Whirlpool 929 Manuel utilisateur

La page charge ...

8051221

Note à l’utilisateur ........................2

La sécurité du

lave-vaisselle ................................3

Pièces et caractéristiques ..........5

Mise en marche du

lave-vaisselle ................................7

Chargement du

lave-vaisselle ................................9

Utilisation des distributeurs

........14

Réglage des commandes ..........17

Sélection d’un

programme de lavage ............17

Utilisation de Cancel/Drain......19

Sélection d’options

de programme ........................19

Changement d’un programme

ou du réglage d’une option ....20

Addition de vaisselle

durant un programme ............21

Utilisation du programme

de lavage différé ....................21

Compréhension des

indicateurs de fonction............22

Lavage d’articles spéciaux ........23

Raccordement d’un

lave-vaisselle amovible ..............25

Entretien du lave-vaisselle ........28

Économie d’énergie ..................31

Solutions des problèmes

communs des lave-vaisselle

........32

Diagnostic ..................................36

Demande d’assistance

ou de service ..............................38

Garantie ......................................40

LAVE-VAISSELLE MODÈLES DE LA SÉRIE 920, 929

d’utilisation et

d’entretien

Appareils électroménagers

*

GU I D E

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 1

2

Numéro de modèle ______________________

Numéro de série ________________________

Date d’achat ____________________________

Nom du marchand ______________________

Adresse du marchand ____________________

Numéro de téléphone du marchand ________

• Enlever toutes les cartes attachées et les

étiquettes temporaires.

• Faire en sorte que le lave-vaisselle ne soit

pas utilisé par une personne incapable de

le faire fonctionner.

• Entretenir le lave-vaisselle de façon appro-

priée. Voir la section “Entretien du lave-

vaisselle”.

Note à l’utilisateur

Merci d’avoir acheté un appareil ménager WHIRLPOOL

*

.

Le marque Whirlpool s’est engagée à concevoir des produits de qualité qui donnent un

rendement uniforme pour vous rendre la vie plus facile. Pour vous assurer des années de

fonctionnement sans problèmes, nous avons rédigé ce guide d’utilisation et d’entretien. Il

contient des renseignements importants concernant le fonctionnement et l’entretien corrects

et sans danger de votre appareil. Veuillez le lire attentivement.

Nous vous demandons aussi de remplir et de poster la carte d’enregistrement d’achat

fournie avec l’appareil. Cette carte nous permet de vous tenir au courant de toute nouvelle

information concernant votre appareil.

Veuillez inscrire les renseignements au sujet de votre modèle.

Chaque fois que vous soumettez une

demande de service pour le lave-vaisselle,

on vous demandera les numéros de modèle

et de série complets. Ces renseignements

se trouvent sur la plaque signalétique (voir

le dessin à la section “Pièces et caractéris-

tiques” pour connaître l’emplacement de

cette plaque).

Veuillez indiquer aussi la date d’achat de

l’appareil, le nom, l’adresse et le numéro de

téléphone du marchand.

Pour référence ultérieure, conserver ensemble ce livret et la facture d’achat dans un

endroit sûr.

Aidez-nous à vous aider

Veuillez :

• Faire installer le lave-vaisselle par un

installateur qualifié.

• Installer le lave-vaisselle de façon à ce

qu’il ne soit pas exposé aux intempéries.

• Installer d’aplomb le lave-vaisselle sur un

plancher capable d’en supporter le poids

dans un espace convenant à sa taille et

son utilisation.

• Raccorder correctement le lave-vaisselle

aux sources d’électricité, d’eau et d’évacu-

ation.

†

• Retirer toutes les attaches retenant les

tuyaux et les raccords (tels que le capu-

chon sur le tuyau d’évacuation)

avant l’installation.

†

Voir les instructions d’installation pour obtenir des renseignements complets.

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 2

3

La sécurité du lave-vaisselle

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et

sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité

et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers susceptibles de

causer le décès et des blessures graves à vous et à d’autres.

Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d’alerte de

sécurité et du mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

Risque certain de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez

pas les instructions.

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez

pas les instructions.

Tous les messages de sécurité identifient le danger et vous disent comment réduire

le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

wDANGER

w

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT – Pendant

l’usage du lave-vaisselle, suivre les

précautions fondamentales, y compris

les suivantes :

• Lire toutes les instructions avant

d’utiliser le lave-vaisselle.

• N’utiliser le lave-vaisselle que pour

laver la vaisselle.

• Utiliser les détergents ou agents de

rinçage recommandés pour lave-

vaisselle et les garder hors de la portée

des enfants.

• Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de façon

qu’ils ne puissent endommager le

joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers

le haut de façon à ne pas vous couper.

• Ne pas laver d’articles en plastique à

moins qu’ils ne soient marqués “peut

aller au lave-vaisselle” ou l’équivalent.

Si l’article ne porte aucune indication,

vérifier auprès du fabricant.

• Ne pas toucher l’élément chauffant

pendant le fonctionnement ou immédi-

atement après.

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle

si tous les panneaux de l’enceinte ne

sont pas en place.

• Ne pas jouer avec les commandes.

• Ne pas abuser, vous asseoir ou monter

sur la porte ou les paniers du lave-

vaisselle.

• Pour éviter tout risque d’accident, ne pas

laisser les enfants jouer dans ou sur le

lave-vaisselle.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

suite à la page suivante

– CONSERVER CES INSTRUCTIONS –

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 3

4

LA SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Sous certaines conditions, de l’hydrogène

peut se former dans un réseau d’eau

chaude inutilisé depuis deux semaines

ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ

EXPLOSIBLE. Si le système d’eau

chaude n’a pas été utilisé depuis un cer-

tain temps, laisser couler l’eau chaude

des robinets pendant quelques minutes

avant de faire fonctionner le lave-vaisselle.

– CONSERVER CES INSTRUCTIONS –

Cette mesure permettra à l’hydrogène de

s’évaporer. Ce gaz étant inflammable, ne

pas fumer ni utiliser de flamme nue pen-

dant cette période.

• Enlever la porte du lave-vaisselle lorsque

vous le remplacez ou le mettez au rebut.

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 4

Pièces et caractéristiques

Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Le lave-vaisselle que vous avez acheté peut

avoir certaines ou toutes les caractéristiques indiquées ci-dessous.

†

Pour plus de renseignements,

voir instructions d’installation.

5

Tablette abaissable

pour plus d’espace

(non illustré)

(p. 12)

Cloison abaissable

(p. 11)

Plaque signalétique

des numéros de

modèle et de série

(côté droit)

Bras d’arrosage

inférieur

(p. 11)

Module du filtre

POWER CLEAN*

(p. 39)

Protecteur contre

le débordement

(p. 29)

Distributeurs

de détergent

(p. 14)

Distributeur de

produit de rinçage

(p. 16)

Troisième niveau

de lavage

(p. 12)

Panier supérieur

ajustable

(p. 13)

Bras d’arrosage

supérieur

(p. 11)

Ouverture d’arrivée

d’eau

(p. 11)

Panier inférieur

(p. 11)

Butoir de panier

(p. 11)

Élément de

chauffage

Panier à couverts

(p. 10)

Panneau de

couleur de la porte

†

Verrou de la porte

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 5

6

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Press 5 Seconds to

Lock/Unlock controls

AIR DRY

CONTROLS

LOCKED

WASHING

WATER

HEATING

RINSING

DRYING

CLEAN

WA

S

H

C

Y

C

L

ES

CYCLE STATUS

OPTIONS

CHINA

RINSE

ONLY

LOW

ENERGY

NORMAL

HEAVY

POTS

-N-

PANS

DELAY

HOURS

2

4

6

CANCEL

DRAIN

HIGH

TEMP

WASH

Press 5 Seconds to

Lock/Unlock controls

AIR DRY

CONTROLS

LOCKED

WASHING

WATER

HEATING

RINSING

DRYING

CLEAN

WA

S

H

C

Y

C

L

ES

CYCLE STATUS

OPTIONS

HIGH

TEMP

WASH

DELAY

HOURS

42

6

RINSE

ONLY

NORMAL

HEAVY

POTS

-N-

PANS

LOW

ENERGY

CHINA

CANCEL

DRAIN

Indicateurs de fonction

Touche des

programmes

Touche des

options

Indicateurs de fonction

Touche des

programmes

Touche des

options

Modèle de la série 920

Modèle de la série 929

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 6

7

Mise en marche du

lave-vaisselle

-CONSERVER CES INSTRUCTIONS-

w

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre

d’une méthode électrique.

Brancher le fil relié à la terre au

connecteur vert relié à la terre dans

la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un décès, un incendie

ou un choc électrique.

compétent ou un représentant de ser-

vice si vous avez des doutes si le lave-

vaisselle est correctement relié à la terre.

Ne pas modifier la fiche fournie avec le

lave-vaisselle; si elle n’entre pas dans la

prise, faire installer une prise appropriée

par un électricien compétent.

• Pour un lave-vaisselle branché en per-

manence :

Le lave-vaisselle doit être branché à un

système d’installation électrique perma-

nent en métal relié à la terre, ou un con-

ducteur pour relier les appareils doit être

relié avec les conducteurs du circuit et

branché à une borne pour relier

les appareils à la terre ou au cordon

d’alimentation électrique avec le lave-

vaisselle.

• Pour un lave-vaisselle relié à la terre,

branché avec un cordon :

Le lave-vaisselle doit être relié à la

terre. En cas d’un mauvais fonction-

nement ou d’une panne, la mise à la

terre réduira le risque d’un choc élec-

trique en fournissant le moins de résis-

tance pour le courant électrique. Le

lave-vaisselle est équipé d’un cordon

avec un conducteur pour relier les ap-

pareils à la terre et une fiche de

branchement reliée à la terre. La fiche

doit être branchée à une prise appro-

priée installée et reliée à la terre confor-

mément aux codes et ordonnances

locales.

AVERTISSEMENT – La connexion

incorrecte du conducteur pour relier les

appareils peut causer le risque de choc

électrique. Vérifier avec un électricien

w

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle

jusqu’à ce qu’il soit complètement

installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions

peut causer des blessures graves ou

des coupures.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 7

8

Mise en marche d’un programme de lavage

1. Charger le lave-vaisselle. Voir la section

“Chargement du

lave-vaisselle.”

2. Faire tourner les bras d’arrosage pour

vérifier que rien n’entrave

leur rotation.

3. Ajouter le détergent. Voir “Utilisation des

distributeurs.”

4. Ajouter l’agent de rinçage au besoin.

5. Fermer la porte jusqu’à ce qu’elle se

verrouille.

Arrêt du lave-vaisselle

On peut interrompre le fonctionnement du

lave-vaisselle à tout moment au cours de

l’exécution d’un programme. Pour cesser le

fonctionnement, il suffit de :

• Entrouvrir légèrement la porte. Attendre la

fin de toute opération de remplissage ou

d’arrosage avant d’ouvrir complètement la

6. Ouvrir le robinet d’eau chaude de l’évier

le plus proche du lave vaisselle

jusqu’à ce que l’eau qui s’é-

coule soit chaude. Fermer le

robinet.

7. Appuyer sur une touche de programme.

Si on le désire, appuyer sur une

ou plusieurs touches d’options.

Voir “Réglage des commandes.”

Le lave-vaisselle commence à

se remplir lorsqu’on appuie sur

une touche de programme, sauf

si on a sélectionné le lavage

différé.

On peut appuyer sur des touch-

es d’options pendant le remplis-

sage de l’appareil.

porte. Refermer ensuite la porte pour con-

tinuer le programme.

OU

• Appuyer sur la touche cancel/drain (annu-

lation/vidange). Une opération de vidange

de 2 minutes commence alors.

MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 8

9

Chargement du

lave-vaisselle

Préparation avant le chargement du

lave-vaisselle

• Pour économiser l’eau et l’énergie, ne pas

rincer la vaisselle avant de la placer dans

le lave-vaisselle.

• Retirer les plus gros débris de produits

alimentaires, les os et autres articles durs.

Le module du filtre POWER CLEAN*

extrait les particules alimentaires de l’eau.

Le module contient un dispositif de

hachage qui réduitla taille des débris

alimentaires.

REMARQUE : Si des matières dures

comme noyaux de fruits, noisettes,

coquilles d’oeuf pénètrent dans le module

du filtre POWER CLEAN, on peut

entendre le bruit émis lors du broyage et

du hachage. L’émission de tel bruit est

normal lorsque des articles durs pénètrent

dans le module. Ne pas laisser d’articles

métall iques (comme les vis de poignées

de casserole) entrer dans le module du fil-

tre POWER CLEAN. Des dommages

pourraient en résulter

• Des aliments comme les oeufs, le riz, les

pâtes et les céréales cuites peuvent être

difficiles à décoller s’ils sèchent pendant

un certain temps. Si on prévoit ne pas

pouvoir laver la vaisselle dans un bref

délai, exécuter un programme Rinse Only

(rinçage seulement) pour garder la

vaisselle humide.

• Placer la vaisselle pour que la surface soit

orientée vers le bras d’arrosage rotatif.

• Placer la vaisselle de sorte qu’elle ne soit

pas empilée ou chevauchante. Il est

important que le jet d’eau atteigne toutes

les surfaces sales pour le meilleur lavage.

Pour le meilleur séchage, l’eau doit pou-

voir s’écouler de toutes les surfaces.

Conseils pour un

fonctionnement silencieux

• Consolider le chargement des objets

légers dans les paniers.

• Couvercles et poignées, tôles à pâtisserie

et à pizza, etc. ne doivent pas toucher

les parois intérieures, entraver la rotation

du bras d’arrosage, ni couvrir la tour d’ar-

rosage.

• Charger la vaisselle de façon qu’elle ne

se touche pas.

REMARQUE : Pour les modèles encastres,

garder les bouchons d’écoulement de l’évier

fermé pendant le fonctionnement du lave-

vaisselle pour éviter des transferts de bruits

par l’évacuation.

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 9

10

CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE

Chargement du panier à couverts

• Charger le panier à couverts alors qu’il est

dans la porte ou le retirer pour le charger sur

un comptoir ou sur une table.

• Mélanger les articles dans chaque section du

panier, certains vers le haut et d’autres vers

le bas afin que les articles ne

s’imbriquent pas. Le jet d’eau ne peut pas

atteindre les articles imbriqués. Les cuillers

avec aliment cuit à la surface doivent être

dirigées vers le haut.

IMPORTANT : Toujours charger les

articles acérés (couteaux, brochettes,

fourchettes, etc.) avec la lame vers le bas.

• Les petits articles (capsules de biberons, cou-

vercles de bocaux, etc.) peuvent être placés

dans n’importe quelle section du panier.

• Il est possible de retirer le panier à

couverts pour faciliter le déchargement.

Toujours décharger ou enlever le panier à

couverts avant de décharger les paniers

supérieur et inférieur, pour éviter que de l’eau

dégoutte sur les couverts.

REMARQUE : Le panier peut être fixé dans la

porte ou sur les crochets du panier inférieur. Il

peut être placé aussi dans le panier inférieur.

Pour enlever le panier à

couverts :

1. Saisir le panier et le glisser vers le haut de

la porte.

2. Le soulever hors des boutons de retenue.

Pour replacer le panier :

1. Placer le panier sur les boutons de retenue.

2. Glisser le panier vers le bas de la porte

jusqu’à ce qu’il se bloque en place.

Pour ouvrir le panier :

• Débloquer le loquet comme illustré.

REMARQUE : S’assurer que le couvercle est

complètement enclenché avant de sortir le

panier inférieur et avant de fermer la porte du

lave-vaisselle.

or

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 10

11

Chargement du panier inférieur

Charger dans le panier inférieur les articles

sur lesquels des résidus alimentaires ont

cuit ou séché; la surface sale doit être ori-

entée vers les jets d’eau.

Charge mélangée

• Charger assiettes, bols à soupe, etc. entre

les tiges du panier en les tournant vers

l’arrosage.

• S’assurer que les manches de casserole

et autres articles n’arrêtent pas la rotation

des bras d’arrosage. Les bras d’arrosage

doivent pouvoir tourner librement.

• Charger les articles pour qu’ils ne blo-

quent pas ni ne couvrent la tour d’ar-

rosage.

• Installer fermement les articles très sales

face en dessous dans le panier.

• Ne pas empiler ou chevaucher les pièces

de vaisselle. Pour un bon résultat, l’ar-

rosage doit atteindre toutes les surfaces

sales.

Charge d’ustensiles

• Charger les tôles à pâtisserie, moules à

gâteaux et autres grands articles sur les

côtés et à l’arrière. Le chargement de ces

articles vers l’avant peut empêcher l’eau

d’atteindre le distributeur de détergent et

le panier à couverts.

REMARQUES :

• Ne pas charger des verres, tasses ou arti-

cles de plastique dans le panier inférieur.

• Ne pas charger des articles entre le panier

inférieur et la cuve du lave-vaisselle. Ceci

peut bloquer l’ouverture de l’arrivée d’eau.

• Si vous avez retiré le panier inférieur pour

le décharger ou le nettoyer, le replacer

avec les butoirs à l’avant.

Cloison abaissable

Utiliser la cloison abaissable à l’arrière

du panier pour pouvoir placer des bois

profonds, rôtissoires, et autres gros articles.

CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE

Charge mélangée

Charge d’ustensiles

Les butoirs doivent faire face

à la porte du lave-vaisselle

Ne pas couvrir la

tour d’arrosage

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 11

12

Chargement du panier supérieur

Charger le panier supérieur avec les tasses,

les verres et les plus petits articles. Ne pas

couvrir le lavage du troisième niveau lors du

chargement du panier supérieur.

Charge de tasses et de verres

• Incliner les articles pour faciliter le

nettoyage et l’égouttement.

• Charger les verres dans le panier

supérieur seulement. Le panier inférieur

n’est pas conçu pour les verres et pourrait

les endommager.

• Placer les articles en rangée, entre les

tiges de support. Ne pas placer sur les

tiges; ceci pourrait susciter des dommages.

• Veiller à ce que les articles légers soient

fermement en place.

• Veiller à ce que la porcelaine, les objets en

cristal et autres articles délicats ne se

touchent pas; ceci pourrait susciter des

dommages.

Charge mélangée

• Petits bols, petites casseroles et autres

ustensiles peuvent être placés dans le

panier supérieur.

• Charger les articles en plastique dans le

panier supérieur seulement. Le plastique

peut fondre dans le panier inférieur.

• Ne mettre au lave-vaisselle que les arti-

cles de plastique marqués “Lavable au

lave-vaisselle” ou l’équivalent.

• Charger les articles en plastique de façon

que la force d’arrosage ne les dérange

pas pendant le programme.

Tablettes abaissables pour

plus d’espace

Utiliser les tablettes abaissables des deux

côtés du panier supérieur pour plus d’e-

space de chargement. Les abaisser par-

dessus les petits articles (tasses, verres à

jus, bols à céréales, etc.).

CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE

Charge de tasses et de verres

Charge mélangée

Ne pas couvrir le lavage

du troisième niveau

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 12

Panier supérieur réglable à

3 positions

On peut lever ou abaisser le panier pour

convenir aux articles plus hauts, dans le

panier supérieur ou inférieur. Les positions

élevées et basses sont marquées sur

le régleur du côté vers le centre du

lave-vaisselle.

1. Tenir le panier supérieur d’une main près

du régleur.

2. Tirer le sommet du régleur vers l’ex-

térieur avec l’autre main.

3. Lever ou abaisser le panier à l’une des

positions de réglage.

4. Relâcher le levier de réglage.

5. Répéter les étapes 1 à 4 pour les trois

autres régleurs au besoin. Les quatre

régleurs peuvent être levés ou abaissés

séparément ou ensemble selon le

désir. Le panier supérieur n’a pas néces-

sairement besoin d’être à niveau.

13

Tirer en premier

Régler ensuite

CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 13

14

Utilisation des distributeurs

Utilisation du distributeur de détergent

• Utiliser du détergent pour lave-vaisselle

automatique. Les autres détergents ne sont

pas suffisamment puissants ou font trop de

mousse.

• Verser le détergent juste avant de com-

mencer le lavage.

• Conserver le détergent bien fermé dans un

lieu sec et frais. Pour l’obtention de

meilleurs résultats, un détergent à lave-

vaisselle automatique frais est meilleur.

Remplissage du distributeur de

détergent

Le distributeur de détergent comprend une

section avec un couvercle, et une section

sans couvercle. Rabattre fermement le cou-

vercle pour engager le loquet. Le détergent

versé dans la version ouverte tombera

dans la cuve du lave-vaisselle lors de la

fermeture de la porte. La section avec cou-

vercle s’ouvre automatiquement lors du

lavage principal.

“Section du

Prélavage”

Enclenchement

du couvercle

Couvercle

“Section du

Lavage principal”

REMARQUE : Utiliser les deux sections

pour les programmes avec deux lavages.

Utiliser seulement la section avec couvercle

pour les programmes demandant un lavage.

Voir plus de détails au tableau des pro-

grammes.

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 14

15

UTILISATION DES DISTRIBUTEURS

Quantité de détergent à utiliser

• La quantité de détergent à utiliser dépend

de la dureté de l’eau et du type de déter-

gent. Si on utilise trop de détergent, la

vaisselle ne sera pas parfaitement lavée.

Si on utilise trop de détergent dans une

eau douce, la solution attaquera les arti-

cles de verre.

• Pour déterminer la dureté de l’eau,

consultez le service local de distribution

d’eau potable ou une entreprise

d’adoucissement de l’eau.

REMARQUE : Les quantités indiquées correspondent à l’emploi d’un détergent en poudre

standard. La quantité peut varier si on utilise un détergent en poudre concentré ou un

détergent liquide. Lors de l’utilisation d’un détergent en poudre concentré ou d’un détergent

liquide, procéder conformément aux instructions du fabricant.

QUANTITÉ DE DÉTERGENT

Pour une charge normale :

• Remplir partiellement la section “Lavage Principal”

(30 grammes ou 2 c. à soupe)

• Remplir la section “Prélavage” (30 grammes ou 2 c. à soupe)

REMARQUE : Ajouter seulement 15 grammes ou 1 c. à soupe

de détergent dans la section “Prélavage” si la vaisselle a déjà

été prérincée ou si l’eau est très douce.

Pour une charge de vaisselle très souillée :

• Remplir la section “Lavage Principal” (45 grammes ou

3 c. à soupe)

• Remplir la section “Prélavage” (30 grammes ou 2 c. à soupe)

Pour une charge normale et très souillée :

• Remplir la section “Lavage Principal” (45 grammes ou

3 c. à soupe)

• Remplir la section “Prélavage” (30 grammes ou 2 c. à soupe)

DURETÉ DE L’EAU

Eau douce ou moyen-

nement dure

0 à 6 grains par gallon

Eau de dureté moyenne

à élevée

7 à 12 grains par gallon

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:35 PM Page 15

16

UTILISATION DES DISTRIBUTEURS

Utilisation du distributeur d’agent de rinçage

Garder le distributeur d’agent de rinçage

rempli d’un agent de rinçage liquide.

Un agent de rinçage améliore

considérablement le séchage de la

vaisselle en facilitant l’écoulement de

l’eau au cours du dernier rinçage. Un

agent de rinçage empêche également l’eau

de former des gouttelettes sur la vaisselle,

et de laisser des taches ou traces.

Vérification du distributeur :

• Examiner la zone centrale du bouchon,

avec l’indicateur. Si l’indicateur est trans-

parent, il faut remplir.

OU

• Ôter le bouchon indicateur. Lorsque le dis-

tributeur est vide, on voit un “E” au fond

du distributeur.

Remplissage du distributeur :

Le distributeur d’agent de rinçage peut con-

tenir 175 mL (6 onces). Dans des condi-

tions normales d’utilisation, cette quantité

est consommée en trois mois environ.

1. Ouvrir complètement la porte du

lave-vaisselle.

2. Ôter le bouchon du distributeur d’agent

de rinçage.

3. Verser l’agent de rinçage. Remplir seu-

lement jusqu’à l’ouverture la plus petite

dans la partie inférieure du distributeur.

Un remplissage excessif peut susciter

une fuite de l’agent de rinçage. Ceci est

sans danger pour le lave-vaisselle, mais

peut susciter un moussage excessif.

4. Absorber tout agent de rinçage renversé

avec un chiffon humide.

5. Réinstaller le couvercle-indicateur. Bien

fermer le couvercle.

REMARQUE : ll n’est pas nécessaire d’at-

tendre que le distributeur soit vide avant de

le remplir, mais il ne faut pas le remplir

excessivement. Ce lave-vaisselle est conçu

pour utiliser un agent de rinçage liquide. Il

n’est pas nécessaire d’ajouter un agent de

rinçage solide ou en barre.

Une petite quantité d’agent de rinçage est

automatiquement introduite dans l’eau de

rinçage au cours du rinçage final de chaque

programme. Pour obtenir les meilleurs

résultats, faire périodiquement le plein

du distributeur d’agent de rinçage.

Un “E” est

visible quand

le distributeur

est vide

R

I

N

S

E

A

I

D

I

N

D

I

C

A

T

O

R

Le centre du

bouchon est

clair quand le

distributeur

est vide

Ne pas remplir

au-delà de l’ouverture

la plus petite

Garder le distributeur plein pour obtenir de

meilleurs résultats de séchage.

OU

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:36 PM Page 16

1717

Réglage des commandes

Sélection d’un programme de lavage

Appuyer sur une touche de programme. Le

lave-vaisselle commence à se remplir

lorsqu’on appuie sur une touche de

programme à moins de choisir le

programme de lavage différé. Vous pouvez

appuyer sur les touches d’option alors que

la machine se remplit.

REMARQUE : Le modèle que vous avez

peut avoir tous les programmes indiqués

ou quelques-uns seulement.

PROGRAMME

SÉCHAGE

RINÇAGE

LAVAGE

Un “•” montre ce que chaque programme comprend

19

•

DURÉE

DU PRO-

GRAMME

(Minutes)

RINÇAGE

FINAL

RINÇAGE SEULEMENT

Pour le rinçage

de quelques

articles à laver

un ou plusieurs jours plus tard.

• Ne pas utiliser de détergent.

• L’eau n’est pas chauffée

pendant le rinçage

seulement.

• L’air sec est automatique-

ment choisi.

PORCELAINE

Un lavage léger

et un séchage

délicat pour la

porcelaine et le

cristal.

LAVAGE

PRINCIPAL

†

La durée du programme inclut le temps de séchage, qui peut être plus long selon la température de l’eau à

l’entrée du lave-vaisselle. Plus la température de l’eau est basse, plus la durée du programme augmente. Si l’eau

est suffisamment chaude, la durée du programme correspondra aux valeurs indiquées.

RINSE

ONLY

CONSOM-

MATION

D’EAU

(Litres)

CHINA

67

†

26,2

•••

•

16,3

••

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:36 PM Page 17

18

RÉGLAGE DES COMMANDES

†

La durée du programme inclut le temps de séchage, qui peut être plus long selon la température de l’eau à

l’entrée du lave-vaisselle. Plus la température de l’eau est basse, plus la durée du programme augmente. Si l’eau

est suffisamment chaude, la durée du programme correspondra aux valeurs indiquées.

PROGRAMME

SÉCHAGE

RINÇAGE

LAVAGE

Un “•” montre ce que chaque programme comprend

DURÉE

DU PRO-

GRAMME

(Minutes)

RINÇAGE

FINAL

FAIBLE ÉNERGIE

Un seul lavage pour

les charges

prérincées ou

légèrement sales.

• L’eau sera chauffée jusqu’à

60°C (140°F) lors du

rinçage final.

FAIBLE

É

NERGIE/PORCELAINE

Un seul lavage pour

les charges

prérincées,

légèrement sales, porcelaine

ou cristal.

• L’eau sera chauffée jusqu’à

60°C (140°F) lors du rinçage

final.

NORMAL

Double lavage

pour des charges

quotidiennes,

normalement sales.

(L’étiquette Energy Guide est

basée sur ce programme).

• L’eau sera chauffée jusqu’à

60°C (140°F) lors du

rinçage final.

LAVAGE INTENSE

Double lavage pour

le nettoyage de la

vaisselle très sale.

• L’eau sera chauffée jusqu’à

60°C (140°F) au cours des

deux périodes de lavage et

lors du rinçage final.

CASSEROLES/USTENSILES

Double lavage pour

nettoyage maximum

des ustensiles dans

lesquels des aliments

ont été cuits.

• L’eau sera chauffée jusqu’à

60°C (140°F) au cours des

deux périodes de lavage et

lors du rinçage final.

LAVAGE

PRINCIPAL

CONSOM-

MATION

D’EAU

(Litres)

HEAVY

LOW

ENERGY

LOW

ENERGY

CHINA

67

†

•

26,2

•

67

†

•

26,2

•

POTS

-N-

PANS

89

†

•

41,0

•

70

†

•

26,2

•

84

†

•

41,0

•

NORMAL

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:36 PM Page 18

19

RÉGLAGE DES COMMANDES

Utilisation de Cancel/Drain

(Annulation/vidange)

Appuyer sur Cancel/Drain pour annuler un

programme.

Pour annuler un programme :

• Appuyer sur Cancel/Drain pendant que le

lave-vaisselle fonctionne pour commencer

une vidange de 2 minutes. Il faudra

quelques secondes pour la mise en

marche de la vidange. Si désiré, choisir un

nouveau programme. (Voir la section

“Changement de réglage de programmes

ou d’options”.)

Sélection d’options de programme

On peut appuyer sur la touche Option après

la mise en marche du lave-vaisselle, en

autant que le programme n’a pas dépassé

le point où cette option sera utilisée. Par

exemple, on peut appuyer sur Air Dry

(séchage à l’air) à tout moment avant que

l’indicateur Drying (Séchage) s’illumine.

Après un programme de lavage, le

lave-vaisselle se souvient des options

utilisées, et il utilise les mêmes options lors

du lavage suivant, sauf si on sélectionne de

nouvelles options.

• Appuyer de nouveau sur Cancel/Drain

pour arrêter la vidange immédiatement.

Ne pas oublier de vidanger de nouveau le

lave-vaisselle avant de commencer un

nouveau programme.

REMARQUE : Il est normal qu’une petite

quantité d’eau reste dans le lave-vaisselle.

Pour libérer les indicateurs

de programmes:

Appuyer sur Cancel/Drain avant de mettre

le lave-vaisselle en marche.

CANCEL

DRAIN

Lavage à haute température

Lorsqu’on sélectionne l’option

High Temp Wash, le lave-vais-

selle chauffe l’eau de lavage à

60°C (140°F) au cours de la

période de lavage principal des pro-

grammes Faible Énergie, Faible Énergie/

Porcelaine et Normal. Le chauffage de

l’eau améliore la qualité du lavage. Les pro-

grammes Pots-N-Pans et Heavy utilise

automatiquement le lavage à haute tem-

pérature.

HIGH

TEMP

WASH

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:36 PM Page 19

20

RÉGLAGE DES COMMANDES

Séchage à l’air

Lorsqu’on sélectionne Air Dry (Séchage à

l’air), l’air présent dans le lave-

vaisselle n’est pas chauffé au

cours de la période de séchage

du programme. L’utilisation de

la touche Air Dry aide à économiser

l’énergie, mais la vaisselle prend plus de

temps à sécher et certaines taches peuvent

survenir. Certains articles (tels que les plas-

tiques) peuvent avoir besoin d’être essuyés

avec un linge. Pour le meilleur séchage,

utiliser un agent de rinçage liquide.

REMARQUE : Le lave-vaisselle chauffe

automatiquement l’air dans le lave-vaisselle

pendant la portion “dry” (séchage) du pro-

gramme à moins de choisir Air Dry.

Changement d’un programme ou du

réglage d’une option

Au cours de la première

minute d’exécution d’un

programme

1.Appuyer sur de nouvelles touches de

sélection de programme et/ou option.

2.Examiner les distributeurs de détergent. Il

faut qu’ils soient convenablement

remplis pour le nouveau programme.

Après la première minute

d’un programme

1. Appuyer sur la touche Cancel/Drain. Une

période de vidange de 2 minutes

commence. Attendre que le programme

de vidange soit terminé.

2. Appuyer sur une touche pour sélectionner

un nouveau programme.

3. Si désiré, appuyer sur une ou plusieurs

touches d’option. Pour annuler une

option, appuyer de nouveau sur la

touche.

4. Examiner les distributeurs de détergent.

Il faut qu’ils soient convenablement

remplis pour le nouveau programme.

AIR DRY

8051221 v05 FR (c40) 6/24/98 2:36 PM Page 20

La page charge ...

Whirlpool 929 Manuel utilisateur

Whirlpool 929 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents