Novamatic TW727E Manuel utilisateur

Marque: Novamatic

Modèle: TW727E

Taper: Manuel utilisateur

7:(

1RWLFHGXWLOLVDWLRQ

,VWUX]LRQLSHUOಬXVR

6ªFKHOLQJH

$VFLXJDELDQFKHULD

3 !+$#$2, 3(Ì1$2

(MENQL@SHNMRCDRġBTQHSġ 

"NMRHFMDRCDRġBTQHSġ 

#DRBQHOSHNMCDKe@OO@QDHK 

/@MMD@TCDBNLL@MCD 

3@AKD@TCDROQNFQ@LLDR 

.OSHNMR 

1ġFK@FDRCDA@RD 

U@MSK@OQDLHĠQDTSHKHR@SHNM 

4SHKHR@SHNMPTNSHCHDMMD 

"NMRDHKR 

$MSQDSHDMDSMDSSNX@FD 

1ġRNKTSHNMCDROQNAKĠLDR 

"@Q@BSġQHRSHPTDRSDBGMHPTDR 

2NTRQġRDQUDCDLNCHEHB@SHNMR

(-%.1, 3(.-2#$2Í"41(3Í

U@MSCDBNLLDMBDQĐHMRS@KKDQDSTSHKHRDQBDS@OO@QDHKKHRDY

RNHFMDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR+DE@AQHB@MSMDONTQQ@

ĢSQDSDMTONTQQDRONMR@AKDCDRAKDRRTQDRDSCġFĒSRQġRTKS@MS

CeTMDL@TU@HRDHMRS@KK@SHNMNTTSHKHR@SHNM"NMRDQUDYSNTINTQR

KDRHMRSQTBSHNMRC@MRTMKHDTRŖQDS@BBDRRHAKDONTQUNTRX

QġEġQDQTKSġQHDTQDLDMS

+HQDKDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR

2ĢBTQHSĢCDRDME@MSRDSCDRODQRNMMDRUTKMĢQ@AKDR

5$13(22$,$-3ũ

1HRPTDCe@ROGXWHDCDAKDRRTQDNTCeHMU@KHCHSġ

ODQL@MDMSD

q "DS@OO@QDHKODTSĢSQDTSHKHRġO@QCDRDME@MSRCDOKTRCD

@MR@HMRHPTDCDRODQRNMMDRCNMSKDRB@O@BHSġR

OGXRHPTDRRDMRNQHDKKDRDSLDMS@KDRRNMSQġCTHSDRNTCNMSKDR

BNMM@HRR@MBDRDSKeDWOġQHDMBDRNMSHMRTEEHR@MSDRĐBNMCHSHNM

CeĢSQDRTQUDHKKġRNTCe@UNHQQDĝTCDRHMRSQTBSHNMRBNMBDQM@MS

KeTSHKHR@SHNMRġBTQHRġDCDKe@OO@QDHKDSCDBNLOQDMCQDKDR

QHRPTDRDMBNTQTR

q -DK@HRRDYO@RKDRDME@MSRINTDQ@UDBKe@OO@QDHK

+DRDME@MSRCDLNHMRCD@MRCNHUDMSĢSQDSDMTRġKNHFMġR

CDKe@OO@QDHKDMODQL@MDMBDKNQRPTeHKDRSDMENMBSHNMMDLDMS

q -DK@HRRDYO@RKDRDLA@KK@FDRĐK@ONQSġDCDRDME@MSRDS

IDSDYKDRBNMUDM@AKDLDMS

q -DK@HRRDYO@RKDRCġSDQFDMSRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR



q 3DMDYKDRDME@MSRDSKDR@MHL@TWġKNHFMġRCTGTAKNSCD

Ke@OO@QDHKKNQRPTDBDKTHBHDRSNTUDQS

q 2HKe@OO@QDHKDRSġPTHOġCeTMCHRONRHSHECDRġBTQHSġDME@MSR

MNTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDKe@BSHUDQ

q +DRDME@MSRMDCNHUDMSO@RMDSSNXDQMHDMSQDOQDMCQDTMD

NOġQ@SHNMCDL@HMSDM@MBDRTQKe@OO@QDHKR@MRRTQUDHKK@MBD

2ĢBTQHSĢFĢMĢQ@KD

q -DLNCHEHDYO@RKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK

q 2HKDRĠBGDKHMFDDRSOK@Bġ@TCDRRTRCeTMK@UDKHMFDTSHKHRDY

KDJHSCDRTODQONRHSHNM+DJHSCDRTODQONRHSHNMCHRONMHAKD

@TOQĠRCeTMQDUDMCDTQ@FQġġMDODTSĢSQDTSHKHRġPTe@UDB

Ke@OO@QDHKHMCHPTġC@MRKDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR@UDB

Ke@BBDRRNHQD+HRDY@SSDMSHUDLDMSKDRHMRSQTBSHNMR@U@MSCD

OQNBġCDQĐKeHMRS@KK@SHNMQDONQSDYUNTR@TKHUQDSCeHMRS@KK@SHNM

q +e@OO@QDHKODTSĢSQDHMRS@KKġCDE@ĝNM@TSNMNLDNTRNTRTM

OK@MCDSQ@U@HKCDBTHRHMDRHTMDRO@BDBNQQDBSDRSCHRONMHAKD

QDONQSDYUNTR@TKHUQDSCeHMRS@KK@SHNM

q +e@OO@QDHKMDCNHSO@RĢSQDHMRS@KKġCDQQHĠQDTMDONQSDĐ

RDQQTQDTMDONQSDBNTKHRR@MSDMHTMDONQSDA@SS@MSDCNSġD

CeTMDBG@QMHĠQDCTBŃSġNOONRġĐKe@OO@QDHKPTHONTQQ@HS

DLOĢBGDQKeNTUDQSTQDBNLOKĠSDCDK@ONQSD

q +DRNQHEHBDRCe@ġQ@SHNMRHSTġRĐK@A@RDRHOQġRDMSRMD

CNHUDMSO@RĢSQDNARSQTġRO@QCDK@LNPTDSSDTMS@OHRNT

SNTSSXODCDQDUĢSDLDMSCDRNK

q 5$13(22$,$-3+e@OO@QDHKMDCNHSO@RĢSQDAQ@MBGġĐ

Ke@KHLDMS@SHNMDMTSHKHR@MSTM@OO@QDHKCDBNMMDWHNMDWSDQMD

BNLLDTMLHMTSDTQNTAQ@MBGġĐTMBHQBTHSPTHDRS

QġFTKHĠQDLDMS@BSHUġCġR@BSHUġO@QTMENTQMHRRDTQCeġMDQFHD

q -DAQ@MBGDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMĐK@OQHRDCDBNTQ@MS

PTeĐK@EHMCDKeHMRS@KK@SHNM OQĠRKeHMRS@KK@SHNM@RRTQDYUNTR

PTDK@OQHRDDRS@BBDRRHAKD

q ġQDYRTEEHR@LLDMSK@OHĠBDONTQġUHSDQKDQDEKTWCDF@Y

OQNUDM@MSCe@OO@QDHKRTSHKHR@MSCe@TSQDRBNLATRSHAKDRX

BNLOQHRKDREK@LLDRMTDR



q +e@HQQDIDSġMDCNHSO@RĢSQDġU@BTġC@MRTMDġU@BT@SHNM

TSHKHRġDONTQKDRETLġDRQDIDSġDROQNUDM@MSCDR@OO@QDHKR

AQŖK@MSCTF@YNTCe@TSQDRBNLATRSHAKDR

q 2HKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSDMCNLL@FġHKCNHSĢSQD

QDLOK@BġO@QKDE@AQHB@MSTMRDQUHBDCDL@HMSDM@MBD@FQġġ

NTTMSDBGMHBHDMPT@KHEHġ@EHMCeġUHSDQSNTSC@MFDQKHġĐ

KeġKDBSQHBHSġ

q 1DRODBSDYK@BG@QFDL@WHL@KDCDJFQDONQSDYUNTR@T

BG@OHSQDg3@AKD@TCDROQNFQ@LLDRu

q -eTSHKHRDYO@RKe@OO@QDHKRHBDQS@HMR@QSHBKDRNMSġSġR@KHRO@Q

CDROQNCTHSRBGHLHPTDRHMCTRSQHDKR

q 1DSHQDYKDRODKTBGDRNTLNQBD@TWCeDLA@KK@FD@BBTLTKġR

@TSNTQCDKe@OO@QDHK

q -eTSHKHRDYO@RKe@OO@QDHKR@MREHKSQD-DSSNXDYKDEHKSQD@U@MSNT

@OQĠRBG@PTDTSHKHR@SHNM

q -eHMSQNCTHRDYPTDCTKHMFDOQNOQDC@MRKDRĠBGDKHMFD

q (KBNMUHDMSPTDKDR@QSHBKDRPTHNMSġSġR@KHRO@QCDR

RTARS@MBDRSDKKDRPTDKGTHKDCDBTHRRNMK@BġSNMDK@KBNNK

KDRRDMBDKDJġQNRĠMDKDRCġS@BG@MSRK@SġQġADMSGHMDK@

BHQDDSKDRRTARS@MBDRONTQQDSHQDQK@BHQDRNHDMSK@UġRC@MR

CDKD@TBG@TCD@UDBTMDPT@MSHSġRTOOKġLDMS@HQDCD

CġSDQFDMS@U@MSCĢSQDRġBGġRC@MRKDRĠBGDKHMFDĐ

S@LANTQ

(KBNMUHDMSPTDKDR@QSHBKDRBNLLDKDB@NTSBGNTBLNTRRD

LNTRRDCDK@SDWKDRANMMDSRCDCNTBGDKDRSDWSHKDR

ġS@MBGDRKDR@QSHBKDRCNTAKġRCDB@NTSBGNTBDSKDR

UĢSDLDMSRNTKDRNQDHKKDQRBNLOQDM@MSCDRO@QSHDRDM

B@NTSBGNTBLNTRRDMDRNHDMSO@RRġBGġRC@MRKDRĠBGD

KHMFD

q +DR@RRNTOKHRR@MSRNT@TSQDROQNCTHSRRHLHK@HQDRCNHUDMSĢSQD

TSHKHRġRBNMENQLġLDMS@TWHMRSQTBSHNMRCDKDTQE@AQHB@MS

1DSHQDYCDRUĢSDLDMSRSNTRKDRNAIDSRONTU@MSOQNUNPTDQTM

HMBDMCHDBNLLDKDRAQHPTDSRNTKDR@KKTLDSSDR

-e@QQĢSDYI@L@HRKDRĠBGDKHMFD@U@MSK@EHMCTBXBKDCD

RġBG@FDĐLNHMRCDRNQSHQHLLġCH@SDLDMSSNTSKDKHMFDDSCD

KDCġOKHDQONTQLHDTWCHRRHODQK@BG@KDTQ



q +DBXBKDCDRġBG@FDRDSDQLHMDO@QTMDOG@RDR@MR

BG@TEE@FDBXBKDCDQDEQNHCHRRDLDMSONTQġUHSDQPTDKDKHMFD

MDQDRSDKNMFSDLORĐG@TSDSDLOġQ@STQDDSMDRTAHRRDCDR

CNLL@FDR

q U@MSSNTSDNOġQ@SHNMCeDMSQDSHDMġSDHFMDYKe@OO@QDHKDS

CġAQ@MBGDYK@EHBGDCDK@OQHRDRDBSDTQ

".-2(&-$2#$2Í"41(3Í

(MRS@KK@SHNM

q 1DSHQDYKeHMSġFQ@KHSġCDKeDLA@KK@FD

q -eHMRS@KKDYO@RDSMDAQ@MBGDYO@RTM

@OO@QDHKDMCNLL@Fġ

q 2THUDYRBQTOTKDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMR

CeHMRS@KK@SHNMENTQMHDR@UDBKe@OO@QDHK

q 2NXDYSNTINTQRUHFHK@MSRKNQRPTDUNTR

CġOK@BDYKe@OO@QDHKB@QHKDRSKNTQC

4SHKHRDYSNTINTQRCDRF@MSRCDRġBTQHSġDS

CDRBG@TRRTQDREDQLġDR

q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKNTMDKeTSHKHRDY

O@RC@MRTMDMCQNHSNŔK@SDLOġQ@STQD

@LAH@MSDDRSHMEġQHDTQDĐ¦"NT

RTOġQHDTQDĐ¦"

q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDHMRS@KKġRTQTMRNK

OK@SRS@AKDQġRHRS@MSĐK@BG@KDTQDS

OQNOQD

q RRTQDYUNTRPTDCDKe@HQBHQBTKDDMSQD

Ke@OO@QDHKDSKDRNK

q #ġOK@BDYSNTINTQRKe@OO@QDHKDMONRHSHNM

UDQSHB@KD

q +@RTQE@BD@QQHĠQDCDKe@OO@QDHKCNHSĢSQD

ONRHSHNMMġDBNMSQDKDLTQ

q 4MDENHRKe@OO@QDHKHMRS@KKġĐRNM

DLOK@BDLDMSODQL@MDMSUġQHEHDYPTeHK

DRSAHDMCDMHUD@TĐKe@HCDCeTMMHUD@TĐ

ATKKD2eHKMeDRSO@RCDMHUD@TQġFKDYKDR

OHDCRITRPTeĐBDPTeHKKDRNHS

!Q@MBGDLDMSĢKDBSQHPTD

5$13(22$,$-3ũ1HRPTD

CeHMBDMCHDNTCeġKDBSQNBTSHNM

q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQDKHġĐK@SDQQD

q 5ġQHEHDYPTDKDRCNMMġDRġKDBSQHPTDR

EHFTQ@MSRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD

BNQQDRONMCDMSĐBDKKDRCDUNSQDQġRD@T

2HBDMeDRSO@RKDB@RBNMS@BSDYTM

ġKDBSQHBHDM

q 4SHKHRDYSNTINTQRTMDOQHRDCDBNTQ@MSCD

RġBTQHSġBNQQDBSDLDMSHMRS@KKġD

q -eTSHKHRDYO@RCe@C@OS@SDTQRLTKSHOQHRDR

MHCDQ@KKNMFDR

q -DSHQDYI@L@HRRTQKDBĒAKD

Ce@KHLDMS@SHNMONTQCġAQ@MBGDQ

Ke@OO@QDHK3HQDYSNTINTQRRTQK@EHBGD

q -DSNTBGDYI@L@HRKDBĒAKD

Ce@KHLDMS@SHNMMHK@EHBGD@UDBCDRL@HMR

LNTHKKġDR

q "DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TWCHQDBSHUDR

"$$

4SHKHR@SHNM

5$13(22$,$-3ũ1HRPTDCD

AKDRRTQDCDBGNBġKDBSQHPTD

CeHMBDMCHDCDAQŖKTQDRNTCD

CNLL@FDL@SġQHDKĐKe@OO@QDHK

q "DS@OO@QDHKDRSDWBKTRHUDLDMSCDRSHMġĐ

TMDTSHKHR@SHNMCNLDRSHPTD

q -DRġBGDYO@RCe@QSHBKDRDMCNLL@FġR

CġBGHQġRDEEHKNBGġBNMSDM@MSTM

QDLANTQQ@FDNTTMF@QMHRR@FD

q 2ġBGDYTMHPTDLDMSKDRSDWSHKDR@C@OSġR

@TRġBG@FDC@MRTMRĠBGDKHMFD2THUDY

KDRHMRSQTBSHNMREHFTQ@MSRTQKeġSHPTDSSD

CDRSDWSHKDR

q 2HUNTR@UDYK@UġUNSQDKHMFD@UDBTM

OQNCTHSCġS@BG@MSK@MBDYTMBXBKDCD

QHMĝ@FDRTOOKġLDMS@HQD@U@MSCD

CġL@QQDQKDRĠBGDKHMFD

q -eTSHKHRDYO@RKeD@TCDBNMCDMR@SHNM

CHRSHKKġDONTQOQġO@QDQCDRANHRRNMRMH

ONTQBTHRHMDQ$KKDODTSDMSQ@ıMDQCDR

OQNAKĠLDRCDR@MSġBGDYKDRODQRNMMDR

DSKDR@MHL@TWCNLDRSHPTDR

q -DLNMSDYO@RRTQKDGTAKNSNTUDQSCD

UNSQD@OO@QDHKMDUNTR@RRDXDYO@R

CDRRTR



q -eHMSQNCTHRDYO@RCDKHMFDMNMDRRNQġ

C@MRKDRĠBGDKHMFD

$MSQDSHDMDSMDSSNX@FD

5$13(22$,$-3ũ1HRPTDCD

AKDRRTQDBNQONQDKKDNTCD

CNLL@FDRL@SġQHDKR

q -DOTKUġQHRDYO@RCeD@TMHCDU@ODTQ

ONTQMDSSNXDQKe@OO@QDHK

q -DSSNXDYKe@OO@QDHK@UDBTMBGHEENMCNTW

GTLHCD4SHKHRDYTMHPTDLDMSCDR

OQNCTHSRCDK@U@FDMDTSQDR-eTSHKHRDY

O@RCDOQNCTHSR@AQ@RHERCDS@LONMRĐ

QġBTQDQCDRNKU@MSRMHCeNAIDSR

LġS@KKHPTDR

"NLOQDRRDTQ

5$13(22$,$-3ũ1HRPTD

CeDMCNLL@FDLDMSCD

Ke@OO@QDHK

q #@MRKDRĠBGDKHMFDKDBNLOQDRRDTQDS

RNMRXRSĠLDRNMSQDLOKHRCeTM@FDMS

ROġBH@KMDBNMSDM@MSO@R

CeGXCQNBGKNQNEKTNQNB@QATQDR"DBHQBTHS

CNHSQDRSDQGDQLġSHPTD3NTS

DMCNLL@FDLDMSCTBHQBTHSODTS

DMSQ@ıMDQTMDETHSD

,HRD@TQDATS

5$13(22$,$-3ũ1HRPTDCD

AKDRRTQDNTCe@ROGXWHD

q #ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDKe@KHLDMS@SHNM

ġKDBSQHPTDDSCDKe@QQHUġDCeD@T

q "NTODYKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNM@TQ@RCD

Ke@OO@QDHKDSLDSSDYKD@TQDATS

q 1DSHQDYKDCHRONRHSHECDUDQQNTHKK@FDCT

GTAKNSONTQDLOĢBGDQKDRDME@MSRDSKDR

@MHL@TWCDReDMEDQLDQC@MRKDS@LANTQ

q )DSDYKe@OO@QDHKDMUNTRBNMENQL@MS@TW

DWHFDMBDRKNB@KDRQDK@SHUDRĐK@LHRD@T

QDATSCDR#ġBGDSRCeġPTHODLDMSR

ġKDBSQHPTDRDSġKDBSQNMHPTDR#$$$

#$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+

1 2



!@BCeD@TCDBNMCDMR@SHNM



/@MMD@TCDBNLL@MCD



'TAKNSCDKe@OO@QDHK



%HKSQDOQHMBHO@K



"NTUDQBKDHMEġQHDTQ@UDBEDMSDRCD

BHQBTK@SHNMCe@HQ

5$13(22$,$-3ũ-D

OK@BDYO@RCeNAIDSRTQKD

BNTUDQBKDHMEġQHDTQ



3NTBGDRONTQNTUQHQKDBNTUDQBKD

HMEġQHDTQ



/HDCQġFK@AKD



3Q@OODCTBNMCDMRDTQSGDQLHPTD



,@MDSSDCDUDQQNTHKK@FDCDK@SQ@OODCT

BNMCDMRDTQSGDQLHPTD



/K@PTDCDB@KHAQ@FD



/NTQUNTRE@BHKHSDQKDBG@QFDLDMS

CTKHMFDNTKeHMRS@KK@SHNMKD

GTAKNSDRSQġUDQRHAKD1DONQSDY

UNTRĐK@MNSHBDRġO@QġD

/ --$ 4#$".,, -#$

1 2 3 4 5 6



3NTBGD,@QBGD QQĢS



3NTBGDCDRġKDBSHNMCDOQNFQ@LLD



3NTBGDCDRġKDBSHNMCDRġBG@FD



3NTBGDCDRġKDBSHNMCeNOSHNMR



#ġO@QS/@TRD3NTBGD



5NX@MS2ġBTQHSġDME@MSR



#ġO@QS#HEEġQġ3NTBGD



5NX@MSR%HKSQD

"NMCDMRDTQ !@B

OKDHM

OOTXDYRTQKDRSNTBGDRC@MR

K@YNMDONQS@MSKDRXLANKDNTKD

MNLCDKeNOSHNM-DONQSDYO@R

CDF@MSRKNQRPTDUNTRTSHKHRDYKD

A@MCD@TCDBNLL@MCD

RRTQDYUNTRPTDKDA@MCD@T

CDBNLL@MCDDRSSNTINTQR

OQNOQDDSRDB

3 !+$ 4#$2/1.&1 ,,$2

/QNFQ@LLDR 3XODCDU@HRRDKKD

"G@QFDL@W





ÍSHPTDSSDCfDM

SQDSHDMCDRSDW

SHKDR

"NSNM

#DFQġCDRġBG@FD

$WSQ@2DB 3QĠR2DB

/QĢSĐ1@MFDQ



 /QĢSĐQDO@RRDQ



JF 



/QNFQ@LLDR 3XODCDU@HRRDKKD

"G@QFDL@W





ÍSHPTDSSDCfDM

SQDSHDMCDRSDW

SHKDR

2XMSGġSHPTDR

#DFQġCDRġBG@FD

$WSQ@2DB /QĢSĐ1@MFDQ





/QĢSĐQDO@RRDQ

JF 

,HWSDR

"NSNMRDSSDWSHKDRRXMSGġSHPTDR/QNFQ@LLDA@RRDSDL

OġQ@STQD/QNFQ@LLDCġKHB@S@UDBCDKe@HQBG@TC

JF

 

%@BHKDĐ1DO@R

RDQ

5ĢSDLDMSRE@BHKDRĐDMSQDSDMHQCDL@MC@MSTMLHMHLTL

CDQDO@RR@FD+DRQġRTKS@SRCDRġBG@FDODTUDMSU@QHDQ

DMENMBSHNMCTSXODCDSDWSHKD#ġOKHDYKDRKDOKTRONR

RHAKD@U@MSCDKDROK@BDQC@MRKe@OO@QDHK4MDENHRKDOQN

FQ@LLDSDQLHMġRNQSDYHLLġCH@SDLDMSKDR@QSHBKDRDS

@BBQNBGDYKDRRTQTMBHMSQD

JFNTBGD

LHRDR



+@HMD



+@HM@FDR2ġBG@FDDMCNTBDTQCDRK@HM@FDRK@U@AKDR

2NQSDYHLLġCH@SDLDMSKDR@QSHBKDRTMDENHRKDOQNFQ@L

LDSDQLHMġ

JF

"NTDSSD

"NTDSSDRRHLOKDRNTCNTAKDRDSNQDHKKDQRF@QMHRR@FDDM

OKTLDRCTUDSNTRXMSGġSHPTD

JF

 

1@EQ@ıBGHQ /NTQKDRSDWSHKDRPTHMġBDRRHSDMSCeĢSQDQ@EQ@ıBGHR

JF

,HMTSDQHDe 1ġFKDYTMDCTQġDONTQKDRġBG@FDCe@QSHBKDRRġO@QġR

JF

 



/NHCRL@WHL@KCDR@QSHBKDRRDBR



+DOQNFQ@LLDh

"NSNM/QġSď1@MFDQvDRSKDhOQNFQ@LLDRS@MC@QCONTQKDBNSNMv(KDRS@C@OSĠ@TRĠ

BG@FDCfTMDBG@QFDCDKHMFDDMBNSNMMNQL@KGTLHCD(KRf@FHSCTOQNFQ@LLDKDOKTRDEEHB@BDDMSDQLDRCDBNMRNL

L@SHNMCfĠMDQFHDONTQRĠBGDQKDKHMFDDMBNSNMGTLHCD



4MHPTDLDMSONTQKDRHMRSHSTSRCDSDRS+DROQNFQ@LLDRCDSDRSRS@MC@QCRNMSHMCHPTĠRC@MRKDCNBTLDMS

$-



+DBXBKDCDRĠBG@FDCDK@K@HMDCDBDS@OO@QDHK@ĠSĠ@OOQNTUĠO@Q3GD6NNKL@QJ"NLO@MXONTQKDRĠBG@FDCDR

@QSHBKDRDMK@HMDK@U@AKDRDML@BGHMDRNTRQĠRDQUDPTDBDR@QSHBKDRRNHDMSK@UĠRDSRĠBGĠRBNMENQLĠLDMS@TWHMRSQTB

SHNMRCDKfĠSHPTDSSDDSCTE@AQHB@MSCDBDS@OO@QDHK, T1NX@TLD4MHDM(QK@MCDď'NMF*NMF@HMRHPTfDM(M

CDKDRXLANKD6NNKL@QJDRSTMDL@QPTDCDBDQSHEHB@SHNM



./3(.-2

2ĢBG@FD

"DSSDENMBSHNMODQLDSCe@C@OSDQKDCDFQġ

CDRġBG@FDCTKHMFD0T@SQDBGNHWRNMS

ONRRHAKDR

$WSQ@2DB

3QĠR2DBONTQKDBNSNMTMHPTDLDMS

/QĢSĐ1@MFDQ

/QĢSĐQDO@RRDQ

MSHEQNHRR@FDf

/QNKNMFDCDLHMTSDRK@OG@RD@MSH

EQNHRR@FDRS@MC@QCLHMTSDRĐK@EHMCT

BXBKDCDRġBG@FD"DSSDENMBSHNMġUHSDKD

EQNHRR@FDCTKHMFD+DKHMFDODTSĢSQDQDSHQġ

CTQ@MSK@OG@RD@MSHEQNHRR@FD

MSHEQNHRR@FDf

/QNKNMFDCDLHMTSDRK@OG@RD@MSH

EQNHRR@FDRS@MC@QCLHMTSDRĐK@EHMCT

BXBKDCDRġBG@FD"DSSDENMBSHNMġUHSDKD

EQNHRR@FDCTKHMFD+DKHMFDODTSĢSQDQDSHQġ

CTQ@MSK@OG@RD@MSHEQNHRR@FD

,HMTSDQHDf

/QNKNMFDCDLHMTSDRKDOQNFQ@LLD

,HMTSDQHDe

3@AKD@TCDRNOSHNMR

/QNFQ@LLDR

MSH

EQNHR

R@FD

f

MSH

EQNHR

R@FD

f

,HMT

SDQHD

f

"NSNM ႑႑႑႑႑႑ 

2XMSGġSHPTDR ႑  ႑႑႑႑ 

,HWSDR   ႑  ႑႑ 

%@BHKDĐ1DO@R

RDQ

႑႑႑ 

+@HMD   ႑ 

"NTDSSD   ႑ 

1@EQ@ıBGHQ ႑႑ 

,HMTSDQHDe ႑႑႑

1Í&+ &$2#$! 2$

A B C D FE

 3NTBGD,@QBGD QQĢS

! 3NTBGDCDRġKDBSHNMCDOQNFQ@LLD

" 3NTBGDCDRġKDBSHNMCDRġBG@FD

# 3NTBGDCDRġKDBSHNMCeNOSHNMR

$ #ġO@QS/@TRD3NTBGD

% #ġO@QS#HEEġQġ3NTBGD



%NMBSHNM2ĢBTQHSĢDME@MSR

"DSSDNOSHNMDLOĢBGDKDRDME@MSRCDINTDQ

@UDBKe@OO@QDHKODMC@MSKDCġQNTKDLDMSCeTM

OQNFQ@LLD+DRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDDS

KDRSNTBGDRRNMSUDQQNTHKKġR

2DTKDK@SNTBGD,@QBGD QQĢSDRS

CġUDQQNTHKKġD

BSHU@SHNMCDKfNOSHNM2ĢBTQHSĢ

DME@MSR

 OOTXDYRTQK@SNTBGD,@QBGD QQĢS

ONTQ@KKTLDQKe@OO@QDHK

 SSDMCDYDMUHQNMRDBNMCDR

 OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDRSNTBGDR

"DS#DSL@HMSDMDYKDRDMENMBġDR

+DUNX@MS2ġBTQHSġDME@MSRRe@KKTLD

5NTRONTUDYCġR@BSHUDQKeNOSHNM

2ġBTQHSġDME@MSRODMC@MSKD

CġQNTKDLDMSCeTMOQNFQ@LLD

OOTXDYRTQKDRLĢLDRSNTBGDR

DSL@HMSDMDYKDRDMENMBġDR

ITRPTeĐBDPTDKDUNX@MSCDK@

RġBTQHSġDME@MSRReġSDHFMD

K@QLD@BSHUĢDCĢR@BSHUĢD

/NTQ@BSHUDQNTCġR@BSHUDQKDRRHFM@TW

RNMNQDR@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR

SNTBGDR!DS"DSL@HMSDMDYKDR

DMENMBġDRODMC@MSDMUHQNMRDBNMCDR

1ĢFK@FDCTCDFQĢCfGTLHCHSĢ

QĢRHCTDKKDC@MRKDKHMFD

/NTQLNCHEHDQKDCDFQġCeGTLHCHSġQġRHCTDKKD

C@MRKDKHMFDO@QCġE@TS

 OOTXDYRTQK@SNTBGD,@QBGD QQĢS

ONTQ@KKTLDQKe@OO@QDHK

 SSDMCDYDMUHQNMRDBNMCDR

 OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDRSNTBGDR

!DS#DSL@HMSDMDYKDRDMENMBġDR

+eTMCDBDRUNX@MSRRe@KKTLD

q !@BOKDHM KHMFDRġBGġ@T

L@WHLTL

q %HKSQD

KHMFDOKTRRDB

q "NMCDMRDTQ

KHMFDRDBRS@MC@QC

 OOTXDYĐOKTRHDTQRQDOQHRDRRTQK@

SNTBGD$ITRPTeĐBDPTDKDUNX@MSCT

MHUD@TBNQQDBSRe@KKTLD

 /NTQBNMEHQLDQKDQġFK@FD@OOTXDY

RHLTKS@MġLDMSRTQKDRSNTBGDR!DS#

DSL@HMSDMDYKDRDMENMBġDRODMC@MS

DMUHQNMRDBNMCDR

5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(.-

U@MSK@OQDLHĠQDTSHKHR@SHNMCDKe@OO@QDHK

q -DSSNXDYKDS@LANTQCTRĠBGDKHMFD@UDB

TMBGHEENMGTLHCD

q #ġL@QQDYTMOQNFQ@LLDBNTQSO@Q

DWDLOKDLHMTSDR@UDBCTKHMFD

GTLHCD

TCġATSCTBXBKDCDRġBG@FD

ĐOQDLHĠQDRLHMTSDRKD

MHUD@TRNMNQDODTSĢSQD

KġFĠQDLDMSOKTRENQS"DBHDRSCŖ

@TCġL@QQ@FDCTBNLOQDRRDTQ

"DOGġMNLĠMDDRSMNQL@KRTQ

SNTRKDR@OO@QDHKRENMBSHNMM@MS

@UDBTMBNLOQDRRDTQBNLLD

KDRQġEQHFġQ@SDTQRDS

BNMFġK@SDTQR

43(+(2 3(.-04.3(#($--$

#ĢL@QQ@FDCfTMOQNFQ@LLD

R@MRCĢO@QSCHEEĢQĢ

 /QġO@QDYKDKHMFDDSBG@QFDYKe@OO@QDHK



33$-3(.-ũ RRTQDYUNTR

PTDKDGTAKNSDRSEDQLġDS

PTDKDKHMFDMeDRSO@RBNHMBġ

DMSQDKDGTAKNSCDKe@OO@QDHK

DSKDINHMSDMB@NTSBGNTB

 OOTXDYRTQK@SNTBGD,@QBGD QQĢS

ONTQ@KKTLDQKe@OO@QDHK

 1ġFKDYKDOQNFQ@LLDDSKDRNOSHNMR

@C@OSġR@TSXODCDBG@QFD

 OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QS/@TRD

+DOQNFQ@LLDCġL@QQD

#ĢL@QQ@FDCTOQNFQ@LLD@UDB

CĢO@QSCHEEĢQĢ

 1ġFKDYKDOQNFQ@LLDDSKDRNOSHNMR

@C@OSġR@TSXODCDBG@QFD

 OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QSCHEEġQġĐ

OKTRHDTQRQDOQHRDR@TS@MSPTD

MġBDRR@HQD

5NTRONTUDYCHEEġQDQCD

NTGDTQDRKDCġO@QSCeTM

OQNFQ@LLD

 OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QS/@TRD

+DRUNX@MSRGGDSGBG@MFDMSSNTSDR

KDRGDTQDR

"G@MFDLDMSCDOQNFQ@LLD

 OOTXDYRTQK@SNTBGD,@QBGD QQĢS

ONTQġSDHMCQDKe@OO@QDHK

 OOTXDYRTQK@SNTBGD,@QBGD QQĢS

ONTQ@KKTLDQKe@OO@QDHK

 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLD

½K@EHMCTOQNFQ@LLD

4MDENHRKDOQNFQ@LLDSDQLHMġ

q 4MRHFM@KRNMNQDHMSDQLHSSDMSQDSDMSHS

q +DRUNX@MSR%HKSQDDS!@BOKDHM

Re@KKTLDMS

q +DUNX@MS#ġO@QS/@TRDDRS@KKTLġ

+e@OO@QDHKBNMSHMTDĐDEEDBSTDQK@OG@RD

@MSHEQNHRR@FDODMC@MSDMUHQNMLHMTSDR

+@OG@RD@MSHEQNHRR@FDġUHSDKDROKHRCT

KHMFD

5NTRONTUDYQDSHQDQKDKHMFD@U@MSK@EHMCDK@

OG@RD@MSHEQNHRR@FD/NTQCDLDHKKDTQR

QġRTKS@SRMNTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDMD

QDSHQDQKDKHMFDPTDKNQRPTDK@OG@RDDRS

OQDRPTDSDQLHMġD

+NQRPTDK@OG@RD@MSHEQNHRR@FDDRS

SDQLHMġD

q +DRUNX@MSR%HKSQDDS!@BOKDHM

Re@KKTLDMS

q +DUNX@MS#ġO@QS/@TRDReġSDHMS

 OOTXDYRTQK@SNTBGD,@QBGD QQĢS

ONTQġSDHMCQDKe@OO@QDHK

 .TUQDYK@ONQSDCDKe@OO@QDHK

 2NQSDYKDKHMFD

 %DQLDYK@ONQSDCDKe@OO@QDHK

/DMRDYSNTINTQRĐMDSSNXDQKD

EHKSQDDSĐUHCDQKDA@BCeD@TCD

BNMCDMR@SHNMKNQRPTeTM

OQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ

%NMBSHNMCDUDHKKD

/NTQQġCTHQDK@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHD

BDSSDENMBSHNMġSDHMS@TSNL@SHPTDLDMS

Ke@OO@QDHK

q TANTSCDLHMTSDRRHUNTRMDK@MBDY

@TBTMOQNFQ@LLD

q TANTSCDLHMTSDR@OQĠRK@EHMCT

OQNFQ@LLDCDK@U@FD

".-2$(+2

/QĢO@Q@SHNMCTKHMFD

q %DQLDYKDREDQLDSTQDRĐFKHRRHĠQD

q %DQLDYKDRANTSNMRCDRGNTRRDRCD

BNTDSSD

q -DK@HRRDYO@RCDBNQCNMRMHCDQTA@MR

CġMNTġRONTQKDRġBG@FDO@QDWDLOKD

CDRBNQCNMRCDS@AKHDQ-NTDYKDR@U@MS

CDCġL@QQDQKDOQNFQ@LLD

q 5HCDYKDRONBGDR

q 2HTM@QSHBKDCHRONRDCeTMDCNTAKTQDDM

BNSNMQDSNTQMDYKD RRTQDYUNTRPTDK@

CNTAKTQDDMBNSNMDRSSNTINTQRSNTQMġD

UDQRKeDWSġQHDTQ

q -NTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDSNTINTQR

QġFKDQKDOQNFQ@LLDKDLHDTW@C@OSġ@T

SXODCDSDWSHKDRRDSQNTU@MSC@MR

Ke@OO@QDHK

q -DLġK@MFDYO@RKDRBNTKDTQRENMBġDR

DSKDRBNTKDTQRBK@HQDR



q 4SHKHRDYTMOQNFQ@LLD@C@OSġONTQKD

BNSNMKDIDQRDXDSK@ANMMDSDQHDONTQ

ġUHSDQPTeHKRMDQġSQġBHRRDMS

q RRTQDYUNTRPTDK@BG@QFDMDCġO@RRD

O@RK@BG@QFDL@WHL@KDHMCHPTġDRTQ

Ke@EEHBG@FDNTC@MRKDBG@OHSQDCDR

OQNFQ@LLDR

q 2ġBGDYTMHPTDLDMSCTKHMFD@C@OSġ@T

RĠBGDKHMFD1DONQSDYUNTR@TW

ġSHPTDSSDRCDRUĢSDLDMSR

q -DRġBGDYO@RKDRFQ@MCR@QSHBKDRDSKDR

ODSHSR@QSHBKDRDMRDLAKD+DRODSHSR

@QSHBKDRODTUDMSRDBNHMBDQC@MRKDR

FQ@MCRDSMDO@RRġBGDQBNQQDBSDLDMS

ÍSHPTDSSD

CfDMSQDSHDMCT

SDWSHKD

#DRBQHOSHNM

+HMFD@C@OSġ@TRĠBGDKHMFD

+HMFD@C@OSġ@TRĠBGDKHMFDĐG@TSDSDLOġQ@STQD

+HMFD@C@OSġ@TRĠBGDKHMFDĐA@RRDSDLOġQ@STQDTMHPTDLDMS

+HMFDMNM@C@OSġ@TRĠBGDKHMFD

$-31$3($-$3-$33.8 &$

-DSSNX@FDCTEHKSQD

 



















2HMĠBDRR@HQDMDSSNXDYKDEHKSQD@UDBTMDAQNRRDRNTRTMEHKDSCfD@TBG@TCDCTQNAHMDSDSNT@UDBTM@ROHQ@SDTQ

5HC@MFDCTA@BCfD@TCDBNMCDMR@SHNM

 

 

5NTRONTUDYTSHKHRDQKeD@TCT

A@BCeD@TCDBNMCDMR@SHNM

BNLLDD@TCHRSHKKġDO@Q

DWDLOKDONTQKDREDQRĐU@ODTQ

U@MSCeTSHKHRDQKeD@TġKHLHMDYKDR

QġRHCTR@UDBTMEHKSQD



-DSSNX@FDCTBNMCDMRDTQ

 









-DSSNX@FDCTS@LANTQ

5$13(22$,$-3ũ

#ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHK@U@MSCD

KDMDSSNXDQ

4SHKHRDYTMCġSDQFDMSR@UNMMDTWCNTW

RS@MC@QCONTQMDSSNXDQK@RTQE@BDHMSDQMDCT

S@LANTQDSRDR@TADR2ġBGDYKDRRTQE@BDR

MDSSNXġDR@UDBTMBGHEENMCNTW

33$-3(.-ũ-eTSHKHRDYO@RCD

L@SHĠQDR@AQ@RHUDRNTCDK@HMD

Ce@BHDQONTQMDSSNXDQKD

S@LANTQ

-DSSNX@FDCTA@MCD@TCD

BNLL@MCDDSCDKfDMUDKNOOD

4SHKHRDYTMCġSDQFDMSR@UNMMDTWMDTSQD

RS@MC@QCONTQMDSSNXDQKDA@MCD@TCD

BNLL@MCDDSKDANıSHDQ

-DSSNXDYKDRĐKe@HCDCeTMBGHEENMGTLHCD

2ġBGDYKDRRTQE@BDRMDSSNXġDR@UDBTM

BGHEENMCNTW

33$-3(.-ũ-DMDSSNXDYO@R

Ke@OO@QDHKĐKe@HCDCDOQNCTHSRCD

MDSSNX@FDONTQLDTAKDRNT

@TSQDRONTU@MSDMSQ@ıMDQTMD

BNQQNRHNM



-DSSNX@FDCDREDMSDRCD

BHQBTK@SHNMCf@HQ

4SHKHRDYTM@ROHQ@SDTQONTQQDSHQDQKDR

ODKTBGDRCDREDMSDRCDBHQBTK@SHNMCe@HQ

1Í2.+43(.-#$2/1.!+Ì,$2

/QNAKġLD 2NKTSHNMONRRHAKD

+e@OO@QDHKMDRe@KKTLDO@R RRTQDYUNTRPTDK@EHBGDCTBĒAKDCe@KHLDM

S@SHNMDRSAHDMHMRġQġDC@MRK@OQHRDCDBNT

Q@MS

 5ġQHEHDYKDETRHAKDC@MRK@ANıSDĐETRHAKDRHM

RS@KK@SHNMCNLDRSHPTD

+DOQNFQ@LLDMDRDK@MBDO@R OOTXDYRTQ#ġO@QS/@TRD

 5ġQHEHDYPTDKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKDRSEDQLġ

+DGTAKNSCDKe@OO@QDHKMDEDQLDO@R 5ġQHEHDYPTDKDEHKSQDDRSBNQQDBSDLDMSHMRS@KKġ

 RRTQDYUNTRPTDKDKHMFDMeDRSO@RBNHMBġDM

SQDKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKDSKDINHMSDMB@NTS

BGNTB

+e@OO@QDHKRe@QQĢSDDMBNTQRCDENMBSHNMMD

LDMS

5ġQHEHDYPTDKDA@BCeD@TCDBNMCDMR@SHNMDRS

UHCD OOTXDYRTQK@SNTBGD#ġO@QS/@TRD

ONTQQDK@MBDQKDOQNFQ@LLD

+DBXBKDCDRġBG@FDDRSSQNOKNMFNTKDQġRTK

S@SCDRġBG@FDMeDRSO@RR@SHRE@HR@MS



RRTQDYUNTRPTDKDONHCRCTKHMFDDRS@C@OSġ

ĐK@CTQġDCTOQNFQ@LLD

 RRTQDYUNTRPTDKDEHKSQDDRSOQNOQD

 +DKHMFDDRSSQNOLNTHKKġ$RRNQDYTMDMNTUDKKD

ENHRKDKHMFDC@MRKDK@UDKHMFD

 RRTQDYUNTRPTDK@SDLOġQ@STQD@LAH@MSDCD

K@OHĠBDDRSRTOġQHDTQDĐ¦"DSHMEġQHDTQDĐ

¦"+@OK@FDCDSDLOġQ@STQDRNOSHL@KDR

DRSBNLOQHRDDMSQD¦"DS¦"

 1ġFKDYKDOQNFQ@LLD,HMTSDQHDNT$WSQ@

2DB





+DOQNFQ@LLDRf@QQġSD@TSNL@SHPTDLDMS@TANTSCDGDTQDR



(KDRSONRRHAKDPTDBDQS@HMDRO@QSHDRCDRFQNR@QSHBKDRďRĠBGDQQDRSDMSGTLHCDRO@QDWKDRCQ@OR

2HKDRQĢRTKS@SRCDRĢBG@FDMDRNMSO@R

R@SHRE@HR@MSR

q +DOQNFQ@LLDQġFKġMeġS@HSO@R@C@OSġ

q +DEHKSQDDRSNARSQTġ

q +DBNMCDMRDTQDRSNARSQTġ

q 5NTR@UDYHMSQNCTHSSQNOCDKHMFDC@MR

Ke@OO@QDHK

q +DS@LANTQDRSR@KD

q ,@TU@HRQġFK@FDCTB@OSDTQCD

BNMCTBSHUHSġQDONQSDYUNTR@TBG@OHSQD

g1ĠFK@FDR1ĠFK@FDCTCDFQĠ



CfGTLHCHSĠQĠRHCTDKKDC@MRKDKHMFDuONTQ

BNMM@ıSQDKDQġFK@FDNOSHL@K

q +DREDMSDRCDBHQBTK@SHNMCe@HQRNMS

NARSQTġDR

q +@SDLOġQ@STQD@LAH@MSDCDK@OHĠBDDRS

SQNOA@RRDNTSQNOġKDUġDK@OK@FDCD

SDLOġQ@STQDRNOSHL@KDRRDRHSTDDMSQD

¦"DS¦"

" 1 "3Í1(23(04$23$"'-(04$2

'@TSDTQW+@QFDTQW/QNENMCDTQ WWLLL@WHLTLLL

/QNENMCDTQL@W@UDBKDGTAKNSCDKe@OO@QDHK

NTUDQS

LL

+@QFDTQL@W@UDBKDGTAKNSCDKe@OO@QDHKNT

UDQS

LL

'@TSDTQQġFK@AKD LLLLQġFK@FDCDROHDCR

"@O@BHSġCTS@LANTQ K

"G@QFDL@WHL@KD JF

3DMRHNM 5

%QġPTDMBD 'Y

/THRR@MBDSNS@KD 6

"K@RRDCeDEEHB@BHSġġMDQFġSHPTD



"NMRNLL@SHNMġMDQFġSHPTD



J6G

"NMRNLL@SHNMġMDQFġSHPTD@MMTDKKD



J6G

/THRR@MBD@ARNQAġDDMLNCDg5DHKKDu 6

/THRR@MBD@ARNQAġDDMLNCDġSDHMS 6

3XODCeTSHKHR@SHNM #NLDRSHPTD

3DLOġQ@STQD@LAH@MSD@TSNQHRġD ¦"Đ¦"

-HUD@TCDOQNSDBSHNMBNMSQDKeHMEHKSQ@SHNMCD

O@QSHBTKDRRNKHCDRDSCeGTLHCHSġ@RRTQġO@QKD

BNTUDQBKDCDOQNSDBSHNMDWBDOSġKĐNŔKeġPTH

ODLDMSA@RRDSDMRHNMMDCHRONRDCe@TBTMD

OQNSDBSHNMBNMSQDKeGTLHCHSġ

(/7

"DOQNCTHSBNMSHDMSCDRF@YĐDEEDSCDRDQQDEKTNQġRGDQLġSHPTDLDMSRBDKKġ

#ġRHFM@SHNMCTF@Y 1@

/NHCR JF



/NSDMSHDKCDQġBG@TEEDLDMSFKNA@K/1& 



"NMENQLĠLDMSďK@MNQLD$-JFCDBNSNMDRRNQĠďSQLHM



"NMRNLL@SHNMĠMDQFĠSHPTD@MMTDKKDDMJ6GA@RĠDRTQBXBKDRCDRĠBG@FDCTOQNFQ@LLDRS@MC@QCONTQKD

BNSNM@UDBTMDBG@QFDBNLOKğSDNTO@QSHDKKDDSK@BNMRNLL@SHNMCDRLNCDRA@RRDBNMRNLL@SHNM+@BNMRNLL@

SHNMĠMDQFĠSHPTDQĠDKKDO@QBXBKDCĠODMCQ@CDKfTSHKHR@SHNMCDKf@OO@QDHK-.1,$$4-N

#NMMĢDRCDBNMRNLL@SHNM

/QNFQ@LLD

5HSDRRDCfDRRNQ@FDGTLHCHSĢ

QĢRHCTDKKD

3DLORCDRĢ

BG@FD

"NMRNL

L@SHNM

ĢMDQFĢSH

PTD

"NSNMJF

/QĢSĐ1@MFDQ SQLHM LHM J6G

 SQLHM LHM J6G

/QĢSĐQDO@RRDQ SQLHM LHM J6G

 SQLHM LHM J6G

2XMSGġSHPTDRJF

/QĢSĐ1@MFDQ SQLHM LHM J6G

 SQLHM LHM J6G

6 11 -38"423.,$12$15("$

%NQD@BGOQNCTBSVDOQNUHCD@SVNXD@Q

FT@Q@MSDDEQNLSGDC@SDNEOTQBG@RDNQ

CDKHUDQXSNSGDBNMRTLDQVHSG@FT@Q@MSDD

BDQSHEHB@SDHMUNHBDNQR@KDRQDBDHOSRDQUHMF

@ROQNNE

3GDFT@Q@MSDDBNUDQRSGDBNRSRNE

L@SDQH@KRK@ANTQ@MCSQ@UDK3GDFT@Q@MSDD

VHKKK@ORDHESGDNODQ@SHMFHMRSQTBSHNMR@MC

BNMCHSHNMRNETRD@QDMNS@CGDQDCSNHESGD

OQNCTBSHRHMBNQQDBSKXHMRS@KKDCNQHMSGD

DUDMSNEC@L@FDB@TRDCAXDWSDQM@K

HMEKTDMBDRENQBDL@IDTQDHMSDQUDMSHNMAX

SGHQCO@QSHDRNQSGDTRDNEMNMFDMTHMD

BNLONMDMSR

".-#(3(.-2#$& 1 -3($2$15("$

-NTRNBSQNXNMRRTQBG@PTDOQNCTHS@MR

CDF@Q@MSHDĐO@QSHQCDK@C@SDCDKHUQ@HRNM

NTCDK@LHRDDMRDQUHBD@TBNMRNLL@SDTQ

CNBTLDMSġ@TLNXDMCTMDE@BSTQDCTM

ANMCDF@Q@MSHDNTCTMITRSHEHB@SHEC@BG@S

-NSQDF@Q@MSHDBNTUQDKDREQ@HRCDL@HMR

CNDTUQDRDSCDCġOK@BDLDMS@HMRHPTDKDR

OHĠBDRCDQDBG@MFD

+DRBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDMDRNMSO@R

U@K@AKDRDMB@RCHMSDQUDMSHNMCTMSHDQRMNM

@TSNQHRġCDKDLOKNHCDOHĠBDRCDQDBG@MFD

MNMNQHFHM@KDRCDQQDTQRCDL@MHDLDMSNT

CHMRS@KK@SHNMCTDRĐKHMNARDQU@SHNMCT

LNCDCDLOKNHDSONTQCDRCNLL@FDR

B@TRġRO@QCDRHMEKTDMBDRDWSġQHDTQDRNTCD

ENQBDL@IDTQD



& 1 -3($!$#(-&4-&$-*4-#$-#($-23

%ŘQIDCDR/QNCTJSFDVĔGQDM6HQ@A5DQJ@TE

AYV+HDEDQC@STL@MCDM$MCUDQAQ@TBGDQ

DHMD&@Q@MSHDUNM)@GQDM TRVDHRCTQBG

&@Q@MSHDRBGDHM%@JSTQ@NCDQ

5DQJ@TERADKDF

#HD&@Q@MSHDKDHRSTMFTLE@RRSCHD*NRSDMEŘQ

,@SDQH@K QADHSRTMC1DHRDYDHS

#HD&@Q@MSHDKDHRSTMFDMSEĔKKSADH

-HBGSAD@BGSTMFCDQ&DAQ@TBGR@MVDHRTMF

TMC!DSQHDARUNQRBGQHESDMTMR@BGFDQDBGSDQ

(MRS@KK@SHNMRNVHDADH!DRBGĔCHFTMFCTQBG

ĔTRRDQD$HMEKŘRRDGŅGDQD&DV@KS$HMFQHEED

#QHSSDQTMC5DQVDMCTMFUNM-HBGS.QHFHM@K

3DHKDM

".-#(9(.-(#(& 1 -9( 2$15(9(."+($-3$+

/DQNFMHOQNCNSSNBNMBDCH@LNTM@

F@Q@MYH@CH@MMH@O@QSHQDC@KK@C@S@CH

BNMRDFM@NC@KK@RT@LDRR@HMETMYHNMD

%@RS@SNK@C@S@CDKK@E@SSTQ@CDKBDQSHEHB@SN

CHF@Q@MYH@NCDKKNRBNMSQHMNC@BPTHRSN

-DKK@F@Q@MYH@RNMNBNLOQDRDKDRODRDCH

L@MNCNODQ@CHUH@FFHNDCDKL@SDQH@KD

#@KK@BNODQSTQ@RNMNDRBKTRHHKKNFNQ@LDMSN

DCHC@MMHB@TR@SHC@@FDMSHDRSDQMH

HMSDQUDMSNCHSDQYHTSHKHYYNCHQHB@LAHMNM

NQHFHM@KHNC@KK@HMNRRDQU@MY@CDKKD

OQDRBQHYHNMHCHRS@KK@YHNMDDCHRSQTYHNMHODQ

KTRN

$-, 3(Ì1$#$/1.3$"3(.-#$+e$-5(1.--$,$-3

1DBXBKDYKDRL@SġQH@TWONQS@MSKDRXLANKD

#ġONRDYKDRDLA@KK@FDRC@MRKDR

BNMSDMDTQROQġUTRĐBDSDEEDS"NMSQHATDYĐ

K@OQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMSDSĐUNSQD

RġBTQHSġQDBXBKDYUNROQNCTHSRġKDBSQHPTDR

DSġKDBSQNMHPTDR-DIDSDYO@RKDR@OO@QDHKR

ONQS@MSKDRXLANKD

@UDBKDRNQCTQDR

LġM@FĠQDR$LLDMDYTMSDKOQNCTHSC@MR

UNSQDBDMSQDKNB@KCDQDBXBK@FDNT

BNMS@BSDYUNRRDQUHBDRLTMHBHO@TW

/NTQK@2THRRD

.Ŕ@KKDQ@UDBKDR@OO@QDHKR

TR@FġR

/@QSNTSNŔCDR@OO@QDHKRMDTER

RNMSUDMCTRL@HR@TRRHC@MR

TMBDMSQDCDBNKKDBSDNTTMD

DMSQDOQHRDCDQġBTOġQ@SHNM

NEEHBHDKR2$-2

+@KHRSDCDRBDMSQDRCDBNKKDBSD

NEEHBHDKR2$-2DRSCHRONMHAKD

RNTRVVVDQDBXBKHMFBG



(-#("$

(MENQL@YHNMHCHRHBTQDYY@ 

(RSQTYHNMHCHRHBTQDYY@ 

#DRBQHYHNMDCDKOQNCNSSN 

/@MMDKKNCDHBNL@MCH 

3@ADKK@CDHOQNFQ@LLH 

.OYHNMH 

(LONRS@YHNMH 

/QHL@CHTSHKHYY@QDKeDKDSSQNCNLDRSHBN 

4SHKHYYNPTNSHCH@MN 

"NMRHFKHDRTFFDQHLDMSHTSHKH 

/TKHYH@DBTQ@ 

1HRNKTYHNMDCDHOQNAKDLH 

#@SHSDBMHBH 

"NMQHRDQU@CHLNCHEHBGD

(-%.1, 9(.-(#(2("41$99

/QHL@CHHMHYH@QDKDFFDQD@SSDMS@LDMSDKDHRSQTYHNMHENQMHSD

OQHL@CHHMRS@KK@QDDTSHKHYY@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@(OQNCTSSNQH

MNMRNMNQDRONMR@AHKHCHDUDMST@KHKDRHNMHNC@MMHCDQHU@MSHC@

TMeHMRS@KK@YHNMDNTMTRNRBNQQDSSH"NMRDQU@QDRDLOQDKD

HRSQTYHNMHHMTMKTNFNRHBTQND@BBDRRHAHKDODQONSDQKD

BNMRTKS@QDHMETSTQN

+DFFDQDKDHRSQTYHNMHENQMHSD

2HBTQDYY@CDHA@LAHMHDCDKKDODQRNMDUTKMDQ@AHKH

55$13$-9 ũ

1HRBGHNCHRNEENB@LDMSNKDRHNMHNHMU@KHCHSĐ

ODQL@MDMSD

q 0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@OTŁDRRDQDTR@S@C@A@LAHMH@

O@QSHQDC@FKH@MMHDC@@CTKSHBNMKHLHS@SDB@O@BHSĐEHRHBGD

RDMRNQH@KHNLDMS@KHNBNMRB@QR@DRODQHDMY@NBNMNRBDMY@

RTKKeTRNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@RNK@LDMSDRDRNQUDFKH@SHNRD

HRSQTHSHQDK@SHU@LDMSD@KKeTRNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@DRDG@MMN

BNLOQDRNHQHRBGHBNHMUNKSH

-NMBNMRDMSHQD@HA@LAHMHCHFHNB@QDBNMKe@OO@QDBBGHN

q (A@LAHMHCH@MMHDCHDSĐHMEDQHNQDU@MMNSDMTSH@KK@K@QF@

C@KKe@OO@QDBBGH@STQ@PT@MCNĠHMETMYHNMDHMNFMHLNLDMSN

q 3DMDQDFKHHLA@KK@FFHKNMS@MNC@HA@LAHMHDRL@KSHQKHHMLNCN

@CDFT@SN

q 3DMDQDHCDSDQRHUH@KCHETNQHCDKK@ONQS@S@CDHA@LAHMH

q 3DMDQDHA@LAHMHDFKH@MHL@KHCNLDRSHBHKNMS@MNC@KeNAKŁ

CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@PT@MCNĠ@ODQSN



q 2DKe@OO@QDBBGH@STQ@G@TMCHRONRHSHUNCHRHBTQDYY@ODQH

A@LAHMHR@QĐNOONQSTMN@SSHU@QKN

q (A@LAHMHMNMCDUNMNDRDFTHQDHMSDQUDMSHCHOTKHYH@D

L@MTSDMYHNMDRTKKe@OO@QDBBGH@STQ@RDMY@DRRDQD

RTODQUHRHNM@SH

UUDQSDMYDCHRHBTQDYY@FDMDQ@KH

q -NMLNCHEHB@QDKDRODBHEHBGDSDBMHBGDCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@

q 2DKe@RBHTF@AH@MBGDQH@ĠHMRS@KK@S@RNOQ@TM@K@U@AH@MBGDQH@

TSHKHYY@QDHKJHSCHHMRS@KK@YHNMDHMBNKNMM@(KJHSCHHMRS@KK@YHNMD

HMBNKNMM@CHRONMHAHKDOQDRRNHKOQNOQHNQHUDMCHSNQD

@TSNQHYY@SNOTŁDRRDQDTSHKHYY@SNRNKNBNMKe@OO@QDBBGH@STQ@

HMCHB@S@MDKKDHRSQTYHNMHENQMHSDBNMFKH@BBDRRNQH+DFFDQKD

@SSDMS@LDMSDOQHL@CHO@RR@QD@KKeHMRS@KK@YHNMDE@QD

QHEDQHLDMSN@KKHAQDSSNODQKeHMRS@KK@YHNMD

q +e@OO@QDBBGH@STQ@OTŁDRRDQDHMRS@KK@S@KHADQ@NOOTQDRNSSNHK

OH@MNCDKK@BTBHM@BNMK@BNQQDSS@RO@YH@STQ@E@QDQHEDQHLDMSN

@KKHAQDSSNODQKeHMRS@KK@YHNMD

q -NMHMRS@KK@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@CHDSQN@CTM@ONQS@

AKNBB@AHKDTM@ONQS@RBNQQDUNKDNBNMBDQMHDQ@RTKK@SN

NOONRSNCNUDK@ONQS@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@MNMRHONSQDAAD

@OQHQDBNLOKDS@LDMSD

q +D@ODQSTQDCHUDMSHK@YHNMD@KK@A@RDNUDOQDUHRSDMNM

CDUNMNDRRDQDBNODQSDC@TMS@OODSNC@TM@LNPTDSSDN

C@DUDMST@KHQHUDRSHLDMSHODQO@UHLDMSH

q 55$13$-9 +e@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD

@KHLDMS@S@SQ@LHSDCHRONRHSHUHDRSDQMH@CDRDLOHNSHLDQN

BNKKDF@S@@TMBHQBTHSNQDFNK@QLDMSD@BBDRNDRODMSNC@

TMe@YHDMC@

q (MRDQHQDK@ROHM@CH@KHLDMS@YHNMDMDKK@OQDR@RNKN@KSDQLHMD

CDKOQNBDRRNCHHMRS@KK@YHNMD5DQHEHB@QDBGDK@ROHM@CH

@KHLDMS@YHNMDQHL@MF@@BBDRRHAHKDCNONKHMRS@KK@YHNMD

q RRHBTQ@QDK@ATNM@UDMSHK@YHNMDMDKKe@LAHDMSDHMBTHĠ

HMRS@KK@S@Ke@OO@QDBBGH@STQ@ODQDUHS@QDK@BHQBNK@YHNMDCHF@R

HMCDRHCDQ@SHMDKK@RS@MY@OQNUDMHDMSHC@@OO@QDBBGH@STQDBGD

AQTBH@MNF@RN@KSQHBNLATRSHAHKHBNLOQDRDEH@LLDKHADQD



La page est en cours de chargement...

Novamatic TW727E Manuel utilisateur

Marque: Novamatic

Modèle: TW727E

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Novamatic TW727E Manuel utilisateur

Novamatic TW727E Manuel utilisateur

Autres documents