ARTHUR MARTIN ARB3023X Manuel utilisateur

ARTHUR MARTIN
Marque
ARTHUR MARTIN
Modèle
ARB3023X
Taper
Manuel utilisateur
,NCDCCDLOKNH
1!7
1ġEQHFġQ@SDTQ"NMFġK@SDTQ
-"MTLADQ
VVVDKDBSQNKTWBNL
VVVDKDBSQNKTWEQ
DKDBSQNKTW
!HDMUDMTDCC@MRKKDLLNMCDCCe$KDBSQNKTW
-NTRUNTRQDLDQBHNMRCDK@BNMEH@MBDPTDUNTRMNTRSġLNHFMDYDMBGNHRHRR@MSTM
@OO@QDHK$KDBSQNKTWPTHMNTRDROġQNMRUNTR@BBNLO@FMDQ@@FQġ@AKDLDMS@TEHKCT
SDLOR
TSQ@UDQRCeTMDK@QFDF@LLDCDOQNCTHSRCDPT@KHSġK@UNKNMSġCe$KDBSQNKTWDRS
CDUNTRQDMCQDK@UHDOKTR@FQġ@AKD
5NTRONTUDYDMUNHQPTDKPTDRDWDLOKDRRTQK@BNTUDQSTQDCDBDSSDMNSHBD
-NTRUNTRHMUHSNMRĐOQDMCQDPTDKPTDRLHMTSDRONTQCġBNTUQHQBDFTHCDPTHUNTR
ODQLDSSQ@CDOQNEHSDQ@TLHDTWCDSNTRKDR@U@MS@FDRCDUNSQDMNTUDK@OO@QDHK
-NTRUNTR@RRTQNMRPTDRNMTSHKHR@SHNMUNTRNEEQHQ@INTQ@OQĠRINTQR@SHRE@BSHNMDS
RġQġMHSġ
AHDMSŃS

DKDBSQNKTW
*NMDO@I@MQ@MS@/NQH
2TNLH

2UDQHFD

$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL
3ŘQJHXD

3@QK@A@B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK
 
KA@MH@

1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM

!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ
#@ML@QJ

2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
DRJđQDOTAKHJ@

!TCINUHBJđ/Q@G@
#DTSRBGK@MC

,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF
$DRSH

,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@

"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
&QD@S!QHS@HM

CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400
'DKK@R

+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@

2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC

+NMF,HKD1N@C#TAKHM
(S@KH@

"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-
+@SUHI@

*Q!@QNM@HDK@+51HF@
+HDSTU@

5DQJH+35HKMHTR
+TWDLANTQF

1TDCD!HSANTQF+'@LL
,@FX@QNQRYđF

'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC

5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD

1HRKJJUM.RKN
ðRSDQQDHBG

'DQYHFF@RRD6HDM
/NKRJ@

TK*NKDINV@6@QR@V
/NQSTF@K

0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR
1NL@MH@

2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@

(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2KNUDMHI@

3Q @ŎJ@+ITAKI@M@
2KNUDMRJN

$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@
VVVDKDBSQNKTWBNL
ě
á
ŏ
ŝ
VVVDKDBSQNKTWEQ
È
ģ
Россия
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
ţ
DKDBSQNKTW
(MCHB@SHNMRCDRġBTQHSġ
"NMRDHKRDSQDBNLL@MC@SHNMR
(MENQL@SHNMRKHġDRĐK@OQNSDBSHNMCDKDMUHQNMMDLDMS
+DRXLANKD RTQKDOQNCTHSNTRNMDLA@KK@FDHMCHPTDPTDBDOQNCTHSMDODTS
ĢSQDSQ@HSġBNLLDCġBGDSLġM@FDQ(KCNHSOKTSŃSĢSQDQDLHR@TONHMSCD
Q@L@RR@FDBNMBDQMġRDBG@QFD@MSCTQDBXBK@FDCTL@SġQHDKġKDBSQHPTDDS
ġKDBSQNMHPTD$MUNTR@RRTQ@MSPTDBDOQNCTHSDRSġKHLHMġBNQQDBSDLDMSUNTR
E@UNQHRDYK@OQġUDMSHNMCDRBNMRġPTDMBDRMġF@SHUDRONTQKDMUHQNMMDLDMSDSK@
R@MSġGTL@HMDPTHRHMNMRDQ@HDMSKDQġRTKS@SCTMSQ@HSDLDMSHM@OOQNOQHġCDR
CġBGDSRCDBDOQNCTHS/NTQNASDMHQOKTRCDCġS@HKRRTQKDQDBXBK@FDCDBD
OQNCTHSUDTHKKDYOQDMCQDBNMS@BS@UDBKDATQD@TLTMHBHO@KCDUNSQDQġFHNMUNSQD
RDQUHBDCġKHLHM@SHNMCDRCġBGDSRLġM@FDQRNTKDL@F@RHMNŔUNTR@UDY@BGDSġ
KDOQNCTHS
DKDBSQNKTW

& 1 -3($$41./$$--$
"DS@OO@QDHKDRSF@Q@MSHO@Q$KDBSQNKTWC@MRBG@BTMCDRO@XRġMTLġQġR@T
CNRCDBDSSDMNSHBDDSONTQK@OġQHNCDROġBHEHġDO@QK@F@Q@MSHDNTĐCġE@TSO@Q
K@KġFHRK@SHNMDMUHFTDTQ2HUNTRCġLġM@FDYCeTMO@XRC@MRTM@TSQDO@XRQDOQHR
C@MRK@KHRSDK@F@Q@MSHDCġLġM@FDQ@@UDBUNTRC@MRKDRBNMCHSHNMRRTHU@MSDR
o +@F@Q@MSHDBNLLDMBDĐK@C@SDĐK@PTDKKDKe@OO@QDHK@DEEDBSHUDLDMSġSġ
@BGDSġĐKeNQHFHMDSDKKDPTeDKKD@OO@Q@ıSQ@RTQOQNCTBSHNMCeTMCNBTLDMSCe@BG@S
U@K@AKDCġKHUQġO@QKDUDMCDTQCDKe@OO@QDHK
o +@F@Q@MSHDDRSU@K@AKDONTQK@LĢLDOġQHNCDDSBNTUQDKDQDLOK@BDLDMS
CDOHĠBDRCġS@BGġDRDSK@L@HMCeNDTUQDC@MRKDRLĢLDRBNMCHSHNMRPTDBDKKDR
OQġUTDRONTQUNSQDMNTUD@TO@XRCDQġRHCDMBDONTQKDSXODCDLNCĠKDNTK@
F@LLDCe@OO@QDHKRO@QSHBTKHDQR
o +@F@Q@MSHDCDKe@OO@QDHKDRSDWBKTRHUDLDMSQDBNMMTDĐKe@BGDSDTQ
CeNQHFHMDDSMDODTSĢSQDBġCġDĐTM@TSQDTSHKHR@SDTQCDKe@OO@QDHK
o +e@OO@QDHKCDUQ@ĢSQDHMRS@KKġDSTSHKHRġBNMENQLġLDMS@TWHMRSQTBSHNMR
ENTQMHDRO@Q$KDBSQNKTWKeTR@FDġS@MSKHLHSġĐCDR@OOKHB@SHNMRLġM@FĠQDRDSĐ
CDREHMRMNMBNLLDQBH@KDR
o +e@OO@QDHKRDQ@HMRS@KKġBNMENQLġLDMSĐSNTSDRKDROQDRBQHOSHNMRDS
KġFHRK@SHNMRDMUHFTDTQC@MRUNSQDMNTUD@TO@XRCDQġRHCDMBD
+DRCHRONRHSHNMRCDBDSSDF@Q@MSHDDTQNOġDMMDMe@EEDBSDDM@TBTMDL@MHĠQD
KDRCQNHSRPTHUNTRRNMSQDBNMMTRO@QK@KNH
DKDBSQNKTW
2.,, (1$
UDQSHRRDLDMSRDDSBBNMRDHKR
HLONQS@MSR
4SHKHR@SHNM
-DSSNX@FD
,HRDDMRDQUHBD
+DSGDQLNRS@S
$LOK@BDLDMSCDRCDMQġDR 
3@AKDSSDR@LNUHAKDR 
/NRHSHNMMDLDMSCDRA@KBNMMDSR
CDK@BNMSQDONQSD 
"NMFġK@SHNM 
&K@ĝNMR 
"NMRDHKR
"NMRDHKRONTQK@QġEQHFġQ@SHNM 
"NMRDHKRONTQK@BNMFġK@SHNM 
"NMRDHKRONTQK@RTQFġK@SHNM 
$MSQDSHDM
#ġFHUQ@FD 
-DSSNX@FDHMSġQHDTQ 
-DSSNX@FDDWSġQHDTQ 
"G@MFDLDMSCDK@LONTKD 
QQĢSOQNKNMFġ 
MNL@KHDCCDEENMBSHNMMDLDMS
2DQUHBD@@OQĠRUUDMSD
&@Q@MSHD 
(MRS@KK@SHNM
$LOK@BDLDMS 
QQĢSRONTQBK@XDSSDR 
$MSQDSNHRDRONRSġQHDTQDR 
!Q@MBGDLDMSġKDBSQHPTD 
1ġUDQRHAHKHSġCDRONQSDR 
#ġBK@Q@SHNMCCDBBNMCHSHNMR
CDFF@Q@MSHD
&@Q@MSHD$$TQNODDMMD
VVVDDKDBSQNKTWBNL

DKDBSQNKTW
&@Q@MSHDRDQUHBDBKHDMSġKD
"NMENQLĢLDMSĒK@+ĢFHRK@SHNMDMUHFTDTQUNSQD5DMCDTQDRSSDMTKNQRCDKf@BSDCf@BG@SCD
UNSQD@OO@QDHKCDUNTRBNLLTMHPTDQO@QĢBQHSKDRBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDDSR@LHRDDM
TUQD@OOKHPTĢDRRTQBDKTHBH
2NTRRNMDMSHġQDHMHSH@SHUDDSQDRONMR@AHKHSĢUNSQD5DMCDTQQĢONMCQ@ĒSNTSDRUNRPTDRSHNMR
BNMBDQM@MSKf@BG@SCDUNSQD@OO@QDHKDSKDRF@Q@MSHDRPTHXRNMS@SS@BGĢDR
-fGĢRHSDYO@RĒKDBNMS@BSDQ
2HUNTRCDUDYMNTRBNMS@BSDQ
/NTQSDMHQMNRDMF@FDLDMSRMNTRĢBNTSNMRKDR"NMRNLL@SDTQR
(MEN"NMRN$KDBSQNKTWDRSKDKHDMOQHUHKĢFHĢDMSQDK@L@QPTDDSRDR"NMRNLL@SDTQR(K@RRTQD
DMODQL@MDMBDTMDCNTAKDLHRRHNMR@SHRE@HQD@TLHDTWUNRDWHFDMBDRDSSHQDQO@QSHCD
BDSSDOQNWHLHSĢONTQ@LĢKHNQDQR@MRBDRRDKDROQNCTHSRPTDMNTRUNTROQNONRNMR
5 -3+f "' 3
3NTSDTMDĢPTHODQĢONMC@UDBBK@QSĢDSOQĢBHRHNMĒUNRRNKKHBHS@SHNMRBNMBDQM@MSKfĢUDMS@HK
CDMNRF@LLDRCDOQNCTHSRDSUNTR@OONQSDCDRHMENRONTQUNTR@HCDQC@MRUNSQDBGNHWDM
ENMBSHNMCDUNROQNOQDRADRNHMR
/1Ì2+f "' 3
$WOQHLDYUNTRRTQK@ODQBDOSHNMPTDUNTR@UDYCDMNROQNCTHSRDSUNSQDR@SHRE@BSHNMĒ
KfTR@FD,@HRHMSDQQNFDY@TRRHMNRROĢBH@KHRSDRRTQKfTSHKHR@SHNMDSKfDMSQDSHDMCDUNR
@OO@QDHKR"fDRS@KNQRPTDMNSQDLHRRHNMOQDMCSNTSRNMRDMR$BNTSDQBNLOQDMCQD@FHQ
SQNHRSDLORDRRDMSHDKRONTQSDMHQKfDMF@FDLDMSCDK@L@QPTDC@MRKDOKTRFQ@MCQDRODBSCT
"NMRNLL@SDTQ
AHDMSńSũ
#@MRKDRNTBHCfTMD@LĢKHNQ@SHNMBNMRS@MSDCDMNROQNCTHSRMNTRMNTRQĢRDQUNMRKDCQNHS
Cf@OONQSDQĒKDTQRB@Q@BSĢQHRSHPTDRSNTSDRLNCHEHB@SHNMRKHĢDRĒKfĢUNKTSHNMSDBGMHPTD
CĢBQDSCT
$KDBSQNKTW'NLD/QNCTBSR%Q@MBD2 2@TB@OHS@KCDG1"22$-+(2
!/ll22$-+(2""$#$7
3ġK333"LM
%@W
$,, (+HHMENBNMRNDKDBSQNKTWEQ
/DQL@MDMBDSSġKġOGNMHPTDCCTKKTMCH@@TUUDMCQDCH
ISO 9OO1
VERSION 2000
/NTQSSNTSDPPTDRSHNMSSDBGMHPTD
"DMSQD""NMS@BS""NMRNLL@SDTQR
!/ll22$-+(2""$#$7
3ġK333"LM
$,, (+DDGOBNMRNLL@SDTQDKDBSQNKTWEQ
/DQL@MDMBDSSġKġOGNMHPTDCCTKKTMCH@@TUUDMCQDCH
DKDBSQNKTW
5$13(22$,$-32$3
".-2$(+2(,/.13 -32
(KDDRSSSQĠRHHLONQS@MSPPTDBBDSSD
MNSHBDCCTSHKHR@SHNMRRNHSFF@QCġD@@UDB
K@OO@QDHKOONTQSSNTSDEETSTQD
BNMRTKS@SHNM22HBBDS@@OO@QDHKCCDU@HSĢĢSQD
UDMCTNNTSSQ@MREġQġĐĐTTMD@@TSQD
ODQRNMMD@@RRTQDYUUNTRPPTDKK@MMNSHBD
CTSHKHR@SHNMRRTHUDKK@OO@QDHKCCDEE@ĝNMĐĐ
BDPPTDKKDMMNTUDKTTSHKHR@SDTQOOTHRRDĢĢSQD
HMENQLġCCTEENMBSHNMMDLDMSCCDBBDKTHBBH
DSCCDR@@UDQSHRRDLDMSRQQDK@SHER
2HBBDS@@OO@QDHKLLTMHCCDEEDQLDSTQD
L@FMġSHPTDCCNHSĢĢSQDDDLOKNXġOONTQDDM
QDLOK@BDQTTM@@TSQD@@UDBTTMDEEDQLDSTQD
ĐQQDRRNQSMMNTRUUNTRBBNMRDHKKNMRCCD
QDMCQDBBDKKDBBHHHMTSHKHR@AKD@@U@MSCCD
LDSSQDKK@MBHDM@@OO@QDHKCCDBBŃSġ""DK@
C@MRKKDAATSCCġUHSDQPPTDCCDRDDME@MSR
OTHRRDMSRRXQQDMEDQLDQDDSRRDLLDSSQD
@HMRHDDMCC@MFDQCCDLLNQS""DR
@UDQSHRRDLDMSRRRNMSCCNMMġROONTQUUNSQD
RŖQDSġDDSOONTQBBDKKDCC@TSQTH--NTR
UNTROOQHNMRCCNMBCCDAAHDMUUNTKNHQKKDR
KHQD@@SSDMSHUDLDMS@@U@MSCCHMRS@KKDQDDS
CTSHKHRDQKK@OO@QDHK
2ĢBTQHSĢ
q "DS@OO@QDHK@ġSġBNMĝTONTQĢSQD
TSHKHRġO@QCDR@CTKSDR5DHKKDYCNMB
ĐBDPTDKDRDME@MSRMXSNTBGDMS
O@RNTPTHKRMDKTSHKHRDMSO@R
BNLLDTMINTDS
q #ġAQ@MBGDYSNTINTQRK@OQHRDCD
BNTQ@MS@U@MSCDOQNBġCDQ@T
MDSSNX@FDHMSġQHDTQDSDWSġQHDTQCD
K@OO@QDHKDS@TQDLOK@BDLDMSCDK@
K@LODCġBK@HQ@FDONTQKDR
@OO@QDHKRPTHDMRNMSġPTHOġR
q -DBNMRNLLDYO@RBDQS@HMROQNCTHSR
SDKRPTDKDRAĒSNMMDSRFK@BġRCĠRKDTQ
RNQSHDCDK@OO@QDHKK@SDLOġQ@STQDSQĠR
A@RRDĐK@PTDKKDHKRRDSQNTUDMSODTS
OQNUNPTDQCDRAQŖKTQDR
q "DS@OO@QDHKDRSKNTQC%@HSDR
@SSDMSHNMKNQRCTCġOK@BDLDMS
q %@HSDRSSQĠR@@SSDMSHNMKKNQRPTDUUNTR
CġOK@BDYKK@OO@QDHK@@EHMCCDMMDOO@R
DMCNLL@FDQCCDROO@QSHDRCCTBBHQBTHS
CDQQġEQHFġQ@MSDDS@@HMRHCCġUHSDQKKD
QHRPTDCCDEETHSDRCCDKKHPTHCD
q +@OO@QDHKMMDCCNHSOO@RĢĢSQDRRHSTġĐĐ
OQNWHLHSġCCDQQ@CH@SDTQRNNT
BTHRHMHĠQDRĐĐFF@Y
q $UHSDYTTMDDDWONRHSHNMOOQNKNMFġDCCD
K@OO@QDHK@@TWQQ@XNMRRRNK@HQDR
q ((CCNHSXX@@UNHQTTMDBBHQBTK@SHNMCC@HQ
RTEEHR@MSDĐĐKK@OO@QSHD@@QQHĠQDCCD
K@OO@QDHKDDSHHKEE@TSġġUHSDQSSNTS
DMCNLL@FDLDMSCCTBBHQBTHS
QġEQHFġQ@MS
q 2DTKDLDMSOONTQBBNMFġK@SDTQRR@TE
LNCĠKDRDDMB@RSQġRTTM
DLOK@BDLDMSNNOSHL@KDDRSKK@BB@UD
q -DOO@RLLDSSQDCCHMRSQTLDMSR
ġKDBSQHPTDRĐĐKKHMSġQHDTQCCDKK@OO@QDHK
2DQUHBD1ĢO@Q@SHNM
q 4MDġUDMSTDKKDLNCHEHB@SHNMĐ
KHMRS@KK@SHNMġKDBSQHPTDCDUNSQD
L@HRNMPTHCDU@HSĢSQDMġBDRR@HQD
ONTQKHMRS@KK@SHNMCDK@OO@QDHKMD
CDUQ@ĢSQDDEEDBSTġDPTDO@QCT
ODQRNMMDKPT@KHEHġ
q (KDRSC@MFDQDTWCDLNCHEHDQNT
CDRR@XDQCDLNCHEHDQKDR
B@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK
• "DS@OO@QDHKBNMSHDMSCDR
DKDBSQNKTW

/NTQ@KHFMDQKDRONQSDRUNTRONTUDY
@FHQRTQK@BG@QMHĠQDCTLHKHDT
+@BG@QMHĠQDCTLHKHDT'RDQĠFKD
GNQHYNMS@KDLDMSĐK@HCDCTMNTSHK
@OQĠR@UNHQCDRRDQQġKDRCDTWUHR
+@QġUDQRHAHKHSġCDRONQSDRTMDENHR
DEEDBSTġDBNMSQŃKDYPTDKDRINHMSR
L@FMġSHPTDR@CGĠQDMSĐK@B@QQNRRDQHD
2HK@SDLOġQ@STQDĐKHMSġQHDTQCDK@
OHĠBDDRSSQNOA@RRDDMGHUDQO@Q
DWDLOKDHKRDODTSPTDKDRINHMSR
M@CGĠQDMSO@RO@QE@HSDLDMS#@MRBD
B@RRHNMMDUDTSO@R@SSDMCQDPTDKDR
INHMSRQDOQDMMDMSKDTQRCHLDMRHNMR
M@STQDKKDR@OQĠRTMBDQS@HMSDLORNM
ONTQQ@@BBġKġQDQBDOQNBDRRTRDM
BG@TEE@MSK@O@QSHDHMSġQDRRġDĐK@HCD
CTMRĠBGDBGDUDTW
DKDBSQNKTW
GXCQNB@QATQDRC@MRRNMBHQBTHSCD
QġEQHFġQ@MS(DMSQDSHDMDSK@QDBG@QFD
MDCNHUDMSCNMBĢSQDDEEDBSTġRPTD
O@QCTODQRNMMDK@TSNQHRġ
q $MB@RCDO@MMDMDRR@XDYO@RCD
QġO@QDQK@OO@QDHKUNTRLĢLD+DR
QġO@Q@SHNMRDEEDBSTġDRO@QCT
ODQRNMMDKMNMPT@KHEHġODTUDMS
OQNUNPTDQCDRCNLL@FDR
"NMS@BSDYKD2DQUHBD OQĠR5DMSDKD
OKTROQNBGDDSMDWHFDYPTDCDR
OHĠBDRCġS@BGġDRNQHFHM@KDR
(MRS@KK@SHNM
q RRTQDYUNTR@OQĠR@UNHQHMRS@KKġ
K@OO@QDHKPTDBDKTHBHMDQDONRDO@R
RTQKDBĒAKDC@KHLDMS@SHNM
(LONQS@MSDMB@RCDCNLL@FD@T
BĒAKDC@KHLDMS@SHNMHKE@TCQ@KD
QDLOK@BDQ@UDBTMBĒAKDROġBH@KNT
TMDMRDLAKDCHRONMHAKDRBGDYKD
E@AQHB@MSNTKDRDQUHBDSDBGMHPTD
@OQĠRUDMSD
q +@OO@QDHKRDQġBG@TEEDRDMRHAHKLDMS
@TMHUD@TCTBNMCDMRDTQDSCT
BNLOQDRRDTQ5DHKKDYĐBDPTDK@HQ
BHQBTKDKHAQDLDMSSNTS@TSNTQCD
K@OO@QDHK4MDUDMSHK@SHNM
HMRTEEHR@MSDDMSQ@įMDQ@HSTML@TU@HR
ENMBSHNMMDLDMSDSCDRCNLL@FDR
RTQK@OO@QDHK2THUDYKDRHMRSQTBSHNMR
CNMMġDRONTQKHMRS@KK@SHNM
q B@TRDCTRXRSĠLDCDSQ@MRONQS
KGTHKDBNMSDMTDC@MRKD
BNLOQDRRDTQONTQQ@HSRġBNTKDQ
C@MRKDBHQBTHSQġEQHFġQ@MS SSDMCDY
GDTQDR@TLNHMR@U@MSCD
AQ@MBGDQK@OO@QDHKONTQODQLDSSQDĐ
KGTHKDCDQDEKTDQC@MRKD
BNLOQDRRDTQ
4SHKHR@SHNM
q +DRQġEQHFġQ@SDTQRDSNT
BNMFġK@SDTQRLġM@FDQRRNMS
CDRSHMġRTMHPTDLDMSĐK@
BNMRDQU@SHNMDSNTBNMFġK@SHNMCDR
@KHLDMSRDSCDRANHRRNMR
q /NTQKDANMENMBSHNMMDLDMSCD
UNSQD@OO@QDHKK@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDCTKNB@KCNHSĢSQD
BNLOQHRDDMSQD¦"DS¦"
"K@RRD3¦"DS¦""K@RRD
23¦"DS¦""K@RRD-
¦"DS¦""K@RRD2-+@
BK@RRDC@OO@QSDM@MBDDRSHMCHPTġD
RTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
33$-3(.-$MCDGNQRCDR
SDLOġQ@STQDR@LAH@MSDRHMCHPTġDR
O@QK@BK@RRDBKHL@SHPTD
C@OO@QSDM@MBDCDBDOQNCTHSHKDRS
NAKHF@SNHQDCDQDRODBSDQKDR
HMCHB@SHNMRRTHU@MSDRKNQRPTDK@
SDLOġQ@STQD@LAH@MSDCDRBDMC
RNTRK@U@KDTQLHMHLTLK@
SDLOġQ@STQDCDBNMRDQU@SHNMCT
BNLO@QSHLDMSBNMFġK@SDTQODTSMD
O@RĢSQDF@Q@MSHDHKDRSCNMB
BNMRDHKKġCDBNMRNLLDQKDR
OQNCTHSRPTDBDCDQMHDQBNMSHDMS@T
OKTRUHSD
q 4MOQNCTHSCġBNMFDKġMDCNHS
I@L@HRĢSQDQDBNMFDKġ
q 2THUDYKDRHMCHB@SHNMRCTE@AQHB@MS
ONTQK@BNMRDQU@SHNMDSNT
BNMFġK@SHNMCDR@KHLDMSR
q #@MRSNTRKDR@OO@QDHKRCD
QġEQHFġQ@SHNMDSBNMFġK@SHNMHKX@
CDRRTQE@BDRPTHRDBNTUQDMSCD
FHUQD2THU@MSKDLNCĠKDBDFHUQD
ODTSĢSQDġKHLHMġ@TSNL@SHPTDLDMS

DKDBSQNKTW
 #ġF@FDYK@ONQSDRTOġQHDTQDCT
OHUNS&
 $MKDUDYKDOHUNS&DSLNMSDYKDRTQ
K@TSQDBŃSġCDK@OO@QDHK
 1DLNMSDYK@ONQSDRTOġQHDTQD%HWDY
K@BG@QMHĠQDCTLHKHDTRTQK@TSQD
BŃSġ
 1DLNMSDYK@ONQSDHMEġQHDTQD
#ġUHRRDYKDOHUNSCDK@BG@QMHĠQD$
@UDBTMDBKġCDDSLNMSDYKD
RTQK@TSQDBŃSġCDK@OO@QDHK
5HRRDYK@BG@QMHĠQDHMEġQHDTQD$RTQ
KDBŃSġNOONRġDMTSHKHR@MSKDRUHR
DMKDUġDROQġBġCDLLDMS,DSSDYKD
B@BGD&RTQK@BG@QMHĠQDHMEġQHDTQD
#ġS@BGDYKDB@BGD%CDK@FQHKKDCD
UDMSHK@SHNM#DSQDLNMSDYKDC@MR
KNTUDQSTQDPTHDRSQDRSġDKHAQDRTQ
K@TSQDBŃSġ
1DLNMSDYK@FQHKKDC@ġQ@SHNM#PTH
DRSEHWġDO@QTMQDRRNQS
#ġUHRRDYKDRONHFMġDR1DLNMSDY
KDRCDK@TSQDBŃSġ@OQĠR@UNHQODQBġ
KDRB@BGDR@UDBTMONHMĝNM
"NTUQDYKDRSQNTRKHAQDR@UDBKDR
B@BGDRBNMSDMTRC@MRKDR@BGDSCD
K@CNBTLDMS@SHNM
1ġUDQRHAHKHSġCCDROONQSDR
+DRONQSDRCDBDQġEQHFġQ@SDTQ
BNMFġK@SDTQRNMSQġUDQRHAKDRKDTQR
RDMRCNTUDQSTQDODTUDMSĢSQDLNCHEHġR
DMENMBSHNMCTRNTG@HSCDKTSHKHR@SDTQ
/NTQBBG@MFDQKKDRRDMR
CNTUDQSTQDCCDROONQSDR
 #ġAQ@MBGDY(@OO@QDHK
 .SDYK@FQHKKDC@ġQ@SHNM#PTHDRS
EHWġDO@QTMQDRRNQS
 #ġS@BGDYKDB@BGD&DSCġLNMSDY
K@BG@QMHĠQDHMEġQHDTQD$DM
CġUHRR@MSKDRUHRCDEHW@SHNM
 #ġF@FDYK@ONQSDHMEġQHDTQDCDK@
BG@QMHĠQDCTLHKHDT'
 #ġUHRRDYK@BG@QMHĠQDCTLHKHDT
☞
F
F
D
F
F
E
E
H
G
DKDBSQNKTW
CġFHUQ@FD@TSNL@SHPTDNTAHDM
L@MTDKKDLDMS
• -DRR@XDYI@L@HRCDMKDUDQKDFHUQD
@UDBTMNAIDSLġS@KKHPTDUNTR
QHRPTDQHDYCDMCNLL@FDQ
HQQġO@Q@AKDLDMSKġU@ONQ@SDTQ
-DLOKNXDYONTQBDK@PTDK@
RO@STKDDMOK@RSHPTDKHUQġD@UDB
K@OO@QDHK
q #DLĢLDMDCġBNKKDYI@L@HRKDR
A@BRĐFK@BD@UDBTMBNTSD@TNT
SNTS@TSQDNAIDSSQ@MBG@MS
q -DOK@BDYMHANTSDHKKDRMHANıSDRCD
ANHRRNMRF@YDTRDRC@MRKD
BNMFġK@SDTQBNLO@QSHLDMSĐA@RRD
SDLOġQ@STQDDKKDRONTQQ@HDMS
DWOKNRDQ
/QNSDBSHNMCD
KDMUHQNMMDLDMS
"DS@@OO@QDHKMMDBBNMSHDMSOO@RCC@MRRRNM
BHQBTHSCCDQQġEQHFġQ@MSDDSRRDRLL@SHĠQDR
HRNK@MSDRCCDFF@YQQġEQHFġQ@MSMMNBHEĐĐKK@
BNTBGDCCNYNMD++@OO@QDHKMMDCCNHSOO@R
ĢSQDLLHR@@TQQDATS@@UDBKKDRNNQCTQDR
LġM@FĠQDRDDSKK@EEDQQ@HKKD((KEE@TSġġUHSDQ
CDMCNLLL@FDQKKDBBHQBTHSCCD
QġEQHFġQ@MSRRTQSNTSĐĐKK@QQHĠQDCCD
K@OO@QDHKOOQĠRCCDKKġBG@MFDTQ
SGDQLHPTD55NTROONTUDYUUNTR
QDMRDHFMDQRRTQKKDRBBDMSQDRCCD
Q@L@RR@FD@@TOQĠRCCDUUNSQDAATQD@T
LTMHBHO@K++DRLL@SġQH@TWTTSHKHRġRCC@MR
BDS@@OO@QDHKHHCDMSHEHġROO@QKKDRRXLANKD
RNMSQQDBXBK@AKDR
DKDBSQNKTW

!Q@MBGDLDMSġġKDBSQHPTD
5NSQD@OO@QDHKMDODTSĢSQDAQ@MBGġPTeDM5LNMNOG@Rġ
5ġQHEHDYPTDKDBNLOSDTQġKDBSQHPTDODTSRTOONQSDQKeHMSDMRHSġ@ARNQAġDO@Q
UNSQD@OO@QDHKBNLOSDSDMTCDR@TSQDR@OO@QDHKRCġIĐAQ@MBGġR
"@KHAQDCDRETRHAKDRDMKHFMDTMO@QOG@RDDM5
(LONQS@MS
+eHMRS@KK@SHNMCCNHSĢĢSQDQQġ@KHRġDBBNMENQLġLDMS@@TWQQĠFKDRCCDKKe@QS@@TW
OQDRBQHOSHNMRCCDKK@MMNQLD--%"DDS@@TWOOQDRBQHOSHNMRCCDKKe$#%
4SHKHRDYTTMRRNBKDCCDOOQHRDCCDBBNTQ@MSBBNLONQS@MSTTMDAANQMDCCDLLHRDĐĐKK@
SDQQDPPTHCCNHS
Ģ
SQDNNAKHF@SNHQDLDMSQQ@BBNQCġDBBNMENQLġLDMSĐĐKK@MMNQLD
-%"DDS@@TWOOQDRBQHOSHNMRCCDKK$#%BBDSSDOOQHRDCCDBBNTQ@MSCCNHS
HLOġQ@SHUDLDMS
Ģ
SQD@@BBDRRHAKD
2HKKDBBĒAKDCCe@KHLDMS@SHNMDDRSDDMCNLL@FġHHKCCNHS
Ģ
SQDQQDLOK@BġOO@QTTMBBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMBBDQSHEHġ
"DSSDNNOġQ@SHNMMMDOODTSĢĢSQDDDEEDBSTġDPPTDOO@QTTMDOODQRNMMDGG@AHKHSġDOO@Q
UNSQDUUDMCDTQNNTOO@QKKDEE@AQHB@MS
+@OO@QDHKMDCNHSO@RĢSQDQ@BBNQCġĐK@HCDCTMOQNKNMF@SDTQNTCTMDOQHRD
LTKSHOKD
5ġQHEHDYPTDK@OQHRDCDSDQQDDRSBNMENQLD@TWQĠFKDLDMSRDMUHFTDTQ
-NSQDQQDRONMR@AHKHSġMMDRR@TQ@HSĢĢSQDDDMF@FġDDDMBB@RCCe@BBHCDMSRNNT
CeHMBHCDMSROOQNUNPTġROO@QTTMDLLHRDĐĐKK@SSDQQDHHMDWHRS@MSDNNTCCġEDBSTDTRD
DKDBSQNKTW
43(+(2 3(.-
-DSSNX@FD
+@OO@QDHKġS@MSBNMUDM@AKDLDMS
HMRS@KKġMNTRUNTRBNMRDHKKNMRCDKD
MDSSNXDQRNHFMDTRDLDMS@UDBCDKD@T
SHĠCDR@UNMMDTRDONTQDMKDUDQKNCDTQ
B@Q@BSġQHRSHPTDCDgMDTEu
-TSHKHRDYOO@RCCDOOQNCTHSR
@AQ@RHERCCDOONTCQDĐĐQQġBTQDQMMH
CġONMFDLLġS@KKHPTD
,HRDDMRDQUHBD
5NSQD@OO@QDHKġS@MSCDRSHMġ@T
RSNBJ@FDCDR@KHLDMSROQDMDYK@
OQġB@TSHNMCDMDSSNXDQKHMSġQHDTQ@UDB
CDKD@TSHĠCDDSTMR@UNMHMNCNQD
OQNCTHSTSHKHRġONTQK@U@HRRDKKD@U@MS
SNTSDTSHKHR@SHNM
1HMBDYDSRġBGDYRNHFMDTRDLDMS
SSDMCDYGDTQDR@U@MSCD
AQ@MBGDQUNSQD@OO@QDHKDSCDOQNBġCDQ
@TQġFK@FDCTSGDQLNRS@S
AB
C
D
MARCHE
N-S
MAX
min
55NX@MSII@TMDCCDBBNMFġK@SHNM
Q@OHCD
(KR@KKTLDRHNM@OOTHDRTQK@
SNTBGD!
!33NTBGDCCDBBNMFġK@SHNMQQ@OHCD
q OOTXDYRTQK@SNTBGD!ONTQK@
BNMFġK@SHNMQ@OHCDCDRCDMQġDR
EQ@ıBGDR+DUNX@MS R@KKTLD$M
BDB@RK@LONTKDHMSġQHDTQDQDRSD
@KKTLġDĐOTHRR@MBDQġCTHSD
q /NTQQDLDSSQDK@OO@QDHKDM
ENMBSHNMMDLDMSgBNMRDQU@SHNMu
@OOTXDYCDMNTUD@TRTQK@SNTBGD
!+DUNX@MS RġSDHMS
"55NX@MSUUDQSCCD
ENMBSHNMMDLDMS
(KDRS@KKTLġKNQRPTDKDSGDQLNRS@S
#DRSQġFKġRTQTMDONRHSHNMCD
ENMBSHNMMDLDMSLHMĐL@W(KDRS
ġSDHMSKNQRPTDKDSGDQLNRS@SRDSQNTUD
RTQK@ONRHSHNM@QQĢSg
M
u
#33GDQLNRS@S

DKDBSQNKTW
D594
%HW@SHNMCDRDMSQDSNHRDR
@QQHġQD
/NTQġUHSDQPTDKDBNMCDMRDTQMD
SNTBGDKDLTQUNTRCDUDYEHWDQKDR
DMSQDSNHRDRINHMSDRĐK@MNSHBD
CTSHKHR@SHNM
/NTQBDK@
#DRRDQQDYKDRUHRDSHMSQNCTHRDYKDR
DMSQDSNHRDRRNTRK@SĢSDCDUHROTHR
QDRRDQQDY
QQĢSROONTQBBK@XDSSDR
5NSQD@OO@QDHKDRSġPTHOġC@QQĢSR
ONTQBK@XDSSDRPTHODQLDSSDMSCDKDR
AKNPTDQODMC@MSKDSQ@MRONQS
/NTQKDRDMKDUDQOQNBġCDYCDK@
E@ĝNMRTHU@MSD
CġOK@BDYKDR@QQĢSRONTQBK@XDSSDRC@MR
KDRDMRCDK@EKĠBGDRNTKDUDYĐK@QQHĠQD
K@BK@XDSSDDMUDQQDDSONTRRDYK@UDQR
K@U@MSITRPTĐDKKDRDCġF@FD1DSHQDY
KDR@QQĢSR
A
C
B

DKDBSQNKTW
+DSSGDQLNRS@S
La SDLOġQ@STQDĐKHMSġQHDTQCT
BNLO@QSHLDMSDRSQġFKġDO@QTM
SGDQLNRS@SFQ@CTġCDgLHMuĐgL@Wu
K@ONRHSHNMgL@WuQDOQġRDMS@MSK@
SDLOġQ@STQDK@OKTREQNHCD+@ONRHSHNM
g
M
uDMSQ@ıMDK@QQĢSCDENMBSHNMMDLDMS
CTBNLOQDRRDTQ
+DRQDOĠQDRgLHMuDSgL@WuġS@MS
CDRQDOĠQDRDWSQĢLDRMNTRUNTR
BNMRDHKKNMRKNQRCDK@LHRDDMRDQUHBD
CDEEDBSTDQTMOQDLHDQQġFK@FDRTQTMD
ONRHSHNMLġCH@MDDMSDM@MSBNLOSD
CDRQDL@QPTDRBHCDRRNTRDMRTHSD
RDTKDUNSQDDWOġQHDMBDUNTRODQLDSSQ@
CDCġSDQLHMDQK@ONRHSHNMBNMUDM@MSKD
LHDTW
1DL@QPTDR
+@SDLOġQ@STQDĐKHMSġQHDTQCT
BNLO@QSHLDMSDRSENMBSHNMCDOKTRHDTQR
E@BSDTQRSDKRPTDK@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDK@PT@MSHSġCDCDMQġDR
RSNBJġDRK@EQġPTDMBDCNTUDQSTQDCD
K@ONQSDDSB
(MCHB@SDTQCCDSSDLOġQ@STQD
BNLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ
/NTQ
UNTR@HCDQ@TANMQġFK@FDCDUNSQD
@OO@QDHKMNTR@UNMRġPTHOġUNSQD
QġEQHFġQ@SDTQCeTMHMCHB@SDTQCD
SDLOġQ@STQDBDKTHBHġS@MSOK@BġC@MR
K@YNMDK@OKTREQNHCD
/NTQK@ANMMDBNMRDQU@SHNMCDR
CDMQġDRC@MRUNSQDQġEQHFġQ@SDTQDS
MNS@LLDMSC@MRK@YNMDK@OKTREQNHCD
UDHKKDYĐBDPTDC@MRKHMCHB@SDTQCD
SDLOġQ@STQDf.*t@OO@Q@HRRD
2Hf.*tM@OO@Q@ıSO@RK@
SDLOġQ@STQDLNXDMMDCDK@YNMDDRS
SQNOġKDUġD
1ġFKDYKDSGDQLNRS@SBNQQDRONMC@MS
@TBNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQRTQTMD
ONRHSHNMRTOġQHDTQD
+HMCHB@SDTQf.*t@OO@Q@HRR@MSDM
MNHQBDKTHBHDRSCHEEHBHKDLDMSUHRHAKDRH
KHMCHB@SDTQCDSDLOġQ@STQDDRSL@K
ġBK@HQġ+@ANMMDKDBSTQDCDBDKTHBHDRS
E@BHKHSġRHKDRSBNQQDBSDLDMSġBK@HQġ
BG@PTDLNCHEHB@SHNMCT
SGDQLNRS@S@SSDMCDYK@RS@AHKHR@SHNMCD
K@SDLOġQ@STQDĐKHMSġQHDTQCDK@OO@QDHK
@U@MSCDOQNBġCDQRHMġBDRR@HQDĐTM
MNTUD@TQġFK@FD-DLNCHEHDYK@
ONRHSHNMCTSGDQLNRS@SPTD
OQNFQDRRHUDLDMSDS@SSDMCDY@TLNHMR
GDTQDR@U@MSCDOQNBġCDQĐTMD
MNTUDKKDUġQHEHB@SHNMDSĐTMDġUDMSTDKKD
LNCHEHB@SHNM
-.3 OQĠRBG@QFDLDMSCD
K@OO@QDHKCDCDMQġDREQ@ıBGDRNT@OQĠR
NTUDQSTQDRQġOġSġDRNTNTUDQSTQD
OQNKNMFġDCDK@ONQSDHKDRSMNQL@KPTD
KHMRBQHOSHNMf.*tM@OO@Q@HRRDO@R
C@MRKHMCHB@SDTQCDSDLOġQ@STQD
@SSDMCDY@TLNHMRG@U@MSCD
Qġ@ITRSDQKDSGDQLNRS@S
2HKġU@ONQ@SDTQCTBNLO@QSHLDMS
QġEQHFġQ@SDTQO@QNHCTENMCCD
K@OO@QDHKRDBNTUQD@MNQL@KDLDMSCD
FHUQD@OO@QDHKSQNOBG@QFġ
SDLOġQ@STQD@LAH@MSDġKDUġD
SGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNMġKDUġD
NTUDQSTQDREQġPTDMSDRCDK@ONQSD
Q@LDMDYOQNFQDRRHUDLDMSK@L@MDSSD
CTSGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNM
HMEġQHDTQDITRPTĐNASDMHQCDMNTUD@T
CDROġQHNCDRC@QQĢSCTBNLOQDRRDTQ
$MDEEDSKDCġFHUQ@FD@TSNL@SHPTD
CDBNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQMD
RDEEDBSTDPTDRHKDBNLOQDRRDTQ
R@QQĢSDO@QHMSDQLHSSDMBD
DKDBSQNKTW

++ 33$-3(.-##$
+(-23 ++ 3$41
" 1 "3$1(23(04$2
3$"'-(04$2
'@TSDTQLL
+@QFDTQLL
/QNENMCDTQLL
/NTUNHQCDBNMFġK@SHNMJFG
TSNMNLHDDMB@RCDO@MMDGDTQDR

2DKNMK@-NQLD-%$-
"DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TW
#HQDBSHUDR"NLLTM@TS@HQDR
RTHU@MSDR
""$$
!@RRD3DMRHNM
DSLNCHEHB@SHNMRRTBBDRRHUDR
""$$
"NLO@SHAHKHSġ
$KDBSQNL@FMġSHPTDDSLNCHEHB@SHNMR
RTBBDRRHUDR
(-23 ++ 3(.-
$LOK@BDLDMS
/K@BDYCDOQġEġQDMBDUNSQD@OO@QDHK
KNHMCTMDRNTQBDCDBG@KDTQ
BG@TEE@FDBTHRRNMNTQ@XNMRRNK@HQDR
SQNOHMSDMRDR
5DHKKDYĐBDPTDK@HQBHQBTKD
KHAQDLDMSSNTS@TSNTQCDK@OO@QDHK2H
SNTSDENHRUNTRCġRHQDYOK@BDQK@OO@QDHK
C@MRTMDMHBGDNTCHQDBSDLDMSRNTR
TMġKġLDMSHKDRSHMCHRODMR@AKDCD
K@HRRDQTMDRO@BDCDLLDMSQDKD
CDRRTRCDK@OO@QDHKDSKġKġLDMS
RTOġQHDTQ
"@KDYRNHFMDTRDLDMSK@OO@QDHKDM
@FHRR@MSRTQKDROHDCRQġFK@AKDRCD
SDKKDRNQSDPTHKRNHSKġFĠQDLDMSHMBKHMġ
UDQRK@QQHĠQDONTQE@BHKHSDQK@EDQLDSTQD
CDRONQSDR
/NTQKKDAANMEENMBSHNMMDLDMSCCD
UNSQD@@OO@QDHKKK@SSDLOġQ@STQD@@LAH@MSD
CTKKNB@KCCNHSĢĢSQDBBNLOQHRDDDMSQD
¦"DDS¦" TCCDKĐCCDBBDR
SDLOġQ@STQDRRRDROODQENQL@MBDR
ODTUDMSRRDMSSQNTUDQCCHLHMTġDR
I
LONQS@MS
+@OO@QDHKCNHS
ONTUNHQĢSQDCġAQ@MBGġ
ĐSNTSLNLDMSHKDRSCNMBMġBDRR@HQD
PTDK@OQHRDLTQ@KDQDRSD@BBDRRHAKD
TMDENHRPTDKHMRS@KK@SHNMDRSSDQLHMġD.
NP008
100 mm15 mm
15 mm
A
B
DKDBSQNKTW

$LOK@BDLDMSCCDRCCDMQġDR
9NMDKK@OOKTREEQNHCD
5NTRNASHDMCQDYTMDLDHKKDTQD
BNMRDQU@SHNMCDUNR@KHLDMSRRH
UNTRKDROK@BDYC@MRK@YNMDCD
EQNHCBNMUDM@MSKDLHDTWĐKDTQ
M@STQD+@YNMDK@OKTREQNHCDRD
RHSTD@TMHUD@TCDK@BK@XDSSD
HMEġQHDTQDDMUDQQD
+DRXLANKDBHBNMSQDHMCHPTD
KDLOK@BDLDMSCDK@YNMDK@
OKTREQNHCDCDUNSQD
QġFQHFġQ@SDTQ
+DRO@BDRHSTġCHQDBSDLDMS@T
CDRRTRCDK@BK@XDSSDDMUDQQDCTA@B
ĐKġFTLDRDRSK@YNMDK@OKTREQNHCDCT
BNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQBNLLD
HMCHPTġO@QK@BK@XDSSDNTKe@TSNBNKK@MS
RTQK@O@QNHCDUNSQD@OO@QDHK
+@BK@XDSSDRHSTġD@TCDRRTRCD
BDKKDCTA@BĐKġFTLDRCġEHMHSKDG@TS
CDK@YNMDK@OKTREQNHCDBDSSDBK@XDSSD
ġS@MS@LNUHAKDUDHKKDYĐBDPTeDKKDRNHS
SNTINTQR@TLĢLDMHUD@TPTDK@KHLHSD
CDYNMDCġBQHSDRTQKe@TSNBNKK@MS@EHM
CDF@Q@MSHQKDRSDLOġQ@STQDRC@MR
BDSSDYNMD
#@MRTMQġEQHFġQ@SDTQK@
SDLOġQ@STQDMDRSO@RTMHENQLDĐ
KDWBDOSHNMCDR@OO@QDHKRĐEQNHCUDMSHKġ
NTAQ@RRġ
"G@PTDSXODC@KHLDMS@TMD
SDLOġQ@STQDCDBNMRDQU@SHNMHCġ@KDDS
CNMBTMDLOK@BDLDMSOQġBHRĐ
QDRODBSDQ
$MQġFK@MSBNQQDBSDLDMSUNSQD
QġEQHFġQ@SDTQUNTRNASHDMCQDYCDR
YNMDRBNQQDRONMC@MSĐBG@PTDSXOD
C@KHLDMSUNHQBG@OHSQD
f 5$13(22$,$-32(,/.13 -32t

DKDBSQNKTW
2$15("$ /1$2
5$-3$
$MB@RC@MNL@KHDCD
ENMBSHNMMDLDMSQDONQSDYUNTRĐK@
QTAQHPTDf$-" 2# -., +($#$
%.-"3(.--$,$-3t2HL@KFQġSNTSDR
KDRUġQHEHB@SHNMRTMDHMSDQUDMSHNM
R@UĠQDMġBDRR@HQDKDUDMCDTQCDUNSQD
@OO@QDHKDRSKDOQDLHDQG@AHKHSġĐ
HMSDQUDMHQCġE@TSCġLġM@FDLDMSCD
UNSQDO@QSEDQLDSTQDCTL@F@RHMNŔ
UNTR@UDYDEEDBSTġK@BG@SUDTHKKDY
BNMRTKSDQKD"DMSQD"NMS@BS
"NMRNLL@SDTQRPTHUNTR
BNLLTMHPTDQ@@KNQRK@CQDRRDCTM
2DQUHBD OQĠR5DMSD
$MB@RCHMSDQUDMSHNMRTQUNSQD
@OO@QDHKDWHFDYCTRDQUHBD@OQĠRUDMSD
(DROHĠBDRCDQDBG@MFDBDQSHEHġDR
"NMRSQTBSDTQ
/K@PTDRHFM@KġSHPTD
$M@OODK@MSTM2DQUHBD OQĠR
5DMSDHMCHPTDYKTHKDLNCĠKDKD
MTLġQNCDOQNCTHSDSKDMTLġQNCD
RġQHDCDK@OO@QDHK"DRHMCHB@SHNMR
EHFTQDMSRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
RHSTġDRTQUNSQD@OO@QDHK
& 1 -3($
"NMENQLġLDMSĐK@+ġFHRK@SHNMDM
UHFTDTQUNSQD5DMCDTQDRSSDMTKNQRCD
K@BSDC@BG@SCDUNSQD@OO@QDHKCD
UNTRBNLLTMHPTDQO@QġBQHSKDR
BNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDDSR@LHRDDM
TUQD@OOKHPTġDRRTQBDKTHBH
2NTRRNMDMSHĠQDHMHSH@SHUDDS
QDRONMR@AHKHSġUNSQD5DMCDTQQġONMCQ@
ĐSNTSDRUNRPTDRSHNMRBNMBDQM@MS
K@BG@SCDUNSQD@OO@QDHKDSKDR
F@Q@MSHDRPTHXRNMS@SS@BGġDR
-GġRHSDYO@RĐKDBNMS@BSDQ

DKDBSQNKTW
"NLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ
-NRBBNMRDHKR
q -DMSQDONRDYPTDCDR@KHLDMSREQ@HR
MDSSNXġRDSDMEDQLġRC@MRCDR
DLA@KK@FDRNTQġBHOHDMSR@OOQNOQHġR
CDPT@KHSġ@KHLDMS@HQDHKDMDWHRSDCD
MNLAQDTWLNCĠKDRC@MRKD
BNLLDQBD
q 1DRODBSDYKDRBNMRDHKRONTQKD
RSNBJ@FDCDRCDMQġDRDSKDRQĠFKDR
CGXFHĠMD@KHLDMS@HQDCNMMġR@T
O@Q@FQ@OGDf UDQSHRRDLDMSR
HLONQS@MSRt
Emplacements
Produits
Compartiment
réfrigérateur:
Clayettes supérieure et
centrales
Aliments cuits, entremets et toutes
denrées à consommer assez
rapidement.Fromages frais, charcuterie.
Compartiment
congélateur
Bacs à glaçons,produits surgelés et
congelés, desserts glacés, produits frais
à congeler.
Clayette inférieure en verre
Viandes, volailles, gibiers et poissons
crus
Temps maximum de conservation: 1 à 2
jours.
Contre-porte
Les balconnets recevront, en bas, les
bouteilles, puis en remontant les
produits de faible volume et d’emploi
courant (crème, yaourts...). Le beurre,
les fromages cuits et les oeufs
trouveront leur place dans les casiers ou
étagères appropriés.
Bac à légumes
Légumes frais, fruits.
1DL@QPTDR
+DRA@M@MDRKDRONLLDRCDSDQQD(@HKDSKDRNHFMNMRMDRD
BNMRDQUDMSO@R@TQġEQHFġQ@SDTQ+DREQNL@FDREDQLDMSġRMDRDQNMSLHR@T
QġEQHFġQ@SDTQPTDRHKNMCġRHQD@QQĢSDQKDTQL@STQ@SHNM(KRCDUQNMS@KNQRĢSQD
RNHFMDTRDLDMSDMUDKNOOġR
DKDBSQNKTW

$-"" 2## -., +($##$%%.-"3(.--$,$-3
+@E@AQHB@SHNMCDUNSQD@OO@QDHK@E@HSK?NAIDSCDMNLAQDTRDRUġQHEHB@SHNMR
"DODMC@MSRHUNTRBNMRS@SDYTMD@MNL@KHDCDENMBSHNMMDLDMSBNMRTKSDYKD
S@AKD@TBHCDRRNTR@U@MSC@OODKDQKDRDQUHBD@OQĠRUDMSD
2XLOSŃLDR
+@OO@QDHKUUHAQD
(KXX@@CCDRSSQ@BDRCCD@T@@TEENMC
CTBBNLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ
(KXX@@CCTFFHUQDRRTQKKġU@ONQ@SDTQ
CTBBNLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ
+@OO@QDHKMMDEE@HSOO@R
RTEEHR@LLDMSCCDEEQNHCCC@MRKKD
BNLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ
+@OO@QDHKMMDEE@HSOO@R
RTEEHR@LLDMSCCDEEQNHCCC@MRKKD
BNLO@QSHLDMSBBNMFġK@SDTQ
+@OO@QDHKRR@QQĢSDCCDEENMBSHNMMDQ
2NKTSHNMR
5ġQHEHDYPPTD
q +@OO@QDHKDRSBNQQDBSDLDMSB@KġUNHQ
BG@OHSQD(MRS@KK@SHNM
q +@OO@QDHKMDRSO@RHMRS@KKġBNMSQDTMD
BKNHRNMQġRNMM@MSD
q +@OO@QDHKMDRSO@RRHSTġSQNOOQĠRCDR
LDTAKDR
5ġQHEHDYPPTD
q +NQHEHBDCġBNTKDLDMSCDKD@TCD
CġFHUQ@FDMDRSO@RNARSQTġ
5ġQHEHDYPPTD
q +DSGDQLNRS@SMDRSO@RRTQTMD
ONRHSHNMSQNOġKDUġD
q +DR@KHLDMSRMDRNMSO@RDMBNMS@BS
@UDBKġU@ONQ@SDTQ@EHMPTDK@HQBHQBTKD
BNQQDBSDLDMS
5ġQHEHDYPPTD
q +@OO@QDHKDRSC@MRTMDOHĠBDNŔK@
BHQBTK@SHNMC@HQDRSMNQL@KD
q +@OO@QDHKMDRSO@RRHSTġĐOQNWHLHSġ
CTMDRNTQBDCDBG@KDTQ
5ġQHEHDYPPTD
q +@SDLOġQ@STQD@LAH@MSDCTKNB@KNŔ
DRSRHSTġK@OO@QDHKMDRSO@RSQNOA@RRD
q 3QNOCDOQNCTHSREQ@HRMNMSO@RġSġ
HMSQNCTHSRDMLĢLDSDLORC@MRKD
BNLO@QSHLDMSBNMFġK@SDTQ
5ġQHEHDYPPTD
q +DSGDQLNRS@SMDRSO@RRTQK@ONRHSHNM
@QQĢS
f
M
t
q +@OQHRDDRSDEEDBSHUDLDMSAQ@MBGġD
q +DRETRHAKDRRNMSDMANMġS@SDSMNMS
O@RCHRINMBSġ
2H@TBTMCDBDRCġE@TSRMDRSNARDQUġHKBNMUHDMSCDBNMRTKSDQSQĠRQ@OHCDLDMSKDRDQUHBD@OQĠR
UDMSDCDUNSQDL@F@RHMUDMCDTQ@EHMCġUHSDQSNTSD@KSġQ@SHNMCDR@KHLDMSR#NMMDYKTHK@QġEġQDMBD
BNLOKĠSDCDUNSQD@OO@QDHKBDRQDMRDHFMDLDMSREHFTQDMSRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTDRHSTġDĐKHMSġQHDTQ
CDK@OO@QDHKDMA@RRTQKDBŃSġF@TBGD
DKDBSQNKTW

q EHMCDODQLDSSQDTMDBHQBTK@SHNMC@HQ
BNQQDBSDMDBNTUQDYI@L@HRKDR
BK@XDSSDRCDO@OHDQNTCDEDTHKKDRDM
OK@RSHPTD
5NSQD@OO@QDHKDRSġPTHOġCT
RXRSĠLD!HN/QNSDBS
HKġUHSDK@OQNKHEġQ@SHNMCDRA@BSġQHDRPTH
RDQ@HDMS@TBNMS@BSCDK@BTUDNTCDK@
BNMSQDONQSDDMKDRCġSQTHR@MS
"DRXRSĠLDMDCHRODMRDO@RCeTM
MDSSNX@FDQġFTKHDQCDUNSQD@OO@QDHK
3@AKDSSDR@LNUHAKDR
+DRFKHRRHĠQDRRDSQNTU@MSRTQKDR
O@QNHRCDK@BTUDUNTRODQLDSSDMSCD
ONRHSHNMMDQKDRS@AKDSSDRĐCHEEġQDMSDR
G@TSDTQRRDKNMUNRADRNHMR
D338
/NRHSHNMMDLDMSCDR
A@KBNMMDSRCDK@
BNMSQDONQSD
(KDRSONRRHAKDCDBG@MFDQCDOK@BD
KDRA@KBNMMDSR
BDSDEEDSOQNBġCDYBNLLDRTHS
#ġF@FDYKDRA@KBNMMDSRDM@FHRR@MS
C@MRKDRDMRHMCHPTġO@QKDREKĠBGDR
1DLNMSDYKDRA@KBNMMDSRĐK@G@TSDTQ
CġRHQġD

DKDBSQNKTW
$MBB@RCC@QQĢSCCD
ENMBSHNMMDLDMS
2HK@O@MMDDRSCDBNTQSDCTQġDHK
MX@@TBTMQHRPTDC@KSġQ@SHNMONTQKDR
@KHLDMSR ARSDMDYUNTRBDODMC@MS
CNTUQHQK@ONQSD
2HK@O@MMDCNHSRDOQNKNMFDQ
SQ@MREġQDYKDROQNCTHSRRTQFDKġRDS
BNMFDKġRC@MRTM@TSQDBNMFġK@SDTQ
+@TSNMNLHDCDENMBSHNMMDLDMSCD
UNSQD@OO@QDHKDRSCD
GGDTQDR
"DSSD
CTQġDDRSRDMRHAKDLDMSQ@BBNTQBHD
RTHU@MSK@BG@QFDCDK@OO@QDHK
#ĠRPTDUNTRBNMRS@SDYTMCġATS
CDCġBNMFġK@SHNMBNMRNLLDYKDR
@KHLDMSRKDOKTRQ@OHCDLDMSONRRHAKD
NTQDBNMFDKDYKDR@OQĠRKDR@UNHQBTHSR
@KHLDMSRBQTR

DKDBSQNKTW
+DOONTUNHQCCDBBNMFġK@SHNMCCDUUNSQD
@OO@QDHKDDRSCCDJJFGGDTQDR
q #HRONRDYKDROQNCTHSREQ@HRC@MRKD
SHQNHQRTOġQHDTQ
OQĠRġBNTKDLDMSCTSDLOR
MġBDRR@HQDĐK@BNMFġK@SHNMGDTQDR
QġO@QSHRRDYKDROQNCTHSRC@MRKDR@TSQDR
SHQNHQRCDL@MHĠQDĐKHAġQDQKDSHQNHQ
RTOġQHDTQONTQTMDOQNBG@HMD
NOġQ@SHNMCDBNMFġK@SHNM$UHSDYCD
OQNBġCDQĐK@E@AQHB@SHNMCDRFK@ĝNMR
ODMC@MSKDSDLORCDBNMFġK@SHNM
GDTQDRDSCDOK@BDQKDROQNCTHSREQ@HR
DMBNMS@BS@UDBKDROQNCTHSRCġIĐ
BNMFDKġR
+DRRXLANKDRPTHEHFTQDMSRTQKDRSHQNHQR
BNQQDRONMCDMSĐCHEEġQDMSRSXODRCD
OQNCTHSRBNMFDKġR
+DRBGHEEQDRHMCHPTDMSK@CTQġDCD
BNMRDQU@SHNMDMLNHRCTSXOD
BNQQDRONMC@MSCDOQNCTHS+@CTQġDCD
BNMRDQU@SHNMRTOġQHDTQDNTHMEġQHDTQDDRS
U@K@AKDDMENMBSHNMCDK@PT@KHSġCDR
@KHLDMSRDSCTSQ@HSDLDMSPTHKRNMSRTAH
@U@MSK@BNMFġK@SHNM
"NMRDQU@SHNMCCDROOQNCTHSR
RTQFDKġRDDSBBNMFDKġRCCT
BNLLDQBD
/NTQTMDANMMDBNMRDQU@SHNMCDR
OQNCTHSRRTQFDKġRDSBNMFDKġRK@
SDLOġQ@STQDĐKHMSġQHDTQCT
BNLO@QSHLDMSBNMFġK@SDTQCNHSĢSQD
L@HMSDMTDġF@KDNTHMEġQHDTQDĐ¦"
2HKNMCNHSQ@MFDQCDFQ@MCDR
PT@MSHSġRC@KHLDMSRNMODTSDMKDUDQ
CDK@OO@QDHKSNTRKDRSHQNHQRNTKDR
O@MHDQRDSOK@BDQCHQDBSDLDMSKDR
@KHLDMSRRTQKDRBK@XDSSDR
QDEQNHCHRR@MSDRDME@HR@MS@SSDMSHNMĐMD
O@RCġO@RRDQK@KHLHSDCDBG@QFD
"NLO@QSHLDMSBBNMFġK@SDTQ
"NLLDMSBBNMFDKDQ
5NSQD@OO@QDHKONQSDKDRHFKD
MNQL@KHRġ ġSNHKDRBDRSĐ
CHQDPTHKUNTRODQLDSCDBNMFDKDQ
UNTRLĢLDCDRCDMQġDREQ@ıBGDRDS
CDROK@SRBTHRHMġR
"NMFDKDQTM@KHLDMSBDRS@A@HRRDQ
KDOKTRQ@OHCDLDMSONRRHAKDR@
SDLOġQ@STQDfĐBNDTQtĐ¦"
/NTQBDK@
 OOTXDYRTQK@SNTBGDCD
BNMFġK@SHNMQ@OHCD
q
GGDTQDR
@U@MSCHMSQNCTHQDKDR
CDMQġDREQ@ıBGDRRHK@OO@QDHKDRS
UHCDLHRDDMRDQUHBDNT@OQĠR
CġFHUQ@FDO@QDWDLOKD
q
GGDTQDR
@U@MSCHMSQNCTHQDKDR
CDMQġDREQ@ıBGDRRHK@OO@QDHK
BNMSHDMSCDRCDMQġDRBNMFDKġDRDS
RHUNTRTSHKHRDYK@B@O@BHSġL@WHL@KD
CDBNMFġK@SHNMJFG
 ,@HMSDMDYKDQġFHLDCD
BNMFġK@SHNMODMC@MSGDTQDR
@OQĠR@UNHQHMSQNCTHSKDROQNCTHSRĐ
BNMFDKDQ
 1DLDSSDYK@OO@QDHKDM
ENMBSHNMMDLDMSBNMRDQU@SHNMDM
@OOTX@MSCDMNTUD@TRTQK@SNTBGD
!
"DRSDLORODTUDMSĢSQDQġCTHSR
OQNONQSHNMMDKKDLDMS@TWPT@MSHSġR
C@KHLDMSRĐBNMFDKDQ
/NTQBBNMFDKDQCC@MRKKDRLLDHKKDTQDR
BNMCHSHNMR
q 1DRODBSDYKDONTUNHQCD
BNMFġK@SHNM CDUNSQD@OO@QDHKBDRS
ĐCHQDK@PT@MSHSġL@WHL@KDCD
CDMQġDREQĒBGDRPTDUNTRONTUDY
BNMFDKDQO@QGDTQDR
DKDBSQNKTW

"NLO@QSHLDMSBBNMFġK@SDTQ
q KNBB@RHNMCTMCġFHUQ@FDK@UDYK@
BTUDKDRSHQNHQRDSKDINHMSCDONQSDĐ
K@HCDCTMDġONMFDDSCTM
CġSDQFDMSCNTW1HMBDYDSRġBGDY
RNHFMDTRDLDMS
-DSSNX@FDDDWSġQHDTQ
#DMMNLAQDTWCCġSDQFDMSR
ROġBHEHPTDROONTQKKDRRRTQE@BDRCCD
BTHRHMDBBNMSHDMMDMSCCDR@@FDMSR
BGHLHPTDROONTU@MS
BNQQNCDQDMCNLL@FDQKKDROO@QSHDRDDM
OK@RSHPTDCCDBBDS@@OO@QDHK((KDDRSCCNMB
QDBNLL@MCġCCDMMDKK@UDQKKDQQDUĢSDLDMS
DWSġQHDTQCCDBBDS@@OO@QDHKPPT@UDBCCD
KD@TBBG@TCDDDSTTMOODSHSOODTCCD
CġSDQFDMSKKHPTHCDMMNM@@FQDRRHEOONTQ
U@HRRDKKDOO@QDDWDLOKD
1HMBDYDSRġBGDYRNHFMDTRDLDMS
#DSDLORDMSDLORCġONTRRHġQDY
KDBNMCDMRDTQFQHKKDRHSTġDĐK@QQHĠQD
CDK@OO@QDHKĐK@HCDCTM@ROHQ@SDTQ
NTCTMDAQNRRD
1DLOK@BDLDMSCCD
K@LONTKD
/NTQQQDLOK@BDQKK@LONTKD
q #ġAQ@MBGDYK@OO@QDHK
q OOTXDYRTQKDMBKHBGDS@FD@QQHĠQDDS
DMLĢLDSDLORQDSHQDYKDBNTUDQBKD
C@MRKDRDMRCDK@EKĠBGD
q #ġUHRRDYK@LONTKDDSQDLOK@BDYK@
O@QTMLNCĠKDRDLAK@AKDK@
OTHRR@MBDL@WHL@KDDRSHMCHPTġD
RTQKDCHEETRDTQ
$MBB@RCC@ARDMBD
OQNKNMFġDNNTCCDMMNM
TSHKHR@SHNM
1@LDMDYKDSGDQLNRS@SRTQK@
ONRHSHNMg
■
u
#ġAQ@MBGDYUHCDYCġFHUQDYDS
MDSSNXDYK@OO@QDHK
Maintenez les portes entrouvertes
pendant toute la durée de non-utilisation.
2HSNTSDENHRUNTRM@UDYO@RK@
ONRRHAHKHSġCDCġAQ@MBGDQDSUHCDQ
K@OO@QDHKE@HSDRUġQHEHDQQġFTKHĠQDLDMSKD
ANMENMBSHNMMDLDMSCDBDKTHBHDSBDBH
DMSSDM@MSBBNLOSDCCDRR@BBG@QFDDDSCCD
RNM@@TSNMNLHDCCDEENMBSHNMMDLDMS
D037
☞
DKDBSQNKTW

RDSQNTU@MSRTQKDBŃSġCT
BNLO@QSHLDMSRTOġQHDTQKĐNŔHKDRS
OQġUT
RRTQDYUNTRPTDKDLA@KK@FDCDR
@KHLDMSRDRSHMS@BSDSPTHKMDOQġRDMSD
@TBTMDSQ@BDCGTLHCHSġRHFMDCTM
CġATSCDCġBNMFġK@SHNM
/QġUNXDYTMSDLORQġCTHS@T
LHMHLTLONTQKDTQSQ@MRONQSCT
L@F@RHMC@KHLDMS@SHNMĐUNSQD
CNLHBHKD4SHKHRDYCDRR@BRHRNSGDQLDR
C@MRK@LDRTQDCTONRRHAKD
1DOġQDYK@C@SDCDE@AQHB@SHNMCT
OQNCTHSDSQDRODBSDYK@CTQġDCD
BNMRDQU@SHNMHMCHPTġDO@QKDE@AQHB@MS
$UHSDYCNTUQHQSQNORNTUDMSK@ONQSD
CTBNLO@QSHLDMSBNMFġK@SDTQDSMDK@
K@HRRDYNTUDQSDPTDKDSDLOR
MġBDRR@HQD
4MD@TFLDMS@SHNMCDK@
SDLOġQ@STQDODTSQġCTHQDRDMRHAKDLDMS
K@CTQġDCDBNMRDQU@SHNMCDR@KHLDMSR
-DSSNTBGDYOO@R@@UDBKKDRLL@HMR
GTLHCDRKKDRRRTQE@BDRFFHUQġDRDDS
KDROOQNCTHSRBBNMFDKġRDDSMMD
BNMRNLLDYOO@RBBDQS@HMR
OQNCTHSRSSDKRPPTDKKDRAAĒSNMMDSR
FK@BġRCCĠRKKDTQRRNQSHDCCT
BNLO@QSHLDMSBBNMFġK@SDTQKK@
SDLOġQ@STQDSSQĠRAA@RRDĐĐ
K@PTDKKDHHKRRRDSSQNTUDMSOODTS
OQNUNPTDQCCDRAAQŖKTQDRNNTTTM
@QQ@BGDLDMSCCDKK@OOD@T44M
OQNCTHSCCġBNMFDKġCCNHSĢĢSQD
BNMRNLLġCC@MRKKDOOKTRAAQDE
CġK@HDDSMMDII@L@HRĢĢSQD
QDBNMFDKġRR@TERRHK@@ġġSġBBTHS
DMSQDSSDLOR
%@AQHB@SHNMCCDRFFK@ĝNMR
+@E@AQHB@SHNMCDRFK@ĝNMR
RDEEDBSTDC@MRKDBNLO@QSHLDMS
BNMFġK@SDTQ
1DLOKHRRDYKDRA@BRITRPT@TW
SQNHRPT@QSRCDKDTQG@TSDTQCD
L@MHĠQDĐODQLDSSQDKDWO@MRHNMCDK@
FK@BD
2HUNSQDD@TDRSO@QSHBTKHĠQDLDMS
QHBGDDMRDKRLHMġQ@TWB@KB@HQD
MNS@LLDMSQDLOKHRRDYUNRA@BR@UDB
CDKD@TLHMġQ@KDMNMF@YDTRD
+DRA@BRDML@SHĠQDOK@RSHPTDUNTR
@RRTQDMSTMCġLNTK@FDOKTRE@BHKD2H
SNTSDENHRUNTRCġRHQDYNASDMHQCDR
FK@ĝNMROKTRQ@OHCDLDMSMNTRUNTR
BNMRDHKKNMRCTSHKHRDQCDRA@BR
LġS@KKHPTDRPTDUNTRSQNTUDQDYC@MRKD
BNLLDQBD
-NTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDE@HQD
QġFTKHĠQDLDMSCDMNTUD@TWFK@ĝNMR
#ġLNTK@FDCCDRFFK@ĝNMR
+DCġLNTK@FDCDRA@BRDML@SHĠQD
OK@RSHPTDRNASHDMSO@QRHLOKDSNQRHNM
2HUNTRTSHKHRDYCDRA@BRLġS@KKHPTDR
O@RRDYKDRRNTRKD@TEQNHCDONTQDM
E@BHKHSDQKDCġLNTK@FD
-DCCġBNKKDYII@L@HRKKDRAA@BRĐĐ
FK@ĝNMR@@UDBTTMBBNTSD@TNNT
SNTS@@TSQDNNAIDSSSQ@MBG@MSUUNTR
QHRPTDYCCDCCġSġQHNQDQ
HQQġLġCH@AKDLDMSKKġU@ONQ@SDTQ

DKDBSQNKTW
-DSSNX@FD
-DOOQNBġCDY@@TMMDSSNX@FD
PT@OQĠR@@UNHQCCġAQ@MBGġ
K@OO@QDHK
((DRSHMCHRODMR@AKDCDL@HMSDMHQUNSQD
@OO@QDHKDMO@QE@HSġS@SCDOQNOQDSġ
-TSHKHRDYII@L@HRCCDOOQNCTHSR@@AQ@RHER
NTBB@TRSHPTDRMMHCCġONMFDR@@UDB
FQ@SSNHQOONTQOOQNBġCDQ@@TMMDSSNX@FD
HMSġQHDTQDDSDDWSġQHDTQCCDUUNSQD@@OO@QDHK
-DSSNX@FDHHMSġQHDTQ
(KDRSQDBNLL@MCġCDMDSSNXDQKD
BNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQSQĠR
QġFTKHĠQDLDMSDSKDBNLO@QSHLDMS
BNMFġK@SDTQBG@PTDENHRPTDUNTR
OQNBġCDY@TCġFHUQ@FDBNLOKDS
"NLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ
q 1DSHQDYSNTRKDR@BBDRRNHQDRCT
BNLO@QSHLDMSBK@XDSSDRA@KBNMMDSR
A@BRĐKġFTLDRDSB+@UDYKDRĐ
KD@TSHĠCD@CCHSHNMMġDCTM
CġSDQFDMSCNTWDSHMNCNQDOQNCTHS
TSHKHRġONTQK@U@HRRDKKDO@QDWDLOKD
QHMBDYĐKD@TI@UDKKHRġDDSRġBGDYSQĠR
RNHFMDTRDLDMS
q +@UDYKDRO@QNHRHMSġQHDTQDRCT
BNLO@QSHLDMSBNLLDHMCHPTġONTQ
KDR@BBDRRNHQDR2NHFMDY
O@QSHBTKHĠQDLDMSKDRRTOONQSRCD
BK@XDSSDRDSK@FNTSSHĠQDCġU@BT@SHNM
CDKD@TCDCġFHUQ@FD-DSSNXDY
KNQHEHBDCġBNTKDLDMSCDKD@TCD
CġFHUQ@FDCTQġEQHFġQ@SDTQ@UDBKD
AĒSNMMDSRDSQNTU@MSC@MRKNQHEHBD
q +@UDYKDINHMSCDONQSDDM
B@NTSBGNTBR@MRNLDSSQDCD
MDSSNXDQġF@KDLDMSRNTRKDINHMS
SNTBGDCDBNMFġK@SHNMQ@OHCD
GDTQDR@U@MSCDEEDBSTDQKD
CġFHUQ@FDONTQ@RRTQDQTMDQġRDQUD
CDEQNHCTMDA@HRRDCDSDLOġQ@STQD
CDR@KHLDMSR
 ,DSSDYKDSGDQLNRS@SRTQK@ONRHSHNM
g
M
u
 #ġAQ@MBGDYK@OO@QDHK
 2NQSDYKDRA@BRĐFK@ĝNMRDS
ġUDMSTDKKDLDMSKDRCDMQġDR
BNMFDKġDR$MUDKNOODYBDKKDRBH
C@MROKTRHDTQREDTHKKDRCDO@OHDQ
INTQM@KNTLHDTWC@MRCDR
DLA@KK@FDRHRNSGDQLDR"NMRDQUDY
KDRC@MRTMDMCQNHSEQ@HR
 ,@HMSDMDYK@ONQSDNTUDQSD
 4SHKHRDYK@RO@STKDBNLLDFNTSSHĠQD
/K@BDY@TCDRRNTRTMQġBHOHDMS
C@MRKDPTDKRġBNTKDQ@KD@TCD
CġFHUQ@FD
+DCġFHUQ@FDSDQLHMġQDAQ@MBGDY
K@OO@QDHKDSQDLDSSDYKDDMRDQUHBDNT
@KNQRRHUNTRKDRNTG@HSDYOQNBġCDY
@TMDSSNX@FDCDK@OO@QDHK
#DTWGDTQDROKTRS@QCQDOK@BDYKDR
OQNCTHSRRTQFDKġRDSBNMFDKġRRHKX@
KHDT
D068

DKDBSQNKTW
".-2$(+2
"NMRDHKRONTQK@
QĢEQHFĢQ@SHNM
.ŔOOK@BDQKKDRCCDMQġDR
5H@MCD
CDSNTSDRRNQSDR
DMUDKNOODYK@C@MRCDRR@BGDSRDM
OK@RSHPTDDSOK@BDYK@RTQK@S@AKDSSDDM
UDQQD@TCDRRTRCTCDRA@BRĐ
KġFTLDR
+@OOġQHNCDCCDBBNMRDQU@SHNMDDRSCCD
ĐĐIINTQR@@TLL@WHLTL
KHLDMSRBBTHSROOK@SREEQNHCRDDSB
OK@BDYKDRAHDMBNTUDQSRRTQTMD
BK@XDSSD
%QTHSRDDSKKġFTLDR
A@BRĐ
KġFTLDRTMDENHRMDSSNXġR
!DTQQDDDSEEQNL@FD
DMUDKNOODYKDR
RNHFMDTRDLDMSC@MRCDREDTHKKDR
C@KTLHMHTLNTCDONKXġSGXKĠMDDS
LDSSDYKDRC@MRKDRB@RHDQR
@OOQNOQHġR
+@HSDDMAANTSDHKKD
ĐOK@BDQC@MRKTM
CDRA@KBNMMDSRCDK@BNMSQDONQSD
!@M@MDROONLLDRCCDSSDQQD
NHFMNMDDS@@HKMMDCCNHUDMSOO@RĢĢSQD
OK@BġRCC@MRKKDQQġEQHFġQ@SDTQRRHKRMMD
RNMSOO@RBBNMCHSHNMMġR
"NMRDHKRONTQK@
BNMFĢK@SHNM
1ĠFKDRĐQDRODBSDQONTQK@
BNMFġK@SHNM
q KDOONTUNHQLL@WCCDBBNMFġK@SHNMOO@Q
GGDTQDREEHFTQDRRTQKK@OOK@PTD
RHFM@KġSHPTD
q KDOQNBDRRTRCDBNMFġK@SHNMOQDMC
GDTQDR(KU@TSLHDTWMDO@R
@INTSDQCe@TSQDR@KHLDMSRĐBNMFDKDQ
ODMC@MSBDK@ORCDSDLOR
q KDROQNCTHSRCDRSHMġRĐK@
BNMFġK@SHNMCNHUDMSĢSQDEQ@HRAHDM
MDSSNXġRDSCDWBDKKDMSDPT@KHSġ
q OQġO@QDYCDODSHSDRONQSHNMRCD
E@ĝNMĐE@BHKHSDQK@BNMFġK@SHNMDSĐ
ODQLDSSQDCDMDCġBNMFDKDQPTDK@
PT@MSHSġMġBDRR@HQD
q DMUDKNOODYKDRCDMQġDRC@MRCT
O@OHDQCe@KTLHMHTLNTCD
ONKXSGĠMDDMġKHLHM@MSKDRATKKDR
Ce@HQDSDMEDQL@MSAHDMKDR
O@PTDSR
q ġUHSDYCDOK@BDQCDROQNCTHSRĐ
BNMFDKDQDMBNMS@BS@UDBCDR
CDMQġDRCġIĐDMSQDONRġDRONTQ
ġUHSDQCeDMġKDUDQK@SDLOġQ@STQD
q KDR@KHLDMSRL@HFQDRRDBNMRDQUDMS
LHDTWDSOKTRKNMFSDLORPTDKDR
FQ@RKDRDKQġCTHSK@CTQġDCD
BNMRDQU@SHNM
q MDBNMRNLLDYO@RKDRAĒSNMMDSR
FK@BġRSNTSDCDRTHSD@OQĠRKDR@UNHQ
RNQSHRCTBNMFġK@SDTQ+@
SDLOġQ@STQDSQĠRA@RRDĐK@PTDKKDHKR
RDSQNTUDMSODTSOQNUNPTDQCDR
AQŖKTQDR
q HMCHPTDYRTQBG@PTDO@PTDSK@C@SD
CDBNMFġK@SHNM@EHMCDONTUNHQ
BNMSQŃKDQKDSDLORCDMSQDONR@FD
q MDOOK@BDYMMHAANTSDHKKDRMMHAANıSDRCCD
ANHRRNMRFF@YDTRDRCC@MRKKD
BNMFġK@SDTQBB@QDDKKDROONTQQ@HDMS
ġBK@SDQ
DKDBSQNKTW

"NMRDHKRONTQK@
RTQFĢK@SHNM
"NLLDMSTSHKHRDQBDBNLO@QSHLDMS@T
LHDTW
• UġQHEHDYPTDKDR@KHLDMSR@HDMSAHDM
ġSġBNMRDQUġRDML@F@RHM
q @RRTQDYUNTRPTDKDSQ@MRONQSCT
LNLDMSCDKe@BG@SITRPTeĐBDKTHCD
K@LHRDDMOK@BDC@MRKD
BNLO@QSHLDMSCTQDKDLNHMR
KNMFSDLORONRRHAKD
q ġUHSDYCNTUQHQSQNORNTUDMSK@ONQSD
DSMDK@K@HRRDYNTUDQSDPTDKD
SDLORMġBDRR@HQD
q (KBNMUHDMSCDE@HQDSQĠR@SSDMSHNM
B@QKDR@KHLDMSRCġFDKġRMD
ODTUDMSĢSQDQDBNMFDKġR
q -DCġO@RRDYI@L@HRK@C@SDKHLHSD
CTSHKHR@SHNMFġMġQ@KDLDMSL@QPTġD
RTQKDRO@PTDSR
$-31$3($-$3
-$33.8 &$
#ġFHUQ@FD
"NLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ
+DCġFHUQ@FDCTBNLO@QSHLDMS
QġEQHFġQ@SDTQRDEEDBSTD
43., 3(04$,$-3ĐBG@PTD@QQĢS
CTBNLOQDRRDTQ+D@TCDCġFHUQ@FD
DRSġU@BTġDC@MRTMA@BRHSTġĐ
K@QQHĠQDCDK@OO@QDHKNŔDKKDRġU@ONQD
"DSSDNOġQ@SHNMMDMġBDRRHSD@TBTMD
HMSDQUDMSHNMCDUNSQDO@QS
"NLO@QSHLDMSBBNMFġK@SDTQ
/ġQHNCHPTDLDMSSNTSDRKDRNT
RDL@HMDRĐK@HCDCDK@RO@STKDDM
OK@RSHPTDKHUQġD@UDBK@OO@QDHKFQ@SSDY
K@LHMBDBNTBGDCDFHUQDPTHQDBNTUQD
KDRO@QNHR(KMDRSO@RMġBDRR@HQDCD
CġAQ@MBGDQK@OO@QDHKDSCDMKDUDQKDR
OQNCTHSRBNMSDMTRC@MRBD
BNLO@QSHLDMS
-TSHKHRDYII@L@HRCCDBBNTSD@TNNT
CNAIDSLLġS@KKHPTDOONTQFFQ@SSDQKK@
BNTBGDCCDFFHUQDUUNTRQQHRPTDY
CDCCġSġQHNQDQHHQQġLġCH@AKDLDMS
KġU@ONQ@SDTQ
4MDNTCDTWENHRO@Q@MNT
BG@PTDENHRPTDKġO@HRRDTQCTFHUQD
DWBĠCDLLDMUHQNMHKDRS
QDBNLL@MCġCDOQNBġCDQ@T
CġFHUQ@FDBNLOKDS
/NTQCCġFHUQDQ
BNLOKĠSDLDMSKK@OO@QDHK
 "GNHRHRRDYKDLNLDMSNŔUNSQD
@OO@QDHKDRSODTF@QMH
 "NLLDTMDġKġU@SHNMCD
SDLOġQ@STQDODTS@KSġQDQKDR
CDMQġDRBNMFDKġDR@OOTXDYRTQK@
☞
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

ARTHUR MARTIN ARB3023X Manuel utilisateur

ARTHUR MARTIN
Marque
ARTHUR MARTIN
Modèle
ARB3023X
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Autres documents