Philips 300 Series Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: 300 Series

Catégorie: Brosses à dents électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

la brosse á dents sonic

Sonicare For Kids (Fig. 1)

A Hygienictravelcap

B Brushhead

C Handlewithsoftgrip

D Poweron/offbuttonwithbatterychargeindicator

E Interchangeablepanel

F Brushingmodebuttonwithmodelights

G Chargerwithbrushheadholder

Introduction

CongratulationsonyourpurchaseandwelcometoPhilips!Tofullybenet

fromthesupportthatPhilipsoffers,registeryourproductatwww.philips.

com/welcome.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

DANGERS

Toreducetheriskofelectrocution:

1 Donotplaceorstoretheproductwhereitcanfallorbepulledintoa

tuborsink.

2 Donotplacetheproductinordropitintowateroranyotherliquid.

3 Donotreachforaproductthathasfallenintowater.Unplug

immediately.

4 Donotusetheproductwhilebathing.

WARNINGS

Toreducetheriskofburns,electrocution,retopersons:

1 Discontinueuseifthisproductappearsdamagedinanyway(brush

head,handle,charger).Thisproductcontainsnoserviceableparts.Refer

tochapter‘Guaranteeandservice’ifyourSonicarenolongerworks

properlyorneedsrepair.

2 Neverusethechargerifithasadamagedcordorplug.

3 Keepthecordawayfromheatedsurfaces.

4 Donotusethechargeroutdoors.

5 Donotusethechargerifdroppedintowater.

6 Thisproductisdesignedtocleanyourteeth,gumsandtongueonly.

Usethisproductonlyforitsintendeduseasdescribedinthisbooklet.

Discontinueuseofthisproductandcontactaphysician/dentistif

discomfortorpainisexperienced.

7 Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)

withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackof

experienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor

theirsafety.

8 Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe

appliance.

9 Donotuseattachmentsotherthanthoserecommendedbythe

manufacturer.

10 Ifyourtoothpastecontainsperoxide,bakingsodaorotherbicarbonate

(commoninwhiteningtoothpastes),thoroughlycleanthebrushhead

andthehandlewithsoapandwateraftereachuse.Otherwisethe

plasticmaycrack.

MEDICAL WARNINGS

1 Consultyourdentalprofessionalbeforeyouusethisproductifyouhave

hadoralorgumsurgeryintheprevious2months.

2 Contactyourdentalprofessionalifexcessivebleedingoccursafterusing

thisproductorbleedingcontinuestooccurafter1weekofuse.

3 Ifyouhaveapacemakerorotherimplanteddevicecontactyour

physicianorthedevicemanufacturerpriortouse.

4 Sonicarehasbeentestedandiscompliantwithsafetystandardsfor

electromagneticdevices.

5 ConsultyourphysicianpriortousingtheSonicareifyouhavemedical

concerns.

NOT A TOY

CHECK BRUSH HEADS REGULARLY, CRACKS FROM

DROPPING CAN LEAD TO CHOKE HAZARD

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Getting started

Applying the interchangeable panel

TheSonicareForKidscomeswith3differentinterchangeablepanels.

1 Remove the adhesive backing from the panel.

2 Apply the panel to the white section on the front of the

handle (Fig. 2).

Note: Make sure you line up the cut-out areas on the panel with the buttons on

the front of the handle.

Reapplying a panel that has been removed

1 Rinse the panel in warm water; you may also use a mild detergent to

clean it.

2 Let the panel air dry.

3 Reapply the panel to the white section on the front of the handle.

Attaching the brush head

1 Align the brush head so the bristles point in the same direction as

the front of the handle (Fig. 3).

2 Firmly press the brush head onto the metal shaft until it stops.

Note: There is a small gap between the brush head and the handle.

Charging your Sonicare

1 Plug the charger into a live electrical outlet.

2 Place the handle on the charger (Fig. 4).

, The battery charge indicator in the power on/off button ashes to

indicate that the toothbrush is charging.

, When the Sonicare is fully charged, the battery charge indicator stops

ashing and remains on.

Note: If the battery charge of your Sonicare is low, you hear 3 beeps and the

battery charge indicator ashes rapidly for 30 seconds after the brushing cycle.

Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep your Sonicare

on the charger when not in use. When the battery is fully charged, the charger

draws minimal energy from the electrical outlet. It takes at least 24 hours to

fully charge the battery.

Tip: For extra convenience during travel, you can remove the travel charger and

use it without the charger cover.

Using the Sonicare For Kids

Brushing instructions

Forchildrenunderage8,itisrecommendedthataparentoradultcaregiver

performtoothbrushing.

1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.

2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle

towards the gumline (Fig. 5).

3 Press the power on/off button to turn on the Sonicare.

4 Apply light pressure to maximize Sonicare’s effectiveness and let the

Sonicare toothbrush do the brushing for you.

5 Gently move the brush head slowly across the teeth in a small back

and forth motion so the longer bristles reach between the teeth.

Continue this motion throughout the brushing cycle.

Note: To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide the mouth

into 4 sections using the KidPacer feature (see chapter ‘Features’).

6 Begin brushing in section 1 (outside top teeth) a series of musical

notes indicate it is time to move to section 2 (inside top teeth). At

the next series of notes move to section 3 (outside bottom teeth).

The next series of notes indicate it is time to move to section 4

(inside bottom teeth). The toothbrush will automatically turn off at

end of the brushing cycle (Fig. 6).

7 After you have completed the brushing cycle, you can spend

additional time brushing the chewing surfaces of your teeth and areas

where staining occurs. You may also brush your tongue, with the

toothbrush turned on or off, as you prefer (Fig. 7).

YourSonicareissafetouseon:

- Braces(brushheadswearoutsoonerwhenusedonbraces)

- Dentalrestorations(llings,crowns,veneers)

Brushing modes

Thetoothbrushautomaticallystartsinthedefaulthighmode.

1 Press the brushing mode button to toggle between modes (Fig. 8).

, The green mode light indicates the selected mode.

- Highmode:Full-strengthmodedesignedforolder/independent

brushers.

- Lowmode:Reducedpowermodeusedfortrainingandintroducing

youngerchildrentothesonicexperience.

Features

KidTimer

- TheKidTimerplaysacongratulatorysoundsequenceattheendofthe

pre-determinedbrushingtime.Additionally,theKidTimerautomatically

turnsoffthehandlewhenthebrushingcycleiscomplete.

- Wheninhighmode,theKidTimerissetat2minutes.

- WheninlowmodetheKidTimerissetat1minuteandslowlyincreases

overtime.Theprogressionoftimehelpsyoungchildrenreachthe

dentistrecommended2minutesofbrushing.

Note: Instruct your child to brush until they hear the congratulatory tune and

the toothbrush turns off.

KidPacer

TheKidPacerusesashortseriesofmusicalnotestoalertthebrusherto

movetothenextbrushingquadrantofthemouth.Thisensuresthatthe

childgetsathorough,overallclean(see‘Brushinginstructions’).

Easy-start

- TheSonicareForKidscomeswiththeEasy-startfeatureactivated.

- TheEasy-startfeaturegentlyincreasesthepowerovertherst14

brushings.

Note: Each of the rst 14 brushings must be at least 1 minute in length to

properly advance through the Easy-start ramp-up cycle.

Deactivating or activating the Easy-start feature

1 Attach the brush head to the handle.

2 Place the handle in the plugged-in charger.

- TodeactivateEasy-start:

Pressandholdthepoweron/offbuttonfor2seconds.Youhear1beepto

indicatethattheEasy-startfeaturehasbeendeactivated.

- ToactivateEasy-start:

Pressandholdthepoweron/offbuttonfor2seconds.Youhear2beepsto

indicatethattheEasy-startfeaturehasbeenactivated.

Note: Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is not

recommended and reduces Sonicare’s effectiveness in removing plaque.

Cleaning

Do not clean brush heads, handle, charger, charger

cover or interchangeable panels in the dishwasher.

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm

water (Fig. 9).

Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp objects, as

this may cause damage.

2 Use a damp cloth to wipe the entire surface of the handle.

Brush head

1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 10).

2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head

connection at least once a week with warm water (Fig. 10).

Charger

1 Unplug the charger before cleaning.

2 Use a damp cloth to wipe the surface of the charger.

Storage

- IfyouarenotgoingtousetheSonicareforanextendedperiodof

time,unplugthechargerfromtheelectricaloutlet,cleanitandstoreit

inacoolanddryplaceawayfromdirectsunlight.

- Youcanstoreabrushheadonthebrushingheadholderatthebackof

thecharger.

Replacement

Brush head

- ReplaceSonicarebrushheadsevery3monthstoachieveoptimal

results.

- UseonlySonicareForKidsreplacementbrushheads.

Disposal

- TherechargeablebatteryinsideyourSonicarecannotbereplaced,but

itiseasytoremoveforrecycling.Attheendofthetoothbrush’slife

andpriortodisposal,pleaseremovetherechargeablebatteryfromthe

handlebyfollowingtheinstructionsbelow.

- Donotthrowawaytheappliancewiththenormalhouseholdwaste

attheendofitslife,buthanditinatanofcialcollectionpointfor

recycling.Bydoingthis,youhelptopreservetheenvironment(Fig.11).

- Thebuilt-inrechargeablebatterycontainssubstancesthatmaypollute

theenvironment.Alwaysremovethebatterybeforeyoudiscardthe

appliance,andrecycleordisposeofthebatteryaccordingtolocalwaste

managementrequirements.

- Ifyouhaveanyrecyclingquestions,contactyourlocalwaste

managementofce.

Removing the rechargeable battery

Please note that this process is not reversible.

- Toremovetherechargeablebattery,youneedaat-head(standard)

screwdriver.Observebasicsafetyprecautionswhenyoufollowthe

procedureoutlinedbelow.Besuretoprotectyoureyes,hands,ngers,

andthesurfaceonwhichyouwork.

1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the handle

from the charger, turn on the Sonicare and let it run until it stops.

Repeat this step until you can no longer turn on the Sonicare.

2 Insert a screwdriver into the slot located in the bottom of the handle

and turn counterclockwise until you see a gap between the bottom

cap and the handle (Fig. 12).

3 Insert the screwdriver into the gap and pry the bottom cap out of the

handle (Fig. 13).

4 Hold the handle upside down and push down on the shaft to release

the internal components of the handle (Fig. 14).

5 Insert the screwdriver under the circuit board, next to the battery

connections, and twist to break the connections. Remove the circuit

board and pry the battery from the plastic carrier (Fig. 15).

Therechargeablebatterycannowberecycledordisposedofandtherest

oftheproductdiscardedappropriately.

Guarantee and service

Philipsguaranteesitsproductsfortwoyearsafterthedateofpurchase.

Defectsduetofaultymaterialsandworkmanshipwillberepairedor

replacedatPhilipsexpenseprovidedthatconvincingproofofpurchasein

thequalifyingperiodisprovided.

ContactourConsumerCareCenterat1-800-682-7664(NorthAmerica),

outsideNorthAmericacontactyourlocalPhilipsConsumerCareCenter.

WARRANTY EXCLUSIONS

Whatisnotcoveredunderwarranty:

- Brushheads

- Interchangeablepanels

- Damagecausedbymisuse,abuse,neglect,alterationsorunauthorized

repair.

- Normalwearandtear,includingchips,scratches,abrasions,discoloration

orfading.

IMPLIED WARRANTIES

ANYIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGIMPLIEDWARRANTIES

OFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULAR

PURPOSE,SHALLBELIMITEDTOTHEDURATIONOFTHEEXPRESS

WARRANTIESSETFORTHABOVE.INSOMESTATESLIMITATIONSON

DURATIONOFIMPLIEDWARRANTIESDONOTAPPLY.

LIMITATION OF REMEDIES

INNOEVENTSHALLPHILIPSORANYOFITSAFFILIATEDOR

SUBSIDIARYCOMPANIESBELIABLEFORANYSPECIAL,INCIDENTAL

ORCONSEQUENTIALDAMAGESBASEDUPONBREACHOF

WARRANTY,BREACHOFCONTRACT,NEGLIGENCE,TORT,ORANY

OTHERLEGALTHEORY.SUCHDAMAGESINCLUDE,WITHOUT

LIMITATION,LOSSOFSAVINGSORREVENUE;LOSSOFPROFIT;LOSS

OFUSE;THECLAIMSOFTHIRDPARTIESINCLUDING,WITHOUT

LIMITATION,DENTISTSANDDENTALHYGIENISTS;ANDCOSTOF

ANYSUBSTITUTEEQUIPMENTORSERVICES.SOMESTATESDO

NOTALLOWTHEEXCLUSIONORLIMITATIONOFINCIDENTALOR

CONSEQUENTIALDAMAGES.

ENGLISH

4235.020.3183.2

www.philips.com

Printed in U.S.A.

Printed on 100% recycled paper

Protected by U.S. and international patents. Other patents pending. Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

trademarks of KPENV. Quadpacer and Sonicare are trademarks of Philips Oral Healthcare, Inc. and/or KPENV.

300 series

Rechargeable sonic toothbrush

FRANçAIS (CANADA)

Sonicare pour enfants (fig. 1)

A Capuchondevoyagehygiénique

B Têtedebrossage

C Manchefacileàtenir

D Boutonmarche-arrêtetindicateurdecharge

E Panneauinterchangeable

F Boutonetvoyantsdemodedebrossage

G Chargeuravecsupportpourtêtedebrosse

Introduction

Félicitationspourvotreachatetbienvenuedansl’universPhilips!Pour

proterpleinementdusoutiendePhilips,enregistrezvotreproduità

l’adresse:www.philips.com/welcome.

MISES EN GARDE

IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

DANGERS

Pourévitertoutrisqued’électrocution:

1 Neplacezpasetnerangezpasleproduitàunendroitoùilpeut

tomberdansunebaignoireouunévier.

2 Neplacezpasetn’échappezpasleproduitdansdel’eauoutoutautre

liquide.

3 Netouchezpasleproduits’ilesttombédansl’eau.Débranchez-le

immédiatement.

4 N’utilisezpasl’appareilenprenantunbain.

AVERTISSEMENTS

Pourévitertoutrisquedebrûlure,d’électrocution,d’incendieoud’accident:

1 Cessezd’utilisercetappareils’ilvoussembleendommagédequelque

façonquecesoit(têtedebrossage,manche,chargeur).Ceproduitne

contientpasdepiècesremplaçables.Consultezlechapitre«Garantieet

service»sivotreappareilSonicarenefonctionnepluscorrectementou

doitêtreréparé.

2 N’utilisezjamaislechargeursilecordond’alimentationoulachesont

endommagés.

3 Tenezlecordond’alimentationàl’écartdessurfaceschauffantes.

4 N’utilisezpaslechargeuràl’extérieur.

5 N’utilisezpaslechargeurs’ilesttombédansl’eau.

6 Ceproduitn’estconçuquepourlenettoyagedesdents,desgenciveset

delalangue.Nevousenservezquepoursonutilisationprévue,telque

décritdanscettebrochure.Cessezd’utiliserceproduitetcommuniquez

avecunmédecinouundentistesivousressentezdeladouleurouun

certaininconfort.

7 Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes(incluantdes

enfants)avecdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,

ouquin’ontpasl’expérienceetlesconnaissancesnécessaires,àmoins

qu’ellesnesoientsouslasurveillanced’unepersonneresponsablede

leursécuritéouqu’ellesaientreçudecettepersonnedesdirectives

concernantl’utilisationdel’appareil.

8 Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsnes’amusentpas

avecl’appareil.

9 N’utilisezpasd’autresaccessoiresqueceuxrecommandésparle

fabricant.

10 Sivotredentifricecontientduperoxyde,dubicarbonatedesoudeou

unautretypedebicarbonate(courammentutilisésdanslesdentifrices

blanchissants),veillezàbiennettoyerlatêtedebrosseetlemanche

avecdel’eausavonneuseaprèschaqueutilisation.Danslecascontraire,

leplastiquepourraitsessurer.

MISES EN GARDE D’ORDRE

MÉDICAL

1 Consultezvotredentisteavantd’utiliserceproduitsivousavezsubiune

chirurgiebuccaleougingivaleaucoursdes2derniersmois.

2 Consultezvotredentistesivosgencivessaignentanormalementaprès

vousêtrebrossélesdentsaveccetappareilousilesaignementpersiste

aprèsunesemained’utilisation.

3 Sivousavezunstimulateurcardiaqueoutoutautredispositifimplanté,

consultezvotremédecinoulefabricantdudispositifimplantéavant

d’utilisercetappareil.

4 Sonicareafaitl’objetdetestsetestconformeauxnormesdesécurité

concernantlesdispositifsélectromagnétiques.

5 Consultezvotremédecinavantd’utiliservotreSonicarepourtoutes

préoccupationsd’ordremédical.

CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET.

VÉRIFIEZ RÉGULIÈREMENT LA TÊTE DE BROSSAGE. DES

FISSURES CAUSÉES PAR UNE CHUTE POURRAIENT

ENTRAÎNER UN RISQUE D’ÉTOUFFEMENT.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Préparation

Installation du panneau interchangeable

LabrosseSonicarepourenfantsestlivréeavec3panneaux

interchangeables.

1 Retirez l’endos adhésif du panneau.

2 Appliquez le panneau sur la section blanche à l’avant du

manche (g. 2).

Remarque : Alignez les trous du panneau avec les boutons situés à l’avant du

manche.

Pour réappliquer un panneau qui a été enlevé

1 Rincez le panneau dans l’eau tiède. Au besoin, lavez-le avec un

détergent doux.

2 Laisser sécher le panneau.

3 Appliquez le panneau sur la section blanche à l’avant du manche.

Fixation de la tête de brossage

1 Alignez la tête de brosse de façon que les soies pointent dans la

même direction que l’avant du manche (g. 3).

2 Pressez fermement la tête de brossage sur la tige de métal jusqu’à ce

qu’elle s’arrête.

Remarque : Le léger espace entre la tête de brosse et le manche est normal.

Charge de la brosse à dents Sonicare

1 Branchez le chargeur sur une prise.

2 Placez le manche dans le chargeur (g. 4).

, L’indicateur de charge du bouton marche-arrêt clignote pour indiquer

que la brosse à dents est en cours de charge.

, Lorsque la brosse Sonicare est complètement chargée, le voyant

arrête de clignoter et demeure allumé.

Remarque : Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible, la brosse

Sonicare émet 3 signaux sonores, et l’indicateur de charge clignote rapidement

pendant 30 secondes après le cycle de brossage.

Remarque : Lorsque vous n’utilisez pas la brosse à dents Sonicare, placez-la sur

le chargeur pour que la batterie soit toujours entièrement chargée. Une fois la

batterie complètement chargée, la consommation d’électricité est minime. Il

faut au moins 24 heures pour charger entièrement la batterie.

Conseil : Pour plus de commodité pendant les voyages, vous pouvez retirer le

chargeur de voyage et l’utiliser sans étui.

Mode d’emploi de la Sonicare pour enfants

Directives de brossage

Lasupervisiond’unadulteestrecommandéepourlesenfantsdemoinsde

8ans.

1 Mouillez les soies et appliquez une petite quantité de dentifrice

dessus.

2 Placez les soies de la tête de brossage sur les dents, légèrement de

biais vers la gencive. (g. 5)

3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre l’appareil Sonicare

en marche.

4 Appliquez une légère pression pour maximiser l’efcacité de la brosse

à dents Sonicare et laissez-la faire le brossage pour vous.

5 Déplacez lentement la tête de brosse le long de vos dents avec

un léger mouvement de va-et-vient, de sorte que les soies les plus

longues atteignent les espaces interdentaires. Continuez ainsi jusqu’à

la n du cycle de brossage.

Remarque : Pour vous assurer que vous brossez uniformément toutes les dents,

divisez votre bouche en quatre sections en vous servant de la fonction KidPacer

(voir la section Caractéristiques).

6 Commencez par la section 1 (dents de la mâchoire supérieure

à l’extérieur). Des notes musicales indiquent quand passer à la

section 2 (dents de la mâchoire supérieure à l’intérieur). Les notes

musicales suivantes indiquent quand passer à la section 3 (dents de

la mâchoire inférieure à l’extérieur). Les notes musicales suivantes

indiquent quand passer à la section 4 (dents de la mâchoire inférieure

à l’intérieur). La brosse s’éteint automatiquement à la n du cycle de

brossage (g. 6).

7 À la n du cycle de brossage, vous pouvez brosser la surface des

molaires et les endroits qui sont portés à devenir tachés. Vous pouvez

aussi brosser votre langue, la brosse à dents en marche ou non, au

choix (g. 7).

LabrosseàdentsSonicareestsansdangerpourles:

- lesappareilsorthodontiques(lestêtesdebrossages’userontplus

rapidementdanscecas)

- lesrestaurationsdentaires(obturations,couronnes,facettes)

Modes de brossage

Labrossedémarreautomatiquementenmodemaximum.

1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour alterner entre les

modes (g. 8).

, Le voyant de mode vert indique le mode sélectionné.

- Modemaximum:brossagepleinepuissancepouradolescentsetadultes.

- Modeminimum:brossagedouxpourl’apprentissageetlesenfants.

Caractéristiques

KidTimer

- LafonctionKidTimerémetunsignalsonoreàlandelapériodede

brossageetéteintlabrosseàlanducycledebrossage.

2 3 4 5

7 8 9

10 11 12 13

14 15

or kids

For kids

4235.020.3183.2.indd 1 02-10-09 10:35

Sonicare infantil (fig. 1)

A Capuchónhigiénico

B Cabezaldelcepillo

C Mangoconempuñadurasuave

D Botóndeencendido/apagadoconindicadordecargadelabatería

E Carcasaintercambiable

F Botóndemododecepilladoconpilotosdemodo

G Cargadorconsoporteparaelcabezaldelcepillo

Introducción

EnhorabuenaporlacompradeesteproductoybienvenidoaPhilips.Para

sacarelmayorpartidodelaasistenciaquePhilipsleofrece,registresu

productoenwww.philips.com/welcome.

PRECAUCIONES

IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO

PELIGROS

Parareducirelriesgodeelectrocución:

1 Nocoloqueniguardeelproductoenunlugardesdedondepueda

caerseaunabañeraofregadero.

2 Nocoloqueelproductoenaguanidejequecaigaenaguaocualquier

otrolíquido.

3 Nointentecogerunproductoquesehayacaídoalagua.Desenchúfelo

inmediatamente.

4 Noutiliceelproductomientrassebaña.

ADVERTENCIAS

Parareducirelriesgodequemaduras,electrocucióneincendioenpersonas:

1 Dejedeutilizarelaparatosipresentaalgúndaño(enelcabezaldel

cepillo,enelmangooenelcargador).Esteproductocontienepiezas

quenosonreemplazables.Consulteelcapítulo“Garantíayservicio”si

suSonicarenofuncionacorrectamenteosiesnecesariaunareparación.

2 Noenchufenuncaelcargadorsielcableolaclavijaestándañados.

3 Mantengaelcablelejosdesuperciescalientes.

4 Noutiliceelcargadoralairelibre.

5 Noutiliceelcargadorsiéstesehacaídoalagua.

6 Esteproductoestádiseñadoparalimpiarsólolosdientes,lasencíasy

lalengua.Utiliceesteproductosóloparaelusoalqueestádestinado

talycomosedescribeenestefolleto.Dejedeutilizaresteproductoy

consulteaunmédicoodentistasiexperimentaalgúntipodedoloro

molestia.

7 Esteaparatonodebeserusadoporpersonas(adultosoniños)con

sucapacidadfísica,psíquicaosensorialreducida,niporquienesno

tenganlosconocimientosylaexperiencianecesarios,amenosquesean

supervisadosoinstruidosacercadelusodelaparatoporunapersona

responsabledesuseguridad.

8 Asegúresedequelosniñosnojueguenconesteaparato.

9 Noutiliceaccesoriosdistintosalosrecomendadosporelfabricante.

10 Sisudentífricocontieneperóxido,bicarbonatosódicouotro

bicarbonato(frecuentesenlosdentífricosblanqueadores),limpiebien

elcabezaldelcepilloyelmangoconaguayjabóndespuésdecadauso.

Delocontrario,elplásticopodríaagrietarse.

ADVERTENCIAS MÉDICAS

1 Consulteasudentistaohigienistadentalantesdeutilizaresteproducto

silehanpracticadocirugíaoralodelasencíasenlos2últimosmeses.

2 Consulteasudentistaohigienistadentalsiseproduceunsangrado

excesivodespuésdeusaresteproductoosielsangradocontinúa

produciéndosedespuésde1semanadeuso.

3 Sitieneunmarcapasosocualquierotrodispositivoimplantado,consulte

asumédicooalfabricantedeldispositivoantesdeutilizarelaparato.

4 Sonicarehasidosometidoapruebasycumplelasnormasdeseguridad

paradispositivoselectromagnéticos.

5 Sitienealgunadudamédica,consulteasumédicoantesdeutilizar

Sonicare.

ESTO NO ES UN JUGUETE

COMPRUEBE LOS CABEZALES DEL CEPILLO CON

REGULARIDAD, LAS GRIETAS OCASIONADAS POR CAÍDAS

PUEDEN SUPONER PELIGRO DE ASFIXIA

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

Antes de empezar

Colocación de la carcasa intercambiable

ElcepilloSonicareinfantilincluye3carcasasintercambiablesdiferentes.

1 Retire el adhesivo de la carcasa.

2 Coloque la carcasa en la zona blanca de la parte frontal del

mango (g. 2).

Nota: Asegúrese de que las zonas recortadas de la carcasa coinciden con los

botones de la parte delantera del mango.

Volver a colocar una carcasa

1 Aclare la carcasa con agua caliente. También puede utilizar un

detergente suave para limpiarla.

2 Deje secar el panel al aire.

3 Vuelva a colocar la carcasa en la zona blanca de la parte frontal del

mango.

Cómo jar el cabezal del cepillo

1 Acople el cabezal del cepillo de manera que las cerdas apunten hacia

la misma dirección que la parte frontal del mango (g. 3).

2 Presione rmemente el cabezal del cepillo sobre el eje metálico hasta

que encaje.

Nota: Hay un pequeño espacio entre el cabezal y el mango.

Carga de Sonicare

1 Enchufe el cargador a una toma de corriente activa.

2 Coloque el mango en el cargador (g. 4).

, El indicador de carga de la batería del botón de encendido/apagado

parpadea para indicar que el cepillo se está cargando.

, Cuando el cepillo Sonicare esté completamente cargado, el indicador

de carga de la batería deja de parpadear y permanece encendido.

Nota: Si la batería de su cepillo Sonicare está a punto de agotarse, oirá 3

pitidos y el indicador de carga de la batería parpadeará de forma rápida

durante 30 segundos tras el ciclo de cepillado.

Nota: Para mantener la batería completamente cargada en todo momento,

puede dejar su Sonicare en el cargador cuando no lo esté utilizando. Cuando

la batería está completamente cargada, el cargador utiliza la energía mínima

de la toma de corriente. Se necesitan al menos 24 horas para cargar

completamente la batería.

Consejo: Para mayor comodidad durante los viajes, puede sacar el cargador de

viaje y utilizarlo sin la cubierta.

Uso del cepillo Sonicare infantil

Instrucciones de cepillado

Paralosniñosmenoresde8años,serecomiendaqueunpadreoadultoles

muestrecómocepillarselosdientes.

1 Moje las cerdas y aplique una pequeña cantidad de pasta de dientes.

2 Coloque las cerdas del cepillo sobre los dientes, formando un ligero

ángulo con la línea de las encías (g. 5).

3 Pulse el botón de encendido/apagado para encender su Sonicare.

4 Ejerza una ligera presión para maximizar la ecacia de Sonicare y deje

que éste se encargue del cepillado.

5 Desplace suavemente el cabezal del cepillo por todos los dientes con

un pequeño movimiento hacia delante y hacia atrás, de forma que las

cerdas más largas lleguen a los espacios interdentales. Continúe con

este movimiento durante el ciclo de cepillado.

Nota: Para asegurar el cepillado uniforme de toda la boca, divida la cavidad

bucal en 4 secciones mediante la función KidPacer (consulte el capítulo

“Características”).

6 Comience el cepillado por la sección 1 (cara externa dientes

superiores). Una serie de notas musicales le indicarán que debe

cambiar a la sección 2 (cara interna dientes superiores). En la

siguiente serie de notas musicales cambie a la sección 3 (cara

externa dientes inferiores). La siguiente serie de notas indican que

debe cambiarse a la sección 4 (cara interna dientes inferiores). El

cepillo de dientes se apagará automáticamente al nal del ciclo de

cepillado (g. 6).

7 Después de completar el ciclo de cepillado, puede dedicar un tiempo

adicional al cepillado de la supercie de masticación de los dientes

y las zonas donde se forman manchas. También puede cepillarse la

lengua, con el cepillo encendido o apagado, como preera (g. 7).

PuedeutilizarSonicaredeformaseguraen:

- Aparatoscorrectores(loscabezalessegastanantescuandoseutilizan

sobreaparatoscorrectores)

- Restauracionesdentales(empastes,coronas,carillas)

Modos de cepillado

Elcepilloseenciendeautomáticamenteenelmodopredeterminadoalto.

1 Pulse el botón de modo de cepillado para alternar entre los distintos

modos (g. 8).

, El piloto verde de modo indica el modo seleccionado.

- Modoalto:mododeplenapotenciadiseñadoparausuariosadultos.

- Modobajo:modoconpotenciareducidaparaenseñareintroduciralos

niñosenlarutinadelcepillado.

Características

KidTimer

- ElKidTimerreproduceunsonidofestivoalnaldecadatiempode

cepilladopredeterminado.Además,elKidTimerapagaautomáticamente

elmangocuandosecompletaelciclodecepillado.

- Enelmodoalto,elKidTimerestáconguradoen2minutos.

- Enelmodobajo,elKidTimerestáconguradoen1minutoyaumentará

pocoapococonelpasodeltiempo.Laprogresióndeltiempoayuda

alosniñosmáspequeñosaalcanzarlosdosminutosdecepillado

recomendadosporlosdentistas.

Nota: Enseñe a su hijo a cepillarse los dientes hasta que escuchen el tono

festivo y el cepillo se apague.

KidPacer

ElKidPacerutilizaunaseriedenotasmusicalesparaalertaralusuario

dequedebecambiaralsiguientecuadrantedelaboca.Estoasegura

queelniñoconsigaunalimpiezaminuciosaytotal.Consultelasección

“Instruccionesdecepillado”.

Easy-start

- ElcepilloSonicareinfantilvieneconlafunciónEasy-startactivada.

- LafunciónEasy-startaumentapaulatinamentelapotenciaalolargode

losprimeros14cepillados.

Nota: Los 14 primeros cepillados deben tener una duración de al menos

1 minuto para avanzar adecuadamente por el ciclo ascendente de Easy-start.

Cómo desactivar o activar la función Easy-start

1 Fije el cabezal del cepillo al mango.

2 Coloque el mango en el cargador enchufado.

- ParadesactivarlafunciónEasy-start:

Mantengapulsadoelbotóndeencendido/apagadodurante2segundos.

Oirá1pitidoqueindicaquesehadesactivadolafunciónEasy-start.

- ParaactivarlafunciónEasy-start:

Mantengapulsadoelbotóndeencendido/apagadodurante2segundos.

Oirá2pitidosqueindicanquesehaactivadolafunciónEasy-start.

Nota: No se recomienda utilizar la función Easy-start más allá del periodo

inicial de regulación, ya que reduce la ecacia de Sonicare en la eliminación de

la placa.

Limpieza

No lave los cabezales del cepillo, el mango, el cargador, la cubierta del

cargador ni las carcasas intercambiables en el lavavajillas.

Mango del cepillo

1 Quite el cabezal del cepillo y enjuague la zona del eje metálico con

agua caliente (g. 9).

No empuje la junta de goma del eje metálico con ningún objeto alado, ya

que podría dañarla.

2 Utilice un paño húmedo para limpiar la supercie del mango.

Cabezal del cepillo

1 Enjuague siempre el cabezal y las cerdas después de cada uso (g. 10).

2 Quite el cabezal del cepillo del mango y enjuague la conexión

del cabezal del cepillo al menos una vez a la semana con agua

caliente (g. 10).

Cargador

1 Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.

2 Utilice un paño húmedo para limpiar la supercie del cargador.

ESPAñOL

- Enmodemaximum,lafonctionKidTimerestrégléeà2minutes.

- Enmodeminimum,lafonctionKidTimerestrégléeà1minute,etce

délaiaugmenteprogressivementavecletempspouraiderlesenfants

àatteindreuneduréedebrossagede2minutesconformémentaux

recommandationsdesdentistes.

Remarque : Expliquez à votre enfant qu’il doit se brosser les dents jusqu’à ce

qu’il entende la mélodie et que la brosse s’éteigne.

KidPacer

LafonctionKidPacerémetunesériedebrèvesnotesmusicalespour

indiquerqu’ilesttempsdepasseràlasectionsuivantedelabouche,pour

favoriserunbrossagecomplet(voirlasectionDirectivesdebrossage).

Easy-start

- LafonctionEasy-startdelabrosseSonicarepourenfantsestactivéepar

défaut.

- Cettefonctionaugmenteprogressivementlapuissancelorsdes

14premiersbrossages.

Remarque : Chacun des 14 premiers cycles de brossage doit durer au moins

1 minute pour que la fonction Easy-start se déroule correctement.

Désactivation ou activation de la fonction Easy-start

1 Fixez la tête de brosse au manche.

2 Placez le manche sur le chargeur branché.

- PourdésactiverlafonctionEasy-start:

Appuyezsurleboutonmarche/arrêtetmaintenez-leenfoncépendant

2secondes.VousentendrezunbipquivousindiqueraquelafonctionEasy-

startestdésactivée.

- PourréactiverlafonctionEasy-start:

Maintenezleboutonmarche/arrêtenfoncépendant2secondes.2signaux

sonoresvousindiquentquelafonctionEasy-startestactivée.

Remarque : Il est recommandé de ne pas dépasser la période initiale

d’utilisation de la fonction Easy-start, au risque de réduire l’efcacité de la

brosse à dents Sonicare à éliminer la plaque dentaire.

Nettoyage

Ne lavez pas les têtes de brossage, le manche, le chargeur ou l’étui de

chargeur au lave-vaisselle.

Manche de la brosse à dents

1 Retirez la tête de brossage et rincez la zone de la tige en métal avec

de l’eau tiède (g. 9).

Ne poussez pas sur le joint d’étanchéité en caoutchouc de la tige en

métal avec un objet pointu, car vous pourriez l’endommager.

2 Utilisez un chiffon humide pour essuyer la surface du manche.

Tête de brossage

1 Rincez la tête de brossage et les soies après chaque

utilisation (g. 10).

2 Retirez la tête de brossage du manche et rincez le raccord de la tête

de brossage au moins une fois par semaine avec de l’eau tiède (g. 10).

Chargeur

1 Débranchez le chargeur avant le nettoyage.

2 Utilisez un chiffon humide pour essuyer la surface du chargeur.

Rangement

- SivousprévoyeznepasutiliserlaSonicarepourunelonguepériode,

débranchezlechargeuretrangezlabrossedansunendroitfraisetsec,

àl’abridesrayonsdusoleil.

- Vouspouvezrangerunetêtedebrossagedanslesupportàl’arrièredu

chargeur.

Remplacement

Tête de brossage

- Pourunrésultatoptimal,remplacezlestêtesdebrossageSonicaretous

les3mois.

- UtilisezuniquementlestêtesdebrossageSonicarepourenfants.

Mise au rebut

- LapilerechargeabledevotreSonicarenepeutpasêtreremplacée,mais

peutêtrefacilementretiréepourêtrerecyclée.Àlandeladuréeutile

duproduitetavantdelejeter,retirezlapiledumancheensuivantles

instructionsci-dessous.

- Nejetezpasl’appareilaveclesorduresménagèresàlandesavie

utile;déposez-leplutôtdansunpointdecollectederecyclage.Vous

contribuerezainsiàlaprotectiondel’environnement(g.11).

- Lapilerechargeableintégréecontientdessubstancesquipeuventnuire

àl’environnement.Veillezàtoujoursretirerlapileavantdemettre

l’appareilaurebut,etrecyclezoujetezlapileconformémentaux

exigencesdegestiondesdéchetsdevotremunicipalité.

- Sivousavezdesquestionsconcernantlerecyclage,adressez-lesàvotre

bureaulocaldegestiondesdéchets.

Pour retirer la pile rechargeable

Veuillez noter que ce processus n’est pas réversible.

- Pourretirerlespilesrechargeables,vousaurezbesoind’untournevis

(standard)àtêteplate.Ilestessentield’observerlesmesuresde

sécuritéfondamentalesquandvouseffectuezleprocédédécritci-

dessous.Assurez-vousdeprotégervosyeux,mainsetdoigtsainsiquela

surfacesurlaquellevoustravaillez.

1 Pour vider complètement la pile, retirez le manche du chargeur,

mettez l’appareil en marche et laissez-le fonctionner jusqu’à ce qu’il

s’arrête. Répétez cette étape jusqu’à ce que vous ne puissiez plus

allumer l’appareil.

2 Insérez un tournevis dans la fente située sur la partie inférieure

du manche et tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il y ait un espace entre l’embout inférieur et le

manche (g. 12).

3 Insérez le tournevis dans l’espace pour enlever l’embout du

manche (g. 13).

4 Tenez le manche sens dessus-dessous et poussez sur la tige pour

libérer les composantes internes du manche (g. 14).

5 Insérez le tournevis sous la carte de circuit, à côté des connexions de

la pile, et effectuez une torsion pour briser les connexions. Retirez la

carte de circuit et dégagez la pile de son support en plastique (g. 15).

Lapilerechargeablepeutmaintenantêtrerecycléeoujetéeetlerestedu

produitpeutêtrejetéaurebut.

Garantie et services

Philipsgarantiesesproduitspourunepériodededeuxansaprèsladate

d’achat.Siunproduitprésentedesdéfautsdematériauxoudefabrication,

Philipslerépareraouleremplaceraàsesfraissiunepreuvesufsanteest

fournie,unreçuparexemple,etquiattestequeladateàlaquelleleservice

estdemandéestcomprisedanslapériodedegarantie.

PourcommuniqueravecleServiceàlaclientèle,composezle1800682-

7664(AmériqueduNord).Sivousappelezdel’extérieurdel’Amériquedu

Nord,communiquezavecleServiceàlaclientèlePhilipsdevotrepays.

EXCLUSIONS

Cequin’estpascouvertparlagarantie:

- Lestêtesdebrossage

- Panneauxinterchangeables

- Dommagescausésparunemauvaiseutilisation,del’abus,dela

négligenceouencoredesmodicationsouréparationsnonautorisées.

- L’usurenormale,incluantlesébréchures,leségratignures,lesabrasions,la

décolorationoul’affadissementdescouleurs.

GARANTIES IMPLICITES

TOUTESLESGARANTIESIMPLICITES,YCOMPRISLESGARANTIES

DEQUALITÉMARCHANDEETD’ADAPTATIONÀUNUSAGE

PARTICULIER,SONTLIMITÉESÀLADURÉEDESGARANTIES

EXPRESSESÉNONCÉESCI-DESSUS.DANSCERTAINSÉTATS,OU

CERTAINESPROVINCES,LESLIMITATIONSDEDURÉEDEGARANTIES

IMPLICITESNES’APPLIQUENTPAS.

RESTRICTION DES RECOURS

NILASOCIÉTÉPHILIPSORALHEALTHCARE,INC.NIAUCUNEDESES

SOCIÉTÉSASSOCIÉESOUFILIALESNEPOURRONTENAUCUNCAS

ÊTRETENUESRESPONSABLESPOURDESDOMMAGESSPÉCIFIQUES,

ACCESSOIRESOUCORRÉLATIFS,ÀLASUITED’UNERUPTUREDE

LAGARANTIE,D’UNERUPTUREDECONTRAT,D’UNENÉGLIGENCE,

D’UNEFAUTEDÉLICTUELLEOUDETOUTEAUTRETHÉORIELÉGALE.

DETELSDOMMAGESCOMPRENNENT,SANSS’YLIMITER,UNEPERTE

D’ÉCONOMIESOUDEREVENUS;UNEPERTEDEPROFITS;UNEPERTE

DEJOUISSANCE;LESREVENDICATIONSDETIERS,YCOMPRIS,SANS

S’YLIMITER,LESDENTISTESETHYGIÉNISTESDENTAIRES;AINSIQUE

LECOÛTD’ÉQUIPEMENTSOUDESERVICESDEREMPLACEMENT.

CERTAINSÉTATSNERECONNAISSENTPASL’EXCLUSIONOULA

LIMITATIONDESDOMMAGESACCESSOIRESOUCORRÉLATIFS.

2 3 4 5

7 8 9

10 11 12 13

14 15

For kids

Almacenamiento

- SinovaautilizarelSonicareduranteunperíododetiempoprolongado,

desenchufeelcargadordelatomadecorriente,límpieloyguárdeloen

unlugarfresco,secoyalejadodelaluzdirectadelsol.

- Puedeguardarelcabezalenelsoporteparaloscabezalesdelcepillode

laparteposteriordelcargador.

Sustitución

Cabezal del cepillo

- SustituyaloscabezalesdeSonicarecada3mesesparaconseguirunos

resultadosóptimos.

- UtilicesóloloscabezalesderepuestodelcepilloSonicareinfantil.

Cómo deshacerse del aparato

- LabateríarecargabledeSonicarenoesreemplazable,perosepuede

quitarfácilmenteparareciclarla.Alnaldelavidaútildelcepillo,yantes

dedeshacersedeél,quitelabateríarecargabledelmangosiguiendolas

instruccionesquesedetallanacontinuación.

- Alnaldesuvidaútil,notireelaparatojuntoconlabasuranormaldel

hogar.Lléveloaunpuntoderecogidaocialparasureciclado.Deesta

maneraayudaráaconservarelmedioambiente(g.11).

- Labateríarecargableincorporadacontienesustanciasquepueden

contaminarelmedioambiente.Quitesiemprelabateríaantesde

deshacersedelaparatoyrecicleodesechelabateríasegúnlanormativa

localdegestiónderesiduos.

- Sitienecualquierdudasobreelreciclado,póngaseencontactoconla

ocinalocaldetratamientoderesiduos.

Cómo extraer la batería recargable

Tenga en cuenta que este proceso no es reversible.

- Paraextraerlabateríarecargablesenecesitaundestornilladorplano

normal.Tengaencuentalasmedidasdeseguridadbásicascuandosiga

losprocedimientosdescritosacontinuación.Asegúresedeprotegersus

ojos,manos,dedosylasupercieenlaquetrabaja.

1 Para agotar la carga de la batería recargable, quite el mango del

cargador, encienda el cepillo Sonicare y déjelo funcionar hasta que se

pare. Repita esto hasta que ya no pueda encender el cepillo.

2 Introduzca un destornillador en la ranura situada en la parte inferior

del mango y gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta

que vea un hueco entre la tapa inferior y el mango (g. 12).

3 Introduzca el destornillador en el hueco y haga palanca para quitar la

tapa inferior del mango (g. 13).

4 Sujete el mango boca abajo y presione en el eje para sacar los

componentes del mango (g. 14).

5 Introduzca el destornillador debajo del circuito, junto a las

conexiones de la batería y gírelo para romper las conexiones. Quite

el circuito y separe la batería de la carcasa de plástico (g. 15).

Labateríarecargableyasepuedereciclarodesecharyelrestode

materialessepuedendesechardemaneraadecuada.

Garantía y servicio

Philipsgarantizasuproductoporunperiododedosañosdespuésdela

fechadecompra.Philipsseharácargodelareparaciónosustituciónde

losdefectosdebidosamaterialesdefectuososodefabricación,siempre

ycuandosepresenteunapruebaconvincentedecompraenelplazo

estipulado.

PóngaseencontactoconnuestroServiciodeAtenciónalCliente1-800-

682-7664(enNorteamérica).FueradeNorteamérica,póngaseencontacto

conelCentrodeAtenciónalClientedePhilipsensupaís.

EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

Noestáncubiertosporlagarantía:

- Cabezalesdelcepillo

- Carcasasintercambiables

- Deterioroscausadosporelusoinapropiado,abusos,negligencias,

alteracionesoreparacionesnoautorizadas.

- Desgastenormal,incluyendoarañazos,desportilladuras,abrasiones,

decoloracionesoperdidagradualdelcolor.

GARANTÍAS IMPLÍCITAS

TODAGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUÍDASLASGARANTÍASIMPLÍCITAS

DECOMERCIALIZACIÓNYAPTITUDPARAUNFINPARTICULAR,

ESTARÁNLIMITADASALADURACIÓNDELASGARANTÍAS

EXPRESASESTABLECIDASANTERIORMENTE.ENALGUNOSESTADOS

NOSEAPLICANLÍMITESENLADURACIÓNDELAGARANTÍA.

LIMITACIÓN DE RECURSOS

ENNINGÚNCASOPHILIPSOCUALQUIERADESUSEMPRESAS

AFILIADASOSUBSIDIARIASSERÁRESPONSABLEDEDAÑOS

ESPECIALES,ACCIDENTALESODERIVADOSDELINCUMPLIMIENTO

DELAGARANTÍAODELCONTRATO,NEGLIGENCIA,AGRAVIO

OCUALQUIEROTRABASELEGAL.ESTOSDAÑOSINCLUYEN,SIN

LÍMITE,PÉRDIDADEAHORROSOINGRESOS;LUCROCESANTE;

PÉRDIDADEUSO;RECLAMACIONESDETERCEROS,INCLUYENDO,

SINLÍMITE,DENTISTASEHIGIENISTASDENTALES;YCOSTEDE

EQUIPOOSERVICIOSSUSTITUTIVOS.ENALGUNOSESTADOS

NOSEADMITELAEXCLUSIÓNOLIMITACIÓNDEDAÑOS

ACCIDENTALESODERIVADOS.

4235.020.3183.2.indd 2 02-10-09 10:35

Philips 300 Series Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: 300 Series

Catégorie: Brosses à dents électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Philips 300 Series User manual
español: Philips 300 Series Manual de usuario

Philips 300 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips 300 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents