS@AKDDSKDROK@BDQC@MRKDBNMFġK@SDTQ

-DLOKNXDYOO@RCCNAIDSLLġS@KKHPTD

ONTQCCġBNKKDQKKDRAA@BRĐĐFFK@BD

".-2$(+2

"NMRDHKRONTQK@

QĢEQHFĢQ@SHNM

.ŔOOK@BDQKKDRCCDMQġDR

5H@MCD

CDSNTSDRRNQSDRDMUDKNOODY

K@C@MRCDRR@BGDSRDMOK@RSHPTDDS

OK@BDYK@RTQK@S@AKDSSDDMUDQQD@T

CDRRTRCTCDRA@BRĐKġFTLDR

+@OOġQHNCDCCDBBNMRDQU@SHNMDDRSCCDĐĐ

IINTQR@@TLL@WHLTL

KHLDMSRBBTHSROOK@SREEQNHCRDDSB

OK@BDYKDRAHDMBNTUDQSRRTQTMD

BK@XDSSD

%QTHSRDDSKKġFTLDR

A@BRĐKġFTLDR

TMDENHRMDSSNXġR

!DTQQDDDSEEQNL@FD

DMUDKNOODYKDR

RNHFMDTRDLDMSC@MRCDREDTHKKDR

C@KTLHMHTLNTCDONKXġSGXKĠMDDS

LDSSDYKDRC@MRKDRB@RHDQR@OOQNOQHġR

+@HSDDMAANTSDHKKD

ĐOK@BDQC@MRKTMCDR

A@KBNMMDSRCDK@BNMSQDONQSD

!@M@MDROONLLDRCCDSSDQQDNNHFMNMDDS

@HKMMDCCNHUDMSOO@RĢĢSQDOOK@BġRCC@MRKKD

QġEQHFġQ@SDTQRRHKRMMDRRNMSOO@R

BNMCHSHNMMġR

"NMRDHKRONTQK@

BNMFĢK@SHNM

1ĠFKDRĐQDRODBSDQONTQK@BNMFġK@SHNM

q KDOONTUNHQLL@WCCDBBNMFġK@SHNMOO@Q

GGDTQDREEHFTQDRRTQKK@OOK@PTD

RHFM@KġSHPTD

q KDOQNBDRRTRCDBNMFġK@SHNMOQDMC

GDTQDR(KU@TSLHDTWMDO@R

@INTSDQCe@TSQDR@KHLDMSRĐBNMFDKDQ

ODMC@MSBDK@ORCDSDLOR



DKDBSQNKTW

".-2(&+(/1 3("(

"NMRHFKHODQK@QDEQHFDQ@YHNMD

"@QMDCHSSTSSHHHSSHOH

U@@UUNKS@HM

R@BBGDSSHCHOK@RSHB@DONRS@RTKUDSQN

RNOQ@HKB@RRDSSNUDQCTQ@

(MPPTDRS@OONRHYHNMDRRHOONSQĐ

BNMRDQU@QDOODQTTMNNNCCTDFFHNQMH@@K

L@RRHLN

"HAHBBNSSHOOH@SSHEEQDCCHDDBB

CDUNMN

DRRDQDADMBNODQSHDONRRNMNDRRDQD

CHRONRSHRTPT@KRH@RHFQHFKH@

%QTSS@DDUUDQCTQ@

R@Q@MMNLDRRD

OQDUH@OTKHSTQ@MDKMDHB@RRDSSNH

OQDUHRSNH@S@KDRBNON

!TQQNDDEENQL@FFHN

CDUNMNDRRDQD

BNMRDQU@SHMDFKH@OONRHSHBNMSDMHSNQHN

@UUNKSHHMENFKHCHOK@RSHB@N@KKTLHMHN

ODQDUHS@QDHKBNMS@SSNBNMK@QH@

+@SSDHHMAANSSHFKH@

ADMBGHTRNONRSNMDK

ONQS@ANSSHFKHD

!@M@MDOO@S@SDBBHONKK@DDC@@FKHNRRD

MNMRRNMNBBNMEDYHNM@SHMMNMUU@MMN

LDRRHHHMEEQHFNQHEDQN

"NMRHFKHODQK@BNMFDK@YHNMD

DODQK@BNMRDQU@YHNMDCDH

RTQFDK@SH

CHUHCDQDSTSSNHMOHBBNKDO@QSHHM

LNCNC@E@UNQHQDK@Q@OHCHSĐCDKK@

BNMFDK@YHNMDDBNMRDMSHQDKN

RBNMFDK@LDMSNRNKNCDKK@PT@MSHSĐ

MDBDRR@QH@

@UUNKFDQDFKH@KHLDMSHHMENFKHCH

@KKTLHMHNNONKHSDMD

q DUHS@QDCHLDSSDQDHOQNCNSSHC@

BNMFDK@QD@BNMS@SSNCHPTDKKHFHĐ

BNMFDK@SHBHŁDUHSDQĐKHMM@KY@LDMSN

CDKK@SDLODQ@STQ@CHPTDRSHTKSHLH

q MNMBNMRTL@QDHLLDCH@S@LDMSDH

FGH@BBHNKHOQDKDU@SHC@KKNRBNLO@QSN

BNMFDK@SNQDONRRNMNOQNUNB@QD

RBNSS@STQDC@EQDCCN

q ĠBNMRHFKH@AHKDHMCHB@QDRTKK@

BNMEDYHNMDK@C@S@CHHMHYHNCDKK@

BNMFDK@YHNMD@KEHMDCHONSDQ

BNMSQNKK@QDHKSDLONCHBNMRDQU@YHNMD

q HRHLANKHRTHB@RRDSSHHMCHB@MNCHUDQRH

SHOHCHOQNCNSSHC@BNMFDK@QD+DBHEQD

HMCHB@MNHKODQHNCNCHHLL@F@YYHM@FFHN

HMLDRHODQBH@RBTMSHONCHOQNCNSSNC@

BNMFDK@QD2DġU@KHCNHKU@KNQD

RTODQHNQDNOOTQDPTDKKNHMEDQHNQDCDK

ODQHNCNCHHLL@F@YYHM@FFHNHMCHB@SN

CHODMCDC@KK@PT@KHSĐCDHOQNCNSSH

@KHLDMS@QHDC@KOQNOQHNOQDSQ@SS@LDMSN

OQHL@CDKBNMFDK@LDMSN

MNMLLDSSDQDMMDKKNRRBNLO@QSN

BNMFDK@SNQDAADU@MCDFF@RR@SD

ONRRNMNDDROKNCDQD

q 4M@UNKS@RBNMFDK@SHFKH@KHLDMSHRH

CDSDQHNQ@MNHMAQDUDSDLONDMNM

ONRRNMNUDMHQQHBNMFDK@SH

"NMRHFKHODQHKQHRO@QLHN

DMDQFDSHBN

q -NMHMRS@KK@QDK@OO@QDBBGHNUHBHMN

@ENMSHCHB@KNQD(KBNLOQDRRNQD

DMSQ@HMETMYHNMDOHŔRODRRNBNM

SDLODQ@STQD@LAHDMS@KHDKDU@SD

q &@Q@MSHQDTM@RTEEHBHDMSD

@DQD@YHNMD-NMBNOQHQDL@HKD

@ODQSTQDC@DQD@YHNMD

q -NMBNKKNB@QDCDHBHAHB@KCH

MDKK@OO@QDBBGHNK@RBH@QKHOQHL@

Q@EEQDCC@QD

q KDROQNCTHSRCDRSHMġRĐK@

BNMFġK@SHNMCNHUDMSĢSQDEQ@HRAHDM

MDSSNXġRDSCDWBDKKDMSDPT@KHSġ

q OQġO@QDYCDODSHSDRONQSHNMRCD

E@ĝNMĐE@BHKHSDQK@BNMFġK@SHNMDSĐ

ODQLDSSQDCDMDCġBNMFDKDQPTDK@

PT@MSHSġMġBDRR@HQD

q DMUDKNOODYKDRCDMQġDRC@MRCT

O@OHDQCe@KTLHMHTLNTCD

ONKXSGĠMDDMġKHLHM@MSKDRATKKDR

Ce@HQDSDMEDQL@MSAHDMKDR

O@PTDSR

q ġUHSDYCDOK@BDQCDROQNCTHSRĐ

BNMFDKDQDMBNMS@BS@UDBCDR

CDMQġDRCġIĐDMSQDONRġDRONTQ

ġUHSDQCeDMġKDUDQK@SDLOġQ@STQD

q KDR@KHLDMSRL@HFQDRRDBNMRDQUDMS

LHDTWDSOKTRKNMFSDLORPTDKDR

FQ@RKDRDKQġCTHSK@CTQġDCD

BNMRDQU@SHNM

q MDBNMRNLLDYO@RKDRAĒSNMMDSR

FK@BġRSNTSDCDRTHSD@OQĠRKDR@UNHQ

RNQSHRCTBNMFġK@SDTQ+@

SDLOġQ@STQDSQĠRA@RRDĐK@PTDKKDHKR

RDSQNTUDMSODTSOQNUNPTDQCDR

AQŖKTQDR

q HMCHPTDYRTQBG@PTDO@PTDSK@C@SD

CDBNMFġK@SHNM@EHMCDONTUNHQ

BNMSQŃKDQKDSDLORCDMSQDONR@FD

q MDOOK@BDYMMHAANTSDHKKDRMMHAANıSDRCCD

ANHRRNMRFF@YDTRDRCC@MRKKD

BNMFġK@SDTQBB@QDDKKDROONTQQ@HDMS

ġBK@SDQ

"NMRDHKRONTQK@

RTQFĢK@SHNM

"NLLDMSTSHKHRDQBDBNLO@QSHLDMS@T

LHDTW

q UġQHEHDYPTDKDR@KHLDMSR@HDMSAHDM

ġSġBNMRDQUġRDML@F@RHM

q @RRTQDYUNTRPTDKDSQ@MRONQSCT

LNLDMSCDKe@BG@SITRPTeĐBDKTHCD

K@LHRDDMOK@BDC@MRKD

BNLO@QSHLDMSCTQDKDLNHMR

KNMFSDLORONRRHAKD

q ġUHSDYCNTUQHQSQNORNTUDMSK@ONQSD

DSMDK@K@HRRDYNTUDQSDPTDKD

SDLORMġBDRR@HQD

q (KBNMUHDMSCDE@HQDSQĠR@SSDMSHNM

B@QKDR@KHLDMSRCġFDKġRMD

ODTUDMSĢSQDQDBNMFDKġR

q -DCġO@RRDYI@L@HRK@C@SDKHLHSD

CTSHKHR@SHNMFġMġQ@KDLDMSL@QPTġD

RTQKDRO@PTDSR



DKDBSQNKTW



"@KDMC@QHNCHBNMFDK@YHNMD

(RHLANKHHMCHB@MNCHUDQRHSHOHCHOQNCNSSH

C@BNMFDK@QD

+DBHEQDHMCHB@MNHKODQHNCNCH

HLL@F@YYHM@FFHNHMLDRHODQBH@RBTM

SHONCHOQNCNSSNC@BNMFDK@QD2DĠ

U@KHCNHKU@KNQDRTODQHNQDNOOTQDPTDKKN

HMEDQHNQDCDKODQHNCNCH

HLL@F@YYHM@FFHNHMCHB@SNCHODMCD

C@KK@PT@KHSĐCDHOQNCNSSH@KHLDMS@QHD

C@KOQDSQ@SS@LDMSNOQHL@CDK

BNMFDK@LDMSN

"NMFDK@YHNMDCDHBHAH

EQDRBGH

+NRBNLO@QSNBNMFDK@SNQDĠ@C@SSN

@KK@BNMFDK@YHNMDCHBHAHEQDRBGHD@KK@

BNMRDQU@YHNMD@KTMFNSDQLHMDCHBHAH

BNMFDK@SHDRTQFDK@SH

+@PT@MSHSĐL@RRHL@CH@KHLDMSHC@

BNMFDK@QDMDKKDNQDĠQHONQS@S@RTKK@

S@QF@L@SQHBNK@

/DQNSSDMDQDK@BNMFDK@YHNMDCDK

PT@MSHS@SHUNHMCHB@SNHMS@QF@L@SQHBNK@

CHRONQQDFKH@KHLDMSHCHQDSS@LDMSD@

BNMS@SSNCDKK@RTODQEHBHDQ@EEQDCC@MSD

SNFKHDQDB@RRDSSNNBDRSDKKN

"NMRDQU@YHNMDCDHBHAH

RTQFDK@SH

KLNLDMSNCDKK@LDRR@HMETMYHNMDN

CNONTMODQHNCNCHHM@SSHUHSĐHMSQNCTQQD

FKH@KHLDMSHMDKK@OO@QDBBGHNCNON

@UDQKNE@SSNETMYHNM@QDODQ@KLDMNCTD

NQDBNMK@L@MNONK@CDKSDQLNRS@SN

RTKK@ONRHYHNMDCHL@RRHLNEQDCCN

PTHMCHQTNS@QDK@L@MNONK@RTKK@

ONRHYHNMDCHETMYHNM@LDMSNMNQL@KD

2DRHCDUNMNRHRSDL@QDFQ@MCH

10 -1 210 -1 210 -1 210 -1 23-63-63-63-63-41-2

PT@MSHSĐCHBHAHRHONRRNMNSNFKHDQD

C@KK@OO@QDBBGH@STQ@STSSHHB@RRDSSHN

BDRSDKKHDRHRSDL@QDCHQDSS@LDMSDHBHAH

RTHQHOH@MHQ@EEQDCC@MSHE@BDMCN

@SSDMYHNMD@MNMRTODQ@QDHKKHLHSDCH

B@QHBN ONRSNRTKEH@MBNCDKKN

RBNLO@QSNRTODQHNQDNUDOQDUHRSN

LONQS@MSD

(MBB@RNCCH@@TLDMSN@@MNL@KNCCDKK@

SDLODQ@STQ@@@KKHMSDQMNCCDKBBNMFDK@SNQD

ODQBB@TRD@@BBHCDMS@KH@@CDDRDLOHNOODQ

L@MB@MY@CCHBBNQQDMSDRRDHHKOODQHNCN

CDKKHMSDQQTYHNMDġġRRTODQHNQD@@KUU@KNQD

QHONQS@SNMMDKK@SS@ADKK@CCDHCC@SHSSDBMHBH

RNSSNKK@UUNBDffSDLONCCHQQHR@KHS@tRR@QĐ

MDBDRR@QHNBBNMRTL@QDHHBBHAHDDMSQN

AQDUDNNBBTBHM@QKHRRTAHSNDDQQHBNMFDK@QKH

TM@UUNKS@QQ@EEQDCC@SH

2BNMFDK@YHNMD

&KH@KHLDMSHRTQFDK@SHNBNMFDK@SHOQHL@

CHDRRDQDTR@SHONRRNMNDRRDQD

RBNMFDK@SHMDKEQHFNQHEDQNN@

SDLODQ@STQ@@LAHDMSD@RDBNMC@CDK

SDLONCHRONMHAHKDODQKNODQ@YHNMD(

ODYYHOHBBNKHONRRNMNDRRDQDBTBHM@SH

CHQDSS@LDMSD@OODM@SNKSHC@K

BNMFDK@SNQDHMPTDRSNB@RNODQŁHK

SDLONCHBNSSTQ@R@QĐOHŔKTMFN

"TADSSHCHFGH@BBHN

+@OO@QDBBGH@STQ@ĠDPTHO@FFH@S@BNM

TM@NOHŔU@RBGDSSDODQK@ENQL@YHNMD

CDHBTADSSHCHFGH@BBHN#DSSDU@RBGDSSD

U@MMNQHDLOHSDCH@BPT@ONS@AHKDD

QHONRSDMDKKNRBNLO@QSNBNMFDK@SNQD

2HQQ@BBNL@MC@CCHMMNMTTR@QD

TSDMRHKHLLDS@KKHBHOODQRRS@BB@QDKKD

U@RBGDSSD

DKDBSQNKTW



$-31$3($-

#ġAQ@MBGDYKK@OO@QDHK@@U@MS

SNTSDNNOġQ@SHNM

SSDMSHNM

"DS@@OO@QDHKBBNMSHDMSCCDR

GXCQNB@QATQDRCC@MRRRNMBBHQBTHS

CDQQġEQHFġQ@SHNMKKDMSQDSHDMDDSKK@

QDBG@QFDMMDCCNHUDMSCCNMBĢĢSQD

DEEDBSTġRPPTDOO@QCCTOODQRNMMDK

@TSNQHRġ

-DSSNX@FD

#DMMNLAQDTWCCġSDQFDMSRRROġBHEHPTDR

ONTQKKDRRRTQE@BDRCCDBBTHRHMD

BNMSHDMMDMSCCDR@@FDMSRBBGHLHPTDR

ONTU@MSBBNQQNCDQDDMCNLL@FDQKKDR

O@QSHDRDDMOOK@RSHPTDCCDBBDS@@OO@QDHK((K

DRSCCNMBQQDBNLL@MCġCCDMMDKK@UDQKKD

QDUĢSDLDMSDDWSġQHDTQCCDBBDS@@OO@QDHK

PT@UDBCCDKKD@TBBG@TCDDDSTTMOODSHS

ODTCCDCCġSDQFDMSKKHPTHCDOONTQ

@RRHDSSDR

-eTSHKHRDYI@L@HRCDRNAIDSRLġS@KKHPTDR

ONTQMDSSNXDQKe@OO@QDHKUNTRQHRPTDY

CDKeDMCNLL@FDQ

KeNBB@RHNMCeTMCġFHUQ@FDBNLOKDS

K@UDY(eHMSġQHDTQ@UDBCDKeD@TSHĠCDDS

CTAHB@QANM@SDQHMBDYDSRġBGDY

RNHFMDTRDLDMS

+@UDYK@B@QQNRRDQHD@UDBCDKeD@TSHĠCD

R@UNMMDTRD/@RRDYCDSDLORDM

SDLORTMOQNCTHSĐONKHQ

#ġONTRRHġQDYKDBNMCDMRDTQRHSTġĐ

Ke@QQHĠQDCDKe@OO@QDHKĐKe@HCDCeTMD

AQNRRDNTCeTM@ROHQ@SDTQ4MD

@BBTLTK@SHNMCDONTRRHĠQDQHRPTDQ@HS

CDCHLHMTDQKDQDMCDLDMSCDKe@OO@QDHK

QQģSOQNKNMFĢ

+NQRPTDKe@OO@QDHKCNHSQDRSDQĐKe@QQĢS

ODMC@MSTMBDQS@HMSDLOROQDMDYKDR

OQġB@TSHNMRRTHU@MSDR

q CġAQ@MBGDYK@OQHRDCDBNTQ@MS

q UHCDYKe@OO@QDHK

q CġFHUQDYKDDSMDSSNXDYKDĐENMC

q K@HRRDYKDRONQSDRDMSQNTUDQSDRONTQ

E@HQDBHQBTKDQCDKe@HQCDE@ĝNMĐ

ġUHSDQKDRL@TU@HRDRNCDTQR

"G@MFDLDMSCD

K@LONTKD

+@LONTKDCġBK@HQ@FDC@MRKD

BNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQDRS@BBDRRHAKD

RHNMDEEDBSTDKDRNOġQ@SHNMRRTHU@MSDR

q CġUHRRDYK@UHRCDEHW@SHNMCT

OK@ENMMHDQ

q CġBQNBGDYK@O@QSHDLNAHKDDM

DWDQĝ@MSTMDOQDRRHNMRTQBDKKDBH

BNLLDHMCHPTġC@MRK@EHFTQD

D411



DKDBSQNKTW

/NRHYHNM@LDMSNCDKKD

LDMRNKD

/DQODQLDSSDQDKNRSNBB@FFHN

C@KHLDMSHCHCHUDQRDCHLDMRHNMHRH

ONRRNMNONRHYHNM@QDKDLDMRNKD@C

@KSDYYDCHEEDQDMSH

.ODQ@QDBNLDRDFTD

2OHMFDQDK@LDMRNK@MDKRDMRNCDKK@

EQDBBH@EHMN@PT@MCNMNMRHKHADQ@D

ONRHYHNM@QK@@KK@KSDYY@CDRHCDQ@S@

1HOH@MHLNAHKH

2TKKDO@QDSHCDKK@BDKK@RNMNQHB@U@SD

CDKKDFTHCDBGDBNMRDMSNMNHK

ONRHYHNM@LDMSNCDHQHOH@MH@CHUDQRD

@KSDYYDRDBNMCNK@MDBDRRHSĐ

/NQS@ANSSHFKHD

,DSSDQDKDANSSHFKHDBNMK@ODQSTQ@

UDQRNHKC@U@MSHMDKQHOH@MNOQDONRSN

2DHKQHOH@MNĠRHST@SNNQHYYNMS@KLDMSD

LDSSDQDRNKNANSSHFKHDBGHTRD

0TDRSNQHOH@MNG@K@ONRRHAHKHSĐCH

DRRDQDHMBKHM@SNODQE@UNQHQDKN

RSNBB@FFHNCHANSSHFKHDFHĐ@ODQSD/DQ

NSSDMDQDPTDRSNQHRTKS@SNSHQ@QDHKQHOH@MN

UDQRNK@KSNHMLNCNBGDONRR@FHQ@QRH

UDQRNK@KSNDCDRRDQDONRHYHNM@SNRTK

QHOH@MNRTODQHNQD

D338

+NQRPTDKK@OONQSDDDRSNNTUDQSDRRH

K@LONTKDMMDRR@KKTLDOO@RHHKEE@TS

BNMSQŃKDQPPTDKKDRRNHSAAHDMUUHRRġDRRH

BDK@MMġKHLHMDOO@RKKDOOQNAKĠLD

LDSSQDTTMD@@TSQD@@LONTKDPPTH@@HSKK@

LĢLDOOTHRR@MBD

+@OOTHRR@MBDLL@WHL@KDDDRS

HMCHPTġDRRTQKKDCCHEETRDTQ

#ĢFHUQ@FD

+DCġFHUQ@FDCTBNLO@QSHLDMS

QġEQHFġQ@SDTQRDEEDBSTD

@TSNL@SHPTDLDMSĐBG@PTD@QQĢSCT

BNLOQDRRDTQ+D@TCDCġFHUQ@FDDRS

ġU@BTġDC@MRTMA@BRHSTġĐK@QQHĠQD

CDK@OO@QDHKNŔDKKDRġU@ONQD

-NTRQQDBNLL@MCNMRCCDMMDSSNXDQ

OġQHNCHPTDLDMSKKNQHEHBDCCġBNTKDLDMS

CDKKD@TCCDCCġFHUQ@FDRRDSSQNTU@MSCC@MR

K@OO@QSHDBBDMSQ@KDCCDKK@FFNTSSHĠQDCCT

BNLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ@@EHMCCġUHSDQ

PTDKKD@TDDMCCġANQC@MSMMDBBNTKDRRTQ

KDRCCDMQġDRRRSNBJġDRCC@MRKK@BBTUD

4SHKHRDYĐĐBBDSDDEEDSKKDAAĒSNMMDSRRD

SQNTU@MSCC@MRKKNQHEHBD

D037

#@MRKDBNMFġK@SDTQO@QBNMSQDHKE@TS

ġKHLHMDQKDFHUQDĐBG@PTDENHRPTeHKX@

TMDBNTBGDġO@HRRDPTHReDRSENQLġD

CDLLDMUHQNMDMRDRDQU@MSCTMD

RO@STKDDMOK@RSHPTD/DMC@MSPTDKeNM

DEEDBSTDBDSSDNOġQ@SHNMHKMeDRSO@R

MġBDRR@HQDCDBNTODQKDBNTQ@MSNT

CeDMKDUDQKDRCDMQġDRPTHRDSQNTUDMS

C@MRKDBNLO@QSHLDMS/NTQDEEDBSTDQ

TMCġFHUQ@FDBNLOKDSOQNBġCDYCDK@

L@MHĠQDRTHU@MSD

 SNTQMDYKDANTSNMCTSGDQLNRS@S

RTQK@ONRHSHNMg.uNTCġAQ@MBGDY

K@OO@QDHK

 DMUDKNOODYKDRCDMQġDRC@MR

OKTRHDTQREDTHKKDRCDO@OHDQINTQM@K

DSBNMRDQUDYKDRC@MRTMDMCQNHS

EQ@HR

 L@HMSDMDYK@ONQSDNTUDQSD

 ġONMFDYDSRġBGDYRNHFMDTRDLDMS

KDRO@QNHRDSKDENMC

 Q@LDMDYKDANTSNMCTSGDQLNRS@S

RTQK@ONRHSHNMCġRHQġDNT

QDAQ@MBGDYK@OO@QDHK

 @OQĠRGDTQDRCD

ENMBSHNMMDLDMSK@OO@QDHKDRSĐ

MNTUD@TOQĢSĐK@BNMRDQU@SHNMCDR

OQNCTHSRRTQFDKġR

(LONQS@MS

/NTQBBDSSDNNOġQ@SHNMMMTSHKHRDYII@L@HR

CNAIDSLLġS@KKHPTDPPTHQQHRPTDQ@HSCCD

CġSġQHNQDQKK@OO@QDHK

-TSHKHRDYII@L@HRCCDCCHRONRHSHER

LġB@MHPTDRNNT@@TSQDRLLNXDMR

@QSHEHBHDKROONTQ@@BBġKġQDQKKDCCġFHUQ@FDĐĐ

O@QSBBDTWOOQġBNMHRġR

+ġKġU@SHNMCCDSSDLOġQ@STQDCCDR

CDMQġDRBBNMFDKġDROODTSCCHLHMTDQKKDTQ

CTQġDCCDBBNMRDQU@SHNM



DKDBSQNKTW



/1(, #$++ ,$22 

(-%4-9(.-$

+@RBH@QDK@OO@QDBBGH@STQ@HMONRHYHNMD

UDQSHB@KD@KLDMNNQDOQHL@CH

LDSSDQK@HMETMYHNMDODQC@QLNCN

@KKNKHNCHQDEKTHQDMDKBNLOQDRRNQD

/TKHYH@CDKKDO@QSHHMSDQMD

/QHL@CDKKTRNDCDKBNKKDF@LDMSN

DKDSSQHBNOTKHQDSTSSDKDO@QSHHMSDQMDBNM

@BPT@SHDOHC@DR@ONMDMDTSQNN

AHB@QANM@SNCHRNCHN

-NMTTR@QDCCDSDQRHUHMMĠOONKUDQH

@AQ@RHUDBBGDRRNMNCC@MMNRD@@KKD

EHMHSTQD

%TMYHNM@LDMSN

(MRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@CHBNQQDMSD

OQHQDK@ONQS@CDKEQHFNQHEDQNDQTNS@QD

HMRDMRNNQ@QHNK@L@MNONK@

SDQLNRS@SNNKSQDK@ONRHYHNMDg.u

23./+@OO@QDBBGH@STQ@HMHYHDQ@@

ETMYHNM@QD

/DQEDQL@QDK@OO@QDBBGH@STQ@QTNS@QD

RDLOKHBDLDMSDK@L@MNONK@

SDQLNRS@SNRTKK@ONRHYHNMDg.u

1DFNK@YHNMD

CDKK@SDLODQ@STQ@

+@SDLODQ@STQ@ĠQDFNK@S@

@TSNL@SHB@LDMSDDOTŁDRRDQD

@TLDMS@S@LDMNEQDCCNQTNS@MCNK@

L@MNONK@UDQRNLHMNOOTQDCHLHMTHS@

OHŔEQDCCNQTNS@MCNK@UDQRNL@W

+@ONRHYHNMDBNQQDSS@BNLTMPTDU@

HMCHUHCT@S@SDMDMCNBNMSNBGDK@

SDLODQ@STQ@HMSDQM@CHODMCDC@PTDRSH

E@SSNQH

q K@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD

q K@EQDPTDMY@CH@ODQSTQ@CDKKDONQSD

q K@PT@MSHSĐCH@KHLDMSHBNMRDQU@SH

q K@BNKKNB@YHNMDCDKK@OO@QDBBGHN

(LONQS@MSD

2TKKDOONRHYHNMHCCHLL@RRHLNEEQDCCNBBNM

SDLODQ@STQ@@@LAHDMSDDDKDU@S@DDCTTM@

MNSDUNKDPPT@MSHSĐCCH@@KHLDMSHHHK

ETMYHNM@LDMSNOOTŁDDRRDQDBBNMSHMTN

BNMEENQL@YHNMDCCHAAQHM@NNFFGH@BBHN

RTKK@OO@QDSDOONRSDQHNQDCCDKK@BBDKK@((MSS@K

B@RNĠĠMMDBDRR@QHNQQTNS@QDKK@LL@MNONK@

RTTTM@OONRHYHNMDCCHLLHMNQEEQDCCNHHM

LNCNCC@BBNMRDMSHQDKKNRRAQHM@LDMSN

@TSNL@SHBNDDCCHBBNMRDFTDMY@TTM

LHMNQBBNMRTLNCCHDDMDQFH@DDKDSSQHB@

1DEQHFDQ@YHNMDCDHBHAH

/DQTSHKHYY@QDMDKLNCNLHFKHNQDKN

RBNLO@QSNQDEQHFDQ@MSDĠMDBDRR@QHN

q MNMHMSQNCTQQDMDKK@BDKK@UHU@MCD

B@KCD

q BNOQHQDN@UUNKFDQDFKH@KHLDMSH

RODBHDRDBNMSDMFNMN@QNLH

q CHRONQQDFKH@KHLDMSHHMLNCNBGD

K@QH@ONRR@BHQBNK@QDKHADQ@LDMSD

@SSNQMN@CDRRH

DKDBSQNKTW



-., +($#$

%.-"3(.--$,$-3

2HKe@OO@QDHKL@QBGDL@KHKE@TS

BNMSQŃKDQ

q RHK@EHBGDDRSAHDMAQ@MBGġDĐK@

OQHRDCDBNTQ@MSDSRHKeHMSDQQTOSDTQ

DRSġSDHMS

q ReHKMeX@O@RCDO@MMDCDBNTQ@MS

q RHKDRBNLL@MCDRRNMSAHDMC@MRK@

ANMMDONRHSHNM

q ReHKX@CDRSQ@BDRCeD@T@TENMCCT

BNLO@QSHLDMSDSRHKeNQHEHBD

CeġBNTKDLDMSCDKeD@TCDCġFHUQ@FD

DRSANTBGġUNHQBG@OHSQD

f#ġFHUQ@FDt

4MDENHRPTDSNTRBDRBNMSQŃKDRNMS

ġSġDEEDBSTġRRHKe@MNL@KHDCD

ENMBSHNMMDLDMSBNMSHMTD@CQDRRDY

UNTR@T2DQUHBD OQĠR5DMSDKDOKTR

OQNBGD

/NTQPPTDKKeHMSDQUDMSHNMRRNHSOOKTRQQ@OHCD

@TLLNLDMSCCDKKe@OODKHHKUU@TSLLHDTW

HMCHPTDQKKDBBNCDCCTLLNCĠKDDDSKKD

MTLġQNCCeHLL@SQHBTK@SHNMPPTHRRD

SQNTUDMSRRTQKKDBBDQSHEHB@SCCDFF@Q@MSHDNNT

RTQKK@OOK@PTDCCeHLL@SQHBTK@SHNMOOK@BġD

ĐKKeHMSġQHDTQCCDKKe@OO@QDHKĐĐFF@TBGDDDS

DMAA@R

(-%.1, 3(.-23$"'-(04$2

















"@O@BHSġMDSSDDMKHSQDRCTQDEQHFDQ@SDTQ

"NMRNLL@SHNMCġMDQFHDDMJ6GG

"NMRNLL@SHNMCġMDQFHDDMJ6G@MMġD

/NTUNHQCDBNMFġK@SHNMDMJFG

"@O@BHSġMDSSDDMKHSQDRCTBNMFġK@SDTQ

TSNMNLHDDMB@RCDO@MMDGDTQDR

#HLDMRHNMRDMLL

G@TSDTQ

K@QFDTQ

3NTRKDRQDMRDHFMDLDMSRSDBGMHPTDRRNMSHMCHPTġRRTQK@OK@PTD

RHFM@KġSHPTDPTHRDSQNTUDRTQKDBŃSġF@TBGDCDK@OO@QDHK



OQNENMCDTQ



DKDBSQNKTW

(MRS@KK@YHNMD

#TQ@MSDHKMNQL@KDETMYHNM@LDMSNHK

BNMCDMR@SNQDDCHKBNLOQDRRNQD

BGDRNMNONRSHRTKQDSQN

CDKK@OO@QDBBGH@STQ@RHQHRB@KC@MN

RDMRHAHKLDMSD RRHBTQ@QRHPTHMCH

BGDKHMRS@KK@YHNMDUDMF@DRDFTHS@

BNLDC@HRSQTYHNMHQHONQS@SDRTK

KHAQDSSN4M@DQ@YHNMDHMRTEEHBHDMSD

BNLONQSDQĐRHBTQ@LDMSDTMB@SSHUN

ETMYHNM@LDMSNDCDHC@MMH

@KK@OO@QDBBGH@STQ@

RRHBTQ@QRHCNON@UDQHMRS@KK@SN

K@OO@QDBBGH@STQ@BGDDRR@MNM

@OONFFHRTKB@UNCH@KHLDMS@YHNMD

(LONQS@MSD

RDHKB@UNCH

@KHLDMS@YHNMDRHC@MMDFFH@RRD

CNUQĐDRRDQDRNRSHSTHSNC@TMN

RODBH@KDB@UNN@RRHDLDCHRONMHAHKH

OQDRRNHKBNRSQTSSNQDNHKRDQUHYHNCH

@RRHRSDMY@SDBMHB@

2DK@OO@QDBBGH@STQ@UHDMD

SQ@RONQS@S@HMONRHYHNMDNQHYYNMS@KD

ĠONRRHAHKDBGDKNKHNBNMSDMTSNMDK

BNLOQDRRNQDCDEKTHRB@MDKBHQBTHSN

QDEQHFDQ@MSD+@RBH@QD

K@OO@QDBBGH@STQ@HMONRHYHNMD

UDQSHB@KD@KLDMNNQDOQHL@CH

LDSSDQK@HMETMYHNMDODQC@QLNCN

@KKNKHNCHQDEKTHQDMDKBNLOQDRRNQD

+@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD

BNKKNB@S@MDKKDUHBHM@MYDCH

SDQLNRHENMHNBTBHMD@F@R

$UHS@SDNFMHDRONRHYHNMDOQNKTMF@S@

CDKK@OO@QDBBGH@STQ@@HQ@FFHRNK@QH

+@O@QSDONRSDQHNQD

CDKK@OO@QDBBGH@STQ@CDUDQHBDUDQD

TM@RTEEHBHDMSDBHQBNK@YHNMDC@QH@D

CDUDDRRDQDDUHS@SNPT@KRH@RHC@MMN

@KBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD

/QNSDYHNMD

CDKK@LAHDMSD

0TDRS@@@OO@QDBBGH@STQ@MMNMBBNMSHDMD

MDKBBHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSDDD

MDKKHRNK@LDMSNFF@RQQDEQHFDQ@MSHMMNBHUH

ODQKKNYNMN++@OO@QDBBGH@STQ@MMNM

CDUDDDRRDQDRRL@KSHS@BBNMQQHEHTSHTTQA@MHDD

QNSS@LH##DUDDDRRDQDDDUHS@SNHHK

C@MMDFFH@LDMSNCCDKBBHQBTHSN

QDEQHFDQ@MSDRRNOQ@SSTSSNMMDKK@OO@QSD

ONRSDQHNQDUUHBHMN@@KBBNMCDMR@SNQD

FQHFKH@SN((MENQL@YHNMHRRTHBBDMSQHCCH

Q@BBNKS@UUDMFNMNEENQMHSHCC@KK@TSNQHSĐ

BNLTM@KD



DKDBSQNKTW

(-23 ++ 3(.-

$LOK@BDLDMS

/K@BDYCDOQġEġQDMBDUNSQD@OO@QDHKKNHM

CTMDRNTQBDCDBG@KDTQBG@TEE@FD

BTHRRNMNTQ@XNMRRNK@HQDRSQNO

HMSDMRDR

/NTQCDRQ@HRNMRCDRġBTQHSġK@

UDMSHK@SHNMCNHSĢSQDOQġUTDBNLLD

HMCHPTġC@MRK@%HF

OOQDHKONRHSHNMMġRNTR@QLNHQDR

LTQ@KDRCDBTHRHMDDMRTQOKNLAUNHQ

%HF 

OOQDHKONRHSHNMMġR@MR@QLNHQDR

LTQ@KDRCDBTHRHMDDMRTQOKNLAUNHQ

%HF!

SSDMSHNM

5DHKKDYĐĐMMDOO@RNNARSQTDQKKDRNNTUDQSTQDR

CDUUDMSHK@SHNM

,DSSDYK@OO@QDHKC@OKNLADM@FHRR@MS

RTQKDROHDCRQġFK@AKDR

NP004

100 mm10 mm

10 mm

!Q@MBGDLDMSĢKDBSQHPTD

"NMSQŃKDY@U@MSCDAQ@MBGDQK@OO@QDHK

PTDKDUNKS@FDDSK@EQġPTDMBDHMCHPTġR

RTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTDBNQQDRONMCDMS

ĐBDTWCDUNSQDQġRD@T

3NKġQ@MBD@CLHRD

/NTQK@C@OS@SHNMCDK@OO@QDHKĐCDR

UNKS@FDRCHEEġQDMSRK@CINMBSHNMCTM

@TSNSQ@MRENQL@SDTQCTMDOTHRR@MBD

@CġPT@SDDRSHMCHRODMR@AKD

(KEE@TS@@ARNKTLDMSAAQ@MBGDQKKe@OO@QDHKĐĐ

TMDOOQHRDCCDSSDQQDQQġFKDLDMS@HQD

"eDRSONTQBDK@PTDK@OQHRDCTBĒAKD

Ce@KHLDMS@SHNMDRSLTMHDCeTMBNMS@BS

OQġUTDWOQĠR2HK@OQHRDCDBNTQ@MSCT

QġRD@TCNLDRSHPTDMeDRSO@RAQ@MBGġD

ĐK@SDQQDAQ@MBGDYKe@OO@QDHKĐTMD

OQHRDCDSDQQDĐO@QSBNMENQLġLDMS

@TWMNQLDRDMUHFTDTQDMUNTR

@CQDRR@MSĐTMSDBGMHBHDMROġBH@KHRġ

+DEE@AQHB@MSCCġBKHMDSSNTSDQQDRONMR@AHKHSġ

RHBBDSSDMMNQLDCCDOOQġUDMSHNMCCDR

@BBHCDMSRMMeDRSOO@RQQDRODBSġD

"DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TW

#HQDBSHUDR"NLLTM@TS@HQDR

RTHU@MSDR

""$$

CTBNMBDQM@MS

K@RTOOQDRRHNMCDRHMSDQEġQDMBDR

Q@CHNġKDBSQHPTDR

""$$

!@RRD

3DMRHNMDSLNCHEHB@SHNMR

RTBBDRRHUDR

""$$



"NLO@SHAHKHSġ$KDBSQNL@FMġSHPTD

DSLNCHEHB@SHNMRRTBBDRRHUDR

(LONQS@MS

+@OO@QDHKCNHSONTUNHQĢSQD

CġAQ@MBGġCTRDBSDTQHKDRSCNMB

MġBDRR@HQDPTDK@EHBGDQDRSD@BBDRRHAKD

TMDENHRPTDKHMRS@KK@SHNMDRSSDQLHMġD

DKDBSQNKTW



RRHRSDMY@1HO@Q@YHNMH

.FMHDUDMST@KDLNCHEHB@BGDRH

QDMCDRRDMDBDRR@QH@@KKHLOH@MSN

DKDSSQHBNCNLDRSHBNODQONSDQ

HMRS@KK@QDK@OO@QDBBGH@STQ@CNUQĐ

DRRDQDDRDFTHS@RNKNC@ODQRNM@KD

@AHKHS@SN

,@HQHO@Q@QDK@OO@QDBBGH@STQ@C@

RNKH+DQHO@Q@YHNMHDEEDSST@SDC@

ODQRNMDMNMBNLODSDMSHONRRNMN

OQNUNB@QDCDHC@MMH"NMS@SS@QDHK

"DMSQNCH RRHRSDMY@OHŔUHBHMNDC

DRHFDQDRNKNQHB@LAHNQHFHM@KH

4RNCNLDRSHBN

(EQHFNQHEDQHDNBNMFDK@SNQHCNLDRSHBH

RNMNCDRSHM@SHTMHB@LDMSD@KK@

BNMRDQU@YHNMDDNBNMFDK@YHNMD

CDFKH@KHLDMSH

+DLHFKHNQHOQDRS@YHNMHRHG@MMNBNM

SDLODQ@STQDCDKK@LAHDMSD

BNLOQDRDSQ@¦"D¦"

"K@RRD3¦"D¦""K@RRD

23¦"D¦""K@RRD-

¦"D¦""K@RRD2-K@

BK@RRDCH@OO@QSDMDMY@Ġ QHONQS@S@

RTKK@S@QF@L@SQHBNK@TAHB@S@MDKK@

BDKK@@EH@MBNCDKU@MNUDQCTQ@

SSDMYHNMD

@KCHETNQHCDKKD

SDLODQ@STQD@LAHDMSDHMCHB@SD

C@KK@BK@RRDBKHL@SHB@CH

@OO@QSDMDMY@CHPTDRSNOQNCNSSN

RHCDUNMNNRRDQU@QDKDRDFTDMSH

HMCHB@YHNMHPT@MCNK@SDLODQ@STQ@

@LAHDMSDRBDMCD@KCHRNSSNCDK

U@KNQDLHMHLNOTŁMNMDRRDQD

F@Q@MSHS@K@SDLODQ@STQ@CH

BNMRDQU@YHNMDMDKU@MN

BNMFDK@SNQDODQS@MSNRHBNMRHFKH@CH

BNMRTL@QD@KOHŔOQDRSNFKH@KHLDMSH

HMDRRNBNMSDMTSH

(MSTSSDKD@OO@QDBBGH@STQDBHRNMN

CDKKDRTODQEHBHBGDRHBNOQNMNCH

AQHM@ RDBNMC@CDKLNCDKKNS@KD

AQHM@OTŁDRRDQDDKHLHM@S@

@TSNL@SHB@LDMSDRAQHM@LDMSN

@TSNL@SHBNNOOTQDL@MT@KLDMSD

-NMSDMS@QDL@HCHSNFKHDQDK@AQHM@

BNMTMNFFDSSN@OOTMSHSNRH

QHRBGHDQDAADCHC@MMDFFH@QD

HQQHLDCH@AHKLDMSDKDU@ONQ@SNQD

4SHKHYY@QD@S@KDRBNONTM@O@KDSS@

HMOK@RSHB@

-NMLDSSDQDL@HMDKKN

RBNLO@QSHLDMSN@A@RR@

SDLODQ@STQ@BNMFDK@SNQDN

BNMRDQU@SNQDAHAHSDF@RR@SD

ONRRNMNDROKNCDQD

-NMHMSQNCTQQDL@HKHPTHCHN@KHLDMSH

B@KCHDMNMQHDLOHQDEHMN@KKNQKNH

QDBHOHDMSHLTMHSHCHBNODQBGHN

-NMTR@QD@KBTMCHRONRHSHUN

LDBB@MHBNN@KSQNLDYYN@QSHEHBH@KD

ODQ@BBDKDQ@QDHKOQNBDRRNCH

RAQHM@LDMSNSQ@MMDPTDKKHPTH

Q@BBNL@MC@SH

-NMTR@QDL@HNFFDSSHLDS@KKHBHODQ

OTKHQDK@OO@QDBBGH@STQ@DRR@

ONSQDAADUDMHQC@MMDFFH@S@

DKDBSQNKTW



$MSQDSNHRDRONRSĢQHDTQDR

#@MRKDR@B@UDBK@CNBTLDMS@SHNMHKX@

CDTWDMSQDSNHRDRPTHCNKUDMSĢSQD

LNMSġDRC@MRKDRCDTWBNHMR

RTOġQHDTQR

#DRRDQQDYKDRUHRDSHMSQNCTHRDYKDR

DMSQDSNHRDRRNTRK@SĢSDCDUHROTHR

QDRRDQQDY

PR153

QQģSRONTQBK@XDSSDR

5NSQD@OO@QDHKDRSġPTHOġC@QQĢSRONTQ

BK@XDSSDRPTHODQLDSSDMSCDKDR

AKNPTDQODMC@MSKDSQ@MRONQS

/NTQKDRDMKDUDQOQNBġCDYCDK@E@ĝNM

RTHU@MSD

CġOK@BDYKDR@QQĢSRC@MRKDRDMRCDK@

EKĠBGDRNTKDUDYĐK@QQHĠQDK@BK@XDSSD

ONTRRDYK@UDQRK@U@MSITRPTĐBD

PTDKKDRDCġF@FD1DSHQDYKDR@QQĢSR



DKDBSQNKTW

55$13$-9$$

".-2(&+((,/.13 -3(

ÌLLNKSNHHLONQS@MSDBBGDPPTDRSNKKHAQDSSN

HRSQTYHNMHRRH@BBNMRDQU@SN@@RRHDLD

@KK@OO@QDBBGH@STQ@OODQPPT@KRH@RHEETSTQ@

BNMRTKS@YHNMD22DKK@OO@QDBBGH@STQ@

CNUDRRDDDRRDQDUUDMCTS@NNSSQ@REDQHS@@@C

TM@KSQ@OODQRNM@@@RRHBTQ@QRHBBGDHHK

KHAQDSSNUUDMF@EENQMHSN@@RRHDLDHHMLLNCN

BGDHHKMMTNUNTTSDMSDOONRR@DDRRDQD

LDRRN@@KBBNQQDMSDCCDKEETMYHNM@LDMSN

CDKK@LL@BBGHM@DDCCDKKD@@UUDQSDMYD

QDK@SHUD

0TDRSD@@UUDQSDMYDRRNMNRRS@SDQQDC@SSD

ODQKK@55NRSQ@RRHBTQDYY@DDOODQPPTDKK@

CDFKH@@KSQH55HOOQDFGH@LNCCTMPTDCCH

UNKDQKDKKDFFDQD@@SSDMS@LDMSDOOQHL@

CHMRS@KK@QDDDCCHTTSHKHYY@QD

K@OO@QDBBGH@STQ@

2HBTQDYY@&DMDQ@KD

0T@KNQ@PTDRS@@OO@QDBBGH@STQ@

LTMHS@CHBGHTRTQ@L@FMDSHB@

UDMHRRDTR@S@HMRNRSHSTYHNMDCHTM@

BNMBGHTRTQ@@RB@SSNBNMRHFKH@LN

CHQDMCDQDPTDRSTKSHL@HMRDQUHAHKD

"HŁDUHSDQĐBGDHA@LAHMH

FHNB@MCNUHQHL@MF@MN

HMSQ@OONK@SHBNMFQ@UDODQHBNKNODQ

K@KNQNUHS@

3NFKHDQDK@ROHM@C@KK@OQDR@CH

BNQQDMSDOQHL@CHOQNBDCDQD@

PT@KRH@RHNODQ@YHNMDCHOTKHYH@D

L@MTSDMYHNMDBNLDMDKB@RNCH

RNRSHSTYHNMDCDKK@K@LO@CHM@RTKKD

@OO@QDBBGH@STQDBGDMDRNMN

OQNUUHRSD

0TDRS@OO@QDBBGH@STQ@ĠRS@S@

OQNFDSS@S@ODQDRRDQDTSHKHYY@S@C@

ODQRNMD@CTKSD%@QD@SSDMYHNMD

PTHMCHBGDHA@LAHMHMNMRH

@UUHBHMHMNBNMKHMSDMSNCHFHNB@QUH

ÌODQHBNKNRNLNCHEHB@QDNSDMS@QD

CHLNCHEHB@QDKDB@Q@SSDQHRSHBGDCH

PTDRS@OO@QDBBGH@STQ@

0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@BNMSHDMD

HCQNB@QATQHMDKBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD

ODQS@MSNK@L@MTSDMYHNMDDK@

QHB@QHB@CDUDDRRDQDDEEDSST@S@

DRBKTRHU@LDMSDC@ODQRNM@KD

@TSNQHYY@SNC@KK@YHDMC@

/QDRS@QDKK@LL@RRHL@BBTQ@MMDKK@

LNUHLDMS@YHNMDOODQMMNM

C@MMDFFH@QDOO@QSHCCDKBBHQBTHSN

QDEQHFDQ@MSDNNMCDDDUHS@QDOONRRHAHKH

ETNQHTRBHSDCCHEEKTHCN

+@OO@QDBBGH@STQ@MMNMCCDUDDDRRDQD

BNKKNB@S@MMDKKDUUHBHM@MYDCCH

SDQLNRHENMHNNBBTBHMD@@FF@R

$UHS@SDNNFMHDDRONRHYHNMDOOQNKTMF@S@

CDKK@OO@QDBBGH@STQ@@@HQQ@FFHRRNK@QH

+@OO@QSDOONRSDQHNQD

CDKK@OO@QDBBGH@STQ@CCDUDQQHBDUDQD

TM@RRTEEHBHDMSDBBHQBNK@YHNMDCC@QH@DD

CDUDDDRRDQDDDUHS@SNPPT@KRH@RHCC@MMN

@KBBHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSD

2NKNOODQHHBBNMFDK@SNQHDRBKTRH

HMB@RR@SHTTM@BBNKKNB@YHNMD

NSSHL@KDĠĠKK@BB@MSHM@

-NMHHMSQNCTQQD@@OO@QDBBGHDDKDSSQHBH

@KKHMSDQMNCCDKK@OO@QDBBGH@STQ@@C

DRFFDK@SHDQ@



DKDBSQNKTW

q 1DSHQDYKDRB@BGDBG@QMHĠQDRDM

OK@RSHPTD

q #ġUHRRDYK@BG@QMHĠQDRTOġQHDTQD

DSQDSHQDYK@

q #ġUHRRDYDSQDSHQDYKe@QQĢSCDONQSD

q 1DSHQDYK@ONQSDRTOġQHDTQD

q #ġUHRRDYK@BG@QMHĠQDBDMSQ@KD'

q 1DSHQDYK@ONQSDHMEġQHDTQD#ġOK@BDY

KDRB@BGDROK@RSHPTDCDK@ONQSDDS

QġHMRġQDYKDRRTQKDBŃSġNOONRġ

q 1DSHQDYKDB@BGDDCDK@OKHMSGD

q #ġUHRRDYKDOHUNSHMEġQHDTQEDS

LNMSDYKDRTQKDBŃSġNOONRġ

q 1DOK@BDYKDB@BGDDRTQKDBŃSġ

NOONRġ

1ĢUDQRHAHKHSĢCDRONQSDR

U@MSCeDEEDBSTDQK@QġUDQRHAHKHSġCDR

ONQSDRCġAQ@MBGDYKe@OO@QDHK

"NLLDMSOQNBġCDQ

q /NTQDEEDBSTDQKDRNOġQ@SHNMR

CġBQHSDRBHCDRRNTRMNTRUNTR

BNMRDHKKNMRCDUNTRE@HQD@HCDQO@Q

TMD@TSQDODQRNMMDONTQġUHSDQ

CeDMCNLL@FDQKDRONQSDRCD

Ke@OO@QDHK

q +e@OO@QDHKDMONRHSHNMUDQSHB@KD

NTUQDYK@ONQSDRTOġQHDTQD1DSHQDY

KDRUHREHW@MSKDB@BGDOK@RSHPTDCD

K@ONQSDRTOġQHDTQDDSQDSHQDYKD

q $MKDUDYK@ODSHSDBNTUDQSTQDDM

OK@RSHPTDCCDKDB@BGDOK@RSHPTDCD

K@ONQSDDSQDLNMSDYK@CDK@TSQDBŃSġ

q (MBKHMDYKe@OO@QDHKRTQKe@QQHĠQDDM

HMSDQB@K@MSTMRTOONQSODSHS

S@ANTQDSO@QDWDLOKD

DKDBSQNKTW



(-#("$

UUDQSDMYDDD""NMRHFKHHHLONQS@MSH 

/QHL@CCDKK@LLDRR@HHMEETMYHNMD 

/TKHYH@CDKKDO@QSHHMSDQMD 

%TMYHNM@LDMSN 

1DFNK@YHNMDCDKK@SDLODQ@STQ@ 

1DEQHFDQ@YHNMDCDHBHAH 

1HOH@MHLNAHKH 

/NQS@ANSSHFKHD 

/NRHYHNM@LDMSNCDKKDLDMRNKD 

"@KDMC@QHNCHBNMFDK@YHNMD 

"NMFDK@YHNMDCDHBHAHEQDRBGH 

"NMRDQU@YHNMDCDHBHAHRTQFDK@SH 

2BNMFDK@YHNMD 

"TADSSHCHFGH@BBHN 

"NMRHFKHOOQ@SHBH 

"NMRHFKHODQK@QDEQHFDQ@YHNMD 

"NMRHFKHODQK@BNMFDK@YHNMD

DODQK@BNMRDQU@YHNMDCDHRTQFDK@SH 

"NMRHFKHODQHKQHRO@QLHNDMDQFDSHBN 

,@MTSDMYHNMD

/TKHYH@ODQHNCHB@ 

/DQHNCHCHHM@SSHUHSĐ 

+@LO@C@CHHKKTLHM@YHNMD 

2AQHM@LDMSN 

#@SHSSDBMHBH 

2DQUHYHN RRHRSDMY@

(MRS@KK@YHNMD 

/NRHYHNM@LDMSN 

"NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN 

%DQLH1HOH@MH 

#HRS@MYH@KHONRSDQHNQH 

1DUDQRHAHKHSĐCDKKDONQSD 

&@Q@MYH@2DQUHYHNBBKHDMSH 

DKDBSQNKTW



q #ġUHRRDYKDRONHFMġDR1DLNMSDY

KDRCDK@TSQDBŃSġ@OQĠR@UNHQODQBġ

KDRB@BGDR@UDBTMONHMĝNM

"NTUQDYKDRSQNTRKHAQDR@UDBKDR

B@BGDRBNMSDMTRC@MRKDR@BGDSCD

K@CNBTLDMS@SHNM

1DOK@BDYMHUDKDYK@OO@QDHKDS

@SSDMCDY@TLNHMRCDTWGDTQDR@U@MS

CDKDQDKHDQ

2HMDUNTKDYO@RE@HQDKDRNODQ@SHNMR

UNTRONTUDYBNMS@BSDQKD2DQUHBD

OQĠR5DMSDDMO@X@MS

SSDMSHNM

+@QQġUDQRHAHKHSġCCDROONQSDRTTMDEENHR

DEEDBSTġDBBNMSQŃKDYPPTDKKDRIINHMSR

L@FMġSHPTDR@@CGĠQDMSĐĐKK@BB@QQNRRDQHD

2HKK@SSDLOġQ@STQDĐĐKKHMSġQHDTQCCDKK@OOHĠBD

DRSSSQNOAA@RRDDMGGHUDQOO@QDDWDLOKDHHK

RDOODTSPPTDKKDRIINHMSRMM@CGĠQDMSOO@R

O@QE@HSDLDMS##@MRBBDBB@RRRHNNMMMDUUDTS

O@R@@SSDMCQDPPTDKKDRIINHMSRQQDOQDMMDMS

KDTQRCCHLDMRHNMRMM@STQDKKDR@@OQĠRTTM

BDQS@HMSSDLORNNMOONTQQ@@@BBġKġQDQBBD

OQNBDRRTRDDMBBG@TEE@MSKK@OO@QSHD

HMSġQDRRġDĐĐKK@HCDCCTMRRĠBGDBBGDUDTW



q %HWDYK@ONQSDHMEġQHDTQDRTQKDOHUNSE

q %HWDYK@BG@QMHĠQDBDMSQ@KD'RTQKD

BŃSġNOONRġ

q %HWDYK@ONQSDRTOġQHDTQDRTQK@

BG@QMHĠQDBDMSQ@KD

q 5ġQHEHDYPTDKDRONQSDRRNMSO@Q@KKĠKDR

q %HWDYKe@QQĢSCDONQSD

q (MRS@KKDYDSEHWDYK@BG@QMHĠQD

RTOġQHDTQDRTQKDBŃSġNOONRġ

q 1DOK@BDYKDRB@BGDBG@QMHĠQDRDM

OK@RSHPTD

q 1DOK@BDYUNSQD@OO@QDHKDMONRHSHNM

UDQSHB@KD

q 1DOK@BDYKDB@BGDOK@RSHPTDCDK@

ONQSDRTOġQHDTQDDMKDEHW@MSĐKe@HCD

CDRUHR



DKDBSQNKTW

(RDFTDMSHRHLANKHFTHCDQ@MMNMDKK@KDSSTQ@CDKKHAQDSSN

(MENQL@YHNMHKDF@SD@KK@RHBTQDYY@MDKKTRNCDKK@OO@QDBBGH@STQ@

"NMRHFKHODQKTRNBNQQDSSNCDKK@OO@QDBBGH@STQ@DODQNSSDMDQMDKDLHFKHNQH

OQDRS@YHNMH

(MENQL@YHNMHKDF@SD@KK@OQNSDYHNMDCDKK@LAHDMSD

(KRHLANKN RTKOQNCNSSNNRTKK@BNMEDYHNMDHMCHB@BGDHKOQNCNSSNMNMCDUD

DRRDQDBNMRHCDQ@SNBNLDTMMNQL@KDQHEHTSNCNLDRSHBNL@CDUDDRRDQDONQS@SN

MDKOTMSNCHQ@BBNKS@@OOQNOQH@SNODQHKQHBHBK@FFHNCH@OO@QDBBGH@STQDDKDSSQHBGDDC

DKDSSQNMHBGD

/QNUUDCDMCN@RL@KSHQDPTDRSNOQNCNSSNHMLNCN@OOQNOQH@SNRHBNMSQHATHRBD@

DUHS@QD ONSDMYH@KH BNMRDFTDMYD MDF@SHUD ODQ Ke@LAHDMSD D ODQ K@ R@KTSD BGD

ONSQDAADQNCDQHU@QDC@TMNRL@KSHLDMSNHM@CDFT@SNCDKOQNCNSSN/DQHMENQL@YHNMH

OHŔCDSS@FKH@SDRTKQHBHBK@FFHNCHPTDRSNOQNCNSSNBNMS@SS@QDKeTEEHBHNBNLTM@KDHK

RDQUHYHNKNB@KDCHRL@KSHLDMSNQHEHTSHNHKMDFNYHNHMBTHĠRS@SN@BPTHRS@SN

Electrolux ST291 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: ST291

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Electrolux ST291 Manuel utilisateur

Electrolux ST291 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents