Electrolux WASL3E202 Manuel utilisateur

WASL3E202
Electrolux
Marque
Electrolux
Modèle
WASL3E202
Taper
Manuel utilisateur
WASL3E202 LAVE-LINGE
LAVABIANCHERIA
)5
,7
NOTICE D'UTILISATION 2
ISTRUZIONI PER L’USO 32
3 !+$#$2, 3(Ì1$2
".-2(&-$2#$2Í"41(3Í
(-2314"3(.-2#$2Í"41(3Í
#$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+
! -#$ 4#$".,, -#$
3 !+$ 4#$2/1.&1 ,,$2 
"$13(%(" 36..+, 1*
5 +$412#$".-2.,, 3(.-
./3(.-2
1Í&+ &$2 
 5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(.-
43(+(2 3(.-04.3(#($--$ 
".-2$(+2
$-31$3($-$3-$33.8 &$ 
$-" 2#e -., +($#$%.-"3(.--$,$-3 
" 1 "3Í1(23(04$23$"'-(04$2
& 1 -3($& 1 -9( &4 1 -3$$
-.42/$-2.-2½5.42
,DQBHCe@UNHQBGNHRHBDOQNCTHS$KDBSQNKTW UDBBDOQNCTHSUNTRAġMġEHBHDYCD
CHY@HMDRCe@MMġDRCeDWOġQHDMBDOQNEDRRHNMMDKKDDSCeHMMNU@SHNM(MFġMHDTWDS
ġKġF@MSHK@ġSġBNMĝTRTQLDRTQDONTQUNTR&QĒBDĐBDS@OO@QDHKUNTRR@UDYPTD
BG@PTDTSHKHR@SHNMUNTR@OONQSDQ@R@SHRE@BSHNM
!HDMUDMTDBGDY$KDBSQNKTW
5
5HRHSDYMNSQDRHSD(MSDQMDSONTQ
.ASDMHQCDRBNMRDHKRCeTSHKHR@SHNMCDRAQNBGTQDRCDKe@HCDCDRHMENQL@SHNMR
VVVDKDBSQNKTWBNL
$MQDFHRSQDYUNSQDOQNCTHSONTQNASDMHQTMLDHKKDTQRDQUHBD
VVVQDFHRSDQDKDBSQNKTWBNL
BGDSDQCDR@BBDRRNHQDRBNMRNLL@AKDRDSOHĠBDRCDQDBG@MFDCeNQHFHMDONTQ
UNSQD@OO@QDHK
VVVDKDBSQNKTWBNLRGNO
2$15("$ /1Ì25$-3$
4SHKHRDYSNTINTQRCDROHĠBDRCeNQHFHMD
U@MSCDBNMS@BSDQKDRDQUHBD@RRTQDYUNTRCDCHRONRDQCDRHMENQL@SHNMR
RTHU@MSDR,NCĠKD/-"MTLġQNCDRġQHD
5NTRSQNTUDQDYBDRHMENQL@SHNMRRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
 UDQSHRRDLDMS"NMRHFMDRCDRġBTQHSġ
(MENQL@SHNMRFġMġQ@KDRDSBNMRDHKR
(MENQL@SHNMRDML@SHĠQDCDOQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMS
2NTRQġRDQUDCDLNCHEHB@SHNMR
VVVDKDBSQNKTWBNL
 ".-2(&-$2#$2Í"41(3Í
U@MSCeHMRS@KKDQDSCeTSHKHRDQBDS@OO@QDHKKHRDY
RNHFMDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR+DE@AQHB@MSMD
ODTSĢSQDSDMTONTQQDRONMR@AKDCDRCNLL@FDRDS
AKDRRTQDRKHġRĐTMDL@TU@HRDHMRS@KK@SHNMNTTSHKHR@SHNM
"NMRDQUDYSNTINTQRBDSSDMNSHBD@UDBUNSQD@OO@QDHKONTQ
UNTRXQġEġQDQTKSġQHDTQDLDMS
2ġBTQHSġCDRDME@MSRDSCDRODQRNMMDR
UTKMġQ@AKDR
q "DS@OO@QDHKODTSĢSQDTSHKHRġO@QCDRDME@MSRCDOKTRCD
@MR@HMRHPTDCDRODQRNMMDRCNMSKDRB@O@BHSġR
OGXRHPTDRRDMRNQHDKKDRDSLDMS@KDRRNMSQġCTHSDRNT
CNMSKDRBNMM@HRR@MBDRDSKeDWOġQHDMBDRNMS
HMRTEEHR@MSDRĐBNMCHSHNMCeĢSQDRTQUDHKKġRNTCe@UNHQ
QDĝTCDRHMRSQTBSHNMRBNMBDQM@MSKeTSHKHR@SHNMRġBTQHRġD
CDKe@OO@QDHKDSCDBNLOQDMCQDKDRQHRPTDRDMBNTQTR
q -DK@HRRDYO@RKDRDME@MSRINTDQ@UDBKe@OO@QDHK
q -DK@HRRDYO@RKDRDLA@KK@FDRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR
q -DK@HRRDYO@RKDRCġSDQFDMSRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR
q 3DMDYKDRDME@MSRDSKDR@MHL@TWġKNHFMġRCDK@ONQSDCD
Ke@OO@QDHKKNQRPTDBDKKDBHDRSNTUDQSD
q 2HKe@OO@QDHKDRSġPTHOġCeTMCHRONRHSHECDRġBTQHSġ
DME@MSRMNTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDKe@BSHUDQ
q +DRDME@MSRMDCNHUDMSO@RMDSSNXDQMHDMSQDOQDMCQDTMD
NOġQ@SHNMCDL@HMSDM@MBDRTQKe@OO@QDHKR@MR
RTQUDHKK@MBD
2ġBTQHSġFġMġQ@KD
q -DLNCHEHDYO@RKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK
q 1DRODBSDYK@BG@QFDL@WHL@KDCDJFQDONQSDYUNTR
@TBG@OHSQDg3@AKD@TCDROQNFQ@LLDRu
q +@OQDRRHNMCDKeD@TDMRDQUHBDLHMHL@KDDSL@WHL@KD
CNHSĢSQDBNLOQHRDDMSQDA@Q,/@DSA@Q
,/@
q +DRNQHEHBDRCe@ġQ@SHNMRHSTġRĐK@A@RDRHOQġRDMSRMD
CNHUDMSO@RĢSQDNARSQTġRO@QCDK@LNPTDSSD
%1 -Ê (2
q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQ@BBNQCġ@TBHQBTHSCeD@TĐKe@HCD
CDRSTX@TWMDTERENTQMHR-eTSHKHRDYO@RCDSTX@TW
OQNUDM@MSCe@MBHDMR@OO@QDHKR
q 2HKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSDMCNLL@FġHKCNHSĢSQD
QDLOK@BġO@QKDE@AQHB@MSRNM@SDKHDQCeDMSQDSHDMNTTM
SDBGMHBHDMPT@KHEHġ@EHMCeġUHSDQSNTSC@MFDQ
q U@MSSNTSDNOġQ@SHNMCeDMSQDSHDMġSDHFMDYKe@OO@QDHKDS
CġAQ@MBGDYK@OQHRDRDBSDTQ
q -DOTKUġQHRDYO@RCeD@TMHCDU@ODTQONTQMDSSNXDQ
Ke@OO@QDHK
q -DSSNXDYKe@OO@QDHK@UDBTMBGHEENMCNTWGTLHCD4SHKHRDY
TMHPTDLDMSCDROQNCTHSRCDK@U@FDMDTSQDR-eTSHKHRDY
O@RCDOQNCTHSR@AQ@RHERCDS@LONMRĐQġBTQDQCD
RNKU@MSRNTCeNAIDSRLġS@KKHPTDR
(-2314"3(.-2#$2Í"41(3Í
(MRS@KK@SHNM
q 1DSHQDYKeHMSġFQ@KHSġCDKeDLA@KK@FDDSKDR
ANTKNMRCDSQ@MRONQS
q "NMRDQUDYKDRANTKNMRCDSQ@MRONQS2H
UNTRCDUDYCġOK@BDQĐMNTUD@T
Ke@OO@QDHKHKDRSBNMRDHKKġCDAKNPTDQKD
S@LANTQ
q 2NXDYSNTINTQRUHFHK@MSRKNQRPTDUNTR
CġOK@BDYKe@OO@QDHKB@QHKDRSKNTQC
/NQSDYSNTINTQRCDRF@MSRCDRġBTQHSġ
q -eHMRS@KKDYO@RDSMDAQ@MBGDYO@RTM
@OO@QDHKDMCNLL@Fġ
q 2THUDYRBQTOTKDTRDLDMSKDR
HMRSQTBSHNMRCeHMRS@KK@SHNMENTQMHDR@UDB
Ke@OO@QDHK
q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKNTMDKeTSHKHRDY
O@RC@MRTMDMCQNHSNŔK@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDDRSHMEġQHDTQDĐ¦"NTC@MR
TMDMCQNHSDWONRġ@TWHMSDLOġQHDR
q RRTQDYUNTRPTDKDRNKRTQKDPTDKUNTR
HMRS@KKDYKe@OO@QDHKDRSOK@SRS@AKD
QġRHRS@MSĐK@BG@KDTQDSOQNOQD
q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKC@MRTM
DMCQNHSNŔHKMDONTQQ@HSO@RĢSQD
BNLOKĠSDLDMSNTUDQS
q RRTQDYUNTRPTDCDKe@HQBHQBTKDDMSQD
Ke@OO@QDHKDSKDRNK
q 1ġFKDYKDROHDCRONTQK@HRRDQTMDRO@BD
RTEEHR@MSDMSQDKe@OO@QDHKDSK@RTQE@BD
DMLNPTDSSD
!Q@MBGDLDMSġKDBSQHPTD
q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQDKHġĐK@SDQQD
q 4SHKHRDYSNTINTQRTMDOQHRD@MSHBGNB
BNQQDBSDLDMSHMRS@KKġD
q 5ġQHEHDYPTDKDRCNMMġDRġKDBSQHPTDR
EHFTQ@MSRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
BNQQDRONMCDMSĐBDKKDRCDUNSQD
QġRD@T2HBDMeDRSO@RKDB@R
BNMS@BSDYTMġKDBSQHBHDM
q -eTSHKHRDYO@RCe@C@OS@SDTQRLTKSHOQHRDR
MHCDQ@KKNMFDR
q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQK@EHBGD
RDBSDTQMHKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNM+D
QDLOK@BDLDMSCTBNQCNM
Ce@KHLDMS@SHNMCDKe@OO@QDHKCNHSĢSQD
DEEDBSTġO@QMNSQDRDQUHBD@OQĠRUDMSD
q -DAQ@MBGDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMĐK@
OQHRDCDBNTQ@MSPTeĐK@EHMCD
KeHMRS@KK@SHNM RRTQDYUNTRPTDK@OQHRD
CDBNTQ@MSDRS@BBDRRHAKDTMDENHR
Ke@OO@QDHKHMRS@KKġ
q -DSNTBGDYI@L@HRKDBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMMHK@EHBGD@UDBCDR
L@HMRLNTHKKġDR
q -DSHQDYI@L@HRRTQKDBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMONTQCġAQ@MBGDQ
Ke@OO@QDHK3HQDYSNTINTQRRTQK@EHBGD
q /NTQKD1NX@TLD4MHDSKe(QK@MCD
TMHPTDLDMS+e@OO@QDHKDRSKHUQġ@UDB
TMDEHBGDRDBSDTQCD@LOĠQDR2H
UNTRCDUDYBG@MFDQKDETRHAKDCDK@
VVVDKDBSQNKTWBNL
EHBGDRDBSDTQTSHKHRDYTMETRHAKD
@OOQNTUġ 23 !2
q "DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TW
CHQDBSHUDR"$$
1@BBNQCDLDMSĐKe@QQHUġD
CeD@T
q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQKDR
STX@TWCDBHQBTK@SHNMCeD@T
q U@MSCDAQ@MBGDQKe@OO@QDHKĐCDR
STX@TWMDTERNTMe@X@MSO@RRDQUH
CDOTHRKNMFSDLORK@HRRDYBNTKDQKeD@T
ITRPTeĐBDPTeDKKDRNHSOQNOQD
q U@MSCeTSHKHRDQKe@OO@QDHKONTQK@
OQDLHĠQDENHR@RRTQDYUNTRCD
Ke@ARDMBDCDETHSDR
4SHKHR@SHNM
5$13(22$,$-3ũ
1HRPTDCDAKDRRTQDCDBGNB
ġKDBSQHPTDCeHMBDMCHDCD
AQŖKTQDRNTCDCNLL@FD
L@SġQHDKĐKe@OO@QDHK
q 4SHKHRDYBDS@OO@QDHKTMHPTDLDMSC@MR
TMDMUHQNMMDLDMSCNLDRSHPTD
q 2THUDYKDRBNMRHFMDRCDRġBTQHSġ
EHFTQ@MSRTQKeDLA@KK@FDCTOQNCTHSCD
K@U@FD
q -DOK@BDYO@RCDOQNCTHSR
HMEK@LL@AKDRNTCeġKġLDMSRHLAHAġR
CDOQNCTHSRHMEK@LL@AKDRĐKeHMSġQHDTQ
NTĐOQNWHLHSġCDKe@OO@QDHKMHRTQ
BDKTHBH
q 5DHKKDYĐQDSHQDQSNTSNAIDSLġS@KKHPTDCT
KHMFD@U@MSBG@PTDK@U@FD
q -DOK@BDY@TBTMQġBHOHDMSRNTR
Ke@OO@QDHKONTQQġBTOġQDQSNTSġUDMSTDK
ġBNTKDLDMS"NMS@BSDYKDRDQUHBD
@OQĠRUDMSD@FQġġONTQBNMM@ıSQDKDR
@BBDRRNHQDRCHRONMHAKDR
q -DSNTBGDYO@RK@UHSQDCTBNTUDQBKD
ODMC@MSKDCġQNTKDLDMSCeTM
OQNFQ@LLD+@UHSQDODTSĢSQDBG@TCD
,HRD@TQDATS
5$13(22$,$-3ũ
1HRPTDCDAKDRRTQDNT
Ce@ROGXWHD
q #ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDKe@KHLDMS@SHNM
ġKDBSQHPTD
q "NTODYKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDS
LDSSDYKD@TQDATS
q 1DSHQDYKDCHRONRHSHECDUDQQNTHKK@FDCDK@
ONQSDONTQDLOĢBGDQKDRDME@MSRDSKDR
@MHL@TWCDReDMEDQLDQC@MRKe@OO@QDHK
#$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+
5TDCeDMRDLAKDCDKe@OO@QDHK
1 2 3
5
6
7
4
/K@MCDSQ@U@HK
#HRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD
!@MCD@TCDBNLL@MCD
/NHFMġDCeNTUDQSTQDCTBNTUDQBKD
/K@PTDRHFM@KġSHPTD
7
/HDCRONTQK@LHRDCDMHUD@TCD
Ke@OO@QDHK
%1 -Ê (2
6 Filter de la pompe de vidange
"NLLDMS@BSHUDQKDCHRONRHSHE
CDRġBTQHSġDME@MSR
"DCHRONRHSHEġUHSDCeDMEDQLDQTMDME@MSNT
TM@MHL@KC@MRKe@OO@QDHKO@Q@BBHCDMS
3NTQMDYKDCHRONRHSHEUDQRK@CQNHSDITRPTeĐ
BDPTDK@Q@HMTQDRNHSGNQHYNMS@KD
5NTRMDONTUDYO@REDQLDQKDGTAKNSCD
Ke@OO@QDHK
/NTQEDQLDQKDGTAKNSSNTQMDYKDCHRONRHSHE
UDQRK@F@TBGDITRPTĐBDPTDK@Q@HMTQD
RNHSUDQSHB@KD
*HSCDOK@PTDRCDEHW@SHNM

#HRONMHAKD@TOQĠRCDUNSQDL@F@RHM
UDMCDTQ
2HUNTRHMRS@KKDYKe@OO@QDHKRTQTMRNBKD
RS@AHKHRDYKe@OO@QDHKĐKe@HCDCDROK@PTDRCD
EHW@SHNM
+HRDY@SSDMSHUDLDMSK@MNSHBDENTQMHD@UDB
KDJHS
! -#$ 4#$".,, -#$
#DRBQHOSHNMCTA@MCD@TCDBNLL@MCD
Start/Pause
Départ/Pause
lhawrovtieZ
éréffiD trapéD
Zeit Sparen
Court
+ nelüpS
Rinçage +
Optionen
Options
.pmeT
Auto Off
Schleudern
ega
r
ossE
Koch/Bunt
Blanc/Couleurs
Extra Leise
Extra Silence
Pflegeleicht
Synthétiques
nlegübthcieL
elicaF egassape
R
Feinwäsche
Délicats
Wolle/Seide
Laine/Soie
Daunen
Couette
Anti-Allergie
Anti-Allergies
nepmuP/nreduelhcS
egnad
i
V/egarossE
Spülen
Rinçage
Auffrischen
Rafraîchir
Super Eco 30°
Glätten
Défroissage
20 min 3 kg
ocE ellowmuaB
ocE notoC
roodtuO
snos
uolB
1 2 3
45678910
3NTBGD,@QBGD QQĢS TSN.EE
2ġKDBSDTQCDOQNFQ@LLD
EEHBG@FD
3NTBGD#ġO@QS/@TRD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRD
3NTBGD#ġO@QSCHEEġQġ9DHSUNQV@GK
#ġO@QS#HEEġQġ
3NTBGD&@HMCDSDLOR9DHS2O@QDM
"NTQS
3NTBGD1HMĝ@FDOKTR2OŘKDM
1HMĝ@FD
3NTBGD3@BGDR/QġK@U@FD.OSHNMDM
.OSHNMR
3NTBGDCDQġCTBSHNMCDK@UHSDRRD
CeDRRNQ@FD2BGKDTCDQM$RRNQ@FD

3NTBGDCDSDLOġQ@STQD3DLO
VVVDKDBSQNKTWBNL
 EEHBG@FD
A H
K J
C D E F GB
M L
I
+f@EEHBG@FDHMCHPTD
3DLOġQ@STQDCTOQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
$@TEQNHCD
!
5HSDRRDCeDRRNQ@FDCTOQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
2XLANKD2@MRDRRNQ@FD

2XLANKD QQĢSBTUDOKDHMD

4MHPTDLDMSCHRONMHAKDONTQKDOQNFQ@LLD$22.1 &$5(# -&$
"
2XLANKDRCDROG@RDR
+NQRPTeTMOQNFQ@LLDDRSRġKDBSHNMMġSNTRKDRRXLANKDRCDROG@RDRCDBDOQN
FQ@LLDRe@KKTLDMS
+NQRPTDKDOQNFQ@LLDCġL@QQDRDTKKDRXLANKDCDK@OG@RDDMBNTQRBKHFMNSD
+NQRPTDKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġKDRXLANKDCDK@CDQMHĠQDOG@RDRe@KKTLD
/G@RDCDOQġK@U@FD
/G@RDCDK@U@FD
/G@RDCDQHMĝ@FD
/G@RDCeDRRNQ@FD
#
+DRXLANKD5@ODTQRe@KKTLDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYTMOQN
FQ@LLD5@ODTQ
$
+DRXLANKD2TQCNR@FDCDOQNCTHSCDK@U@FDRe@KKTLDĐK@EHMCT
BXBKDKNQRPTDKDK@UDKHMFDCġSDBSDTMDWBĠRCDOQNCTHSCDK@U@FD
%1 -Ê (2
%
5NTRMDONTUDYO@RNTUQHQKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKKNQRPTDBDRXL
ANKDDRS@KKTLġ5NTRMDONTUDYNTUQHQKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKPTD
KNQRPTDBDRXLANKDDRSġSDHMS
2HKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġL@HRPTDKDRXLANKDQDRSD@KKTLġ
q +@ENMBSHNMg QQĢSBTUDOKDHMDuDRS@BSHUġD
q (KX@CDKeD@TC@MRKDS@LANTQ
&
+DRXLANKD#ġO@QSCHEEġQġRe@KKTLDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYK@
ENMBSHNMCDCġO@QSCHEEġQġ
'
+DRXLANKD2ġBTQHSġDME@MSRRe@KKTLDKNQRPTDBDCHRONRHSHEDRS@B
SHUġ
(
#TQġDCTOQNFQ@LLD
4MDENHRPTDKDOQNFQ@LLD@CġL@QQġK@CTQġDCTOQNFQ@LLDCH
LHMTDO@QHMSDQU@KKDRCeTMDLHMTSD
#ġO@QSCHEEġQġ
+NQRPTDUNTR@OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QSCHEEġQġKeGDTQDCTCġ
O@QSCHEEġQġRe@EEHBGD
"NCDRCe@K@QLD
$MB@RCDCXRENMBSHNMMDLDMSCDKe@OO@QDHKCDRBNCDRCe@K@QLD
Re@EEHBGDMS1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg$MB@RCe@MNL@KHDCD
ENMBSHNMMDLDMSu
"DLDRR@FDRe@EEHBGDODMC@MSPTDKPTDRRDBNMCDRKNQRPTD
q UNTRMDONTUDYO@RRġKDBSHNMMDQTMDENMBSHNM@UDBKDOQN
FQ@LLDCDK@U@FD
q UNTRDRR@XDYCDLNCHEHDQKDOQNFQ@LLDCDK@U@FD@KNQRPTeHK
DRSDMBNTQR
+NQRPTDKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ
VVVDKDBSQNKTWBNL
)
+NQRPTDKDGTAKNSDRSNTUDQS1DONQSDYUNTR@TO@Q@FQ@OGDg"G@QFDLDMS
CTKHMFDu
"G@QFDL@WHL@KDCTOQNFQ@LLD
"DRXLANKDHMCHPTDK@BG@QFDL@WHL@KDCTOQNFQ@LLD
BGNHRH
/NHCRCTKHMFD
+DRXLANKDHMCHPTDKDONHCRCTKHMFDĐKeHMSġQHDTQCT
S@LANTQ+NQRPTDUNTRBG@QFDYKDKHMFDKDONHCRDRS
LHRĐINTQO@QO@KHDQRCDJF
+NQRPTDKDGTAKNSDRSEDQLĢ
2XLANKDCTCġSDQFDMS
0T@MSHSġCDOQNCTHSCDK@U@FDDMONTQBDMS@FD
+DRXLANKDHMCHPTDK@PT@MSHSġCDOQNCTHSCDK@U@FDĐ
TSHKHRDQONTQKDKHMFDOQġRDMSC@MRKDS@LANTQ
+NQRPTDUNTR@OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QS/@TRDBDR
RXLANKDRReġSDHFMDMS
!
!@QQDRFQ@OGHPTDR
4MDA@QQDUHCDRe@EEHBGDRHK@ENMBSHNMBNQQDRONMC@MSDDRSBNLO@SH
AKD@UDBKDOQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
+@A@QQDRDQDLOKHSDMENMBSHNMCDRRġKDBSHNMR
2HUNTRE@HSDRTMDL@TU@HRDRġKDBSHNMKDLDRR@FD$QQRe@EEHBGDUNTRHMCH
PT@MSPTDBDSSDRġKDBSHNMMeDRSO@RONRRHAKD
*
+DRXLANKD&@HMCDSDLORRe@KKTLDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDY
KeTMDCDRCTQġDRCTOQNFQ@LLD
#TQġDQġCTHSD
1@OHCD
+
+DRXLANKD1HMĝ@FDOKTRRe@KKTLDKNQRPTDBDSSDENMBSHNMDRS@B
SHUġD
+@U@KDTQ@EEHBGġDHMCHPTDKDMNLAQDSNS@KCDQHMĝ@FDR
+@A@QQDDRSBNLOKĠSDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYKDMNLAQDL@WH
L@KCDQHMĝ@FDR
%1 -Ê (2
,
+DRXLANKD3@BGDRRe@KKTLDKNQRPTDUNTR@BSHUDYBDSSDENMBSHNM
+DRXLANKD/QġK@U@FDRe@KKTLDKNQRPTDBDSSDENMBSHNMDRS@BSHUġD
+@A@QQDMeDRSO@RDMSHĠQDLDMSQDLOKHDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDY
TMHPTDLDMSKeTMDCDRENMBSHNMR
+@A@QQDDRSOKDHMDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYKDRCDTWENMBSHNMR
3 !+$ 4#$2/1.&1 ,,$2
/QNFQ@LLD
/K@FDCDSDLOĢQ@
STQDR
"G@QFD
L@WHL@KD
5HSDRRD
CfDRRNQ@FD
L@WHL@KD
#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD
3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD
/QNFQ@LLDRCDK@U@FD
*NBG!TMS!K@MB
"NTKDTQR
!K@MB"NTKDTQR
¦"%QNHC
JF
SQLHM
"NSNMAK@MBDSBNTKDTQR-NQL@KDLDMSR@KDNT
KġFĠQDLDMSR@KD
$WSQ@+DHRD$WSQ@
2HKDMBD
$WSQ@2HKDMBD
¦"%QNHC
JF "NSNMAK@MBDSBNTKDTQR-NQL@KDLDMSR@KDNT
KġFĠQDLDMSR@KD"DOQNFQ@LLDRTOOQHLDSNTSDR
KDROG@RDRCeDRRNQ@FDONTQTMBXBKDRHKDMBHDTW
+DBXBKDRe@QQĢSD@UDBCDKeD@TC@MRK@BTUD
/EKDFDKDHBGS2XM
SGġSHPTDR
2XMSGġSHPTDR
¦"%QNHC
4JF
SQLHM
QSHBKDRDMSDWSHKDRRXMSGĢSHPTDRNTLHWSDR
-NQL@KDLDMSR@KD
+DHBGSAŘFDKM1D
O@RR@FD%@BHKD
1DO@RR@FD%@BHKD

¦"%QNHC
4JF
SQLHM
3DWSHKDRRXMSGĢSHPTDRĒK@UDQDMCNTBDTQ
-NQL@KDLDMSDSKġFĠQDLDMSR@KDR
%DHMVĔRBGD#ġKH
B@SR
#ġKHB@SR
¦"%QNHC
4JF
SQLHM
QSHBKDRDMSDWSHKDRCĢKHB@SRSDKRPTDKf@BQXKH
PTDK@UHRBNRDNTKDONKXDRSDQ-NQL@KDLDMS
R@KD
6NKKD2DHCD+@HMD
2NHD
+@HMD2NHD
¦"%QNHC
JF
SQLHM
+@HMDK@U@AKDDML@BGHMDK@HMDK@U@AKDĒK@
L@HMDSSDWSHKDRCĢKHB@SR@UDBKDRXLANKDgK@U@
AKDĐK@L@HMu

#@TMDM"NTDSSD
"NTDSSD
¦"¦"
JF
SQLHM
/QNFQ@LLDROġBH@KONTQTMDBNTUDQSTQDTMD
BNTDSSDTMBNTUQDKHSDSBDMSDWSHKDRXMSGĢ
SHPTD
VVVDKDBSQNKTWBNL
/QNFQ@LLD
/K@FDCDSDLOĢQ@
STQDR
"G@QFD
L@WHL@KD
5HSDRRD
CfDRRNQ@FD
L@WHL@KD
#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD
3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD
MSH KKDQFHD MSH
@KKDQFHDR
MSH KKDQFHDR
¦"
JF

QSHBKDRDMBNSNMAK@MB"DOQNFQ@LLDġKHLHMD
KDRLHBQNNQF@MHRLDRFQĒBDĐTMK@U@FDĐ¦"
DSTMQHMĝ@FDRTOOKġLDMS@HQD+DK@U@FDDRS@HMRH
OKTRDEEHB@BD
2BGKDTCDQM/TLODM
$RRNQ@FD5HC@MFD
$RRNQ@FD5HC@MFD
JF
SQLHM
/NTQDRRNQDQKDKHMFDDSUHC@MFDQKeD@TCTS@L
ANTQ3NTRSDWSHKDR
2OŘKDM1HMĝ@FD
1HMĝ@FD
%QNHC
JF
SQLHM
/NTQQHMBDQDSDRRNQDQKDKHMFD3NTRSDWSHKDR
.TSCNNQ!KNTRNMR
!KNTRNMR
¦%QNHC
JF
SQLHM
QSHBKDRHLODQLĢ@AKDRCDRONQSRDSCDOKDHM
@HQ-eTSHKHRDYO@RCe@RRNTOKHRR@MSŬ
LHM*F
LHM*F
¦"¦"
JF
SQLHM
5ģSDLDMSRDMBNSNMDSRXMSGĢSHPTDRKĢFġQD
LDMSR@KDRNTONQSġRTMDRDTKDENHR
2TODQ$BN¦
2TODQ$BN¦
¦

¦"%QNHC
JF
SQLHM
"NSNMSDWSHKDRRXMSGĢSHPTDRDSLHWSDR-NQ
L@KDLDMSR@KD
!@TLVNKKD$BN
"NSNM$BN
"NSNMÍBN

¦"¦"
JF
SQLHM
"NSNMAK@MBDSBNTKDTQRFQ@MCSDHMS-NQL@KD
LDMSR@KD+@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDCHLHMTDDS
K@CTQġDCTOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSOQNKNMFġD
/QNFQ@LLDRU@ODTQ

+@U@ODTQODTSĢSQDTSHKHRġDRTQCTKHMFDRDBK@UġNTONQSġTMDRDTKDENHR"DROQN
FQ@LLDRODQLDSSDMSCDQġCTHQDKDEQNHRRDLDMSDSKDRNCDTQRDSQDMCDMSKDKHMFDOKTR
CNTW

-eTSHKHRDY@TBTMOQNCTHSCDK@U@FD$MB@RCDADRNHMMDSSNXDYKDRS@BGDRDMDEEDBST@MS
TMBXBKDCDK@U@FDNTĐKe@HCDCeTMOQNCTHSCġS@BG@MSĐ@OOKHB@SHNMKNB@KD
+DROQNFQ@LLDR5@ODTQMeDEEDBSTDMSO@RCDBXBKDCDK@U@FDGXFHġMHPTD
-DRġKDBSHNMMDYO@RKDOQNFQ@LLD5@ODTQONTQBDRSXODRCe@QSHBKDR
q @QSHBKDRONTQKDRPTDKRHKMeDRSO@ROQġBHRġRTQKeġSHPTDSSDPTeHKRODTUDMS@KKDQ@TRĠBGD
KHMFD
q SNTRKDR@QSHBKDRBNMSDM@MSCDROHĠBDRDMOK@RSHPTDLġS@KANHRNTġPTHU@KDMS
%1 -Ê (2

/QNFQ@LLD
/K@FDCDSDLOĢQ@
STQDR
"G@QFD
L@WHL@KD
5HSDRRD
CfDRRNQ@FD
L@WHL@KD
#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD
3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD
TEEQHRBGDM1@EQ@ı
BGHQ
1@EQ@ıBGHQ5@ODTQ
¦"
JF /QNFQ@LLDU@ODTQONTQKDR@QSHBKDRDMBNSNMDS
SDWSHKDRRXMSGĢSHPTDR"DBXBKDġKHLHMDKDR
NCDTQRCTKHMFD

&KĔSSDM#ġEQNHR
R@FD
#ġEQNHRR@FD5@ODTQ
¦"
JF /QNFQ@LLDCDU@ODTQONTQKDR@QSHBKDRRXMSGĢ
SHPTDR"DBXBKDBNMSQHATDĐCġEQNHRRDQKDKHMFD

/NTQQġCTHQDKDROKHRRTQKDKHMFDBDBXBKD@ITRSDK@SDLOġQ@STQDCDKeD@TDSDEEDBSTDTMK@U@FD
DSTMDOG@RDCeDRRNQ@FDDMCNTBDTQ+e@OO@QDHKDEEDBSTDCDRQHMĝ@FDRRTOOKġLDMS@HQDR

#TQ@MSBDBXBKDKDS@LANTQSNTQMDKDMSDLDMSONTQF@Q@MSHQTMK@U@FDDMCNTBDTQ(KODTS
CNMMDQKeHLOQDRRHNMCDMDO@RSNTQMDQNTCDSNTQMDQCDE@ĝNM@MNQL@KD+e@OO@QDHKRDBNL
ONQSDMNQL@KDLDMS

2ġKDBSHNMMDYBDOQNFQ@LLDONTQQġCTHQDK@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDDSCeD@TSNTSDMBNM
RDQU@MSCDANMMDRODQENQL@MBDRCDK@U@FD

/QNFQ@LLDRRS@MC@QCONTQKDRU@KDTQRCDBNMRNLL@SHNMCDKfĢSHPTDSSDĢMDQFĢ
SHPTD"NMENQLġLDMSĐK@MNQLDBDROQNFQ@LLDRRNMSQDRODBSHUDLDMSKDgOQN
FQ@LLDRS@MC@QCĐ¦"ONTQKDBNSNMuDSKDgOQNFQ@LLDRS@MC@QCĐ¦"ONTQKDBNSNMu
"DRNMSKDROQNFQ@LLDRKDROKTRġBNMNLDRDMSDQLDRCDBNMRNLL@SHNMCeD@TDSCeġKDBSQHBHSġ
ONTQK@UDQCTKHMFDDMBNSNMMNQL@KDLDMSR@KD
+@SDLOġQ@STQDCDKeD@TCDK@OG@RDCDK@U@FDODTSCHEEġQDQCDK@SDLOġQ@STQDHMCH
PTġDONTQKDOQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ

2HUNTRRġKDBSHNMMDYTMOQNFQ@LLD5@ODTQ@UDBCTKHMFDRDBHKRDQ@GTLHCDĐK@EHMCTBX
BKD(KDRSOQġEġQ@AKDCDKeDWONRDQĐKe@HQKHAQDODMC@MSDMUHQNMLHMTSDR@EHMCDODQLDSSQDĐ
BDSSDGTLHCHSġCDRDCHRRHODQ+NQRPTDKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġQDSHQDYQ@OHCDLDMSKDKHMFDCT
S@LANTQ OQĠRTMBXBKDU@ODTQKDRUĢSDLDMSRODTUDMSĢSQDQDO@RRġRL@HRHKRKDRDQNMS@UDB
OKTRCDE@BHKHSġŬ

+@U@ODTQMeġKHLHMDO@RKDRNCDTQR@MHL@KDR
"NLO@SHAHKHSĢCDRNOSHNMR@UDBKDR
OQNFQ@LLDR
/QNFQ@LLD 2BG
KDT
CDQ
M
$R
RNQ
@FD
.OSHN
MDM
.O
SHNMR

2OŘKDM
1HM
Ğ@FD

9DHS
2O@QDM
"NTQS

9DHS
UNQ
V@GK
#ĢO@QS
#HEEĢQĢ
!K@MB"NTKDTQR ■ ■■■■■
VVVDKDBSQNKTWBNL
/QNFQ@LLD 2BG
KDT
CDQ
M
$R
RNQ
@FD
.OSHN
MDM
.O
SHNMR

2OŘKDM
1HM
Ğ@FD

9DHS
2O@QDM
"NTQS

9DHS
UNQ
V@GK
#ĢO@QS
#HEEĢQĢ
$WSQ@2HKDMBD ■■■■
2XMSGġSHPTDR ■ ■■■■■
1DO@RR@FD%@BHKD
■ ■
■

■■■
#ġKHB@SR ■ ■■■■■
+@HMD2NHD
■ ■ ■
"NTDSSD ■  ■
MSH KKDQFHDR ■ ■■ ■ ■
$RRNQ@FD5HC@MFD

■■  ■
1HMĝ@FD ■ ■ ■ ■
!KNTRNMR ■ ■ ■■■
LHM*F ■  ■
2TODQ$BN¦ ■ ■ ■ ■
"NSNMÍBN
■ ■■ ■
■

■

2HUNTRTSHKHRDYTMOQNCTHSCDK@U@FDKHPTHCDRġKDBSHNMMDYTMOQNFQ@LLDR@MR/QġK@U@FD
+eNOSHNM3@BGDRMeDRSO@RCHRONMHAKD@UDBTMDSDLOġQ@STQDHMEġQHDTQDĐ¦"

UDBTMDUHSDRRDCeDRRNQ@FDODTġKDUġDKe@OO@QDHKDEEDBSTDCDRQHMĝ@FDRCġKHB@SRDSTMDR
RNQ@FDBNTQS

2HUNTRRġKDBSHNMMDYTMDCTQġDOKTRBNTQSDMNTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDQġCTHQDK@BG@QFD
CDKHMFD(KDRSONRRHAKDCDBG@QFDQDMSHĠQDLDMSKDK@UDKHMFDL@HRKDRQġRTKS@SRCTK@U@FDRDQNMS
@KNQRLNHMRANMR

2DTKDK@OG@RDCDOQġK@U@FDDRSCHRONMHAKD

1ġFKDYK@UHSDRRDCeDRRNQ@FD RRTQDYUNTRPTeDKKDBNQQDRONMC@TKHMFDBG@QFġ2HUNTRġKH
LHMDYK@OG@RDCeDRRNQ@FDRDTKDK@OG@RDCDUHC@MFDDRSCHRONMHAKD

2DTKDTMDCTQġDOKTRBNTQSDDRSBNLO@SHAKD@UDBBDROQNFQ@LLDR
"$13(%(" 36..+, 1*
+DBXBKD+@HMDCDBDS@OO@QDHK@ġSġSDRSġ
DS@OOQNTUġO@QK@RNBHġSġ6NNKL@QJONTQ
KDK@U@FDCDRUĢSDLDMSRDMK@HMDONQS@MS
TMDġSHPTDSSDgK@U@FDĐK@L@HMuRNTR
QġRDQUDPTDKDRUĢSDLDMSRRNHDMSK@UġR
BNMENQLġLDMS@TWHMRSQTBSHNMR
LDMSHNMMġDRRTQKDTQġSHPTDSSDDSO@QKD
E@AQHB@MSCDBDK@UDKHMFD,
%1 -Ê (2

T1NX@TLD4MHDM(QK@MCDĐ'NMF
*NMF@HMRHPTeDM(MCDKDRXLANKD
6NNKL@QJDRSTMDL@QPTDCDBDQSHEHB@SHNM
5 +$412#$".-2.,, 3(.-
+DRCNMMġDRCDBDS@AKD@TRNMS@OOQNWHL@SHUDR+DRCNMMġDRODTUDMSCHE
EġQDQONTQCHEEġQDMSDRQ@HRNMRK@PT@MSHSġDSKDSXODCDKHMFDK@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDNTCDKeD@T
T CġL@QQ@FD CTOQNFQ@LLD Ke@EEHBG@FD HMCHPTD K@ CTQġDCT OQNFQ@LLD
ONTQ K@ BG@QFD L@WHL@KD #TQ@MS K@ OG@RD CD K@U@FD K@ CTQġD CT OQN
FQ@LLDDRSB@KBTKġD@TSNL@SHPTDLDMS$KKDODTSĢSQDQġCTHSDRHK@BG@QFDCD
KHMFDDRSHMEġQHDTQDĐK@B@O@BHSġL@WHL@KDO@QDWDLOKDONTQKDOQNFQ@LLD
"NSNM  ¦" CNMS K@ B@O@BHSġ L@WHL@KD DRS CD  JF K@ CTQġD CT OQN
FQ@LLDDRSCDOKTRCDGDTQDRONTQTMDBG@QFDQġDKKDCDJFK@CTQġD
CT OQNFQ@LLD DRS HMEġQHDTQD Đ  GDTQD 4M ONHMS BKHFMNSD RTQ Ke@EEHBG@FD
KNQRPTDKe@OO@QDHKB@KBTKDK@CTQġDQġDKKDCTOQNFQ@LLD
/QNFQ@LLDR "G@QFD
JF
"NMRNL
L@SHNMĢM
DQFĢSHPTD
J6G
"NMRNL
L@SHNM
CfD@TKH
SQDR
#TQĢD@O
OQNWHL@
SHUDCT
OQN
FQ@LLD
LHMTSDR
'TLHCHSĢ
QĢRHCTDKKD


!K@MB"NTKDTQR
¦"
   
!K@MB"NTKDTQR
¦"
   
2XMSGġSHPTDR¦" 4 0.55 54 120 35
#ġKHB@SR¦" 4 0.60 59 89 35
+@HMD2NHD¦"    
/QNFQ@LLDRBNSNMRS@MC@QC
"NSNM¦"
RS@MC@QC
 57 226 52
"NSNM¦"
RS@MC@QC
 0.34 41 185 52
"NSNM¦"
RS@MC@QC
 0.34 40 199 52

TSDQLDCDK@OG@RDCeDRRNQ@FD
VVVDKDBSQNKTWBNL
,NCDhÍSDHMSv6 ,NCDh5DHKKDv6
 
+DRHMENQL@SHNMRENTQMHDRC@MRKDS@AKD@TBHCDRRTRRNMSBNMENQLDRĐK@CHQDBSHUDCe@O
OKHB@SHNMCDK@QġFKDLDMS@SHNM$"CDK@BNLLHRRHNMDTQNOġDMMD
./3(.-2
2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRD
OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRDONTQK@MBDQNTHMSDQQNLOQD
TMOQNFQ@LLD
9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġ
"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCDCHEEġQDQKD
CġO@QSCTOQNFQ@LLDCDLHMTSDRĐ
GDTQDR
+eHMCHB@SDTQBNQQDRONMC@MSRe@EEHBGD
9DHS2O@QDM"NTQS
"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCDCHLHMTDQK@
CTQġDCeTMOQNFQ@LLD
q OOTXDYTMDENHRRTQBDSSDSNTBGDONTQ
OQNFQ@LLDQTMBXBKDCDK@U@FD@UDB
TMDg#TQġDQġCTHSDuONTQKDR@QSHBKDR
ODTR@KDR
q OOTXDYCDTWENHRRTQBDSSDSNTBGD
ONTQOQNFQ@LLDQTMBXBKDCDK@U@FD
g1@OHCDuONTQKDR@QSHBKDRSQĠRODT
R@KDR
"DQS@HMROQNFQ@LLDR
Me@BBDOSDMSPTeTMDRDTKDCD
BDRCDTWNOSHNMR
2OŘKDM1HMĝ@FD
"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCe@INTSDQCDR
QHMĝ@FDRĐTMOQNFQ@LLDCDK@U@FD
4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKDRODQRNMMDR
@KKDQFHPTDR@TWOQNCTHSRCDK@U@FDDSC@MR
KDRQġFHNMRNŔKeD@TDRSCNTBD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
.OSHNMDM.OSHNMR
OOTXDYRTQBDSSDSNTBGDONTQ@INTSDQ
TMDOG@RDCDCġS@BG@FDDSNTCD
OQġK@U@FDĐTMOQNFQ@LLD
OOTXDYOKTRHDTQRENHRRTQK@SNTBGDONTQ
@BSHUDQTMDNTCDTWNOSHNMR+DRXLANKD
BNQQDRONMC@MSDSK@A@QQDCTUNX@MS
Re@EEHBGDMS
q 3@BGDR4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKD
KHMFDSQĠRS@BGġ
2HUNTRRġKDBSHNMMDYBDSSDNOSHNM
UDQRDYKDCġS@BG@MSC@MRKD
BNLO@QSHLDMS
"DSSDENMBSHNM
Q@KKNMFDK@CTQġDCTOQNFQ@LLD
"DSSDNOSHNMMeDRSO@R
BNLO@SHAKD@UDBCDR
SDLOġQ@STQDRHMEġQHDTQDRĐ
¦"
q /QĢK@U@FD4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQ
@INTSDQTMDOG@RDCDOQġK@U@FD@U@MS
K@OG@RDCDK@U@FD
-NTRUNTRQDBNLL@MCNMRCeTSHKHRDQ
BDSSDNOSHNMKNQRPTDUNTR@UDYCTKHMFD
SQĠRR@KDĐK@UDQ
"DSSDNOSHNMOQNKNMFDK@
CTQġDCTOQNFQ@LLD
2BGKDTCDQM$RRNQ@FD
OOTXDYRTQBDSSDSNTBGDONTQ
q 1ġCTHQDK@UHSDRRDL@WHL@KDCDK@
OG@RDCeDRRNQ@FDCTOQNFQ@LLD
2DTKDRKDRUHSDRRDR
CHRONMHAKDRONTQKD
OQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
Re@EEHBGDMS
q #ġR@BSHUDQK@OG@RDCeDRRNQ@FD
q BSHUDYK@ENMBSHNMg QQģSBTUD
OKDHMDu
2ġKDBSHNMMDYBDSSDENMBSHNMONTQġUHSDQ
KDEQNHRR@FDCTKHMFD+e@OO@QDHKMD
UHC@MFDO@RKeD@TPT@MCBD
OQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ
%1 -Ê (2

3DLO
OOTXDYRTQBDSSDSNTBGDONTQLNCHEHDQK@
SDLOġQ@STQDO@QCġE@TS+NQRPTD
DS
Re@EEHBGDMSKe@OO@QDHKMDBG@TEEDO@R
KeD@T
1Í&+ &$2
2HFM@TWRNMNQDR
+DRRHFM@TWRNMNQDRQDSDMSHRRDMSKNQRPTD
q 5NTR@KKTLDYKe@OO@QDHK
q 5NTRġSDHFMDYKe@OO@QDHK
q 5NTR@OOTXDYRTQKDRSNTBGDR
q +DOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ
q +e@OO@QDHKOQġRDMSDTMD@MNL@KHDCD
ENMBSHNMMDLDMS
/NTQCĢR@BSHUDQ@BSHUDQKDRRHFM@TW
RNMNQDR@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR
SNTBGDR.OSHNMDM.OSHNMRDS2OŘKDM
1HMĝ@FDODMC@MSRDBNMCDR
2HUNTRCġR@BSHUDYKDRRHFM@TW
RNMNQDRHKRBNMSHMTDQNMSĐ
QDSDMSHQRHKe@OO@QDHKOQġRDMSD
TMD@MNL@KHD
2ġBTQHSġDME@MSR
UDBBDSSDNOSHNMUNTRONTUDYDLOĢBGDQ
KDRDME@MSRCDINTDQ@UDBKDA@MCD@TCD
BNLL@MCD
q /NTQ@BSHUDQCĢR@BSHUDQBDSSDNOSHNM
@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR
SNTBGDR3DLODS2BGKDTCDQM
$RRNQ@FDITRPTeĐBDPTDKDUNX@MS
Rf@KKTLDRfĢSDHFMD
5NTRONTUDY@BSHUDQBDSSDNOSHNM
q OQĠR@UNHQ@OOTXġRTQ2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRDKDRNOSHNMRDSKD
RġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDRNMS
UDQQNTHKKġR
q U@MSCe@OOTXDQRTQ2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRDKe@OO@QDHKMDODTSO@R
CġL@QQDQ
1HMĝ@FDOKTRODQL@MDMS
"DSSDENMBSHNMUNTRODQLDSCDL@HMSDMHQK@
ENMBSHNM1HMĝ@FD/KTRDMODQL@MDMBD
KNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYTMMNTUD@T
OQNFQ@LLD
q /NTQ@BSHUDQCĢR@BSHUDQBDSSDNOSHNM
@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR
SNTBGDR9DHS2O@QDM"NTQSDS
9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġITRPTeĐBD
PTDKDUNX@MS2OŘKDM1HMĝ@FD
Rf@KKTLDRfĢSDHFMD
 BSHU@SHNMNTCġR@BSHU@SHNM
CTB@OSDTQCDONHCR
/NTQ@BSHUDQNTCġR@BSHUDQKDRB@OSDTQRCD
ONHCR@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR
SNTBGDR3DLODS.OSHNMDM.OSHNMR
ODMC@MSPTDKPTDRRDBNMCDR
 5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(.-
 5DQRDYTMDODSHSDPT@MSHSġCD
CġSDQFDMSC@MRKDBNLO@QSHLDMSCDK@
OG@RDCDK@U@FD
 2ġKDBSHNMMDYDSE@HSDRCġL@QQDQĐ
UHCDTMOQNFQ@LLDONTQKDBNSNMĐK@
SDLOġQ@STQDK@OKTRġKDUġDONRRHAKD
"DK@ġKHLHMDSNTSDR@KHRRTQDġUDMSTDKKDCT
S@LANTQDSCDK@BTUD
43(+(2 3(.-04.3(#($--$
5$13(22$,$-3ũ
1DONQSDYUNTR@TWBG@OHSQDR
BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ
VVVDKDBSQNKTWBNL
4SHKHR@SHNMCDRB@OSDTQRCD
ONHCR
/NTQPTDKDB@OSDTQCDONHCR
ENMBSHNMMDBNQQDBSDLDMS
@KKTLDYKe@OO@QDHKDS
RġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLD
5 -3CDLDSSQDKDKHMFDC@MR
KDS@LANTQ
 U@MSK@LHRDDML@QBGDCD
Ke@OO@QDHK
 .TUQDYKDQNAHMDSCeD@T
 !Q@MBGDYKe@OO@QDHKRTQKDRDBSDTQ
,HRDDMENMBSHNMMDLDMSCD
Ke@OO@QDHKDSRġKDBSHNMCeTM
OQNFQ@LLD
 OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ
@KKTLDQKe@OO@QDHK
 3NTQMDYDMRTHSDKDRġKDBSDTQCD
OQNFQ@LLDRTQKDOQNFQ@LLD
RNTG@HSġ
+DUNX@MSCTOQNFQ@LLDRe@KKTLD
+DUNX@MSCDK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRDBKHFMNSDDMQNTFD
+@SDLOġQ@STQDDSK@UHSDRRDCeDRRNQ@FD
O@QCġE@TSDSKDRA@QQDRCDUNX@MSRUHCDR
CDRENMBSHNMRCHRONMHAKDRRe@EEHBGDMS
 2HMġBDRR@HQD@OOTXDYRTQK@SNTBGD
3DLODSRTQK@SNTBGD2BGKDTCDQM
$RRNQ@FDONTQLNCHEHDQK@SDLOġQ@STQD
CDKeD@TDSK@UHSDRRDCeDRRNQ@FD
 2HMġBDRR@HQD@OOTXDYRTQKDR
SNTBGDRBNQQDRONMC@MSDRONTQ@INTSDQ
BDQS@HMDRENMBSHNMRNTONTQQġFKDQTM
CġO@QSCHEEġQġ
+DRXLANKDCDK@ENMBSHNMBGNHRHDRe@EEHBGD
DSKDBGHEEQDHMCHPTDK@CTQġDCTCġO@QS
CHEEġQġ
"G@QFDLDMSCTKHMFD
 .TUQDYK@ONQSDCDKe@OO@QDHK
+@BG@QFDL@WHL@KDONTQKDOQNFQ@LLD
DSKDONHCRCTKHMFD Re@EEHBGDMS
 ,DSSDYKDKHMFDC@MRKDS@LANTQTM
@QSHBKDĐK@ENHR#ġOKHDYKDR@QSHBKDRKD
OKTRONRRHAKD
2TQKeġBQ@MKDONHCRCTKHMFDDRSLHRĐINTQ
O@QO@KHDQRCDJF+DONHCRDRSHMCHB@SHE
DSBG@MFDRDKNMKDSXODCDKHMFD
2HUNTRLDSSDYTMONHCRCD
KHMFDRTOġQHDTQĐK@BG@QFD
L@WHL@KDC@MRKDS@LANTQKD
RXLANKD
DSK@U@KDTQ
BKHFMNSDMS5NTRONTUDYK@UDQ
UNSQDKHMFDL@HRKDR
BNMRNLL@SHNMRCeD@TDS
CeġMDQFHD@TFLDMSDMS/NTQ
AġMġEHBHDQCDRLDHKKDTQDR
ODQENQL@MBDRDMSDQLDRCD
BNMRNLL@SHNMRDSCDK@U@FD
QDSHQDYBDQS@HMR@QSHBKDRITRPTeĐ
BDPTDKDRRXLANKDR@QQĢSDMS
CDBKHFMNSDQ+eHMCHB@SHNMCD
RTQBG@QFDMeDRSCHRONMHAKDPTD
ONTQKDROQNFQ@LLDRCNMSK@
BG@QFDL@WHL@KDHMCHPTġDDRS
HMEġQHDTQDĐK@BG@QFDL@WHL@KD
CDKe@OO@QDHK
 %DQLDYK@ONQSD
+@U@KDTQ
ĐBŃSġCTRXLANKD RTQ
KeġBQ@MHMCHPTDK@PT@MSHSġCDOQNCTHSCD
K@U@FDĐTSHKHRDQ
"DRCNMMġDRRNMSHMCHB@SHUDRDSENMS
QġEġQDMBDĐK@PT@MSHSġCDOQNCTHSCD
K@U@FDQDBNLL@MCġDO@QKDE@AQHB@MSONTQ
TMDBG@QFDL@WHL@KD
 5DHKKDYĐBDPTeHKMeX@HSO@RCDKHMFD
BNHMBġDMSQDKDINHMSDSKDGTAKNS
"DK@ONTQQ@HSOQNUNPTDQTMDETHSDCeD@TNT
DMCNLL@FDQKDKHMFD
%1 -Ê (2

 INTSCTOQNCTHSCDK@U@FD
DSCDR@CCHSHER
"NLO@QSHLDMSONTQK@OG@RDCD
OQġK@U@FDDSKDOQNFQ@LLDCD
SQDLO@FD
"NLO@QSHLDMSONTQK@OG@RDCD
K@U@FD
"NLO@QSHLDMSQġRDQUġ@TW@CCHSHER
KHPTHCDR@RRNTOKHRR@MS@LHCNM
-HUD@TL@WHL@KONTQK@PT@MSHSġ
Ce@CCHSHERKHPTHCDR
"NLO@QSHLDMSQġRDQUġ@TCġS@BG@MS
5NKDSONTQOQNCTHSCDK@U@FDDM
ONTCQDNTKHPTHCD
1DRODBSDYSNTINTQRKDR
HMRSQTBSHNMREHFTQ@MSRTQ
KeDLA@KK@FDCDRKDRRHUDR
5ġQHEHDYK@ONRHSHNMCTUNKDS
 3HQDYKDCHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCD
K@U@FDITRPTeĐK@ATSġD
 OOTXDYRTQKDKDUHDQONTQE@HQDRNQSHQKD
CHRSQHATSDTQ
1
2
 /NTQTSHKHRDQCDK@KDRRHUDDMONTCQD
SNTQMDYKDUNKDSUDQRKDG@TS
A
 /NTQTSHKHRDQCDK@KDRRHUDKHPTHCD
SNTQMDYKDUNKDSUDQRKDA@R
B
UDBKDUNKDSDMONRHSHNM
! 22$
q -eTSHKHRDYO@RCD
KDRRHUDRKHPTHCDR
FġK@SHMDTRDRNT
ġO@HRRDR
q -eHMRġQDYO@RCDKDRRHUD
KHPTHCD@TCDKĐCT
MHUD@TL@WHL@KHMCHPTġ
RTQKDUNKDS
q -DRġKDBSHNMMDYO@RCD
OG@RDCDOQġK@U@FD
q -DRġKDBSHNMMDYO@RK@
ENMBSHNM#ġO@QSCHEEġQġ
 #NRDYKDOQNCTHSCDK@U@FDDS
Ke@RRNTOKHRR@MS
 %DQLDYRNHFMDTRDLDMSKDCHRSQHATSDTQ
CDOQNCTHSCDK@U@FD
RRTQDYUNTRPTDKDUNKDSMDAKNPTDO@R
K@EDQLDSTQDCTSHQNHQ
VVVDKDBSQNKTWBNL
#ġL@QQ@FDCTOQNFQ@LLD
R@MRCġO@QSCHEEġQġ
OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRDONTQK@MBDQKDOQNFQ@LLD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSBDRRDCD
BKHFMNSDQDSQDRSDEHWD
2TQKeġBQ@MSNTRKDRRXLANKDR
BNQQDRONMC@MSĐK@BG@QFDDSĐK@PT@MSHSġ
CDOQNCTHSCDK@U@FDReġSDHFMDMS
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSĐK@OG@RDDM
BNTQRBKHFMNSD
#ġO@QSCeTMOQNFQ@LLD
@UDBCġO@QSCHEEġQġ
 OOTXDYOKTRHDTQRENHRRTQK@SNTBGD
9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġITRPTeĐBD
PTDKDCġK@HCTCġO@QSCHEEġQġDM
LHMTSDRNTDMGDTQDRRe@EEHBGD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
 OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRD
+e@OO@QDHKCġL@QQDKDCġBNLOSDCTCġO@QS
CHEEġQġ
+NQRPTDKDCġBNLOSDDRSSDQLHMġKD
OQNFQ@LLDCġL@QQD@TSNL@SHPTDLDMS
U@MSCe@OOTXDQRTQK@SNTBGD
2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRD
ONTQCġL@QQDQKe@OO@QDHKUNTR
ONTUDY@MMTKDQNTLNCHEHDQKD
QġFK@FDCTCġO@QSCHEEġQġ
 MMTK@SHNMCTCġO@QSCHEEġQġ
/NTQ@MMTKDQKDCġO@QSCHEEġQġ
 OOTXDYRTQ2S@QS/@TRD#ġO@QS
/@TRDONTQLDSSQDKe@OO@QDHKDM
O@TRD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSBKHFMNSD
 OOTXDYĐOKTRHDTQRQDOQHRDRRTQ
9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġITRPTeĐBD
PTD
eRe@EEHBGD
 OOTXDYCDMNTUD@TRTQK@SNTBGD
2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRDONTQ
K@MBDQHLLġCH@SDLDMSKDOQNFQ@LLD
"NLONQSDLDMSCD
Ke@OO@QDHK
TANTSCeDMUHQNMLHMTSDR
@OQĠRKDCġO@QSCT
OQNFQ@LLD
q +e@OO@QDHK@ITRSD
@TSNL@SHPTDLDMSK@CTQġD
CTBXBKD@TSXODCDKHMFD
BG@QFġC@MRKDS@LANTQ
ONTQTMK@U@FDO@QE@HSDMTM
LHMHLTLCDSDLOR
q +@MNTUDKKDCTQġDRe@EEHBGD
 MMTK@SHNMCeTM
OQNFQ@LLD
 OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ
@MMTKDQKDOQNFQ@LLDDSġSDHMCQD
Ke@OO@QDHK
 OOTXDYĐMNTUD@TRTQK@SNTBGD TSN
.EEONTQ@KKTLDQKe@OO@QDHK
,@HMSDM@MSUNTRONTUDYRġKDBSHNMMDQTM
MNTUD@TOQNFQ@LLDCDK@U@FD
U@MSCDK@MBDQKDMNTUD@T
OQNFQ@LLDKe@OO@QDHKUHC@MFD
KeD@T RRTQDYUNTRPTeHKX@
SNTINTQRCTCġSDQFDMSC@MRKD
BNLO@QSHLDMSĐKDRRHUDRHBD
MeDRSO@RKDB@RUDQRDYĐ
MNTUD@TCTCġSDQFDMS
(MSDQQTOSHNMCeTM
OQNFQ@LLDDSLNCHEHB@SHNM
CeTMDENMBSHNM
5NTRMDONTUDYLNCHEHDQPTDPTDKPTDR
NOSHNMR@U@MSPTeDKKDRMDRNHDMS@BSHUDR
 OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSBKHFMNSD
 ,NCHEHDYK@ENMBSHNMRġKDBSHNMMġD
 OOTXDYĐMNTUD@TRTQK@SNTBGD
2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRD
+DOQNFQ@LLDRDONTQRTHS
%1 -Ê (2

.TUDQSTQDCTGTAKNS
2HK@SDLOġQ@STQDDSKDMHUD@T
CDKeD@TC@MRKDS@LANTQRNMS
SQNOġKDUġRDSPTDKDS@LANTQ
BNMSHMTDCDSNTQMDQUNTRMD
ONTUDYO@RNTUQHQKDGTAKNS
/DMC@MSKDCġQNTKDLDMSCeTMOQNFQ@LLD
NTCTCġO@QSCHEEġQġKDGTAKNSCDKe@OO@QDHK
DRSUDQQNTHKKġ
 OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRD
2TQKe@EEHBG@FDKDUNX@MS'TAKNSUDQQNTHKKġ
ReġSDHMS
 .TUQDYKDGTAKNSCDKe@OO@QDHK
 %DQLDYKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKDS
@OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRD
+DOQNFQ@LLDNTKDCġO@QSCHEEġQġRD
ONTQRTHS
%HMCDBXBKD
+NQRPTDKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ
Ke@OO@QDHKReġSDHMS@TSNL@SHPTDLDMS+D
RHFM@KRNMNQDQDSDMSHSReHKDRS@BSHUġ
2TQKe@EEHBG@FD
Re@KKTLDDSKDUNX@MS
'TAKNSUDQQNTHKKġ
ReġSDHMS
+DUNX@MSCDK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRDReġSDHMS
 OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ
ġSDHMCQDKe@OO@QDHK
"HMPLHMTSDR@OQĠRK@EHMCTOQNFQ@LLD
K@ENMBSHNMCeġBNMNLHDCeġMDQFHDġSDHMS
@TSNL@SHPTDLDMSKe@OO@QDHK
+NQRPTDUNTRQ@KKTLDY
Ke@OO@QDHKKDCDQMHDQ
OQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
Re@EEHBGD3NTQMDYKDRġKDBSDTQ
ONTQBGNHRHQTMMNTUD@TBXBKD
 2NQSDYKDKHMFDCDKe@OO@QDHK
 5ġQHEHDYPTDKDS@LANTQDRSUHCD
 +@HRRDYKDBNTUDQBKDDMSQNTUDQSONTQ
ġUHSDQK@ENQL@SHNMCDLNHRHRRTQDRDS
Ke@OO@QHSHNMCDL@TU@HRDRNCDTQR
 %DQLDYKDQNAHMDSCeD@T
5HC@MFDCDKeD@T@OQĠRK@
EHMCTBXBKD
+DOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSSDQLHMĢ
L@HRHKX@CDKfD@TC@MRKDS@LANTQ
+DS@LANTQSNTQMDQġFTKHĠQDLDMSONTQ
ġUHSDQPTDKDKHMFDMDRDEQNHRRD
+DUNX@MSCDUDQQNTHKK@FDCTGTAKNS
DRS@KKTLġ+DGTAKNSQDRSDUDQQNTHKKġ
5NTRCDUDYUHC@MFDQKeD@TONTQONTUNHQ
NTUQHQKDGTAKNS
 2HADRNHMDRSCHLHMTDYK@UHSDRRD
CeDRRNQ@FD
 OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD
#ġO@QS/@TRD
+e@OO@QDHKDEEDBSTDK@UHC@MFDDS
KeDRRNQ@FD
 4MDENHRKDOQNFQ@LLDSDQLHMġDSKD
UNX@MSCDUDQQNTHKK@FDCTGTAKNS
ġSDHMSUNTRONTUDYNTUQHQKDGTAKNS
 OOTXDYRTQ TSN.EEODMC@MS
PTDKPTDRRDBNMCDRONTQġSDHMCQD
Ke@OO@QDHK
+e@OO@QDHKDEEDBSTD
@TSNL@SHPTDLDMSK@UHC@MFDDS
KeDRRNQ@FD@TANTSCeDMUHQNM
GDTQDR
.OSHNMg 11Î3
43., 3(04$u
+eNOSHNM 11Î3 43., 3(04$ġSDHMS
@TSNL@SHPTDLDMSKe@OO@QDHKONTQQġCTHQDK@
BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDKNQRPTD
q 5NTRMeTSHKHRDYO@RKe@OO@QDHKODMC@MS
LHMTSDR@U@MSCe@OOTXDQRTQK@
SNTBGD2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRD
OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ
LDSSQDĐMNTUD@TKe@OO@QDHKDML@QBGD
q TANTSCDLHMTSDR@OQĠRK@EHMCT
OQNFQ@LLDCDK@U@FD
OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ
LDSSQDĐMNTUD@TKe@OO@QDHKDML@QBGD
+e@EEHBG@FDHMCHPTDK@EHMCTCDQMHDQ
OQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ
3NTQMDYKDRġKDBSDTQONTQBGNHRHQTM
MNTUD@TBXBKD
VVVDKDBSQNKTWBNL
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

Electrolux WASL3E202 Manuel utilisateur

WASL3E202
Electrolux
Marque
Electrolux
Modèle
WASL3E202
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents