La page est en cours de chargement...
FormNo.3427-982RevB
Kitsoufeuse
TondeuseGrandStand
®
MultiForce
N°demodèle78593—N°desérie403400000etsuivants
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3427-982*B
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
L'utilisationdeceproduitpeutentraîner
uneexpositionàdessubstances
chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales
oud'autrestroublesdelareproduction.
Introduction
Cettesoufeuseestdestinéeauxprofessionnelset
auxutilisateurstemporaires.Elleestprincipalement
conçuepourutiliserlapuissancedel'airsoufépour
éliminerrapidementdesdébrisindésirablessurles
pelousesrégulièremententretenues,danslesparcs,
lesterrainsdegolf,lesterrainsdedesportetles
espacesvertscommerciaux.L'utilisationdeceproduit
àd'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.
Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.Toro.com.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.
Important:Avecvotreappareilmobile,vous
pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.
g246145
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.
g000502
Figure2
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Sécurité....................................................................3
Consignesdesécuritégénérales........................3
Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4
Miseenservice.........................................................5
1Préparationdelamachine...............................5
2Montagedukitmassesderoues
(option)............................................................5
3Positionnementdesrouespivotantes...............6
4Déposedelaprotectiondroitedu
ventilateur.......................................................6
5Montagedelapouliedetension.......................7
6Montagedelasoufeuse.................................7
Utilisation................................................................12
Consignesdesécuritépendant
l'utilisation.....................................................12
Utilisationdelasoufeuse................................12
Utilisationdelabéquille....................................12
Déposedelasoufeuse...................................14
Conseilsd'utilisation........................................17
Entretien.................................................................18
Consignesdesécuritépendant
l'entretien......................................................18
Contrôledescourroies......................................18
Remplacementdelacourroiede
ventilateur.....................................................18
Remplacementdelacourroie
d'embrayage.................................................19
Contrôledesexibleshydrauliques..................19
Nettoyagedesdébrissurlamachine................19
Sécurité
Consignesdesécurité
générales
Ceproduitpeutprojeterdesobjets.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter
desblessuresgraves.
•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude
ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.
•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde
lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.
•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes
composantsmobilesdelamachine.
•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset
autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.
•Nevoustenezpasdevantuneouvertured'éjection.
Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune
distancesufsantedelamachine.
•N'admettezpasd'enfantsdanslepérimètrede
travail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla
machine.
•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez
lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.
L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(
)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.
3
Autocollantsdesécuritéet
d'instruction
Desautocollantsdesécuritéet
desinstructionsbienvisiblespar
l'opérateursontplacésprèsde
touslesendroitspotentiellement
dangereux.Remplaceztout
autocollantendommagéou
manquant.
decal119-0217
119-0217
1.Attention–coupezlemoteur;nevousapprochezpasdes
piècesmobiles;gardeztouteslesprotectionsettousles
déecteursenplace.
decal133-8061
133-8061
decal137-3999
137-3999
1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.
3.Attention–portezdes
protecteursd'oreilleset
uneprotectionoculaire.
2.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.
4.Risquede
coupure/mutilation
desmains–coupez
lemoteur;nevous
approchezpasdespièces
mobiles;gardeztoutesles
protectionsenplace.
4
Miseenservice
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
Procédure
Description
Qté
Utilisation
1
Aucunepiècerequise
–
Préparationdelamachine.
2
Kitmassesderoues(vendu
séparément)
1
Montagedukitmassesderoues
(option).
3
Aucunepiècerequise
–
Positionnementdesrouespivotantes.
4
Aucunepiècerequise
–
Déposedelaprotectionduventilateur.
Pouliedetension1
Boulonàtêtehexagonaleàembase1
Entretoise1
Pattedemontage1
Boulondecarrosserie2
Écrou
3
5
Plaque1
Montagedelapouliedetension.
Soufeuse
1
Bague2
Boulondecarrosserie(⅜x2¼po)
2
Contre-écrou(⅜po)
2
Dispositifd'attelage
1
Écranpare-chaleur
1
Pare-chocs2
Visautotaraudeuse(¼x½po)
2
Supportdebutée
1
Boulondecarrosserie(⅜x1po)
1
Écrou(⅜po)
1
Rondelle1
Entretoise1
6
Visautotaraudeuse(¼x1¼po)
1
Montagedelasoufeuse.
Important:Montezlekithydrauliquebasdébitsurlamachineavantd'installercekit.
1
Préparationdelamachine
Aucunepiècerequise
Procédure
1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
2.Abaissezl'accouplementenA.
3.DésengagezlaPDF,serrezlefreinde
stationnementetécartezlesleviersde
commandededéplacementversl'extérieuràla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
4.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
5
2
Montagedukitmassesde
roues(option)
Piècesnécessairespourcetteopération:
1
Kitmassesderoues(venduséparément)
Procédure
L'installationdemassessurlesrouespeutaméliorer
lamotricitédelamachinequandvousutiliserla
soufeuse;voirlesInstructionsd'installationdukit
massesderoues.
3
Positionnementdesroues
pivotantes
Aucunepiècerequise
Procédure
Surlesdeuxrouespivotantes,retirezl'écrouetle
boulon,déplacezlarouepivotanteàlapositionavant,
puisremettezenplacel'écrouetleboulon(Figure3).
Serrezàuncouplede91à113N·m(67à83pi-lb).
g230693
Figure3
1.Écrouetboulon
4
Déposedelaprotection
droiteduventilateur
Aucunepiècerequise
Procédure
1.Déposezleréservoirdecarburant;voirle
Manueldel'utilisateurdelamachine.
2.Retirezetconservezles2boulons,les2écrous
etlaprotectiondroiteduventilateur(Figure4).
g246823
Figure4
1.Écrou(⅜po)
3.Protectiondroitedu
ventilateur
2.Boulon(⅜x1¼po)
3.Remettezenplacelesboulonsetécrous,et
serrez-lesàuncouplede41à49N·m(30à
36pi-lb).
4.Montezleréservoirdecarburant.
6
5
Montagedelapouliede
tension
Piècesnécessairespourcetteopération:
1Pouliedetension
1Boulonàtêtehexagonaleàembase
1Entretoise
1Pattedemontage
2Boulondecarrosserie
3
Écrou
1Plaque
Procédure
1.Fixezlapouliedetensionsurlapattede
montageàl'aideduboulonàtêtehexagonale
àembaseetdel'entretoise(Figure5).Serrez
leboulonàuncouplede37à45N·m(27à
33pi-lb).
g294691
Figure5
1.Pattedemontage4.Boulonàtêtehexagonale
àembase
2.Pouliedetension
5.Écrou
3.Entretoise6.Boulonàépaulement
2.Fixezleboulonàépaulementsurlapattede
montageavecunécrou(Figure5).Serrez
leboulonàuncouplede37à45N·m(27à
33pi-lb).
3.Fixezlapattedemontagesurletubegauche
ducadredelamachine,entrelesplaquesqui
sontsoudéessurletube,àl'aidedelaplaque,
2boulonsdecarrosserieet2écrous(Figure6).
Serrezlesboulonsàuncouplede37à45N·m
(27à33pi-lb).
g293527
Figure6
1.Écrou(2)
3.Pattedemontage
2.Plaque4.Boulondecarrosserie
4.Acheminezlacourroieverslapouliedetension
(Figure7).
Important:Vériezquelecôtélargedela
courroietouchelapouliecommemontré
àlaFigure7.Servez-vousduboulonà
épaulementcommeguidepourlacourroie.
g293529
Figure7
1.Boulonàépaulement
3.Courroie
2.Pouliedetension
7
6
Montagedelasoufeuse
Piècesnécessairespourcetteopération:
1
Soufeuse
2Bague
2
Boulondecarrosserie(⅜x2¼po)
2
Contre-écrou(⅜po)
1
Dispositifd'attelage
1
Écranpare-chaleur
2Pare-chocs
2
Visautotaraudeuse(¼x½po)
1
Supportdebutée
1
Boulondecarrosserie(⅜x1po)
1
Écrou(⅜po)
1Rondelle
1Entretoise
1
Visautotaraudeuse(¼x1¼po)
Procédure
1.Déposezlecouvercledultreàairetl'élément
ltrant;voirleManueldel'utilisateurdela
machine.
2.Montezles2butéessurl'écranpare-chaleur
(Figure8).
g256852
Figure8
1.Écranpare-chaleur
2.Butée
3.Enlevezleboulondecarrosseriesupérieuret
l'écrouquixentlaprotectiondusilencieuxà
lamachine(Figure9).
g246215
Figure9
1.Boulondecarrosserie3.Protectiondesilencieux
2.Écrou
4.Fixezlégèrementl'écranpare-chaleurpar
dessuslaprotectiondusilencieuxenplaçant
leslanguettesàl'intérieurdelaprotectionetà
l'intérieurdelatourdelaconsoleàl'aidedes2
boulonsautotaraudeurs(¼x½po),ainsique
duboulondecarrosserieetdel'écrouquevous
avezretirésprécédemment(Figure10).
Important:Pourminimiserl'accumulation
dedébrissurlesilencieux,installezl'écran
pare-chaleursurlamachinequandvous
utilisezlasoufeuse.
8
g256853
Figure10
1.Boulondecarrosserie
4.Écranpare-chaleur
2.Écrou
5.Boulonautotaraudeur
(¼x½po)(2)
3.Percerici
6.Languette(àl'intérieurde
laprotectiondusilencieux)
5.Utilisezletroucentraldansl'écranpare-chaleur
commegabaritetpercezuntrou(7/32po)dans
laprotectiondusilencieux(Figure10).
6.Installezl'entretoiseentrel'écranpare-chaleur
etlaprotectiondusilencieuxàl'aideduboulon
autotaraudeur(¼x1¼po)etdelarondelle
(Figure11).
g256854
Figure11
1.Boulonautotaraudeur
(¼x1¼po)
3.Entretoise
2.Rondelle
7.Serrezles3boulonsautotaraudeursà4,5N·m
(40po-lb).
Remarque:Neserrezpasleboulonde
carrosserieàcestade.
8.Reposezl'élémentltrantetlecouvercledultre
àair.
9.Avecunboulondecarrosserie(⅜x2¼po)et
unécrou(⅜po),installezlesbaguessurla
machine(Figure12).Serrezleboulonàun
couplede37à45N·m(27à33pi-lb).
Remarque:Labrideencaoutchoucdela
baguedoitêtretournéeversl'intérieurdela
machine,commemontréàlaFigure12.
g250302
Figure12
1.Boulondecarrosserie
(⅜x2¼po)
3.Écrou(⅜po)
2.Bague
4.Brideencaoutchouc
10.Avecunboulondecarrosserie(⅜x1po)et
uncontre-écrou(⅜po),installezlesupportde
butéesurlecôtédroitdelamachine(Figure13).
Serrezleboulonàuncouplede37à45N·m
(27à33pi-lb).
9
g250341
Figure13
1.Contre-écrou(⅜po)
3.Boulondecarrosserie
(⅜x1po)
2.Supportdebutée
11.Retirezlagoupilled'attelageetlagoupille
fenduedel'accouplementenAetutilisez-les
pourinstallerledispositifd'attelage(Figure14).
Vériezquelagoupillebloquel'accouplement
enAsurletubetransversal.
g230752
Figure14
1.Dispositifd'attelage3.Goupillefendue
2.Goupilled'attelage
12.Amenezlasoufeusedevantlamachineet
couchezlacourroiesouslamachinedans
l'alignementdel'embrayage(Figure15).
g230767
Figure15
1.Soufeuse
3.Embrayage
2.Courroie
13.Placelesfourchesdelasoufeusesurles
bagues(Figure16).
g250511
Figure16
14.Acheminezlacourroieverslapouliedetension.
Important:Vériezquelecôtélargedela
courroietouchelapouliecommemontré
àlaFigure17.Servez-vousduboulonà
épaulementcommeguidepourlacourroie.
10
g293529
Figure17
1.Boulonàépaulement
3.Courroie
2.Pouliedetension
15.Installezlacourroiesurl'embrayage.Vériez
quelacourroieesttoujourssurlespouliesdela
soufeuseetqu'elleestchausséecorrectement
danslesgorgesdespoulies.
Remarque:Vouspouvezutiliserunecléà
cliquet(½po)pourdéplacerlapouliedetension
gauche(Figure18).
g231579
Figure18
1.Cléàcliquet
2.Poulie
16.ÉlevezlasoufeusecommedécritsousLevage
delasoufeuse(page13).
17.Branchezlesexibleshydrauliquesauxraccords
rapidesdukithydrauliquebasdébit.
ATTENTION
Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessite
uneinterventionchirurgicaledansles
heuresquisuiventl'accident,réalisée
parunmédecinconnaissantcegenre
deblessure,pouréviterlerisquede
gangrène.
•Vériezl'étatdetouslesexibles
etconduitshydrauliques,ainsique
leserragedetouslesraccordset
branchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.
•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesen
troud'épingleoudesgicleursd'où
sortduliquidehydrauliquesous
hautepression.
•Utilisezunmorceaudecartonou
depapierpourdétecterlesfuites
hydrauliques,jamaislesmains.
11
Utilisation
Consignesdesécurité
pendantl'utilisation
•Cettemachineaunniveaudepuissance
acoustiquesupérieurà85dB(A)àlaposition
d'utilisation.Portezdesprotecteursd'oreillesen
casd'utilisationprolongéedelamachinepour
réduirelesrisquesdelésionauditivepermanente.
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune
protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.
•Nevousapprochezpasdel'ouverturedel'embout
quandlamachineestenmarche.Teneztoutle
mondeàbonnedistancedel'ouvertured'éjection
etnedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.
•Arrêtezlamachinesiunepersonneouunanimal
apparaîtsubitementdanslazonedetravail.Une
utilisationimprudenteassociéeàl'étatduterrain,
auxricochetspossiblesd'objetsouàdescapots
desécuritémalinstalléspeutdonnerlieuàdes
projectionsd'objetssusceptiblesdecauserdes
blessures.Neremettezlamachineenmarche
qu'aprèsavoirécartépersonnesetanimauxde
lazonedetravail.
•Coupezlemoteur,retirezlaclé,attendezl'arrêt
completdetoutmouvementetlaissezrefroidirla
machineavantdelarégler,delaréparer,dela
nettoyeroudelaranger.
Utilisationdelasoufeuse
Important:N'utilisezjamaislasoufeusesans
installerl'écranpare-chaleursurlamachine.
Pourutiliserlasoufeuse,démarrezlemoteur,
amenezlesleviersdecommandededéplacementau
centre,àlapositiondébloquée,placezlacommande
d'accélérateuràmi-courseetengagezlaPDF(Figure
19).
g009174
Figure19
Utilisezlacommandedroitedukitbasdébitpour
tournerl'emboutdansladirectionvoulue(Figure20),
etréglezlavitessedelasoufeuseaveclacommande
d'accélérateur.
Remarque:Pourchangerladirectionderotation
del'emboutquandvoustournezlacommandedans
unsensoudansl'autre,débranchezlesraccords
rapidesdesexiblesdukithydrauliquebasdébitet
branchez-lesauxexiblesopposés.
g037041
Figure20
1.Nesertpasaveccekit2.Rotationdel'emboutdela
soufeuse
Enlevezrégulièrementlesdébrisdéposéssurla
machine.
ATTENTION
L'airestéjectéavecuneforceconsidérable
quipeutvousblesserouvousfaireperdre
l'équilibre.
•Nevousapprochezpasdel'ouverturede
l'emboutquandlamachineestenmarche.
•Teneztoutlemondeàbonnedistancede
l'ouverturedel'emboutquandlamachine
estenmarche.
Utilisationdelabéquille
Abaissementdelasoufeuse
1.Tournezl'emboutdelasoufeuseverslehaut.
2.Garezlamachinesurunesurfaceplane,
désengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementenpositionde
VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein
destationnement.
3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.
12
4.Sortezlesgoupillesdeverrouillagedelabéquille
dechaquecôtédelamachine,tournez-lesde
90degréspourlesdésengageretfaitespivoter
labéquilleàl'opposédelamachine(Figure
21).Engagezlesgoupillesetvériezqu'elles
s'enclenchentenposition.
g230843
Figure21
1.Goupilledeverrouillage
debéquilleenposition
engagée
3.Béquilleenpositionde
marchedelasoufeuse
2.Goupilledeverrouillage
debéquilleenposition
désengagée
4.Béquilleenposition
derangementdela
soufeuse
5.Utilisezlagoupilled'attelageetlagoupille
fenduepourxerlasoufeuseaudispositif
d'attelage(Figure22).
g230859
Figure22
1.Goupillefendue2.Goupilled'attelage
6.Maintenezlabéquilleetappuyezsurlelevier
dedéblocage.Abaissezlentementlabéquille
ausol.
Remarque:Lorsquelelevierdésengagela
goupilled'attelage,lasoufeusepivoteversle
bas.
g230858
Figure23
1.Levierdedéblocage
Levagedelasoufeuse
1.Levezlasoufeusejusqu'àcequ'elle
s'enclenchesurledispositifd'attelage(Figure
24etFigure25).
13
g230769
Figure24
g230770
Figure25
1.Goupillefendue2.Goupilled'attelage
2.Fixez-lasurledispositifd'attelageavec
lagoupilled'attelageetlagoupillefendue
attachéesaudispositif(Figure25).
3.Sortezlesgoupillesdeverrouillagedelabéquille
dechaquecôtédelamachine,tournez-les
de90degréspourlesdésengageretlevezla
béquille(Figure26).Engagezlesboutonspour
quelesgoupilless'enclenchentenposition.
g230843
Figure26
1.Goupilledeverrouillage
debéquilleenposition
engagée
3.Béquilleenpositionde
marchedelasoufeuse
2.Goupilledeverrouillage
debéquilleenposition
désengagée
4.Béquilleenposition
derangementdela
soufeuse
Déposedelasoufeuse
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandelaPDF,
serrezlefreindestationnementetécartezles
leviersdecommandededéplacementvers
l'extérieurenpositiondeVERROUILLAGEAUPOINT
MORT.
2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
3.Débranchezlesexibleshydrauliquesdela
soufeuseesraccordsrapidesdukitbasdébit.
4.Abaissezlasoufeuse;voirAbaissementdela
soufeuse(page12).
5.Enlevezlacourroiedel'embrayage.
Remarque:Aubesoin,utilisezunecléà
cliquet(½po)pourdéplacerlapouliedetension
gauche(Figure27).
14
g231579
Figure27
1.Cléàcliquet
2.Poulie
6.Levezlasoufeusehorsdesbaguessurla
machine.
7.Déposezlagoupilled'attelage,lagoupillefendue
etledispositifd'attelagedel'accouplementen
A.Installezlagoupilled'attelageetlagoupille
fenduepourxerl'accouplementenA(Figure
28).
g246845
Figure28
1.Dispositifd'attelage3.Goupillefendue
2.Goupilled'attelage
8.Déposezlessupportsdebutée(Figure29).
g250341
Figure29
1.Contre-écrou(⅜po)
3.Boulondecarrosserie
(⅜x1po)
2.Supportdebutée
9.Déposezlesdeuxbagues(Figure30).
g230751
Figure30
1.Boulon
3.Écrou
2.Bague
10.Rangezlesbaguessurlecôtégaucheducadre
delasoufeuseàl'aidedesxations(Figure31).
15
g246867
Figure31
1.Boulon
3.Écrou
2.Bague
11.Retirerl'entretoise
g256854
Figure32
1.Boulonautotaraudeur
(¼x1¼po)
3.Entretoise
2.Rondelle
12.Déposezl'écranpare-chaleur(Figure33).
Important:Chaquefoisquevousmontezla
soufeusesuruneautremachine,installez
égalementl'écranpare-chaleur.
g256855
Figure33
1.Boulondecarrosserie
3.Écranpare-chaleur
2.Écrou
4.Visautotaraudeuse(2)
13.Installezleboulondecarrosserieetl'écroude
xationdelaprotectiondusilencieux.Serrezle
boulonàuncouplede19,78à25,42N·m(175
à225po-lb).
14.Déposezleréservoirdecarburant;voirle
Manueldel'utilisateurdelamachine.
15.Retirezles2boulonsetles2écroussurlecôté
droitdelamachine,etutilisez-lespourmonter
laprotectionduventilateur(Figure34).Serrez
lesboulonsàuncouplede37à45N·m(27à
33pi-lb).
g246823
Figure34
1.Écrou(⅜po)
3.Protectionduventilateur
2.Boulon(⅜x1¼po)
16.Montezleréservoirdecarburant.
16
Conseilsd'utilisation
•Entraînez-vousàutiliserlasoufeuse.Soufezles
débrisdanslesensduventpouréviterqu'ilsne
soientrenvoyésdanslasurfacequevousvenez
denettoyer.
•Tenezcomptedel'orientationdel'emboutdela
soufeuseetneledirigezjamaisversquiquece
soit.
•Réglezl'ouverturedel'emboutdesortequ'ilsoufe
souslesdébris.
•Faitesattentionlorsquevoussoufezautourde
plaquesdegazonfraîchementplantées,carla
forcedel'airpourraitlesdéranger.
•Lapositiondelasortiedel'emboutaffectela
distancedesoufagedesdébris.
•Lorsquevoustournezl'embout,faites-lepivoter
verslehautetdel'autrecôtépouréviterde
renvoyerlesdébrissurlasurfacequevousvenez
denettoyer.
17
Entretien
Consignesdesécurité
pendantl'entretien
•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.Ne
conezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.
•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine
aubesoin.
•Enlevezlacléducommutateurdelamachine
pourévitertoutdémarrageaccidenteldumoteur
pendantlesopérationsd'entretienouderéglage,
pendantleremisagedelamachine.
•Effectuezuniquementlesopérationsd'entretien
décritesdanscemanuel.Silasoufeuse
nécessiteuneréparationimportante,contactezun
dépositaireToroagréé.
•Pourmaintenirlamachineenbonétatdemarche,
resserrezrégulièrementlesécrous,boulonsetvis.
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
piècesmobiles.N'effectuezpasderéglages
pendantquelemoteurtourne.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.
•Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,
utilisezuniquementdespiècesderechange
etaccessoiresTorod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.
Contrôledescourroies
Périodicitédesentretiens:Toutesles300heures
Vériezsilescourroiessontssurées,présententdes
bordseflochés,destracesdebrûluresoud'autres
dommages.Remplacezlescourroiesendommagées.
Remplacementdela
courroiedeventilateur
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.
2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.
3.Déposezlecouvercledelacourroie(Figure35).
g246599
Figure35
1.Boulon(3)2.Couvercledecourroie
4.Desserrezl'écrousurlapouliesupérieureet
poussezlapoulieverslehautpourdétendrela
courroie(Figure36).
g250730
Figure36
Emboutdelasoufeusenonreprésentépourplusdeclarté
1.Pouliesupérieure3.Roulementàrouleaux
2.Courroie
5.Déposezleroulementàrouleaux(Figure36).
6.Enlevezlacourroieetremplacez-laparune
neuve(Figure36).
7.Reposezleroulementàrouleaux(Figure36).
8.Descendezlapouliesupérieurejusqu'à
obtentiond'uneèchede5mm(0,19po)au
centredugrandbrin,etserrezl'écrou(Figure
36).
18
Remplacementdela
courroied'embrayage
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.
2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.
3.Abaissezlasoufeuse.
4.Desserrezlecollierdel'emboutetdéposez
l'embout.
5.Enlevezlacourroiedel'embrayagedela
machine.
Remarque:Vouspouvezutiliserunecléà
cliquet(½po)pourdéplacerlapouliedetension
gauche(Figure18).
6.Enlevezlacourroiedelapouliedeventilateur
(Figure37).
g246640
Figure37
1.Pouliedeventilateur
4.Courroie
2.Pouliedetensiondroite5.Poulied'embrayage
3.Pouliedetensiongauche
7.Faitesdescendrelacourroieàtravers
l'adaptateurd'entraînement,puisacheminez-la
autourdespouliesdetensionetdelapoulie
d'embrayage(Figure37).Vériezquela
courroieestcorrectementchausséedansles
gorgesdespoulies.
Remarque:Aubesoin,vouspouvezutiliser
unecléàcliquet(½po)pourdéplacerlapoulie
detensiongauche(Figure18).
Contrôledesexibles
hydrauliques
Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures
Vériezquelesexibleshydrauliquesneprésentent
pasdefuites,nesontpaspliés,usés,détériorés
parlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetles
raccordsnesontpasdesserrés.
ATTENTION
Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.
•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchements
avantdemettrelesystèmehydraulique
souspression.
•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.
•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.
Nettoyagedesdébrissurla
machine
Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.
2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.
3.Enlevezlesdébrisdéposéssurles
entraînements,lesilencieuxetlemoteuraprès
chaqueutilisation.
19
Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement
Enquoiconsistecetavertissement?
Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:
AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.
Qu’est-cequelaProposition65?
LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.
LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.
Cettelois’applique-t-elledepartout?
LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.
CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?
LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.
Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?
•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires
commercialisésailleurs.
•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela
Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.
•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.
•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela
Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.
Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?
Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.
RevA
/