Electrolux WASL3E202 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: WASL3E202

Taper: Manuel utilisateur

WASL3E202 LAVE-LINGE

LAVABIANCHERIA

NOTICE D'UTILISATION 2

ISTRUZIONI PER L’USO 32

3 !+$#$2, 3(Ì1$2

".-2(&-$2#$2Í"41(3Í 

(-2314"3(.-2#$2Í"41(3Í 

#$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+ 

! -#$ 4#$".,, -#$ 

3 !+$ 4#$2/1.&1 ,,$2 

"$13(%(" 36..+, 1*

5 +$412#$".-2.,, 3(.-

./3(.-2

1Í&+ &$2 

 5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(.-

43(+(2 3(.-04.3(#($--$ 

".-2$(+2

$-31$3($-$3-$33.8 &$ 

$-" 2#e -., +($#$%.-"3(.--$,$-3 

" 1 "3Í1(23(04$23$"'-(04$2

& 1 -3($& 1 -9( &4 1 -3$$

-.42/$-2.-2½5.42

,DQBHCe@UNHQBGNHRHBDOQNCTHS$KDBSQNKTW UDBBDOQNCTHSUNTRAġMġEHBHDYCD

CHY@HMDRCe@MMġDRCeDWOġQHDMBDOQNEDRRHNMMDKKDDSCeHMMNU@SHNM(MFġMHDTWDS

ġKġF@MSHK@ġSġBNMĝTRTQLDRTQDONTQUNTR&QĒBDĐBDS@OO@QDHKUNTRR@UDYPTD

BG@PTDTSHKHR@SHNMUNTR@OONQSDQ@R@SHRE@BSHNM

!HDMUDMTDBGDY$KDBSQNKTW

5HRHSDYMNSQDRHSD(MSDQMDSONTQ

.ASDMHQCDRBNMRDHKRCeTSHKHR@SHNMCDRAQNBGTQDRCDKe@HCDCDRHMENQL@SHNMR

VVVDKDBSQNKTWBNL

$MQDFHRSQDYUNSQDOQNCTHSONTQNASDMHQTMLDHKKDTQRDQUHBD

VVVQDFHRSDQDKDBSQNKTWBNL

BGDSDQCDR@BBDRRNHQDRBNMRNLL@AKDRDSOHĠBDRCDQDBG@MFDCeNQHFHMDONTQ

UNSQD@OO@QDHK

VVVDKDBSQNKTWBNLRGNO

2$15("$ /1Ì25$-3$

4SHKHRDYSNTINTQRCDROHĠBDRCeNQHFHMD

U@MSCDBNMS@BSDQKDRDQUHBD@RRTQDYUNTRCDCHRONRDQCDRHMENQL@SHNMR

RTHU@MSDR,NCĠKD/-"MTLġQNCDRġQHD

5NTRSQNTUDQDYBDRHMENQL@SHNMRRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD

 UDQSHRRDLDMS"NMRHFMDRCDRġBTQHSġ

(MENQL@SHNMRFġMġQ@KDRDSBNMRDHKR

(MENQL@SHNMRDML@SHĠQDCDOQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMS

2NTRQġRDQUDCDLNCHEHB@SHNMR

VVVDKDBSQNKTWBNL

 ".-2(&-$2#$2Í"41(3Í

U@MSCeHMRS@KKDQDSCeTSHKHRDQBDS@OO@QDHKKHRDY

RNHFMDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR+DE@AQHB@MSMD

ODTSĢSQDSDMTONTQQDRONMR@AKDCDRCNLL@FDRDS

AKDRRTQDRKHġRĐTMDL@TU@HRDHMRS@KK@SHNMNTTSHKHR@SHNM

"NMRDQUDYSNTINTQRBDSSDMNSHBD@UDBUNSQD@OO@QDHKONTQ

UNTRXQġEġQDQTKSġQHDTQDLDMS

2ġBTQHSġCDRDME@MSRDSCDRODQRNMMDR

UTKMġQ@AKDR

q "DS@OO@QDHKODTSĢSQDTSHKHRġO@QCDRDME@MSRCDOKTRCD

@MR@HMRHPTDCDRODQRNMMDRCNMSKDRB@O@BHSġR

OGXRHPTDRRDMRNQHDKKDRDSLDMS@KDRRNMSQġCTHSDRNT

CNMSKDRBNMM@HRR@MBDRDSKeDWOġQHDMBDRNMS

HMRTEEHR@MSDRĐBNMCHSHNMCeĢSQDRTQUDHKKġRNTCe@UNHQ

QDĝTCDRHMRSQTBSHNMRBNMBDQM@MSKeTSHKHR@SHNMRġBTQHRġD

CDKe@OO@QDHKDSCDBNLOQDMCQDKDRQHRPTDRDMBNTQTR

q -DK@HRRDYO@RKDRDME@MSRINTDQ@UDBKe@OO@QDHK

q -DK@HRRDYO@RKDRDLA@KK@FDRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR

q -DK@HRRDYO@RKDRCġSDQFDMSRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR

q 3DMDYKDRDME@MSRDSKDR@MHL@TWġKNHFMġRCDK@ONQSDCD

Ke@OO@QDHKKNQRPTDBDKKDBHDRSNTUDQSD

q 2HKe@OO@QDHKDRSġPTHOġCeTMCHRONRHSHECDRġBTQHSġ

DME@MSRMNTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDKe@BSHUDQ

q +DRDME@MSRMDCNHUDMSO@RMDSSNXDQMHDMSQDOQDMCQDTMD

NOġQ@SHNMCDL@HMSDM@MBDRTQKe@OO@QDHKR@MR

RTQUDHKK@MBD

2ġBTQHSġFġMġQ@KD

q -DLNCHEHDYO@RKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK

q 1DRODBSDYK@BG@QFDL@WHL@KDCDJFQDONQSDYUNTR

@TBG@OHSQDg3@AKD@TCDROQNFQ@LLDRu

q +@OQDRRHNMCDKeD@TDMRDQUHBDLHMHL@KDDSL@WHL@KD

CNHSĢSQDBNLOQHRDDMSQDA@Q,/@DSA@Q

,/@

q +DRNQHEHBDRCe@ġQ@SHNMRHSTġRĐK@A@RDRHOQġRDMSRMD

CNHUDMSO@RĢSQDNARSQTġRO@QCDK@LNPTDSSD

%1 -Ê (2



q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQ@BBNQCġ@TBHQBTHSCeD@TĐKe@HCD

CDRSTX@TWMDTERENTQMHR-eTSHKHRDYO@RCDSTX@TW

OQNUDM@MSCe@MBHDMR@OO@QDHKR

q 2HKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSDMCNLL@FġHKCNHSĢSQD

QDLOK@BġO@QKDE@AQHB@MSRNM@SDKHDQCeDMSQDSHDMNTTM

SDBGMHBHDMPT@KHEHġ@EHMCeġUHSDQSNTSC@MFDQ

q U@MSSNTSDNOġQ@SHNMCeDMSQDSHDMġSDHFMDYKe@OO@QDHKDS

CġAQ@MBGDYK@OQHRDRDBSDTQ

q -DOTKUġQHRDYO@RCeD@TMHCDU@ODTQONTQMDSSNXDQ

Ke@OO@QDHK

q -DSSNXDYKe@OO@QDHK@UDBTMBGHEENMCNTWGTLHCD4SHKHRDY

TMHPTDLDMSCDROQNCTHSRCDK@U@FDMDTSQDR-eTSHKHRDY

O@RCDOQNCTHSR@AQ@RHERCDS@LONMRĐQġBTQDQCD

RNKU@MSRNTCeNAIDSRLġS@KKHPTDR

(-2314"3(.-2#$2Í"41(3Í

(MRS@KK@SHNM

q 1DSHQDYKeHMSġFQ@KHSġCDKeDLA@KK@FDDSKDR

ANTKNMRCDSQ@MRONQS

q "NMRDQUDYKDRANTKNMRCDSQ@MRONQS2H

UNTRCDUDYCġOK@BDQĐMNTUD@T

Ke@OO@QDHKHKDRSBNMRDHKKġCDAKNPTDQKD

S@LANTQ

q 2NXDYSNTINTQRUHFHK@MSRKNQRPTDUNTR

CġOK@BDYKe@OO@QDHKB@QHKDRSKNTQC

/NQSDYSNTINTQRCDRF@MSRCDRġBTQHSġ

q -eHMRS@KKDYO@RDSMDAQ@MBGDYO@RTM

@OO@QDHKDMCNLL@Fġ

q 2THUDYRBQTOTKDTRDLDMSKDR

HMRSQTBSHNMRCeHMRS@KK@SHNMENTQMHDR@UDB

Ke@OO@QDHK

q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKNTMDKeTSHKHRDY

O@RC@MRTMDMCQNHSNŔK@SDLOġQ@STQD

@LAH@MSDDRSHMEġQHDTQDĐ¦"NTC@MR

TMDMCQNHSDWONRġ@TWHMSDLOġQHDR

q RRTQDYUNTRPTDKDRNKRTQKDPTDKUNTR

HMRS@KKDYKe@OO@QDHKDRSOK@SRS@AKD

QġRHRS@MSĐK@BG@KDTQDSOQNOQD

q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKC@MRTM

DMCQNHSNŔHKMDONTQQ@HSO@RĢSQD

BNLOKĠSDLDMSNTUDQS

q RRTQDYUNTRPTDCDKe@HQBHQBTKDDMSQD

Ke@OO@QDHKDSKDRNK

q 1ġFKDYKDROHDCRONTQK@HRRDQTMDRO@BD

RTEEHR@MSDMSQDKe@OO@QDHKDSK@RTQE@BD

DMLNPTDSSD

!Q@MBGDLDMSġKDBSQHPTD

q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQDKHġĐK@SDQQD

q 4SHKHRDYSNTINTQRTMDOQHRD@MSHBGNB

BNQQDBSDLDMSHMRS@KKġD

q 5ġQHEHDYPTDKDRCNMMġDRġKDBSQHPTDR

EHFTQ@MSRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD

BNQQDRONMCDMSĐBDKKDRCDUNSQD

QġRD@T2HBDMeDRSO@RKDB@R

BNMS@BSDYTMġKDBSQHBHDM

q -eTSHKHRDYO@RCe@C@OS@SDTQRLTKSHOQHRDR

MHCDQ@KKNMFDR

q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQK@EHBGD

RDBSDTQMHKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNM+D

QDLOK@BDLDMSCTBNQCNM

Ce@KHLDMS@SHNMCDKe@OO@QDHKCNHSĢSQD

DEEDBSTġO@QMNSQDRDQUHBD@OQĠRUDMSD

q -DAQ@MBGDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMĐK@

OQHRDCDBNTQ@MSPTeĐK@EHMCD

KeHMRS@KK@SHNM RRTQDYUNTRPTDK@OQHRD

CDBNTQ@MSDRS@BBDRRHAKDTMDENHR

Ke@OO@QDHKHMRS@KKġ

q -DSNTBGDYI@L@HRKDBĒAKD

Ce@KHLDMS@SHNMMHK@EHBGD@UDBCDR

L@HMRLNTHKKġDR

q -DSHQDYI@L@HRRTQKDBĒAKD

Ce@KHLDMS@SHNMONTQCġAQ@MBGDQ

Ke@OO@QDHK3HQDYSNTINTQRRTQK@EHBGD

q /NTQKD1NX@TLD4MHDSKe(QK@MCD

TMHPTDLDMS+e@OO@QDHKDRSKHUQġ@UDB

TMDEHBGDRDBSDTQCD@LOĠQDR2H

UNTRCDUDYBG@MFDQKDETRHAKDCDK@

VVVDKDBSQNKTWBNL

EHBGDRDBSDTQTSHKHRDYTMETRHAKD

@OOQNTUġ 23 !2

q "DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TW

CHQDBSHUDR"$$

1@BBNQCDLDMSĐKe@QQHUġD

CeD@T

q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQKDR

STX@TWCDBHQBTK@SHNMCeD@T

q U@MSCDAQ@MBGDQKe@OO@QDHKĐCDR

STX@TWMDTERNTMe@X@MSO@RRDQUH

CDOTHRKNMFSDLORK@HRRDYBNTKDQKeD@T

ITRPTeĐBDPTeDKKDRNHSOQNOQD

q U@MSCeTSHKHRDQKe@OO@QDHKONTQK@

OQDLHĠQDENHR@RRTQDYUNTRCD

Ke@ARDMBDCDETHSDR

4SHKHR@SHNM

5$13(22$,$-3ũ

1HRPTDCDAKDRRTQDCDBGNB

ġKDBSQHPTDCeHMBDMCHDCD

AQŖKTQDRNTCDCNLL@FD

L@SġQHDKĐKe@OO@QDHK

q 4SHKHRDYBDS@OO@QDHKTMHPTDLDMSC@MR

TMDMUHQNMMDLDMSCNLDRSHPTD

q 2THUDYKDRBNMRHFMDRCDRġBTQHSġ

EHFTQ@MSRTQKeDLA@KK@FDCTOQNCTHSCD

K@U@FD

q -DOK@BDYO@RCDOQNCTHSR

HMEK@LL@AKDRNTCeġKġLDMSRHLAHAġR

CDOQNCTHSRHMEK@LL@AKDRĐKeHMSġQHDTQ

NTĐOQNWHLHSġCDKe@OO@QDHKMHRTQ

BDKTHBH

q 5DHKKDYĐQDSHQDQSNTSNAIDSLġS@KKHPTDCT

KHMFD@U@MSBG@PTDK@U@FD

q -DOK@BDY@TBTMQġBHOHDMSRNTR

Ke@OO@QDHKONTQQġBTOġQDQSNTSġUDMSTDK

ġBNTKDLDMS"NMS@BSDYKDRDQUHBD

@OQĠRUDMSD@FQġġONTQBNMM@ıSQDKDR

@BBDRRNHQDRCHRONMHAKDR

q -DSNTBGDYO@RK@UHSQDCTBNTUDQBKD

ODMC@MSKDCġQNTKDLDMSCeTM

OQNFQ@LLD+@UHSQDODTSĢSQDBG@TCD

,HRD@TQDATS

5$13(22$,$-3ũ

1HRPTDCDAKDRRTQDNT

Ce@ROGXWHD

q #ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDKe@KHLDMS@SHNM

ġKDBSQHPTD

q "NTODYKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDS

LDSSDYKD@TQDATS

q 1DSHQDYKDCHRONRHSHECDUDQQNTHKK@FDCDK@

ONQSDONTQDLOĢBGDQKDRDME@MSRDSKDR

@MHL@TWCDReDMEDQLDQC@MRKe@OO@QDHK

#$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+

5TDCeDMRDLAKDCDKe@OO@QDHK

1 2 3



/K@MCDSQ@U@HK



#HRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD



!@MCD@TCDBNLL@MCD



/NHFMġDCeNTUDQSTQDCTBNTUDQBKD



/K@PTDRHFM@KġSHPTD

/HDCRONTQK@LHRDCDMHUD@TCD

Ke@OO@QDHK

%1 -Ê (2



6 Filter de la pompe de vidange

"NLLDMS@BSHUDQKDCHRONRHSHE

CDRġBTQHSġDME@MSR

"DCHRONRHSHEġUHSDCeDMEDQLDQTMDME@MSNT

TM@MHL@KC@MRKe@OO@QDHKO@Q@BBHCDMS

3NTQMDYKDCHRONRHSHEUDQRK@CQNHSDITRPTeĐ

BDPTDK@Q@HMTQDRNHSGNQHYNMS@KD

5NTRMDONTUDYO@REDQLDQKDGTAKNSCD

Ke@OO@QDHK

/NTQEDQLDQKDGTAKNSSNTQMDYKDCHRONRHSHE

UDQRK@F@TBGDITRPTĐBDPTDK@Q@HMTQD

RNHSUDQSHB@KD

*HSCDOK@PTDRCDEHW@SHNM



#HRONMHAKD@TOQĠRCDUNSQDL@F@RHM

UDMCDTQ

2HUNTRHMRS@KKDYKe@OO@QDHKRTQTMRNBKD

RS@AHKHRDYKe@OO@QDHKĐKe@HCDCDROK@PTDRCD

EHW@SHNM

+HRDY@SSDMSHUDLDMSK@MNSHBDENTQMHD@UDB

KDJHS

! -#$ 4#$".,, -#$

#DRBQHOSHNMCTA@MCD@TCDBNLL@MCD

Start/Pause

Départ/Pause

lhawrovtieZ

éréffiD trapéD

Zeit Sparen

Court

+ nelüpS

Rinçage +

Optionen

Options

.pmeT

Auto Off

Schleudern

ega

ossE

Koch/Bunt

Blanc/Couleurs

Extra Leise

Extra Silence

Pflegeleicht

Synthétiques

nlegübthcieL

elicaF egassape

Feinwäsche

Délicats

Wolle/Seide

Laine/Soie

Daunen

Couette

Anti-Allergie

Anti-Allergies

nepmuP/nreduelhcS

egnad

V/egarossE

Spülen

Rinçage

Auffrischen

Rafraîchir

Super Eco 30°

Glätten

Défroissage

20 min 3 kg

ocE ellowmuaB

ocE notoC

roodtuO

snos

uolB

1 2 3

45678910



3NTBGD,@QBGD QQĢS TSN.EE



2ġKDBSDTQCDOQNFQ@LLD



EEHBG@FD



3NTBGD#ġO@QS/@TRD2S@QS/@TRD

#ġO@QS/@TRD



3NTBGD#ġO@QSCHEEġQġ9DHSUNQV@GK

#ġO@QS#HEEġQġ



3NTBGD&@HMCDSDLOR9DHS2O@QDM

"NTQS



3NTBGD1HMĝ@FDOKTR2OŘKDM

1HMĝ@FD



3NTBGD3@BGDR/QġK@U@FD.OSHNMDM

.OSHNMR



3NTBGDCDQġCTBSHNMCDK@UHSDRRD

CeDRRNQ@FD2BGKDTCDQM$RRNQ@FD



3NTBGDCDSDLOġQ@STQD3DLO

VVVDKDBSQNKTWBNL

 EEHBG@FD

A H

K J

C D E F GB

M L

+f@EEHBG@FDHMCHPTD

3DLOġQ@STQDCTOQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ

$@TEQNHCD

5HSDRRDCeDRRNQ@FDCTOQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ

2XLANKD2@MRDRRNQ@FD



2XLANKD QQĢSBTUDOKDHMD



4MHPTDLDMSCHRONMHAKDONTQKDOQNFQ@LLD$22.1 &$5(# -&$

2XLANKDRCDROG@RDR

+NQRPTeTMOQNFQ@LLDDRSRġKDBSHNMMġSNTRKDRRXLANKDRCDROG@RDRCDBDOQN

FQ@LLDRe@KKTLDMS

+NQRPTDKDOQNFQ@LLDCġL@QQDRDTKKDRXLANKDCDK@OG@RDDMBNTQRBKHFMNSD

+NQRPTDKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġKDRXLANKDCDK@CDQMHĠQDOG@RDRe@KKTLD

/G@RDCDOQġK@U@FD

/G@RDCDK@U@FD

/G@RDCDQHMĝ@FD

/G@RDCeDRRNQ@FD

+DRXLANKD5@ODTQRe@KKTLDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYTMOQN

FQ@LLD5@ODTQ

+DRXLANKD2TQCNR@FDCDOQNCTHSCDK@U@FDRe@KKTLDĐK@EHMCT

BXBKDKNQRPTDKDK@UDKHMFDCġSDBSDTMDWBĠRCDOQNCTHSCDK@U@FD

%1 -Ê (2



5NTRMDONTUDYO@RNTUQHQKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKKNQRPTDBDRXL

ANKDDRS@KKTLġ5NTRMDONTUDYNTUQHQKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKPTD

KNQRPTDBDRXLANKDDRSġSDHMS

2HKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġL@HRPTDKDRXLANKDQDRSD@KKTLġ

q +@ENMBSHNMg QQĢSBTUDOKDHMDuDRS@BSHUġD

q (KX@CDKeD@TC@MRKDS@LANTQ

+DRXLANKD#ġO@QSCHEEġQġRe@KKTLDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYK@

ENMBSHNMCDCġO@QSCHEEġQġ

+DRXLANKD2ġBTQHSġDME@MSRRe@KKTLDKNQRPTDBDCHRONRHSHEDRS@B

SHUġ

(

#TQġDCTOQNFQ@LLD

4MDENHRPTDKDOQNFQ@LLD@CġL@QQġK@CTQġDCTOQNFQ@LLDCH

LHMTDO@QHMSDQU@KKDRCeTMDLHMTSD

#ġO@QSCHEEġQġ

+NQRPTDUNTR@OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QSCHEEġQġKeGDTQDCTCġ

O@QSCHEEġQġRe@EEHBGD

"NCDRCe@K@QLD

$MB@RCDCXRENMBSHNMMDLDMSCDKe@OO@QDHKCDRBNCDRCe@K@QLD

Re@EEHBGDMS1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg$MB@RCe@MNL@KHDCD

ENMBSHNMMDLDMSu

"DLDRR@FDRe@EEHBGDODMC@MSPTDKPTDRRDBNMCDRKNQRPTD

q UNTRMDONTUDYO@RRġKDBSHNMMDQTMDENMBSHNM@UDBKDOQN

FQ@LLDCDK@U@FD

q UNTRDRR@XDYCDLNCHEHDQKDOQNFQ@LLDCDK@U@FD@KNQRPTeHK

DRSDMBNTQR

+NQRPTDKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ

VVVDKDBSQNKTWBNL

)

+NQRPTDKDGTAKNSDRSNTUDQS1DONQSDYUNTR@TO@Q@FQ@OGDg"G@QFDLDMS

CTKHMFDu

"G@QFDL@WHL@KDCTOQNFQ@LLD

"DRXLANKDHMCHPTDK@BG@QFDL@WHL@KDCTOQNFQ@LLD

BGNHRH

/NHCRCTKHMFD

+DRXLANKDHMCHPTDKDONHCRCTKHMFDĐKeHMSġQHDTQCT

S@LANTQ+NQRPTDUNTRBG@QFDYKDKHMFDKDONHCRDRS

LHRĐINTQO@QO@KHDQRCDJF

+NQRPTDKDGTAKNSDRSEDQLĢ

2XLANKDCTCġSDQFDMS

0T@MSHSġCDOQNCTHSCDK@U@FDDMONTQBDMS@FD

+DRXLANKDHMCHPTDK@PT@MSHSġCDOQNCTHSCDK@U@FDĐ

TSHKHRDQONTQKDKHMFDOQġRDMSC@MRKDS@LANTQ

+NQRPTDUNTR@OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QS/@TRDBDR

RXLANKDRReġSDHFMDMS

!@QQDRFQ@OGHPTDR

4MDA@QQDUHCDRe@EEHBGDRHK@ENMBSHNMBNQQDRONMC@MSDDRSBNLO@SH

AKD@UDBKDOQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ

+@A@QQDRDQDLOKHSDMENMBSHNMCDRRġKDBSHNMR

2HUNTRE@HSDRTMDL@TU@HRDRġKDBSHNMKDLDRR@FD$QQRe@EEHBGDUNTRHMCH

PT@MSPTDBDSSDRġKDBSHNMMeDRSO@RONRRHAKD

+DRXLANKD&@HMCDSDLORRe@KKTLDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDY

KeTMDCDRCTQġDRCTOQNFQ@LLD

#TQġDQġCTHSD

1@OHCD

+DRXLANKD1HMĝ@FDOKTRRe@KKTLDKNQRPTDBDSSDENMBSHNMDRS@B

SHUġD

+@U@KDTQ@EEHBGġDHMCHPTDKDMNLAQDSNS@KCDQHMĝ@FDR

+@A@QQDDRSBNLOKĠSDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYKDMNLAQDL@WH

L@KCDQHMĝ@FDR

%1 -Ê (2



+DRXLANKD3@BGDRRe@KKTLDKNQRPTDUNTR@BSHUDYBDSSDENMBSHNM

+DRXLANKD/QġK@U@FDRe@KKTLDKNQRPTDBDSSDENMBSHNMDRS@BSHUġD

+@A@QQDMeDRSO@RDMSHĠQDLDMSQDLOKHDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDY

TMHPTDLDMSKeTMDCDRENMBSHNMR

+@A@QQDDRSOKDHMDKNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYKDRCDTWENMBSHNMR

3 !+$ 4#$2/1.&1 ,,$2

/QNFQ@LLD

/K@FDCDSDLOĢQ@

STQDR

"G@QFD

L@WHL@KD

5HSDRRD

CfDRRNQ@FD

L@WHL@KD

#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD

3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD

/QNFQ@LLDRCDK@U@FD

*NBG!TMS!K@MB

"NTKDTQR

!K@MB"NTKDTQR

¦"%QNHC

JF

SQLHM

"NSNMAK@MBDSBNTKDTQR-NQL@KDLDMSR@KDNT

KġFĠQDLDMSR@KD

$WSQ@+DHRD$WSQ@

2HKDMBD

$WSQ@2HKDMBD

¦"%QNHC

JF "NSNMAK@MBDSBNTKDTQR-NQL@KDLDMSR@KDNT

KġFĠQDLDMSR@KD"DOQNFQ@LLDRTOOQHLDSNTSDR

KDROG@RDRCeDRRNQ@FDONTQTMBXBKDRHKDMBHDTW

+DBXBKDRe@QQĢSD@UDBCDKeD@TC@MRK@BTUD

/EKDFDKDHBGS2XM

SGġSHPTDR

2XMSGġSHPTDR

¦"%QNHC

4JF

SQLHM

QSHBKDRDMSDWSHKDRRXMSGĢSHPTDRNTLHWSDR

-NQL@KDLDMSR@KD

+DHBGSAŘFDKM1D

O@RR@FD%@BHKD

1DO@RR@FD%@BHKD



¦"%QNHC

4JF

SQLHM

3DWSHKDRRXMSGĢSHPTDRĒK@UDQDMCNTBDTQ

-NQL@KDLDMSDSKġFĠQDLDMSR@KDR

%DHMVĔRBGD#ġKH

B@SR

#ġKHB@SR

¦"%QNHC

4JF

SQLHM

QSHBKDRDMSDWSHKDRCĢKHB@SRSDKRPTDKf@BQXKH

PTDK@UHRBNRDNTKDONKXDRSDQ-NQL@KDLDMS

R@KD

6NKKD2DHCD+@HMD

2NHD

+@HMD2NHD

¦"%QNHC

JF

SQLHM

+@HMDK@U@AKDDML@BGHMDK@HMDK@U@AKDĒK@

L@HMDSSDWSHKDRCĢKHB@SR@UDBKDRXLANKDgK@U@

AKDĐK@L@HMu



#@TMDM"NTDSSD

"NTDSSD

¦"¦"

JF

SQLHM

/QNFQ@LLDROġBH@KONTQTMDBNTUDQSTQDTMD

BNTDSSDTMBNTUQDKHSDSBDMSDWSHKDRXMSGĢ

SHPTD

VVVDKDBSQNKTWBNL

/QNFQ@LLD

/K@FDCDSDLOĢQ@

STQDR

"G@QFD

L@WHL@KD

5HSDRRD

CfDRRNQ@FD

L@WHL@KD

#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD

3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD

MSH KKDQFHD MSH

@KKDQFHDR

MSH KKDQFHDR

¦"

JF



QSHBKDRDMBNSNMAK@MB"DOQNFQ@LLDġKHLHMD

KDRLHBQNNQF@MHRLDRFQĒBDĐTMK@U@FDĐ¦"

DSTMQHMĝ@FDRTOOKġLDMS@HQD+DK@U@FDDRS@HMRH

OKTRDEEHB@BD

2BGKDTCDQM/TLODM

$RRNQ@FD5HC@MFD

$RRNQ@FD5HC@MFD

JF

SQLHM

/NTQDRRNQDQKDKHMFDDSUHC@MFDQKeD@TCTS@L

ANTQ3NTRSDWSHKDR

2OŘKDM1HMĝ@FD

1HMĝ@FD

%QNHC

JF

SQLHM

/NTQQHMBDQDSDRRNQDQKDKHMFD3NTRSDWSHKDR

.TSCNNQ!KNTRNMR

!KNTRNMR

¦%QNHC

JF

SQLHM

QSHBKDRHLODQLĢ@AKDRCDRONQSRDSCDOKDHM

@HQ-eTSHKHRDYO@RCe@RRNTOKHRR@MSŬ

LHM*F

¦"¦"

JF

SQLHM

5ģSDLDMSRDMBNSNMDSRXMSGĢSHPTDRKĢFġQD

LDMSR@KDRNTONQSġRTMDRDTKDENHR

2TODQ$BN¦

¦



¦"%QNHC

JF

SQLHM

"NSNMSDWSHKDRRXMSGĢSHPTDRDSLHWSDR-NQ

L@KDLDMSR@KD

!@TLVNKKD$BN

"NSNM$BN

"NSNMÍBN



¦"¦"

JF

SQLHM

"NSNMAK@MBDSBNTKDTQRFQ@MCSDHMS-NQL@KD

LDMSR@KD+@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDCHLHMTDDS

K@CTQġDCTOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSOQNKNMFġD

/QNFQ@LLDRU@ODTQ



+@U@ODTQODTSĢSQDTSHKHRġDRTQCTKHMFDRDBK@UġNTONQSġTMDRDTKDENHR"DROQN

FQ@LLDRODQLDSSDMSCDQġCTHQDKDEQNHRRDLDMSDSKDRNCDTQRDSQDMCDMSKDKHMFDOKTR

CNTW



-eTSHKHRDY@TBTMOQNCTHSCDK@U@FD$MB@RCDADRNHMMDSSNXDYKDRS@BGDRDMDEEDBST@MS

TMBXBKDCDK@U@FDNTĐKe@HCDCeTMOQNCTHSCġS@BG@MSĐ@OOKHB@SHNMKNB@KD

+DROQNFQ@LLDR5@ODTQMeDEEDBSTDMSO@RCDBXBKDCDK@U@FDGXFHġMHPTD

-DRġKDBSHNMMDYO@RKDOQNFQ@LLD5@ODTQONTQBDRSXODRCe@QSHBKDR

q @QSHBKDRONTQKDRPTDKRHKMeDRSO@ROQġBHRġRTQKeġSHPTDSSDPTeHKRODTUDMS@KKDQ@TRĠBGD

KHMFD

q SNTRKDR@QSHBKDRBNMSDM@MSCDROHĠBDRDMOK@RSHPTDLġS@KANHRNTġPTHU@KDMS

%1 -Ê (2



/QNFQ@LLD

/K@FDCDSDLOĢQ@

STQDR

"G@QFD

L@WHL@KD

5HSDRRD

CfDRRNQ@FD

L@WHL@KD

#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD

3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD

TEEQHRBGDM1@EQ@ı

BGHQ

1@EQ@ıBGHQ5@ODTQ

¦"

JF /QNFQ@LLDU@ODTQONTQKDR@QSHBKDRDMBNSNMDS

SDWSHKDRRXMSGĢSHPTDR"DBXBKDġKHLHMDKDR

NCDTQRCTKHMFD



&KĔSSDM#ġEQNHR

R@FD

#ġEQNHRR@FD5@ODTQ

¦"

JF /QNFQ@LLDCDU@ODTQONTQKDR@QSHBKDRRXMSGĢ

SHPTDR"DBXBKDBNMSQHATDĐCġEQNHRRDQKDKHMFD



/NTQQġCTHQDKDROKHRRTQKDKHMFDBDBXBKD@ITRSDK@SDLOġQ@STQDCDKeD@TDSDEEDBSTDTMK@U@FD

DSTMDOG@RDCeDRRNQ@FDDMCNTBDTQ+e@OO@QDHKDEEDBSTDCDRQHMĝ@FDRRTOOKġLDMS@HQDR



#TQ@MSBDBXBKDKDS@LANTQSNTQMDKDMSDLDMSONTQF@Q@MSHQTMK@U@FDDMCNTBDTQ(KODTS

CNMMDQKeHLOQDRRHNMCDMDO@RSNTQMDQNTCDSNTQMDQCDE@ĝNM@MNQL@KD+e@OO@QDHKRDBNL

ONQSDMNQL@KDLDMS



2ġKDBSHNMMDYBDOQNFQ@LLDONTQQġCTHQDK@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDDSCeD@TSNTSDMBNM

RDQU@MSCDANMMDRODQENQL@MBDRCDK@U@FD



/QNFQ@LLDRRS@MC@QCONTQKDRU@KDTQRCDBNMRNLL@SHNMCDKfĢSHPTDSSDĢMDQFĢ

SHPTD"NMENQLġLDMSĐK@MNQLDBDROQNFQ@LLDRRNMSQDRODBSHUDLDMSKDgOQN

FQ@LLDRS@MC@QCĐ¦"ONTQKDBNSNMuDSKDgOQNFQ@LLDRS@MC@QCĐ¦"ONTQKDBNSNMu

"DRNMSKDROQNFQ@LLDRKDROKTRġBNMNLDRDMSDQLDRCDBNMRNLL@SHNMCeD@TDSCeġKDBSQHBHSġ

ONTQK@UDQCTKHMFDDMBNSNMMNQL@KDLDMSR@KD

+@SDLOġQ@STQDCDKeD@TCDK@OG@RDCDK@U@FDODTSCHEEġQDQCDK@SDLOġQ@STQDHMCH

PTġDONTQKDOQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ



2HUNTRRġKDBSHNMMDYTMOQNFQ@LLD5@ODTQ@UDBCTKHMFDRDBHKRDQ@GTLHCDĐK@EHMCTBX

BKD(KDRSOQġEġQ@AKDCDKeDWONRDQĐKe@HQKHAQDODMC@MSDMUHQNMLHMTSDR@EHMCDODQLDSSQDĐ

BDSSDGTLHCHSġCDRDCHRRHODQ+NQRPTDKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġQDSHQDYQ@OHCDLDMSKDKHMFDCT

S@LANTQ OQĠRTMBXBKDU@ODTQKDRUĢSDLDMSRODTUDMSĢSQDQDO@RRġRL@HRHKRKDRDQNMS@UDB

OKTRCDE@BHKHSġŬ



+@U@ODTQMeġKHLHMDO@RKDRNCDTQR@MHL@KDR

"NLO@SHAHKHSĢCDRNOSHNMR@UDBKDR

OQNFQ@LLDR

/QNFQ@LLD 2BG

KDT

CDQ

M

$R

RNQ

@FD

.OSHN

MDM

.O

SHNMR



2OŘKDM

1HM

Ğ@FD



9DHS

2O@QDM

"NTQS



9DHS

UNQ

V@GK

#ĢO@QS

#HEEĢQĢ

!K@MB"NTKDTQR ■  ■■■■■

VVVDKDBSQNKTWBNL

/QNFQ@LLD 2BG

KDT

CDQ

M

$R

RNQ

@FD

.OSHN

MDM

.O

SHNMR



2OŘKDM

1HM

Ğ@FD



9DHS

2O@QDM

"NTQS



9DHS

UNQ

V@GK

#ĢO@QS

#HEEĢQĢ

$WSQ@2HKDMBD    ■■■■

2XMSGġSHPTDR ■  ■■■■■

1DO@RR@FD%@BHKD

■  ■

■



■■■

#ġKHB@SR ■  ■■■■■

+@HMD2NHD

■  ■ ■

"NTDSSD ■     ■

MSH KKDQFHDR ■  ■■ ■  ■

$RRNQ@FD5HC@MFD



■■    ■

1HMĝ@FD ■  ■  ■  ■

!KNTRNMR ■  ■  ■■■

LHM*F ■     ■

2TODQ$BN¦ ■  ■  ■  ■

"NSNMÍBN

■  ■■ ■

■



■



2HUNTRTSHKHRDYTMOQNCTHSCDK@U@FDKHPTHCDRġKDBSHNMMDYTMOQNFQ@LLDR@MR/QġK@U@FD

+eNOSHNM3@BGDRMeDRSO@RCHRONMHAKD@UDBTMDSDLOġQ@STQDHMEġQHDTQDĐ¦"



UDBTMDUHSDRRDCeDRRNQ@FDODTġKDUġDKe@OO@QDHKDEEDBSTDCDRQHMĝ@FDRCġKHB@SRDSTMDR

RNQ@FDBNTQS



2HUNTRRġKDBSHNMMDYTMDCTQġDOKTRBNTQSDMNTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDQġCTHQDK@BG@QFD

CDKHMFD(KDRSONRRHAKDCDBG@QFDQDMSHĠQDLDMSKDK@UDKHMFDL@HRKDRQġRTKS@SRCTK@U@FDRDQNMS

@KNQRLNHMRANMR



2DTKDK@OG@RDCDOQġK@U@FDDRSCHRONMHAKD



1ġFKDYK@UHSDRRDCeDRRNQ@FD RRTQDYUNTRPTeDKKDBNQQDRONMC@TKHMFDBG@QFġ2HUNTRġKH

LHMDYK@OG@RDCeDRRNQ@FDRDTKDK@OG@RDCDUHC@MFDDRSCHRONMHAKD



2DTKDTMDCTQġDOKTRBNTQSDDRSBNLO@SHAKD@UDBBDROQNFQ@LLDR

"$13(%(" 36..+, 1*

+DBXBKD+@HMDCDBDS@OO@QDHK@ġSġSDRSġ

DS@OOQNTUġO@QK@RNBHġSġ6NNKL@QJONTQ

KDK@U@FDCDRUĢSDLDMSRDMK@HMDONQS@MS

TMDġSHPTDSSDgK@U@FDĐK@L@HMuRNTR

QġRDQUDPTDKDRUĢSDLDMSRRNHDMSK@UġR

BNMENQLġLDMS@TWHMRSQTBSHNMR

LDMSHNMMġDRRTQKDTQġSHPTDSSDDSO@QKD

E@AQHB@MSCDBDK@UDKHMFD,

%1 -Ê (2



T1NX@TLD4MHDM(QK@MCDĐ'NMF

*NMF@HMRHPTeDM(MCDKDRXLANKD

6NNKL@QJDRSTMDL@QPTDCDBDQSHEHB@SHNM

5 +$412#$".-2.,, 3(.-

+DRCNMMġDRCDBDS@AKD@TRNMS@OOQNWHL@SHUDR+DRCNMMġDRODTUDMSCHE

EġQDQONTQCHEEġQDMSDRQ@HRNMRK@PT@MSHSġDSKDSXODCDKHMFDK@SDLOġQ@STQD

@LAH@MSDNTCDKeD@T

T CġL@QQ@FD CTOQNFQ@LLD Ke@EEHBG@FD HMCHPTD K@ CTQġDCT OQNFQ@LLD

ONTQ K@ BG@QFD L@WHL@KD #TQ@MS K@ OG@RD CD K@U@FD K@ CTQġD CT OQN

FQ@LLDDRSB@KBTKġD@TSNL@SHPTDLDMS$KKDODTSĢSQDQġCTHSDRHK@BG@QFDCD

KHMFDDRSHMEġQHDTQDĐK@B@O@BHSġL@WHL@KDO@QDWDLOKDONTQKDOQNFQ@LLD

"NSNM  ¦" CNMS K@ B@O@BHSġ L@WHL@KD DRS CD  JF K@ CTQġD CT OQN

FQ@LLDDRSCDOKTRCDGDTQDRONTQTMDBG@QFDQġDKKDCDJFK@CTQġD

CT OQNFQ@LLD DRS HMEġQHDTQD Đ  GDTQD 4M ONHMS BKHFMNSD RTQ Ke@EEHBG@FD

KNQRPTDKe@OO@QDHKB@KBTKDK@CTQġDQġDKKDCTOQNFQ@LLD

/QNFQ@LLDR "G@QFD

JF

"NMRNL

L@SHNMĢM

DQFĢSHPTD

J6G

"NMRNL

L@SHNM

CfD@TKH

SQDR

#TQĢD@O

OQNWHL@

SHUDCT

OQN

FQ@LLD

LHMTSDR

'TLHCHSĢ

QĢRHCTDKKD





!K@MB"NTKDTQR

¦"

    

!K@MB"NTKDTQR

¦"

    

2XMSGġSHPTDR¦" 4 0.55 54 120 35

#ġKHB@SR¦" 4 0.60 59 89 35

+@HMD2NHD¦"     

/QNFQ@LLDRBNSNMRS@MC@QC

"NSNM¦"

RS@MC@QC

  57 226 52

"NSNM¦"

RS@MC@QC

 0.34 41 185 52

"NSNM¦"

RS@MC@QC

 0.34 40 199 52



TSDQLDCDK@OG@RDCeDRRNQ@FD

VVVDKDBSQNKTWBNL

,NCDhÍSDHMSv6 ,NCDh5DHKKDv6

 

+DRHMENQL@SHNMRENTQMHDRC@MRKDS@AKD@TBHCDRRTRRNMSBNMENQLDRĐK@CHQDBSHUDCe@O

OKHB@SHNMCDK@QġFKDLDMS@SHNM$"CDK@BNLLHRRHNMDTQNOġDMMD

./3(.-2

2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRD

OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD

#ġO@QS/@TRDONTQK@MBDQNTHMSDQQNLOQD

TMOQNFQ@LLD

9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġ

"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCDCHEEġQDQKD

CġO@QSCTOQNFQ@LLDCDLHMTSDRĐ

GDTQDR

+eHMCHB@SDTQBNQQDRONMC@MSRe@EEHBGD

9DHS2O@QDM"NTQS

"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCDCHLHMTDQK@

CTQġDCeTMOQNFQ@LLD

q OOTXDYTMDENHRRTQBDSSDSNTBGDONTQ

OQNFQ@LLDQTMBXBKDCDK@U@FD@UDB

TMDg#TQġDQġCTHSDuONTQKDR@QSHBKDR

ODTR@KDR

q OOTXDYCDTWENHRRTQBDSSDSNTBGD

ONTQOQNFQ@LLDQTMBXBKDCDK@U@FD

g1@OHCDuONTQKDR@QSHBKDRSQĠRODT

R@KDR

"DQS@HMROQNFQ@LLDR

Me@BBDOSDMSPTeTMDRDTKDCD

BDRCDTWNOSHNMR

2OŘKDM1HMĝ@FD

"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCe@INTSDQCDR

QHMĝ@FDRĐTMOQNFQ@LLDCDK@U@FD

4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKDRODQRNMMDR

@KKDQFHPTDR@TWOQNCTHSRCDK@U@FDDSC@MR

KDRQġFHNMRNŔKeD@TDRSCNTBD

+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD

.OSHNMDM.OSHNMR

OOTXDYRTQBDSSDSNTBGDONTQ@INTSDQ

TMDOG@RDCDCġS@BG@FDDSNTCD

OQġK@U@FDĐTMOQNFQ@LLD

OOTXDYOKTRHDTQRENHRRTQK@SNTBGDONTQ

@BSHUDQTMDNTCDTWNOSHNMR+DRXLANKD

BNQQDRONMC@MSDSK@A@QQDCTUNX@MS

Re@EEHBGDMS

q 3@BGDR4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKD

KHMFDSQĠRS@BGġ

2HUNTRRġKDBSHNMMDYBDSSDNOSHNM

UDQRDYKDCġS@BG@MSC@MRKD

BNLO@QSHLDMS

"DSSDENMBSHNM

Q@KKNMFDK@CTQġDCTOQNFQ@LLD

"DSSDNOSHNMMeDRSO@R

BNLO@SHAKD@UDBCDR

SDLOġQ@STQDRHMEġQHDTQDRĐ

¦"

q /QĢK@U@FD4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQ

@INTSDQTMDOG@RDCDOQġK@U@FD@U@MS

K@OG@RDCDK@U@FD

-NTRUNTRQDBNLL@MCNMRCeTSHKHRDQ

BDSSDNOSHNMKNQRPTDUNTR@UDYCTKHMFD

SQĠRR@KDĐK@UDQ

"DSSDNOSHNMOQNKNMFDK@

CTQġDCTOQNFQ@LLD

2BGKDTCDQM$RRNQ@FD

OOTXDYRTQBDSSDSNTBGDONTQ

q 1ġCTHQDK@UHSDRRDL@WHL@KDCDK@

OG@RDCeDRRNQ@FDCTOQNFQ@LLD

2DTKDRKDRUHSDRRDR

CHRONMHAKDRONTQKD

OQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ

Re@EEHBGDMS

q #ġR@BSHUDQK@OG@RDCeDRRNQ@FD

q BSHUDYK@ENMBSHNMg QQģSBTUD

OKDHMDu

2ġKDBSHNMMDYBDSSDENMBSHNMONTQġUHSDQ

KDEQNHRR@FDCTKHMFD+e@OO@QDHKMD

UHC@MFDO@RKeD@TPT@MCBD

OQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ

%1 -Ê (2



3DLO

OOTXDYRTQBDSSDSNTBGDONTQLNCHEHDQK@

SDLOġQ@STQDO@QCġE@TS+NQRPTD

DS

Re@EEHBGDMSKe@OO@QDHKMDBG@TEEDO@R

KeD@T

1Í&+ &$2

2HFM@TWRNMNQDR

+DRRHFM@TWRNMNQDRQDSDMSHRRDMSKNQRPTD

q 5NTR@KKTLDYKe@OO@QDHK

q 5NTRġSDHFMDYKe@OO@QDHK

q 5NTR@OOTXDYRTQKDRSNTBGDR

q +DOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ

q +e@OO@QDHKOQġRDMSDTMD@MNL@KHDCD

ENMBSHNMMDLDMS

/NTQCĢR@BSHUDQ@BSHUDQKDRRHFM@TW

RNMNQDR@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR

SNTBGDR.OSHNMDM.OSHNMRDS2OŘKDM

1HMĝ@FDODMC@MSRDBNMCDR

2HUNTRCġR@BSHUDYKDRRHFM@TW

RNMNQDRHKRBNMSHMTDQNMSĐ

QDSDMSHQRHKe@OO@QDHKOQġRDMSD

TMD@MNL@KHD

2ġBTQHSġDME@MSR

UDBBDSSDNOSHNMUNTRONTUDYDLOĢBGDQ

KDRDME@MSRCDINTDQ@UDBKDA@MCD@TCD

BNLL@MCD

q /NTQ@BSHUDQCĢR@BSHUDQBDSSDNOSHNM

@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR

SNTBGDR3DLODS2BGKDTCDQM

$RRNQ@FDITRPTeĐBDPTDKDUNX@MS



Rf@KKTLDRfĢSDHFMD

5NTRONTUDY@BSHUDQBDSSDNOSHNM

q OQĠR@UNHQ@OOTXġRTQ2S@QS/@TRD

#ġO@QS/@TRDKDRNOSHNMRDSKD

RġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDRNMS

UDQQNTHKKġR

q U@MSCe@OOTXDQRTQ2S@QS/@TRD

#ġO@QS/@TRDKe@OO@QDHKMDODTSO@R

CġL@QQDQ

1HMĝ@FDOKTRODQL@MDMS

"DSSDENMBSHNMUNTRODQLDSCDL@HMSDMHQK@

ENMBSHNM1HMĝ@FD/KTRDMODQL@MDMBD

KNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYTMMNTUD@T

OQNFQ@LLD

q /NTQ@BSHUDQCĢR@BSHUDQBDSSDNOSHNM

@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR

SNTBGDR9DHS2O@QDM"NTQSDS

9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġITRPTeĐBD

PTDKDUNX@MS2OŘKDM1HMĝ@FD

Rf@KKTLDRfĢSDHFMD

 BSHU@SHNMNTCġR@BSHU@SHNM

CTB@OSDTQCDONHCR

/NTQ@BSHUDQNTCġR@BSHUDQKDRB@OSDTQRCD

ONHCR@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR

SNTBGDR3DLODS.OSHNMDM.OSHNMR

ODMC@MSPTDKPTDRRDBNMCDR

 5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(.-

 5DQRDYTMDODSHSDPT@MSHSġCD

CġSDQFDMSC@MRKDBNLO@QSHLDMSCDK@

OG@RDCDK@U@FD

 2ġKDBSHNMMDYDSE@HSDRCġL@QQDQĐ

UHCDTMOQNFQ@LLDONTQKDBNSNMĐK@

SDLOġQ@STQDK@OKTRġKDUġDONRRHAKD

"DK@ġKHLHMDSNTSDR@KHRRTQDġUDMSTDKKDCT

S@LANTQDSCDK@BTUD

43(+(2 3(.-04.3(#($--$

5$13(22$,$-3ũ

1DONQSDYUNTR@TWBG@OHSQDR

BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ

VVVDKDBSQNKTWBNL

4SHKHR@SHNMCDRB@OSDTQRCD

ONHCR

/NTQPTDKDB@OSDTQCDONHCR

ENMBSHNMMDBNQQDBSDLDMS

@KKTLDYKe@OO@QDHKDS

RġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLD

5 -3CDLDSSQDKDKHMFDC@MR

KDS@LANTQ

 U@MSK@LHRDDML@QBGDCD

Ke@OO@QDHK

 .TUQDYKDQNAHMDSCeD@T

 !Q@MBGDYKe@OO@QDHKRTQKDRDBSDTQ

,HRDDMENMBSHNMMDLDMSCD

Ke@OO@QDHKDSRġKDBSHNMCeTM

OQNFQ@LLD

 OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ

@KKTLDQKe@OO@QDHK

 3NTQMDYDMRTHSDKDRġKDBSDTQCD

OQNFQ@LLDRTQKDOQNFQ@LLD

RNTG@HSġ

+DUNX@MSCTOQNFQ@LLDRe@KKTLD

+DUNX@MSCDK@SNTBGD2S@QS/@TRD

#ġO@QS/@TRDBKHFMNSDDMQNTFD

+@SDLOġQ@STQDDSK@UHSDRRDCeDRRNQ@FD

O@QCġE@TSDSKDRA@QQDRCDUNX@MSRUHCDR

CDRENMBSHNMRCHRONMHAKDRRe@EEHBGDMS

 2HMġBDRR@HQD@OOTXDYRTQK@SNTBGD

3DLODSRTQK@SNTBGD2BGKDTCDQM

$RRNQ@FDONTQLNCHEHDQK@SDLOġQ@STQD

CDKeD@TDSK@UHSDRRDCeDRRNQ@FD

 2HMġBDRR@HQD@OOTXDYRTQKDR

SNTBGDRBNQQDRONMC@MSDRONTQ@INTSDQ

BDQS@HMDRENMBSHNMRNTONTQQġFKDQTM

CġO@QSCHEEġQġ

+DRXLANKDCDK@ENMBSHNMBGNHRHDRe@EEHBGD

DSKDBGHEEQDHMCHPTDK@CTQġDCTCġO@QS

CHEEġQġ

"G@QFDLDMSCTKHMFD

 .TUQDYK@ONQSDCDKe@OO@QDHK

+@BG@QFDL@WHL@KDONTQKDOQNFQ@LLD

DSKDONHCRCTKHMFD Re@EEHBGDMS

 ,DSSDYKDKHMFDC@MRKDS@LANTQTM

@QSHBKDĐK@ENHR#ġOKHDYKDR@QSHBKDRKD

OKTRONRRHAKD

2TQKeġBQ@MKDONHCRCTKHMFDDRSLHRĐINTQ

O@QO@KHDQRCDJF+DONHCRDRSHMCHB@SHE

DSBG@MFDRDKNMKDSXODCDKHMFD

2HUNTRLDSSDYTMONHCRCD

KHMFDRTOġQHDTQĐK@BG@QFD

L@WHL@KDC@MRKDS@LANTQKD

RXLANKD

DSK@U@KDTQ

BKHFMNSDMS5NTRONTUDYK@UDQ

UNSQDKHMFDL@HRKDR

BNMRNLL@SHNMRCeD@TDS

CeġMDQFHD@TFLDMSDMS/NTQ

AġMġEHBHDQCDRLDHKKDTQDR

ODQENQL@MBDRDMSDQLDRCD

BNMRNLL@SHNMRDSCDK@U@FD

QDSHQDYBDQS@HMR@QSHBKDRITRPTeĐ

BDPTDKDRRXLANKDR@QQĢSDMS

CDBKHFMNSDQ+eHMCHB@SHNMCD

RTQBG@QFDMeDRSCHRONMHAKDPTD

ONTQKDROQNFQ@LLDRCNMSK@

BG@QFDL@WHL@KDHMCHPTġDDRS

HMEġQHDTQDĐK@BG@QFDL@WHL@KD

CDKe@OO@QDHK

 %DQLDYK@ONQSD

+@U@KDTQ

ĐBŃSġCTRXLANKD RTQ

KeġBQ@MHMCHPTDK@PT@MSHSġCDOQNCTHSCD

K@U@FDĐTSHKHRDQ

"DRCNMMġDRRNMSHMCHB@SHUDRDSENMS

QġEġQDMBDĐK@PT@MSHSġCDOQNCTHSCD

K@U@FDQDBNLL@MCġDO@QKDE@AQHB@MSONTQ

TMDBG@QFDL@WHL@KD

 5DHKKDYĐBDPTeHKMeX@HSO@RCDKHMFD

BNHMBġDMSQDKDINHMSDSKDGTAKNS

"DK@ONTQQ@HSOQNUNPTDQTMDETHSDCeD@TNT

DMCNLL@FDQKDKHMFD

%1 -Ê (2



 INTSCTOQNCTHSCDK@U@FD

DSCDR@CCHSHER

"NLO@QSHLDMSONTQK@OG@RDCD

OQġK@U@FDDSKDOQNFQ@LLDCD

SQDLO@FD

"NLO@QSHLDMSONTQK@OG@RDCD

K@U@FD

"NLO@QSHLDMSQġRDQUġ@TW@CCHSHER

KHPTHCDR@RRNTOKHRR@MS@LHCNM

-HUD@TL@WHL@KONTQK@PT@MSHSġ

Ce@CCHSHERKHPTHCDR

"NLO@QSHLDMSQġRDQUġ@TCġS@BG@MS

5NKDSONTQOQNCTHSCDK@U@FDDM

ONTCQDNTKHPTHCD

1DRODBSDYSNTINTQRKDR

HMRSQTBSHNMREHFTQ@MSRTQ

KeDLA@KK@FDCDRKDRRHUDR

5ġQHEHDYK@ONRHSHNMCTUNKDS

 3HQDYKDCHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCD

K@U@FDITRPTeĐK@ATSġD

 OOTXDYRTQKDKDUHDQONTQE@HQDRNQSHQKD

CHRSQHATSDTQ

 /NTQTSHKHRDQCDK@KDRRHUDDMONTCQD

SNTQMDYKDUNKDSUDQRKDG@TS

 /NTQTSHKHRDQCDK@KDRRHUDKHPTHCD

SNTQMDYKDUNKDSUDQRKDA@R

UDBKDUNKDSDMONRHSHNM

! 22$

q -eTSHKHRDYO@RCD

KDRRHUDRKHPTHCDR

FġK@SHMDTRDRNT

ġO@HRRDR

q -eHMRġQDYO@RCDKDRRHUD

KHPTHCD@TCDKĐCT

MHUD@TL@WHL@KHMCHPTġ

RTQKDUNKDS

q -DRġKDBSHNMMDYO@RCD

OG@RDCDOQġK@U@FD

q -DRġKDBSHNMMDYO@RK@

ENMBSHNM#ġO@QSCHEEġQġ

 #NRDYKDOQNCTHSCDK@U@FDDS

Ke@RRNTOKHRR@MS

 %DQLDYRNHFMDTRDLDMSKDCHRSQHATSDTQ

CDOQNCTHSCDK@U@FD

RRTQDYUNTRPTDKDUNKDSMDAKNPTDO@R

K@EDQLDSTQDCTSHQNHQ

VVVDKDBSQNKTWBNL

#ġL@QQ@FDCTOQNFQ@LLD

R@MRCġO@QSCHEEġQġ

OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD

#ġO@QS/@TRDONTQK@MBDQKDOQNFQ@LLD

+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSBDRRDCD

BKHFMNSDQDSQDRSDEHWD

2TQKeġBQ@MSNTRKDRRXLANKDR

BNQQDRONMC@MSĐK@BG@QFDDSĐK@PT@MSHSġ

CDOQNCTHSCDK@U@FDReġSDHFMDMS

+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSĐK@OG@RDDM

BNTQRBKHFMNSD

#ġO@QSCeTMOQNFQ@LLD

@UDBCġO@QSCHEEġQġ

 OOTXDYOKTRHDTQRENHRRTQK@SNTBGD

9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġITRPTeĐBD

PTDKDCġK@HCTCġO@QSCHEEġQġDM

LHMTSDRNTDMGDTQDRRe@EEHBGD

+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD

 OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD

#ġO@QS/@TRD

+e@OO@QDHKCġL@QQDKDCġBNLOSDCTCġO@QS

CHEEġQġ

+NQRPTDKDCġBNLOSDDRSSDQLHMġKD

OQNFQ@LLDCġL@QQD@TSNL@SHPTDLDMS

U@MSCe@OOTXDQRTQK@SNTBGD

2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRD

ONTQCġL@QQDQKe@OO@QDHKUNTR

ONTUDY@MMTKDQNTLNCHEHDQKD

QġFK@FDCTCġO@QSCHEEġQġ

 MMTK@SHNMCTCġO@QSCHEEġQġ

/NTQ@MMTKDQKDCġO@QSCHEEġQġ

 OOTXDYRTQ2S@QS/@TRD#ġO@QS

/@TRDONTQLDSSQDKe@OO@QDHKDM

O@TRD

+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSBKHFMNSD

 OOTXDYĐOKTRHDTQRQDOQHRDRRTQ

9DHSUNQV@GK#ġO@QS#HEEġQġITRPTeĐBD

PTD

eRe@EEHBGD

 OOTXDYCDMNTUD@TRTQK@SNTBGD

2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRDONTQ

K@MBDQHLLġCH@SDLDMSKDOQNFQ@LLD

"NLONQSDLDMSCD

Ke@OO@QDHK

TANTSCeDMUHQNMLHMTSDR

@OQĠRKDCġO@QSCT

OQNFQ@LLD

q +e@OO@QDHK@ITRSD

@TSNL@SHPTDLDMSK@CTQġD

CTBXBKD@TSXODCDKHMFD

BG@QFġC@MRKDS@LANTQ

ONTQTMK@U@FDO@QE@HSDMTM

LHMHLTLCDSDLOR

q +@MNTUDKKDCTQġDRe@EEHBGD

 MMTK@SHNMCeTM

OQNFQ@LLD

 OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ

@MMTKDQKDOQNFQ@LLDDSġSDHMCQD

Ke@OO@QDHK

 OOTXDYĐMNTUD@TRTQK@SNTBGD TSN

.EEONTQ@KKTLDQKe@OO@QDHK

,@HMSDM@MSUNTRONTUDYRġKDBSHNMMDQTM

MNTUD@TOQNFQ@LLDCDK@U@FD

U@MSCDK@MBDQKDMNTUD@T

OQNFQ@LLDKe@OO@QDHKUHC@MFD

KeD@T RRTQDYUNTRPTeHKX@

SNTINTQRCTCġSDQFDMSC@MRKD

BNLO@QSHLDMSĐKDRRHUDRHBD

MeDRSO@RKDB@RUDQRDYĐ

MNTUD@TCTCġSDQFDMS

(MSDQQTOSHNMCeTM

OQNFQ@LLDDSLNCHEHB@SHNM

CeTMDENMBSHNM

5NTRMDONTUDYLNCHEHDQPTDPTDKPTDR

NOSHNMR@U@MSPTeDKKDRMDRNHDMS@BSHUDR

 OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD

#ġO@QS/@TRD

+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSBKHFMNSD

 ,NCHEHDYK@ENMBSHNMRġKDBSHNMMġD

 OOTXDYĐMNTUD@TRTQK@SNTBGD

2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRD

+DOQNFQ@LLDRDONTQRTHS

%1 -Ê (2



.TUDQSTQDCTGTAKNS

2HK@SDLOġQ@STQDDSKDMHUD@T

CDKeD@TC@MRKDS@LANTQRNMS

SQNOġKDUġRDSPTDKDS@LANTQ

BNMSHMTDCDSNTQMDQUNTRMD

ONTUDYO@RNTUQHQKDGTAKNS

/DMC@MSKDCġQNTKDLDMSCeTMOQNFQ@LLD

NTCTCġO@QSCHEEġQġKDGTAKNSCDKe@OO@QDHK

DRSUDQQNTHKKġ

 OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD

#ġO@QS/@TRD

2TQKe@EEHBG@FDKDUNX@MS'TAKNSUDQQNTHKKġ

ReġSDHMS

 .TUQDYKDGTAKNSCDKe@OO@QDHK

 %DQLDYKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKDS

@OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD

#ġO@QS/@TRD

+DOQNFQ@LLDNTKDCġO@QSCHEEġQġRD

ONTQRTHS

%HMCDBXBKD

+NQRPTDKDOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ

Ke@OO@QDHKReġSDHMS@TSNL@SHPTDLDMS+D

RHFM@KRNMNQDQDSDMSHSReHKDRS@BSHUġ

2TQKe@EEHBG@FD

Re@KKTLDDSKDUNX@MS

'TAKNSUDQQNTHKKġ

ReġSDHMS

+DUNX@MSCDK@SNTBGD2S@QS/@TRD

#ġO@QS/@TRDReġSDHMS

 OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ

ġSDHMCQDKe@OO@QDHK

"HMPLHMTSDR@OQĠRK@EHMCTOQNFQ@LLD

K@ENMBSHNMCeġBNMNLHDCeġMDQFHDġSDHMS

@TSNL@SHPTDLDMSKe@OO@QDHK

+NQRPTDUNTRQ@KKTLDY

Ke@OO@QDHKKDCDQMHDQ

OQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ

Re@EEHBGD3NTQMDYKDRġKDBSDTQ

ONTQBGNHRHQTMMNTUD@TBXBKD

 2NQSDYKDKHMFDCDKe@OO@QDHK

 5ġQHEHDYPTDKDS@LANTQDRSUHCD

 +@HRRDYKDBNTUDQBKDDMSQNTUDQSONTQ

ġUHSDQK@ENQL@SHNMCDLNHRHRRTQDRDS

Ke@OO@QHSHNMCDL@TU@HRDRNCDTQR

 %DQLDYKDQNAHMDSCeD@T

5HC@MFDCDKeD@T@OQĠRK@

EHMCTBXBKD

+DOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSSDQLHMĢ

L@HRHKX@CDKfD@TC@MRKDS@LANTQ

+DS@LANTQSNTQMDQġFTKHĠQDLDMSONTQ

ġUHSDQPTDKDKHMFDMDRDEQNHRRD

+DUNX@MSCDUDQQNTHKK@FDCTGTAKNS

DRS@KKTLġ+DGTAKNSQDRSDUDQQNTHKKġ

5NTRCDUDYUHC@MFDQKeD@TONTQONTUNHQ

NTUQHQKDGTAKNS

 2HADRNHMDRSCHLHMTDYK@UHSDRRD

CeDRRNQ@FD

 OOTXDYRTQK@SNTBGD2S@QS/@TRD

#ġO@QS/@TRD

+e@OO@QDHKDEEDBSTDK@UHC@MFDDS

KeDRRNQ@FD

 4MDENHRKDOQNFQ@LLDSDQLHMġDSKD

UNX@MSCDUDQQNTHKK@FDCTGTAKNS

ġSDHMSUNTRONTUDYNTUQHQKDGTAKNS

 OOTXDYRTQ TSN.EEODMC@MS

PTDKPTDRRDBNMCDRONTQġSDHMCQD

Ke@OO@QDHK

+e@OO@QDHKDEEDBSTD

@TSNL@SHPTDLDMSK@UHC@MFDDS

KeDRRNQ@FD@TANTSCeDMUHQNM

GDTQDR

.OSHNMg 11Î3

43., 3(04$u

+eNOSHNM 11Î3 43., 3(04$ġSDHMS

@TSNL@SHPTDLDMSKe@OO@QDHKONTQQġCTHQDK@

BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDKNQRPTD

q 5NTRMeTSHKHRDYO@RKe@OO@QDHKODMC@MS

LHMTSDR@U@MSCe@OOTXDQRTQK@

SNTBGD2S@QS/@TRD#ġO@QS/@TRD

OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ

LDSSQDĐMNTUD@TKe@OO@QDHKDML@QBGD

q TANTSCDLHMTSDR@OQĠRK@EHMCT

OQNFQ@LLDCDK@U@FD

OOTXDYRTQK@SNTBGD TSN.EEONTQ

LDSSQDĐMNTUD@TKe@OO@QDHKDML@QBGD

+e@EEHBG@FDHMCHPTDK@EHMCTCDQMHDQ

OQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ

3NTQMDYKDRġKDBSDTQONTQBGNHRHQTM

MNTUD@TBXBKD

VVVDKDBSQNKTWBNL

La page est en cours de chargement...

Electrolux WASL3E202 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: WASL3E202

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Electrolux WASL3E202 Manuel utilisateur

Electrolux WASL3E202 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents