Electrolux EWW1697MDW Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EWW1697MDW

Taper: Manuel utilisateur

(::0':

)5 /$9$17(6&+$17( 127,&('87,/,6$7,21

3 !+$#$2, 3(Ì1$2

".-2(&-$2#$2Í"41(3Í 

(-2314"3(.-2#$2Í"41(3Í 

#$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+ 

! -#$ 4#$".,, -#$ 

/1.&1 ,,$2

5 +$412#$".-2.,, 3(.-

./3(.-2

1Í&+ &$2 

 5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(.-

43(+(2 3(.-04.3(#($--$ 

43(+(2 3(.-04.3(#($--$2Í"' &$4-(04$,$-3

43(+(2 3(.-04.3(#($--$+ 5 &$$32Í"' &$

".-2$(+2

$-31$3($-$3-$33.8 &$ 

$-" 2#e -., +($#$%.-"3(.--$,$-3 

.45$1341$#e41&$-"$#4'4!+.3

" 1 "3Í1(23(04$23$"'-(04$2

-.42/$-2.-2½5.42

,DQBHCe@UNHQBGNHRHBDOQNCTHS$KDBSQNKTW UDBBDOQNCTHSUNTRAġMġEHBHDYCD

CHY@HMDRCe@MMġDRCeDWOġQHDMBDOQNEDRRHNMMDKKDDSCeHMMNU@SHNM(MFġMHDTWDS

ġKġF@MSHK@ġSġBNMĝTRTQLDRTQDONTQUNTR&QĒBDĐBDS@OO@QDHKUNTRR@UDYPTD

BG@PTDTSHKHR@SHNMUNTR@OONQSDQ@R@SHRE@BSHNM

!HDMUDMTDBGDY$KDBSQNKTW

5HRHSDYMNSQDRHSD(MSDQMDSONTQ

.ASDMHQCDRBNMRDHKRCeTSHKHR@SHNMCDRAQNBGTQDRCDKe@HCDCDRHMENQL@SHNMR

VVVDKDBSQNKTWBNL

$MQDFHRSQDQUNSQDOQNCTHSONTQNASDMHQTMLDHKKDTQRDQUHBD

VVVQDFHRSDQDKDBSQNKTWBNL

BGDSDQCDR@BBDRRNHQDRBNMRNLL@AKDRDSOHĠBDRCDQDBG@MFDCeNQHFHMDONTQ

UNSQD@OO@QDHK

VVVDKDBSQNKTWBNLRGNO

2$15("$ /1Ì25$-3$

-eTSHKHRDYPTDCDROHĠBDRCDQDBG@MFDCeNQHFHMD

U@MSCDBNMS@BSDQKDRDQUHBD@RRTQDYUNTRCDCHRONRDQCDRHMENQL@SHNMR

RTHU@MSDR,NCĠKD/-"MTLġQNCDRġQHD

5NTRSQNTUDQDYBDRHMENQL@SHNMRRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD

 UDQSHRRDLDMS SSDMSHNMBNMRHFMDRCDRġBTQHSġ

(MENQL@SHNMRFġMġQ@KDRDSBNMRDHKR

(MENQL@SHNMRDML@SHĠQDCDOQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMS

2NTRQġRDQUDCDLNCHEHB@SHNMR

VVVDKDBSQNKTWBNL

 ".-2(&-$2#$2Í"41(3Í

U@MSCeHMRS@KKDQDSCeTSHKHRDQBDS@OO@QDHKKHRDY

RNHFMDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR+DE@AQHB@MSMD

ODTSĢSQDSDMTONTQQDRONMR@AKDCDRCNLL@FDRDS

AKDRRTQDRKHġRĐTMDL@TU@HRDHMRS@KK@SHNMNTTSHKHR@SHNM

"NMRDQUDYSNTINTQRBDSSDMNSHBD@UDBUNSQD@OO@QDHKONTQ

UNTRXQġEġQDQTKSġQHDTQDLDMS

2ġBTQHSġCDRDME@MSRDSCDRODQRNMMDR

UTKMġQ@AKDR

q "DS@OO@QDHKODTSĢSQDTSHKHRġO@QCDRDME@MSRĒFġRCe@T

LNHMR@MRDSO@QCDRODQRNMMDR@X@MSCDRB@O@BHSġR

OGXRHPTDRRDMRNQHDKKDRNTLDMS@KDRQġCTHSDRNT

CġMTġDRCDWOġQHDMBDNTCDBNMM@HRR@MBDRHKRRH

DKKDRRNMSBNQQDBSDLDMSRTQUDHKKġDRNTRHCDR

HMRSQTBSHNMRQDK@SHUDRĐKTSHKHR@SHNMCDKe@OO@QDHKDMSNTSD

RġBTQHSġKDTQNMSġSġCNMMġDRDSRHKDRQHRPTDRDMBNTQTR

NMSġSġ@OOQġGDMCġDR

q +DRDME@MSRMDCNHUDMSO@RINTDQ@UDBK@OO@QDHK

q +DRDME@MSRCDLNHMRCD@MRCNHUDMSĢSQDSDMTRĐ

KeġB@QSĐLNHMRCeĢSQDRTQUDHKKġRDMODQL@MDMBD

q -DK@HRRDYO@RKDRDLA@KK@FDRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR

q -DK@HRRDYO@RKDRCġSDQFDMSRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR

q 3DMDYKDRDME@MSRDSKDR@MHL@TWġKNHFMġRCDK@ONQSDCD

Ke@OO@QDHKKNQRPTDBDKKDBHDRSNTUDQSD

q 2HKe@OO@QDHKDRSġPTHOġCeTMCHRONRHSHECDRġBTQHSġ

DME@MSRMNTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDKe@BSHUDQ

q +DMDSSNX@FDDSKDMSQDSHDMO@QKeTR@FDQMDCNHUDMSO@R

ĢSQDDEEDBSTġRO@QCDRDME@MSRR@MRRTQUDHKK@MBD

2ġBTQHSġFġMġQ@KD

q -DLNCHEHDYO@RKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK

q 1DRODBSDYK@BG@QFDL@WHL@KDCDJFQDONQSDYUNTR

@TBG@OHSQDg3@AKD@TCDROQNFQ@LLDRu

q +@OQDRRHNMCDKeD@TDMRDQUHBDLHMHL@KDDSL@WHL@KD

CNHSĢSQDBNLOQHRDDMSQDA@Q,/@DSA@Q

,/@

%1 -Ê (2



q +DRNQHEHBDRCe@ġQ@SHNMRHSTġRĐK@A@RDRHOQġRDMSRMD

CNHUDMSO@RĢSQDNARSQTġRO@QCDK@LNPTDSSD

q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQ@BBNQCġ@TQġRD@TCDCHRSQHATSHNM

CeD@TDMTSHKHR@MSKDRDMRDLAKDRCDQ@BBNQCDLDMSMDTER

ENTQMHR@UDBKe@OO@QDHKHKBNMUHDMSCDMDO@RQġTSHKHRDQ

CDRDMRDLAKDRCDQ@BBNQCDLDMSTR@FġR

q 2HKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSDMCNLL@FġHKCNHSĢSQD

QDLOK@BġO@QKDE@AQHB@MSRNMRDQUHBD@OQĠRUDMSDNT

CDRODQRNMMDRCDPT@KHEHB@SHNMRHLHK@HQD@EHMCeġUHSDQTM

C@MFDQ

q U@MSSNTSDNOġQ@SHNMCeDMSQDSHDMġSDHFMDYKe@OO@QDHKDS

CġAQ@MBGDYK@EHBGDCDK@OQHRDRDBSDTQ

q -DOTKUġQHRDYO@RCeD@TMHCDU@ODTQONTQMDSSNXDQ

Ke@OO@QDHK

q -DSSNXDYKe@OO@QDHK@UDBTMBGHEENMCNTWGTLHCD4SHKHRDY

TMHPTDLDMSCDROQNCTHSRCDMDSSNX@FDMDTSQDR

-eTSHKHRDYO@RCDOQNCTHSR@AQ@RHERCDS@LONMRĐ

QġBTQDQCDRNKU@MSRMHCeNAIDSRLġS@KKHPTDR

(-2314"3(.-2#$2Í"41(3Í

(MRSQTBSHNMRCHMRS@KK@SHNM

q 1DSHQDYKeHMSġFQ@KHSġCDKeDLA@KK@FDDSKDR

ANTKNMRCDSQ@MRONQS

q "NMRDQUDYKDRANTKNMRCDSQ@MRONQS2H

UNTRCDUDYCġOK@BDQĐMNTUD@T

Ke@OO@QDHKHKDRSBNMRDHKKġCDAKNPTDQKD

S@LANTQ

q 2NXDYSNTINTQRUHFHK@MSRKNQRPTDUNTR

CġOK@BDYKe@OO@QDHKB@QHKDRSKNTQC

/NQSDYSNTINTQRCDRF@MSRCDRġBTQHSġ

q -eHMRS@KKDYO@RDSMDAQ@MBGDYO@RTM

@OO@QDHKDMCNLL@Fġ

q 2THUDYRBQTOTKDTRDLDMSKDR

HMRSQTBSHNMRCeHMRS@KK@SHNMENTQMHDR@UDB

Ke@OO@QDHK

q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKNTMDKeTSHKHRDY

O@RC@MRTMDMCQNHSNŔK@SDLOġQ@STQD

@LAH@MSDDRSHMEġQHDTQDĐ¦"NTC@MR

TMDMCQNHSDWONRġ@TWHMSDLOġQHDR

q RRTQDYUNTRPTDKDRNKRTQKDPTDKUNTR

HMRS@KKDYKe@OO@QDHKDRSOK@SRS@AKD

QġRHRS@MSĐK@BG@KDTQDSOQNOQD

q RRTQDYUNTRPTDCDKe@HQBHQBTKDDMSQD

Ke@OO@QDHKDSKDRNK

q 1ġFKDYKDROHDCRONTQK@HRRDQTMDRO@BD

RTEEHR@MSDMSQDKe@OO@QDHKDSK@RTQE@BD

DMLNPTDSSD

q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKC@MRTM

DMCQNHSNŔHKMDONTQQ@HSO@RĢSQD

BNLOKĠSDLDMSNTUDQS

!Q@MBGDLDMSġKDBSQHPTD

q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQDKHġĐK@SDQQD

q 4SHKHRDYSNTINTQRTMDOQHRDCDBNTQ@MS

CDRġBTQHSġBNQQDBSDLDMSHMRS@KKġD

q 5ġQHEHDYPTDKDRCNMMġDRġKDBSQHPTDR

EHFTQ@MSRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD

BNQQDRONMCDMSĐBDKKDRCDUNSQD

QġRD@T2HBDMeDRSO@RKDB@R

BNMS@BSDYTMġKDBSQHBHDM

q -eTSHKHRDYO@RCe@C@OS@SDTQRLTKSHOQHRDR

MHCDQ@KKNMFDR

q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQK@EHBGD

RDBSDTQMHKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNM+D

QDLOK@BDLDMSCTBNQCNM

Ce@KHLDMS@SHNMCDKe@OO@QDHKCNHSĢSQD

DEEDBSTġO@QMNSQDRDQUHBD@OQĠRUDMSD

q -DBNMMDBSDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNM

RDBSDTQĐK@OQHRDCDBNTQ@MSRDBSDTQ

VVVDKDBSQNKTWBNL

PTeĐK@EHMCDKeHMRS@KK@SHNM RRTQDY

UNTRPTDK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMDRS

@BBDRRHAKDTMDENHRKe@OO@QDHKHMRS@KKġ

q -DSNTBGDYI@L@HRKDBĒAKD

Ce@KHLDMS@SHNMMHK@EHBGD@UDBCDR

L@HMRLNTHKKġDR

q -DSHQDYI@L@HRRTQKDBĒAKD

Ce@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTDONTQ

CġAQ@MBGDQKe@OO@QDHK3HQDYSNTINTQR

RTQK@EHBGD

q /NTQKD1NX@TLD4MHDSKe(QK@MCD

TMHPTDLDMS+e@OO@QDHKDRSKHUQġ@UDB

TMDEHBGDRDBSDTQCD@LOĠQDR2H

UNTRCDUDYBG@MFDQKDETRHAKDCDK@

EHBGDRDBSDTQTSHKHRDYTMETRHAKD

@OOQNTUġ 23 !2

q "DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TW

CHQDBSHUDR"$$

1@BBNQCDLDMSĐKe@QQHUġD

CeD@T

q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQKDR

STX@TWCDBHQBTK@SHNMCeD@T

q U@MSCDAQ@MBGDQKe@OO@QDHKĐCDR

STX@TWMDTERNTMe@X@MSO@RRDQUH

CDOTHRKNMFSDLORK@HRRDYBNTKDQKeD@T

ITRPTeĐBDPTeDKKDRNHSOQNOQD

q U@MSCeTSHKHRDQKe@OO@QDHKONTQK@

OQDLHĠQDENHR@RRTQDYUNTRCD

Ke@ARDMBDCDETHSDR

4SHKHR@SHNM

5$13(22$,$-3ũ

1HRPTDCDAKDRRTQDCDBGNB

ġKDBSQHPTDCeHMBDMCHDCD

AQŖKTQDRNTCDCNLL@FD

L@SġQHDKĐKe@OO@QDHK

q 4SHKHRDYBDS@OO@QDHKTMHPTDLDMSC@MR

TMDMUHQNMMDLDMSCNLDRSHPTD

q 2THUDYKDRBNMRHFMDRCDRġBTQHSġ

EHFTQ@MSRTQKeDLA@KK@FDCTOQNCTHSCD

K@U@FD

q -DOK@BDYO@RCDOQNCTHSR

HMEK@LL@AKDRNTCeġKġLDMSRHLAHAġR

CDOQNCTHSRHMEK@LL@AKDRĐKeHMSġQHDTQ

NTĐOQNWHLHSġCDKe@OO@QDHKMHRTQ

BDKTHBH

q 5DHKKDYĐQDSHQDQSNTSNAIDSLġS@KKHPTDCT

KHMFD@U@MSBG@PTDK@U@FD

q -DOK@BDY@TBTMQġBHOHDMSRNTR

Ke@OO@QDHKONTQQġBTOġQDQSNTSġUDMSTDK

ġBNTKDLDMS"NMS@BSDYKDRDQUHBD

@OQĠRUDMSD@FQġġONTQBNMM@ıSQDKDR

@BBDRRNHQDRCHRONMHAKDR

q -DSNTBGDYO@RK@UHSQDCTBNTUDQBKD

ODMC@MSKDCġQNTKDLDMSCeTM

OQNFQ@LLD+@UHSQDODTSĢSQDBG@TCD

,@HMSDM@MBD

q /NTQQġO@QDQKe@OO@QDHKBNMS@BSDYTM

RDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġ

q 4SHKHRDYDWBKTRHUDLDMSCDROHĠBDR

CeNQHFHMD

,HRD@TQDATS

5$13(22$,$-3ũ

1HRPTDCDAKDRRTQDNT

Ce@ROGXWHD

q #ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDKe@KHLDMS@SHNM

ġKDBSQHPTD

q "NTODYKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDS

LDSSDYKD@TQDATS

q 1DSHQDYKDCHRONRHSHECDUDQQNTHKK@FDCDK@

ONQSDONTQDLOĢBGDQKDRDME@MSRDSKDR

@MHL@TWCDReDMEDQLDQC@MRKe@OO@QDHK

%1 -Ê (2



#$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+

5TDCeDMRDLAKDCDKe@OO@QDHK



/K@MCDSQ@U@HK



#HRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD



!@MCD@TCDBNLL@MCD



/NHFMġDCeNTUDQSTQDCTGTAKNS



/K@PTDRHFM@KġSHPTD



%HKSQDCDK@ONLODCDUHC@MFD



/HDCRONTQK@LHRDCDMHUD@TCD

Ke@OO@QDHK

"NLLDMS@BSHUDQKDCHRONRHSHE

CDRġBTQHSġDME@MSR

"DCHRONRHSHEġUHSDCeDMEDQLDQTMDME@MSNT

TM@MHL@KC@MRKe@OO@QDHKO@Q@BBHCDMS

3NTQMDYKDCHRONRHSHEUDQRK@CQNHSDITRPTeĐ

BDPTDK@Q@HMTQDRNHSGNQHYNMS@KD

5NTRMDONTUDYO@REDQLDQKDBNTUDQBKD

CDKe@OO@QDHK

/NTQEDQLDQKDBNTUDQBKDSNTQMDYKD

CHRONRHSHEUDQRK@F@TBGDITRPTĐBDPTDK@

Q@HMTQDRNHSUDQSHB@KD

*HSCDOK@PTDRCDEHW@SHNM



#HRONMHAKD@TOQĠRCDUNSQDL@F@RHM

UDMCDTQ

2HUNTRHMRS@KKDYKe@OO@QDHKRTQTMRNBKD

RS@AHKHRDYKe@OO@QDHKĐKe@HCDCDROK@PTDRCD

EHW@SHNM

+HRDY@SSDMSHUDLDMSK@MNSHBDENTQMHD@UDB

Ke@BBDRRNHQD

VVVDKDBSQNKTWBNL

1 2 3

! -#$ 4#$".,, -#$

#DRBQHOSHNMCTA@MCD@TCDBNLL@MCD



3NTBGD,@QBGD QQĢS

,@QBGD

QQĢS



2ġKDBSDTQCDOQNFQ@LLD



3NTBGDCDQġCTBSHNMCDK@UHSDRRD

CeDRRNQ@FD

$RRNQ@FD



3NTBGD3DLOġQ@STQD

3DLOġQ@STQD



EEHBG@FD



3NTBGD,HMTSDQHD

,HMTSDQHD



3NTBGD#ġO@QSCHEEġQġ

#ġO@QS

#HEEġQġ



3NTBGD1HMĝ@FDOKTR

1HMĝ@FD

/KTR



3NTBGD-HUD@T2ġBG@FD

-HUD@T

2ġBG@FD



3NTBGD#ġO@QS/@TRD

#ġO@QS

/@TRD



3NTBGDR3HLD,@M@FDQ

3HLD,@M@FDQ



3NTBGD/QNFQ@LLDOQġEġQġ

%@UNTQHSD

EEHBG@FD

A B D

HL J IK

C E

 +@YNMDCDSDLOġQ@STQD

(MCHB@SDTQCDSDLOġQ@STQD

(MCHB@SDTQCeD@TEQNHCD

%1 -Ê (2



53 4

1012 11

1 2

! "G@QFDCDKHMFD

L@WHL@KD



"DUNX@MSRe@KKTLDKNQRPTDKD

OQNFQ@LLDDRSQġFKġDSPTDKDGTAKNS

DRSNTUDQS(KReġSDHMSKNQRPTDUNTR

EDQLDYKDGTAKNS

"

(MCHB@SDTQ3HLD,@M@FDQ

# +@YNMDCDKeGNQKNFD

+@CTQġDCTOQNFQ@LLD

+DCġO@QSCHEEġQġ

+DRBNCDRCe@K@QLD

+DLDRR@FDCeDQQDTQ

+DOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ

$

(MCHB@SDTQCDCġO@QSCHEEġQġ

%

(MCHB@SDTQCDKe@BSHU@SHNM

ODQL@MDMSDCDK@ENMBSHNM1HMĝ@FD

OKTR

&

(MCHB@SDTQCDK@RġBTQHSġDME@MSR

'

  (MCHB@SDTQRCTCDFQġCD

RġBG@FD

(

(MCHB@SDTQ'TAKNSUDQQNTHKKġ

q 5NTRMDONTUDYO@RNTUQHQKD

GTAKNSCDKe@OO@QDHKKNQRPTDBD

RXLANKDDRS@KKTLġ

q 5NTRMDONTUDYNTUQHQKDGTAKNSCD

Ke@OO@QDHKPTDKNQRPTDBDRXLANKD

DRSġSDHMS

) (MCHB@SDTQRCDK@U@FDDSCDRġBG@FD

/G@RDCDK@U@FD

/G@RDCDQHMĝ@FDR

/G@RDCeDRRNQ@FD

/G@RDCDRġBG@FD

/G@RDU@ODTQ

+NQRPTeTMOQNFQ@LLD

DRSRġKDBSHNMMġSNTRKDR

HMCHB@SDTQRCDROG@RDR

CDBDOQNFQ@LLD

Re@KKTLDMS

+NQRPTDKDOQNFQ@LLD

CġL@QQDRDTKKeHMCHB@SDTQ

CDK@OG@RDDMBNTQR

BKHFMNSD

+NQRPTeTMDOG@RDDRS

SDQLHMġDKDUNX@MS

BNQQDRONMC@MSQDRSD

@KKTLġ

+NQRPTDKDOQNFQ@LLD

DRSSDQLHMġKDRXLANKD

CDK@CDQMHĠQDOG@RD

Re@KKTLD

*

(MCHB@SDTQ$BN(MEN

+ +@YNMDCDUHSDRRDCeDRRNQ@FD

(MCHB@SDTQCDUHSDRRD

CeDRRNQ@FD

(MCHB@SDTQ2@MRDRRNQ@FD

(MCHB@SDTQ QQĢSBTUDOKDHMD

(MCHB@SDTQ$WSQ@2HKDMBD

/1.&1 ,,$2

3@AKD@TCDROQNFQ@LLDR

/QNFQ@LLD

/K@FDCDSDLOĢQ@STQDR

"G@QFD

L@WHL@KD

5HSDRRD

CfDRRNQ@FD

L@WHL@KD

#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD

3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD

/QNFQ@LLDRCDK@U@FD

!K@MB"NTKDTQR

¦"%QNHC

JF

SQLHM

"NSNMAK@MBDSBNTKDTQR-NQL@KDLDMS

R@KDNTKġFĠQDLDMSR@KD



TMHPTDLDMSUHRHAKDKNQRPTDKDGTAKNSDRSNTUDQS

VVVDKDBSQNKTWBNL

/QNFQ@LLD

/K@FDCDSDLOĢQ@STQDR

"G@QFD

L@WHL@KD

5HSDRRD

CfDRRNQ@FD

L@WHL@KD

#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD

3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD

"NSNM/QġK@U@FD

¦"%QNHC

JF

SQLHM

"NSNMAK@MBDSBNTKDTQR-NQL@KDLDMS

R@KDNTSQĠRR@KD

"NSNM$BN



¦"¦"

JF

SQLHM

"NSNMAK@MBDSBNTKDTQRFQ@MCSDHMS

-NQL@KDLDMSR@KD+@BNMRNLL@SHNM

CeġMDQFHDCHLHMTDDSK@CTQġDCTOQN

FQ@LLDCDK@U@FDDRSOQNKNMFġD

2XMSGġSHPTDR

¦"%QNHC

JF

SQLHM

QSHBKDRDMSDWSHKDRRXMSGĢSHPTDRNT

LHWSDR-NQL@KDLDMSR@KD

#ġKHB@SR

¦"%QNHC

JF

SQLHM

QSHBKDRDMSDWSHKDRCĢKHB@SRSDKRPTD

Kf@BQXKHPTDK@UHRBNRDNTKDONKXDRSDQ

-NQL@KDLDMSR@KD

+@HMD+@U@FDĐK@L@HM

¦"%QNHC

JF

SQLHM

+@HMDK@U@AKDDML@BGHMDK@HMDK@U@AKD

ĒK@L@HMDSSDWSHKDRCĢKHB@SR@UDBKDRXL

ANKDgK@U@AKDĐK@L@HMu



#TUDS

¦"¦"

JF

SQLHM

/QNFQ@LLDROġBH@KONTQTMDBNTUDQSTQD

TMDBNTDSSDTMBNTUQDKHSDSBDMSDW

SHKDRXMSGĢSHPTD

1HMĝ@FD

%QNHC

JF

SQLHM

/NTQQHMBDQDSDRRNQDQKDKHMFD3NTRSDW

SHKDR

$RRNQ@FD5HC@MFD



JF

SQLHM

/NTQDRRNQDQKDKHMFDDSUHC@MFDQKeD@TCT

S@LANTQ3NTRSDWSHKDR

/QNFQ@LLDRCDRĢBG

@FD



2ġBG@FD+@HMD

JF /QNFQ@LLDCDRġBG@FDONTQK@K@HMD

2ġBG@FD2XMSGġS

JF /QNFQ@LLDCDRġBG@FDONTQKDR@QSHBKDR

RXMSGĢSHPTDR

2ġBG@FD"NSNM

JF /QNFQ@LLDCDRġBG@FDONTQKDR@QSHBKDR

DMBNSNM

/QNFQ@LLDRU@ODTQ



%1 -Ê (2



/QNFQ@LLD

/K@FDCDSDLOĢQ@STQDR

"G@QFD

L@WHL@KD

5HSDRRD

CfDRRNQ@FD

L@WHL@KD

#DRBQHOSHNMCTOQNFQ@LLD

3XODCDBG@QFDDSCDFQĢCDR@KHRRTQD

1@EQ@ıBGHQ

¦"

JF /QNFQ@LLDU@ODTQONTQKDR@QSHBKDRDM

BNSNMDSSDWSHKDRRXMSGĢSHPTDR"DBXBKD

ġKHLHMDKDRNCDTQRCTKHMFD



#ġEQNHRR@FD

¦"

JF /QNFQ@LLDU@ODTQONTQKDBNSNM"DBXBKD

BNMSQHATDĐCġEQNHRRDQKDKHMFD



/QNFQ@LLD"NSNMġBN"DOQNFQ@LLDĐ¦"@UDBTMDBG@QFDCDJFDRSKDOQNFQ@LLD

CDQġEġQDMBDONTQKDRCNMMġDRCDKeġSHPTDSSDġMDQFġSHPTDBNMENQLġLDMS@TWMNQLDR

"$$2ġKDBSHNMMDYBDOQNFQ@LLDONTQNASDMHQCDANMRQġRTKS@SRCDK@U@FDDSQġCTHQDK@

BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHD+@CTQġDCTOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSOQNKNMFġD



#TQ@MSBDBXBKDKDS@LANTQSNTQMDKDMSDLDMSONTQF@Q@MSHQTMK@U@FDDMCNTBDTQ(KODTS

CNMMDQKeHLOQDRRHNMCDMDO@RSNTQMDQNTCDSNTQMDQCDE@ĝNM@MNQL@KD+e@OO@QDHKRDBNL

ONQSDMNQL@KDLDMS



1ġFKDYK@UHSDRRDCeDRRNQ@FD RRTQDYUNTRPTeDKKDBNQQDRONMC@TKHMFDBG@QFġ2HUNTRġKH

LHMDYK@OG@RDCeDRRNQ@FDRDTKDK@OG@RDCDUHC@MFDDRSCHRONMHAKD



+@U@ODTQMeġKHLHMDO@RKDRNCDTQR@MHL@KDR

"NLO@SHAHKHSġCDRNOSHNMR@UDBKDROQNFQ@LLDR

/QNFQ@LLD

!K@MB"NTKDTQR

ŶŶ ŶŶŶŶŶ

"NSNM/QġK@U@FD

ŶŶ Ŷ ŶŶŶ

"NSNM$BN

ŶŶ Ŷ ŶŶŶ

2XMSGġSHPTDR

ŶŶ ŶŶŶŶŶ

#ġKHB@SR

ŶŶ ŶŶŶŶŶ

+@HMD+@U@FDĐK@L@HM

ŶŶ ŶŶ Ŷ 

#TUDS

Ŷ  Ŷ 

1HMĝ@FD

ŶŶ ŶŶŶ

$RRNQ@FD5HC@MFD





ŶŶ Ŷ 



1ġFKDYK@UHSDRRDCeDRRNQ@FD RRTQDYUNTRPTeDKKDBNQQDRONMC@TKHMFDBG@QFġ2HUNTRġKH

LHMDYK@OG@RDCeDRRNQ@FDRDTKDK@OG@RDCDUHC@MFDDRSCHRONMHAKD

VVVDKDBSQNKTWBNL

/QNFQ@LLDRONTQKDRġBG@FD@TSNL@SHPTD

#DFQĢCDRĢBG@FD 3XODCDSDWSHKD "G@QFD

3QġR2DB

/NTQKDR@QSHBKDRDMSHRRTġONMFD

"NSNMDSKHM

ODHFMNHQRRDQUHDSSDRCD

A@HMDSB

ITRPTeĐJF

/QģSĒ1@MFDQ



/NTQKDR@QSHBKDRĐQ@MFDQCHQDBSD

LDMS

"NSNMDSKHM

ODHFMNHQRRDQUHDSSDRCD

A@HMDSB

ITRPTeĐJF

3DWSHKDRRXMSGĢSHPTDRDS

LHWSDR

OTKKNUDQRBGDLHRHDQR

RNTRUĢSDLDMSRKHMFDCD

L@HRNM

ITRPTeĐJF

/QģSĒ1DO@RRDQ

/NTQKDRUĢSDLDMSRĐQDO@RRDQ

"NSNMDSKHM

CQ@ORM@OODRBGDLHRDR

DSB

ITRPTeĐJF



"NMRDHKRONTQKDRNQF@MHRLDRCDSDRS"NMENQLġLDMS@TWMNQLDR$-KDRSDRSR

CDODQENQL@MBDRCNHUDMSĢSQDDEEDBSTġR@UDBTMD/1$,(Ì1$BG@QFDCDJFĐRġBGDQBNL

ONRHSHNMCDK@BG@QFDS@HDCeNQDHKKDQDSRDQUHDSSDRDMRġKDBSHNMM@MSKDOQNFQ@LLDCD2Í"' &$

43., 3(04$/1Î3½1 -&$1ONTQKDBNSNM+@2$".-#$BG@QFDCDJFĐRġBGDQ

BNLONRHSHNMCDK@BG@QFDCQ@ORDSRDQUHDSSDRCNHSĢSQDSDRSġDDMRġKDBSHNMM@MSKDOQN

FQ@LLDCD2Í"' &$ 43., 3(04$/1Î3½1 -&$1ONTQKDBNSNM

/QNFQ@LLDRONTQKDRġBG@FDBGQNMNLġSQHPTD

#DFQĢCDRĢBG@FD 3XODCDSDWSHKD "G@QFD

JF

5HSDRRD

CfDR

RNQ@FD

SQLHM

#TQĢDRTF

FĢQĢD

LHM

3QġR2DB

/NTQKDR@QSHBKDRDM

SHRRTġONMFD

"NSNMDSKHM

ODHFMNHQRRDQUHDSSDRCD

A@HMDSB

  

  

  

/QģSĒ1@MFDQ

/NTQKDR@QSHBKDRĐ

Q@MFDQCHQDBSDLDMS

"NSNMDSKHM

ODHFMNHQRRDQUHDSSDRCD

A@HMDSB

  

  

  

/QģSĒ1@MFDQ

/NTQKDR@QSHBKDRĐ

Q@MFDQCHQDBSDLDMS

3DWSHKDRRXMSGĢSHPTDRDS

LHWSDR

OTKKNUDQRBGDLHRHDQR

RNTRUĢSDLDMSRKHMFDCD

L@HRNM

  

  

%1 -Ê (2



#DFQĢCDRĢBG@FD 3XODCDSDWSHKD "G@QFD

JF

5HSDRRD

CfDR

RNQ@FD

SQLHM

#TQĢDRTF

FĢQĢD

LHM

/QģSĒ1DO@RRDQ

/NTQKDRUĢSDLDMSRĐ

QDO@RRDQ

"NSNMDSKHM

CQ@ORM@OODRBGDLHRDR

DSB

  

  

  

2ĢBG@FDK@HMD +@HMD

OTKKNUDQRDMK@HMD

  

6NNKL@QJ OO@QDK"@QD

!KDT

q +DBXBKD+@HMDCDBDS@OO@QDHK@ġSġ

@OOQNTUġO@QK@RNBHġSġ6NNKL@QJ

ONTQKDK@U@FDCDRUĢSDLDMSRDMK@HMD

ONQS@MSTMDġSHPTDSSDgK@U@FDĐK@

L@HMuRNTRQġRDQUDPTDKDRUĢSDLDMSR

RNHDMSK@UġRBNMENQLġLDMS@TW

HMRSQTBSHNMRLDMSHNMMġDRO@QKD

E@AQHB@MSCDBDK@UDKHMFD1DRODBSDY

KDRHMRSQTBSHNMRCDRġBG@FDEHFTQ@MSRTQ

KeġSHPTDSSDCDRUĢSDLDMSRDSSNTSDRKDR

@TSQDRHMRSQTBSHNMRBNMBDQM@MSKDKHMFD

,

q +DBXBKD2ġBG@FD+@HMDCDBDS@OO@QDHK

@ġSġ@OOQNTUġO@QK@RNBHġSġ

6NNKL@QJONTQKDRġBG@FDCDR

UĢSDLDMSRDMK@HMDONQS@MSTMD

ġSHPTDSSDgK@U@FDĐK@L@HMuRNTR

QġRDQUDPTDKDRUĢSDLDMSRRNHDMS

RġBGġRBNMENQLġLDMS@TWHMRSQTBSHNMR

LDMSHNMMġDRO@QKDE@AQHB@MSCDBD

K@UDKHMFD1DRODBSDYKeDMRDLAKDCDR

HMRSQTBSHNMREHFTQ@MSRTQKeġSHPTDSSDCDR

UĢSDLDMSR,

T1NX@TLD4MHDM(QK@MCDĐ'NMF

*NMF@HMRHPTeDM(MCDKDRXLANKD

6NNKL@QJDRSTMDL@QPTDCDBDQSHEHB@SHNM

5 +$412#$".-2.,, 3(.-

+DRCNMMġDRCDBDS@AKD@TRNMS@OOQNWHL@SHUDR+DRCNMMġDRODTUDMSCHE

EġQDQONTQCHEEġQDMSDRQ@HRNMRK@PT@MSHSġDSKDSXODCDKHMFDK@SDLOġQ@STQD

@LAH@MSDNTCDKeD@T

VVVDKDBSQNKTWBNL

TCġL@QQ@FDCTOQNFQ@LLDKe@EEHBG@FDHMCHPTDK@CTQġDCTOQNFQ@LLD

ONTQK@BG@QFDL@WHL@KD

#TQ@MSK@OG@RDCDK@U@FDK@CTQġDCTOQNFQ@LLDDRSB@KBTKġD@TSNL@SH

PTDLDMS$KKDODTSĢSQDQġCTHSDRHK@BG@QFDCDKHMFDDRSHMEġQHDTQDĐK@B@

O@BHSġL@WHL@KDO@QDWDLOKDONTQKDOQNFQ@LLD"NSNM¦"CNMSK@

B@O@BHSġL@WHL@KDDRSCDJFK@CTQġDCTOQNFQ@LLDDRSCDOKTRCD

GDTQDRONTQTMDBG@QFDQġDKKDCDJFK@CTQġDCTOQNFQ@LLDDRSHMEġ

QHDTQDĐGDTQD

4MONHMSBKHFMNSDRTQKe@EEHBG@FDKNQRPTDKe@OO@QDHKB@KBTKDK@CTQġDQġDKKDCT

OQNFQ@LLD

/QNFQ@LLDR "G@QF

DJF

"NMRNL

L@SHNM

ĢMDQFĢ

SHPTD

J6G

"NMRNL

L@SHNM

CfD@TKH

SQDR

#TQĢD@OOQNWHL@

SHUDCTOQNFQ@LLD

LHMTSDR

"NSNM¦"    

"NSNM$BN

/QNFQ@LLD"NSNMÍBNĐ

¦"



  70 230

"NSNM¦"    

2XMSGġSHPTDR¦"    

3DWSHKDRCġKHB@SR¦"    

+@HMD+@U@FDĐK@L@HM

¦"

   



+DgOQNFQ@LLDBNSNMġBNuĐ¦"@UDBTMDBG@QFDCDJFDRSKDOQNFQ@LLDCDQġEġQ

DMBDONTQKDRCNMMġDRCDKeġSHPTDSSDġMDQFġSHPTDBNMENQLġLDMS@TWMNQLDR"$$

./3(.-2

3DLOġQ@STQD

2ġKDBSHNMMDYBDSSDNOSHNMONTQLNCHEHDQK@

SDLOġQ@STQDO@QCġE@TS

5NX@MS D@TEQNHCD

+@SDLOġQ@STQDRġKDBSHNMMġDRe@EEHBGD

$RRNQ@FD

"DSSDSNTBGDUNTRODQLDSCDQġCTHQDK@

UHSDRRDCeDRRNQ@FDO@QCġE@TS

+DUNX@MSCDK@UHSDRRDRġKDBSHNMMġD

Re@EEHBGD

.OSHNMRCfDRRNQ@FDRTOOKĢLDMS@HQDR

2@MRDRRNQ@FD

q 2ġKDBSHNMMDYBDSSDNOSHNMONTQġKHLHMDQ

SNTSDRKDROG@RDRCeDRRNQ@FD

q 2ġKDBSHNMMDYBDSSDNOSHNMONTQKDR

SDWSHKDRSQĠRCġKHB@SR

q "DQS@HMROQNFQ@LLDRCDK@U@FD

TSHKHRDMSTMDPT@MSHSġCeD@TOKTR

HLONQS@MSDKNQRCDK@OG@RDCDQHMĝ@FD

q +DUNX@MS

Re@KKTLD

QQģS"TUD/KDHMD

q 2ġKDBSHNMMDYBDSSDNOSHNMONTQġUHSDQ

PTDKDKHMFDMDRDEQNHRRD

q +DOQNFQ@LLDCDK@U@FDRe@QQĢSD@UDB

CDKeD@TC@MRKDS@LANTQ+DS@LANTQ

SNTQMDQġFTKHĠQDLDMSONTQġUHSDQPTDKD

KHMFDMDRDEQNHRRD

%1 -Ê (2



q +DGTAKNSQDRSDUDQQNTHKKġ5NTRCDUDY

UHC@MFDQKeD@TONTQONTUNHQNTUQHQKD

GTAKNS

q +DUNX@MS

Re@KKTLD

/NTQDEEDBSTDQK@UHC@MFD

QDONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg½

K@EHMCTOQNFQ@LLDu

$WSQ@2HKDMBD

q 1ġFKDYBDSSDNOSHNMONTQRTOOQHLDQ

SNTSDRKDROG@RDRCeDRRNQ@FDDS

DEEDBSTDQTMK@U@FDRHKDMBHDTW

q "DQS@HMROQNFQ@LLDRCDK@U@FD

TSHKHRDMSTMDPT@MSHSġCeD@TOKTR

HLONQS@MSDKNQRCDK@OG@RDCDQHMĝ@FD

q +DOQNFQ@LLDCDK@U@FDRe@QQĢSD@UDB

CDKeD@TC@MRKDS@LANTQ+DS@LANTQ

SNTQMDQġFTKHĠQDLDMSONTQġUHSDQPTDKD

KHMFDMDRDEQNHRRD

q +DGTAKNSQDRSDUDQQNTHKKġ5NTRCDUDY

UHC@MFDQKeD@TONTQONTUNHQNTUQHQKD

GTAKNS

q +DUNX@MS

Re@KKTLD

/NTQDEEDBSTDQK@UHC@MFD

QDONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg½

K@EHMCTOQNFQ@LLDu

,HMTSDQHD

UDBBDSSDNOSHNMUNTRONTUDYQġFKDQK@

CTQġDCDRġBG@FD@C@OSġD@TWSDWSHKDR+@

U@KDTQQġFKġDRe@EEHBGD

½BG@PTDENHRPTDUNTR@OOTXDYRTQBDSSD

SNTBGDK@CTQġD@TFLDMSDCDLHMTSDR

"DQS@HMDRCTQġDRMDODTUDMS

O@RĢSQDRġKDBSHNMMġDRRDKNM

KDSXODCDSDWSHKD

#ġO@QS#HEEġQġ

"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCDCHEEġQDQKD

CġO@QSCTOQNFQ@LLDCDLHMTSDRĐ

GDTQDR

+eHMCHB@SDTQBNQQDRONMC@MSRe@EEHBGD

1HMĝ@FD/KTR

"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCe@INTSDQCDR

QHMĝ@FDRĐTMOQNFQ@LLDCDK@U@FD

4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKDRODQRNMMDR

@KKDQFHPTDR@TWOQNCTHSRCDK@U@FDDSC@MR

KDRQġFHNMRNŔKeD@TDRSCNTBD

+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD

-HUD@T2ġBG@FD

UDBBDSSDNOSHNMUNTRONTUDYQġFKDQKD

CDFQġ@TSNL@SHPTDCDRġBG@FDCDUNSQD

KHMFD+DRXLANKDCTCDFQġRġKDBSHNMMġ

Re@EEHBGD

q #DFQġCDRġBG@FD$WSQ@RDBONTQKDR

@QSHBKDRDMBNSNM

q #DFQġCDRġBG@FD/QģSĒQ@MFDQONTQ

KDR@QSHBKDRDMBNSNMDSSDWSHKDR

RXMSGġSHPTDR

q #DFQġCDRġBG@FD/QģSĒQDO@RRDQ

ONTQKDR@QSHBKDRDMBNSNM

3HLD,@M@FDQ

+NQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYTMOQNFQ@LLD

CDK@U@FDR@CTQġDO@QCġE@TSRe@EEHBGD

OOTXDYRTQK@SNTBGD NT ONTQ

QġCTHQDNT@TFLDMSDQK@CTQġDCT

OQNFQ@LLD

+eNOSHNM3HLD,@M@FDQDRSTMHPTDLDMS

CHRONMHAKD@UDBKDROQNFQ@LLDRHMCHPTġR

C@MRKDS@AKD@T

(MCHB@SDTQ

"NSNM$BN



 



ŶŶ





ŶŶŶ



ŶŶ





ŶŶŶŶŶŶ

ŶŶ











ŶŶ





VVVDKDBSQNKTWBNL

(MCHB@SDTQ

"NSNM$BN



 



ŶŶ





2HOQġRDMS



+DOKTRBNTQSONTQQ@EQ@ıBGHQKDKHMFD



#TQġDCTOQNFQ@LLDO@QCġE@TS



+DOKTRKNMF+e@TFLDMS@SHNMCDK@CTQġD

CTOQNFQ@LLDCHLHMTDFQ@CTDKKDLDMSK@

BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHD+eNOSHLHR@SHNMCD

K@OG@RDCDBG@TEEDODQLDSCeġBNMNLHRDQCD

KeġMDQFHDDSR@CTQġDOKTRKNMFTDODQLDS

CeNASDMHQKDRLĢLDRQġRTKS@SRCDK@U@FDDM

O@QSHBTKHDQONTQTMKHMFDMNQL@KDLDMSR@KD

$BN(MEN

+DRA@MCDR$BN(MENTMHPTDLDMS

CHRONMHAKDRONTQKDROQNFQ@LLDRBNSNMR

DSRXMSGġSHPTDRHMCHPTDMSKeDEEHB@BHSġCeTM

OQNFQ@LLDCDK@U@FDDMSDQLDR

CeġBNMNLHDCeġMDQFHD

q A@MCDRQġFK@FDKDOKTRDEEHB@BDONTQ

NOSHLHRDQKDRODQENQL@MBDRCT

OQNFQ@LLDCDK@U@FD

q A@MCDQġFK@FDKDLNHMRDEEHB@BD

+DMNLAQDCDA@MCDR$BN(MENBG@MFDRH

UNTRLNCHEHDYK@CTQġDCTOQNFQ@LLDCD

K@U@FDQDONQSDYUNTR@TBG@OHSQDg3HLD

,@M@FDQuDSK@SDLOġQ@STQDCDK@U@FDDS

K@BG@QFDCDKHMFD/NTQNOSHLHRDQKDR

ODQENQL@MBDRCTOQNFQ@LLDCDK@U@FDKD

MNLAQDCDA@MCDRCNHS@TFLDMSDQ

q 2HUNTRQ@KKNMFDYK@CTQġDCT

OQNFQ@LLDKDMNLAQDCDA@MCDR$BN

(MEN@TFLDMSD+e@TFLDMS@SHNMCDK@

CTQġDCTOQNFQ@LLDCDK@U@FDODQLDS

CeNASDMHQCDRODQENQL@MBDRBNMRS@MSDR

QġCTHR@MSK@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHD

q 2HUNTRCHLHMTDYK@SDLOġQ@STQDCD

K@U@FDKDMNLAQDCDA@MCDR$BN(MEN

@TFLDMSD

0TDKPTDRBNMRDHKRONTQNASDMHQKD

QĢFK@FDKDOKTRDEEHB@BD

q 1ġFKDYKDRUNX@MSR3HLD,@M@FDQRTQ

NT 

q 2ġKDBSHNMMDYK@SDLOġQ@STQDCDK@U@FD

K@OKTRA@RRDONRRHAKD

q -DRġKDBSHNMMDYO@RCeNOSHNMCD

OQġK@U@FD

%@UNTQHSD

"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCeDMQDFHRSQDQ

UNSQDOQNFQ@LLDDSUNRNOSHNMROQġEġQġR

5NTRMDONTUDYO@RDMQDFHRSQDQKeNOSHNM

CDCġO@QSCHEEġQġ@UDB,X%@UNTQHSD

"NLLDMSDMQDFHRSQDQTMOQNFQ@LLD

 OOTXDYRTQK@SNTBGD

ONTQLDSSQD

DMENMBSHNMMDLDMSKe@OO@QDHK

 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDDSKDR

NOSHNMRPTDUNTRRNTG@HSDY

DMQDFHRSQDQ

 OOTXDYRTQ,X%@UNTQHSDITRPTeĐBD

PTDKe@EEHBG@FDHMCHPTDg,$,u

"NLLDMSRĢKDBSHNMMDQKDOQNFQ@LLD

DMQDFHRSQĢ

 OOTXDYRTQK@SNTBGD

ONTQLDSSQD

DMENMBSHNMMDLDMSKe@OO@QDHK

 OOTXDYQ@OHCDLDMSRTQ,X%@UNTQHSD

+DCġO@QSCHEEġQġMeDRSO@R

DMQDFHRSQġ

1Í&+ &$2

2ġBTQHSġDME@MSR

UDBBDSSDNOSHNMUNTRONTUDYDLOĢBGDQ

KDRDME@MSRCDINTDQ@UDBKDA@MCD@TCD

BNLL@MCD

q /NTQ@BSHUDQCĢR@BSHUDQBDSSDNOSHNM

@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR

SNTBGDR,HMTSDQHDDS-HUD@T2ġBG@FD

ITRPTeĐBDPTDKDUNX@MS

Rf@KKTLD

RfĢSDHFMD

5NTRONTUDY@BSHUDQBDSSDNOSHNM

q OQĠR@UNHQ@OOTXġRTQ

KDRNOSHNMR

DSKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDRNMS

UDQQNTHKKġR

q U@MSCe@OOTXDQRTQ

Ke@OO@QDHKMD

ODTSO@RCġL@QQDQ

%1 -Ê (2



1HMĝ@FDOKTRODQL@MDMS

"DSSDENMBSHNMUNTRODQLDSCDL@HMSDMHQK@

ENMBSHNM1HMĝ@FD/KTRDMODQL@MDMBD

KNQRPTDUNTRRġKDBSHNMMDYTMMNTUD@T

OQNFQ@LLD

q /NTQ@BSHUDQCĢR@BSHUDQBDSSDNOSHNM

@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR

SNTBGDR,HMTSDQHDDS#ġO@QSCHEEġQġ

ITRPTeĐBDPTDKDUNX@MS

Rf@KKTLD

RfĢSDHFMD

2HFM@TWRNMNQDR

+DRRHFM@TWRNMNQDRQDSDMSHRRDMSKNQRPTD

q +DOQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ

q +e@OO@QDHKOQġRDMSDTMD@MNL@KHD

/NTQCĢR@BSHUDQ@BSHUDQKDRRHFM@TW

RNMNQDR@OOTXDYRHLTKS@MġLDMSRTQKDR

SNTBGDR1HMĝ@FD/KTRDS-HUD@T2ġBG@FD

ODMC@MSRDBNMCDR

2HUNTRCġR@BSHUDYKDR

RHFM@TWRNMNQDRHKR

BNMSHMTDQNMSĐQDSDMSHQRH

Ke@OO@QDHKOQġRDMSDTMD

@MNL@KHD

 5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(.-

 5DQRDYTMDODSHSDPT@MSHSġCD

CġSDQFDMSC@MRKDBNLO@QSHLDMSCDK@

OG@RDCDK@U@FD

 2ġKDBSHNMMDYDSE@HSDRCġL@QQDQĐ

UHCDTMOQNFQ@LLDONTQKDBNSNMĐK@

SDLOġQ@STQDK@OKTRġKDUġDONRRHAKD

"DK@ġKHLHMDSNTSDR@KHRRTQDġUDMSTDKKDCT

S@LANTQDSCDK@BTUD

43(+(2 3(.-04.3(#($--$

5$13(22$,$-3ũ

1DONQSDYUNTR@TWBG@OHSQDR

BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ

"G@QFDLDMSCTKHMFD

 .TUQDYK@ONQSDCDKe@OO@QDHK

 ,DSSDYKDKHMFDC@MRKDS@LANTQTM

@QSHBKDĐK@ENHR

 #ġOKHDYKDRKDOKTRONRRHAKD@U@MSCD

KDROK@BDQC@MRKe@OO@QDHK

RRTQDYUNTRCDMDO@RRTQBG@QFDQKD

S@LANTQ

 1DEDQLDYK@ONQSD

33$-3(.-ũ

5DHKKDYĐBDPTeHKMeX@HSO@RCDKHMFDBNHMBġ

DMSQDKDINHMSDSKDGTAKNS"DK@ONTQQ@HS

OQNUNPTDQTMDETHSDCeD@TNT

DMCNLL@FDQKDKHMFD

VVVDKDBSQNKTWBNL

4SHKHR@SHNMCDKDRRHUDDS

Ce@CCHSHER

 #NRDYKDOQNCTHSCDK@U@FDDS

Ke@RRNTOKHRR@MS

 %DQLDYRNHFMDTRDLDMSK@ANıSDĐ

OQNCTHSR

"NLO@QSHLDMSR

33$-3(.-ũ

4SHKHRDYTMHPTDLDMSKDRKDRRHUDRQDBNLL@MCġDRONTQKDK@UDKHMFD

1DRODBSDYSNTINTQRKDRHMRSQTBSHNMREHFTQ@MSRTQKeDLA@KK@FDCDRKDRRHUDR

"NLO@QSHLDMSĐKDRRHUDONTQK@OG@RDCDOQġK@U@FD

"NLO@QSHLDMSĐKDRRHUDONTQK@OG@RDCDK@U@FD

"NLO@QSHLDMSQġRDQUġ@TW@CCHSHERKHPTHCDR@RRNTOKHRR@MS@LHCNM

5NKDSONTQOQNCTHSCDK@U@FDDMONTCQDNTKHPTHCD

+DRRHUDKHPTHCDNTDM

ONTCQD





%1 -Ê (2







q /NRHSHNM ONTQK@KDRRHUDDMONTCQDQġFK@FDCeTRHMD

q /NRHSHNM!ONTQK@KDRRHUDKHPTHCD

2HUNTRTSHKHRDYTMDKDRRHUDKHPTHCD

q -eTSHKHRDYO@RCDKDRRHUDRKHPTHCDRFġK@SHMDTRDRNTġO@HRRDR

q -DCġO@RRDYO@RKDMHUD@TL@WHLTL

q -DRġKDBSHNMMDYO@RCDOG@RDCDOQġK@U@FD

q -DRġKDBSHNMMDYO@RK@ENMBSHNM#ġO@QSCHEEġQġ

 BSHU@SHNMCDKe@OO@QDHK

OOTXDYRTQK@SNTBGD ONTQ@KKTLDQNT

ġSDHMCQDKe@OO@QDHK4MRNMQDSDMSHSKNQRPTD

Ke@OO@QDHKRe@KKTLD

1ġFK@FDCeTMOQNFQ@LLD

 3NTQMDYKDRġKDBSDTQONTQQġFKDQKD

OQNFQ@LLD

q +DUNX@MSBNQQDRONMC@MS@T

OQNFQ@LLDRe@KKTLD

q +DUNX@MSCDK@SNTBGD

BKHFMNSD

q +e@EEHBG@FDHMCHPTDKDMHUD@TCD

3HLD,@M@FDQK@CTQġDCT

OQNFQ@LLDDSKDRUNX@MSRCDR

OG@RDRCTOQNFQ@LLD

 2HMġBDRR@HQDLNCHEHDYK@SDLOġQ@STQD

K@UHSDRRDCeDRRNQ@FDK@CTQġDCT

BXBKDNT@INTSDYCDRNOSHNMR

CHRONMHAKDR+NQRPTDUNTR@BSHUDYTMD

NOSHNMKDUNX@MSBNQQDRONMC@MS

Re@KKTLD

$MB@RCDQġFK@FDHMBNQQDBS

KDLDRR@FD

Re@EEHBGD

#ġL@QQ@FDCeTM

OQNFQ@LLDR@MRCġO@QSCHEEġQġ

OOTXDYRTQK@SNTBGD 

q +DUNX@MS

BDRRDCDBKHFMNSDQDS

QDRSDEHWD

q +DUNX@MS

BKHFMNSDRTQ

Ke@EEHBG@FD

q +DOQNFQ@LLDCġL@QQDKDGTAKNS

RDUDQQNTHKKDDSKDUNX@MS

Re@EEHBGD

q +@ONLODCDUHC@MFDODTS

LNLDMS@MġLDMSRDLDSSQDDM

QNTSDKNQRPTDKe@OO@QDHKRDQDLOKHS

CeD@T

TANTSCeDMUHQNMLHMTSDR

@OQĠRKDCġO@QSCT

OQNFQ@LLD

q +e@OO@QDHKQĠFKD

@TSNL@SHPTDLDMSK@CTQġD

CTOQNFQ@LLDDMENMBSHNM

CDK@BG@QFDCDKHMFD

q +@MNTUDKKDU@KDTQ

Re@EEHBGD

#ġO@QSCeTMOQNFQ@LLD

@UDBCġO@QSCHEEġQġ

 OOTXDYRTQ ĐOKTRHDTQRQDOQHRDR

ITRPTeĐBDPTDKDCġK@HPTDUNTR

RNTG@HSDYRġKDBSHNMMDQRe@EEHBGD

+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD

 OOTXDYRTQ



VVVDKDBSQNKTWBNL

q +e@OO@QDHKBNLLDMBDKD

CġBNLOSD

q +NQRPTDKDCġBNLOSDDRSSDQLHMġ

KDOQNFQ@LLDCġL@QQD

@TSNL@SHPTDLDMS

5NTRONTUDYĐSNTSLNLDMS

LNCHEHDQNT@MMTKDQKDCġO@QS

CHEEġQġ@U@MSCe@OOTXDQRTQK@

SNTBGD

/NTQ@MMTKDQKD

CġO@QSCHEEġQġ

q OOTXDYRTQ

ONTQ

LDSSQDKe@OO@QDHKDM

O@TRD

q OOTXDYRTQ

ITRPTeĐBDPTD f

Re@EEHBGD

q OOTXDYCDMNTUD@T

RTQ

ONTQCġL@QQDQ

KDOQNFQ@LLD

HLLġCH@SDLDMS

(MSDQQTOSHNMCeTM

OQNFQ@LLDDSLNCHEHB@SHNMCDR

NOSHNMR

5NTRMDONTUDYLNCHEHDQPTDPTDKPTDR

NOSHNMR@U@MSPTeDKKDRMDRNHDMS@BSHUDR

 OOTXDYRTQK@SNTBGD 

+DUNX@MSBKHFMNSD

 ,NCHEHDYKDRNOSHNMR

 OOTXDYCDMNTUD@TRTQ



+DOQNFQ@LLDRDONTQRTHS

 MMTK@SHNMCeTM

OQNFQ@LLDDMBNTQR

 OOTXDYRTQK@SNTBGD ODMC@MS

PTDKPTDRRDBNMCDRONTQ@MMTKDQKD

OQNFQ@LLDDSCġR@BSHUDQKe@OO@QDHK

 OOTXDYĐMNTUD@TRTQBDSSDLĢLD

SNTBGDONTQLDSSQDKe@OO@QDHKDM

L@QBGD,@HMSDM@MSUNTRONTUDY

RġKDBSHNMMDQTMMNTUD@TOQNFQ@LLD

CDK@U@FD

U@MSCDK@MBDQKDMNTUD@T

OQNFQ@LLDKe@OO@QDHKODTS

UHC@MFDQKeD@T#@MRBDB@R

@RRTQDYUNTRPTeHKX@

SNTINTQRCTCġSDQFDMSC@MRKD

BNLO@QSHLDMSCDOQNCTHSCD

K@U@FDRHBDMeDRSO@RKD

B@RUDQRDYĐMNTUD@TCT

CġSDQFDMS

.TUDQSTQDCTBNTUDQBKD

33$-3(.-ũ

2HK@SDLOġQ@STQDDSKDMHUD@T

CDKeD@TC@MRKDS@LANTQRNMS

SQNOġKDUġRDSPTDKDS@LANTQ

BNMSHMTDCDSNTQMDQUNTRMD

ONTUDYO@RNTUQHQKDGTAKNS

+NQRCTENMBSHNMMDLDMSCeTMOQNFQ@LLD

NTCTCġO@QSCHEEġQġKDGTAKNSCDKe@OO@QDHK

DRSUDQQNTHKKġDSKDUNX@MS

DRS@KKTLġ

/NTQNTUQHQKDGTAKNSKNQRPTDKD

OQNFQ@LLDNTKDCĢO@QSCHEEĢQĢDRSDM

BNTQR

 OOTXDYRTQ

ONTQLDSSQDKe@OO@QDHK

DMO@TRD

 SSDMCDYPTDKDUNX@MS'TAKNS

UDQQNTHKKġ

ReġSDHFMD

 .TUQDYKDGTAKNS

 %DQLDYKDGTAKNSDS@OOTXDYĐ

MNTUD@TRTQ



+DOQNFQ@LLDNTKDCġO@QSCHEEġQġRD

ONTQRTHS

½K@EHMCTOQNFQ@LLD

q +e@OO@QDHKRDLDS@TSNL@SHPTDLDMSĐ

Ke@QQĢS

q +DRHFM@KRNMNQDQDSDMSHSReHKDRS@BSHUġ

q +DRXLANKD

Re@EEHBGD

q +DUNX@MS#ġO@QS/@TRDReġSDHMS

q +DUNX@MSCDUDQQNTHKK@FDCTGTAKNS

ReġSDHMS

q 5NTRONTUDYNTUQHQKDGTAKNS

q 2NQSDYKDKHMFDCDKe@OO@QDHK5ġQHEHDY

PTDKDS@LANTQDRSUHCD

q %DQLDYKDQNAHMDSCeD@T

q OOTXDYRTQK@SNTBGD,@QBGD QQĢS

ODMC@MSPTDKPTDRRDBNMCDRONTQ

ġSDHMCQDKe@OO@QDHK

%1 -Ê (2



q +@HRRDYKDGTAKNSDMSQNTUDQSONTQġUHSDQ

K@ENQL@SHNMCDLNHRHRRTQDRDS

Ke@OO@QHSHNMCDL@TU@HRDRNCDTQR

+DOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSSDQLHMĢ

L@HRHKX@CDKfD@TC@MRKDS@LANTQ

q +DS@LANTQSNTQMDQġFTKHĠQDLDMSONTQ

ġUHSDQPTDKDKHMFDMDRDEQNHRRD

q +DUNX@MSCDUDQQNTHKK@FDCTGTAKNS

DRS@KKTLġ+DGTAKNSQDRSDUDQQNTHKKġ

q 5NTRCDUDYUHC@MFDQKeD@TONTQONTUNHQ

NTUQHQKDGTAKNS

/NTQUHC@MFDQKfD@T

 OOTXDYRTQK@SNTBGD



+e@OO@QDHKDEEDBSTDK@UHC@MFDDS

KeDRRNQ@FD

 /NTQDEEDBSTDQTMHPTDLDMSK@UHC@MFD

CDKe@OO@QDHKRġKDBSHNMMDY

2H

ADRNHMDRSCHLHMTDYK@UHSDRRD

CeDRRNQ@FD

 4MDENHRKDOQNFQ@LLDSDQLHMġDSKD

UNX@MSCDUDQQNTHKK@FDCTGTAKNS

ġSDHMSUNTRONTUDYNTUQHQKDGTAKNS

 OOTXDYRTQK@SNTBGD,@QBGD QQĢS

ODMC@MSPTDKPTDRRDBNMCDRONTQ

ġSDHMCQDKe@OO@QDHK

+e@OO@QDHKDEEDBSTD

@TSNL@SHPTDLDMSK@UHC@MFD

DSKeDRRNQ@FD@TANTS

CeDMUHQNMGDTQDRR@TE

ONTQKDOQNFQ@LLD+@HMD

.OSHNMR5DHKKD

@TSNL@SHPTD

0TDKPTDRLHMTSDR@OQĠRK@EHMCT

OQNFQ@LLDCDK@U@FDRHUNTRMe@UDYO@R

ġSDHMSKe@OO@QDHKK@ENMBSHNMCeġBNMNLHD

CeġMDQFHDRDCġBKDMBGD

+@ENMBSHNMCeġBNMNLHDCeġMDQFHDQġCTHSK@

BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDKNQRPTDKe@OO@QDHK

DRSDMUDHKKD

q 3NTRKDRUNX@MSRDSKe@EEHBG@FD

ReġSDHFMDMS

q +eHMCHB@SDTQ

BKHFMNSDKDMSDLDMS

q OOTXDYRTQKeTMDCDRSNTBGDR

CeNOSHNMONTQCġR@BSHUDQK@ENMBSHNM

CeġBNMNLHDCeġMDQFHD

43(+(2 3(.-04.3(#($--$2Í"' &$

4-(04$,$-3

5$13(22$,$-3ũ

1DONQSDYUNTR@TWBG@OHSQDR

BNMBDQM@MSK@RġBTQHSġ

1ġFK@FDCTRġBG@FD

5$13(22$,$-3ũ

RRTQDYUNTRPTDKD

QNAHMDSCfD@TDRSNTUDQS

 OOTXDYRTQ,@QBGD QQĢSODMC@MS

PTDKPTDRRDBNMCDRONTQ@KKTLDQ

Ke@OO@QDHK

 "G@QFDYKDKHMFDC@MRKDS@LANTQTM

@QSHBKDĐK@ENHR

 3NTQMDYKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLD

RTQKDOQNFQ@LLD@C@OSġ@TW@QSHBKDR

ĐRġBGDQ+eHMCHB@SDTQCDRġBG@FD

Re@KKTLD

/NTQNASDMHQCDANMMDR

ODQENQL@MBDRCDRġBG@FD

MDCĢO@RRDYO@RKDR

BG@QFDRCDKHMFDGTLHCDĐ

RġBGDQQDBNLL@MCġDRC@MR

K@MNSHBDCeTSHKHR@SHNM-D

RĢKDBSHNMMDYO@RCDUHSDRRD

CeDRRNQ@FDHMEġQHDTQDĐK@

UHSDRRD@TSNL@SHPTDCT

OQNFQ@LLDRġKDBSHNMMġ

#DFQġRCDRġBG@FD

@TSNL@SHPTD

+DKHMFDODTSĢSQDRġBGġĐCDRCDFQġR

OQġCġEHMHR

 OOTXDYRTQ ĐOKTRHDTQRQDOQHRDR

ITRPTeĐBDPTDKeTMCDRUNX@MSRCD

CDFQġCDRġBG@FDRe@KKTLD

5NX@MS/1Î3½1$/ 22$1

ONTQKDR@QSHBKDRDMBNSNM

VVVDKDBSQNKTWBNL

La page charge ...

Electrolux EWW1697MDW Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EWW1697MDW

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Electrolux EWW1697MDW Manuel utilisateur

Electrolux EWW1697MDW Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents