Prestige Prestige 128-4243B Le manuel du propriétaire

Marque: Prestige

Modèle: Prestige 128-4243B

Catégorie: Démarreurs à distance

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

APS-35

TABLE OF CONTENTS

Features & Options ...............1

Operating the System

Arming the System (Active)......2

-Arming the System (Passive)

TABLE DES MATIERES

Fonctions et Options ........................6

Fonctionnement du Système

Armement dy système (Actif) ...........7

-Armement dy système (Passif)

MODEL APS-35

Active/Passive Operation



Fonctionnement Du Actif/Pasif



Operación Del Activa/Pasiva

Owner's Manual  Manuel D'Instructions Manual Del Sistema

REMOTE CONTROL AUTO SECURITY SYSTEM

DE SEGURIDAD DE AUTOMÓVILES A CONTROL REMOTO

DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ AUTO À COMMANDE À DISTANCE

128-4243B

1 of 20

Disarming the System ..............3

-Intrusion Warning Signals

-Valet System Override Switch

Remote Panic Operation ...........4

-Trunk Release

-Additional Remote Functions

System Functions Chart .........5

- Protection while the system is

armed

- Protection lorsque le système est

armé

Désarmement du système ..................8

-Signaux d'avertissement d'effraction

-Interrupteur d'invalidation du système/

valet

Fonctionnement panique à distance ...9

-Déverrouillage du coffre

-Fonctions supplémentaires de

commande à distance

Fonctions du système .....................10

INDICE

Caracteristicas y Opciones ........11

Operación del Sistema

Activación del sistema (Activa)....12

-Activación del sistema (Pasiva)

- Protección mientras el sistema

está activado

Desactovación del sistema ...........13

-Señales de advertencia de intrusión

-Interruptor derivante de sistema

Operación remota de emergencia..14

-Liberador del baúl

-Funciones adicionales a control

remoto

Funciones de sistema ..................15

Rev. A - Warranty revision : "Audiovox West" address deleted. 8-12-94

Rev. B - Warranty revision ; changed Canadian address. 1-31-96.

La page charge ...

128-4243B



8 of 20

Model APS-35

MANUEL D'INSTRUCTIONS DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ AUTO

À COMMANDE À DISTANCE

FONCTIONNEMENT DU ACTIF/PASIF

(2) Deux émetteurs à bouton sur la chaîne porte-cléa sont fournis.

Armement et désarmement instantané à l'aide d'un émetteur de chaîne porte-clés à distance

Les portes à commandes électrique sont verrouillables et d éverrouillables à distance lorsque le

système est armé et désarmé

Les démarreur du véhicule est invalidé chaque fois que l'alarme est armée

Un interrupteur caché valet/désarmement d'urgence invalide l'alarme en cas de perte de l'émetteur

ou si l'on désire mettre l'alarme hors fonction pour effectuer une réparation

Possibilité d'armement actif/passif programmable

Sirène programmable à 6 tonalités (multi-tonalités) comprise

Voyant lumineux DEL d'armement/désarmement avec confirmation sonore par "piaulement"

Les feux de stationnement du véhicule clignotent lors de l'armement, du désarmement et du

déclenchement de l'alarme sonore

Indication d'état de l'alarme par voyant DEL à 6 fonctions monté sur le tableau de bord

Fonction panique à distance sur la chaîne porte-clés jusqu'à une distance de 23 m (75 pieds) du

véhicule

Alerte d'effraction à double zones de surveillance permettant de savoir quand et comment l'alarme

a été activée pendant votre absence

La voie 2 de l'émetteur de la chaîne porte-clés déclenche le relais de déverrouillage du coffre, qui

est compatible avec la plupart des systèmes électroniques de déverrouillage du coffre installés

d'usine

Une voie supplémentaire de radiofréquence est intégrée à l'émetteur pour permettre l'utilisation des

accessoires en option suivants:

Démarrage à distance, équipement vous permettant de faire démarrer votre véhicule depuis

l'intérieur de votre maison, en poussant un bouton. Caractéristique très pratique pour les

matins froids! (disponible uniquement pour les véhicules à boîte automatique et à injection

de carburant)

CARACTÉRISTIQUES ET OPTIONS DISPONIBLES:

FÉLICITATIONS! Votre achat de ce système de sécurité à la pointe du progrès reflète un

profond souci de la sécurité de votre véhicule, de son contenu et de ses passagers. Pour

apprécier complètement les nombreuses fonctions et les sécurités que comporte ce système,

veuillez prendre quelques minutes pour lire cette notice. Vous y trouverez des caractéristiques

inattendues qui peuvent faire la différence entre "protection" et "protection complète".



Page 6

128-4243B

Page 7

9 of 20

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME

ARMEMENT DU SYSTÈME (VOIE 1): ACTIF

1. Couper le contact, sortir du véhicule et fermer les portières, le capot et le coffre.

2. Appuyer sur le plus bouton D'ARMEMENT de l'émetteur de la chaîne porte-clés et le laisser revenir.

La sirène "piaule" une fois, les feux de stationnement du véhicule clignotent une fois, les portes

se verrouillent, et le voyant DEL monté sur le tableau de bord commence à clignoter lentement.

AVERTISSEMENT! En appuyant trop fort sur les boutons de l'émetteur, on risque d'endommager les

composants internes du circuit imprimé. II suffit d'appuyer légèrement sur le bouton.

NOTE: Si la sirène "piaule" trois fois lors de l'ARMEMENT, c'est que l'un des points d'entrée (capot,

coffre ou portes) est resté ouvert. La fermeture du capot, du coffre ou des portes corrige le problème

et il est inutile de désarmer le système pour effectuer la correction.

ARMEMENT DU SYSTÈME (VOIE 1): PASSIF

1. Couper le contact, sortir du véhicule et fermer les portières, le capot et le coffre.

2. La diode électroluminescente (DEL) commence à clignoter rapidement indiquant que le système

est en phase d'armement automatique (passif). Pour faciliter l'utilisation, l'armement passif

automatique ne débute pas tant que toutes les portes et le coffre ne sont pas fermés, ce qui laisse

aux passagers tout le temps nécessaire pour descendre du véhicule.

3. 30 secondes après, la sirène émet un "piaulement" court unique et les feux de stationnement

clignotent une seule fois, indiquant que le système est ARMÉ. En même temps, la diode

électroluminescente montée sur le tableau de bord commence à clignoter lentement, fournissant

une indication visuelle que le système est complètement ARMÉ.

REMARQUE SUR L'OPTION: Le module de commande de l'alarme peut être programmé pour:

a. Verrouiller automatiquement les portes lors de l'étape 3 ci-dessus.

ou...

b. Verrouiller uniquement les portes lorsque l'étape 4 est achevée.

4. Pour armer immédiatement le système, il suffit d'appuyer sur le bouton ARMEMENT de l'émetteur

de chaîne porte-clés et de le relâcher. La sirène "piaule" une seule fois, les feux de stationnement

du véhicule clignotent une seule fois, les portes se verrouillent et la diode électroluminescente

montée sur le tableau de bord commence à clignoter lentement.

AVERTISSEMENT! En appuyant trop fort sur les boutons de l'émetteur, on risque d'endommager

les composants internes du circuit imprimé. II suffit d'appuyer légèrement sur le bouton.

NOTE: Si la sirène "piaule" trois fois lors de I'ARMEMENT, c'est que l'un des points d'entrée (capot,

coffre ou portes) est resté ouvert. La fermeture du capot, du coffre ou des portes corrige le problème

et il est inutile de désarmer le système pour effectuer la correction.

PROTECTION UNE FOIS LE SYSTÈME ARMÉ

1. L'ouverture d'une porte, du capot ou du coffre déclenche immédiatement la sirène de l'alarme. La

sirène retentit sans interruption pendant 60 secondes, puis s'arrête et réarme automatiquement le

véhicule. Si le voleur potentiel laisse une porte ouverte, la sirène sonne pendant 4 cycles de 60

secondes, puis se réarme et ignore la porte ouverte.

2. Le voyant DEL rouge monté sur le tableau de bord clignote lentement chaque fois que le système

128-4243B

Page 8

10 of 20

est armé. II sert à dissuader le voleur potentiel. Le voyant DEL ne consomme que très peu de

courant et ne décharge pas la batterie même si on n'utilise pas le véhicule pendant une longue

période de temps.

3. Les feux de stationnement du véhicule clignotent pendant le cycle d'alarme de 60 secondes, attirant

une attention visuelle supplémentaire sur le véhicule chaque fois que le système se déclenche.

4. Le démarreur du véhicule est court-circuité chaque fois que le système est armé. Si le voleur outre-

passe la sirène, il ne peut pas faire démarrer le véhicule.

DÉSARMEMENT DU SYSTÈME (VOIE 1):

1. En approchant du véhicule, appuyer sur le plus bouton d'ARMEMENT de l'émetteur de chaîne porte-

clés et le laisser revenir.

AVERTISSEMENT! En appuyant trop fort sur les boutons de l'émetteur, on risque d'endommager

les composants internes du circuit imprimé. II suffit appuyer légèrement sur le bouton.

2. La sirène émet deux "piaulements", les feux de stationnement du véhicule clignotent deux fois &

les portes se déverrouillent indiquant que le système est DÉSARMÉ.

3A. Le voyant DEL monté sur le tableau de bord s'éteint et reste éteint jusqu'au réarmement du système.

3B. Ne jamais essayer de désarmer le système à une distance qui empêcherait d'ouvrir les portes dans

les 30 secondes qui suivent. Le système étant programmé pour un armement passif, il commencera

à ré-armer jusqu'à ce qu'une porte soit ouverte. L'ouverture d'une porte arrête le cycle d'armement

passif.

SIGNAUX D'AVERTISSEMENT D'EFFRACTION

Le système informe le propriétaire de toute tentative d'effraction pendant son absence. En cas de

tentative d'effraction, la sirène "piaule" 4 fois lors du désarmement du système.

Les feux de stationnement du véhicule clignotent 3 fois pour indiquer qu'une effraction s'est produite.

Entrer dans le véhicule et observer le voyant DEL monté sur le tableau de bord pour plus de

renseignements.

1. Si le voyant DEL clignote deux fois..s'arrête..clignote deux fois..etc, c'est qu'une tentative d'effraction

s'est produit au niveau du capot, du coffre ou d'un capteur en option .

2. Si le voyant DEL clignote trois fois..s'arrête.. clignote trois fois...etc, c'est qu'une tentative d'effraction

s'est produite par les portes du véhicule. Ces indications d'avertissement d'effraction sont mises

dans la mémoire du système et ne s'effacent que lorsque l'on tourne la clé de contact.

INTERRUPTEUR D'INVALIDATION DU SYSTÈME/VALET

L'interrupteur "Valet" permet d'invalider temporairement toutes les fonctions d'alarme, ce qui permet

de ne pas laisser l'émetteur à des employés de parking ou à un garagiste. Lorsque le système est en mode

valet, toutes les fonctions d'alarme sont invalidées, toutefois, les caractéristiques de panique à distance

et de verrouillage de porte à distance restent opérationnelles. Pour utiliser le mode valet:

1. Entrer dans le véhicule et mettre la clé de contact en position "ON" (Marche).

2. Mettre l'interrupteur à bascule valet en position "ON" (Marche). Le voyant DEL monté sur le tableau

de bord s'allume en permanence, et reste allumé tant que le système est en mode valet.

3. Pour revenir en fontionnement normal, mettre l'interrupteur valet en position "OFF" Arrêt n'importe

quand, alors que l'allumage est en marche. En cas de perte de l'émetteur ou si l'emetteur ne réussit

128-4243B

Page 9

11 of 20

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES DE COMMANDE À DISTANCE

(VOIE 3):

Ce système de sécurité possède une caractéristique supplémentaire qui peut être câblée à un

certain nombre d'accessoires en option. Certaines des fonctions les plus utilisées de cette

"voie" sont:

Démarrage à distance de la voiture- disponible sur la plupart des voitures à transmission

automatique, et à injection de carburant.

 Fermeture à distance des fenêtres-disponible sur la plupart des véhicules équipés de

fenêtres à commande électrique.

Pour mettre en fonctionnement l'accessoire en option:

1. Appuyer sur les deux boutons de l'emetteur simultanément et les relâcher.

2. L'accessoir en option câblé sur la VOIE 3 est alors engagé.

DÉVERROUILLAGE DU COFFRE (VOIE 2):

Ce système de sécurité comporte un relais de bord de déverouillage du coffre qui active l'interrupteur

électronique de déverrouillage du coffre installé d'usine.

Pour ouvrir le coffre à distance, appuyer sur le plus bouton #2 de l'émetteur de la chaîne porte-clés et

le maintenir enfoncé pendant 3 à 4 secondes.

REMARQUE: Ce système ne fonctionne pas lorsque le contact du véhicule est sur "MARCHE".

pas à désarmer le système, on peut utiliser l'interrupteur valet comme interrupteur prioritaire du

système. Ouvrir la porte de la voiture (l'alarme se déclenche). Tourner la clé de contact pour la mettre

en position "ON" (Marche). L'alarme arrête la sirène et on peut faire démarrer le véhicule.

NOTE: Ne jamais oublier de remettre l'interrupteur valet en position "OFF" (Arrêt). Le véhicule reste

ainsi protégé tout le temps.

FONCTIONNEMENT DE PANIQUE À DISTANCE (VOIE 1):

Le bouton d'armement de l'émetteur fonctionne également comme interrupteur de "panique" servant

à activer de manière instantanée l'alarme dans un cas d'urgence. Pour utiliser l'interrupteur de panique

à distance:

1. Appuyer sur le bouton d'armement de l'émetteur de la chaîne port-clés pendant au moins 3 secondes

et le maintenir enfoncé. L'alarme retentit immédiatement.

2. Pour arrêter l'alarme, appuyer sur le bouton d'armement de l'émetteur de la chaîne porte-clés et le

laisser revenir. Si l'on n'appuie pas sur le bouton, l'alarme s'arrêtre automatiquement au bout de

60 secondes.

ADVERTISSEMENT! En appuyant trop fort sur les boutons de l'emetteur, on risque d'endommager

les composants internes du circuit imprimé. II suffit d'appuyer légèrement sur le bouton.

Equipement voie 3 en option

Trois des caractéristiques suivantes de votre système sont en fonctionnement:

* Ces piaulements sonts en option et peuvent être supprimés lors de l'installation par un technicien qualifié

FONCTIONS SYNOPTIQUES DU SYSTÈME APS-35 (SYSTÈME ACTIF)

ÉTAT DE L'ALARME

VOYANT DE

TABLEAU DE BORD

DÉCLENCHEMENT

DE LA SIRENE

FEUX DE

STATIONNEMENT

ARRET

128-4243B

Form No. 128-4243B

Audiovox Corp. 150 Marcus Blvd. Hauppauge, N.Y. 11788

Page 10

Pas de verrouillage en mode passif

Coupure du démarreur



Détecteur de déplacement

Détecteur de choc



2 CLIGNOTEMENT/

ARRÊT

2 CLIGNOTEMENT/

ARRÊT ETC.

4 PIAULMENTS

LORS DU

DESARMEMENT

EFFRACTION DU

CAPOT/DU COFFRE

ACCESSOIRES

3 CLIGNOTEMENTS

3 CLIGNOTEMENT/

ARRÊT,

3 CLIGNOTEMENT/

ARRÊT ETC.

EFFRACTION DU PORTE

4 PIAULEMENTS

LORS DU

DESARMEMENT

3 CLIGNOTEMENTS

PORTE, CAPOT OU

COFFRE LAISSE OUVERT

RETARDE LE VOYANT

DE SORTIE LORS DE

L'ARMEMENT

CLIGNOTEMENT

LENT

1 CLIGNOTEMENT

SONORITE

CONSTANTE

CLIGNOTEMENT

CONSTANT

N/A

PANIQUE "EN MARCHE"

INVALIDE

VALET "EN MARCHE"

CLIGNOTEMENT

PRESENT

CLIGNOTEMENT

CONSTANT

SONORITE

CONSTANTE

CLIGNOTEMENT

CONTINU

DECLENCHE

ARRET

DESARMEMENT

2 PIAULEMENT *

2 CLIGNOTEMENT

CLIGNOTEMENT

LENT

1 PIAULEMENT *

1 CLIGNOTEMENT

ARMEMENT ACTIF

DÉSARME

12 of 20

3 PIAULEMENTS

LORS DE

L'ARMEMENT

*2 signaux sonores lorsque

le signal sonore d'armement/

désarmement de l'alarme est

désactivé

GARANTIE LIMITÉE À 60 MOIS

Applicable aux modules de contrôle, relais, transmetteurs et détecteursApplicable aux modules de contrôle, relais, transmetteurs et détecteurs

Applicable aux modules de contrôle, relais, transmetteurs et détecteurs

AUDIOVOX CORPORATION (la Société) garantit à l'acheteur d'origine d'un produit acquis chez un détaillant que le produit sera réparé ou remplacé

(au choix de la Société), exempt de tous frais de pièces ou de main d'oeuvre, au cas où le produit ou toute partie du produit se révèlerait, après usage

dans des conditions normales d'utilisation, affecté d'un vice de matériaux ou de main d'oeuvre dans les 60 mois à compter de la date d'achat d'origine.

Pour obtenir la réparation ou le remplacement du produit selon les termes de la Garantie, le produit doit être retourné avec la preuve de la garantie (par

exemple, une facture datée) et la spécification du ou des vices, port payé d'avance, à un service de garantie approuvé par la Société, à l'adresse indiquée

ci-dessous. La présente Garantie ne couvre pas les dépenses exposées pour le démontage et la réinstallation du produit, ni le montant des dommages

éventuels aux circuits électriques du véhicule. La présente Garantie ne couvre pas les batteries et ne s'applique à aucun produit ou partie de produit

que, selon l'estimation de la Société, aurait subi des dommages à raison, soit de modification, d'installation incorrecte, de malmenage, d'usage impropre,

de négligence, ou d'accident, soit de toute tentative en vue d'effacer ou défigurer la plaque du numéro de série/code barres fixés en usine.

La présente Garantie remplace toutes autres garanties expresses éventuelles et couvre l'entière responsabilité de la Société. TOUTES LES

GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE VALEUR COMMERCIALE DU PRODUIT, SERONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA

PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE. TOUTE ACTION EN DÉFAUT DE GARANTIE EN VERTU DES PRÉSENTES, Y COMPRIS LA GARANTIE

IMPLICITE DE VALEUR COMMERCIALE DU PRODUIT, DOIT ÊTRE INTENTÉE DANS LE DÉLAI DE TRENTE (72) MOIS À COMPTER DE LA DATE

D'ACHAT D'ORIGINE. LA SOCIÉTÉ NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS POUVANT SURVENIR À RAISON

DU DÉFAUT DE LA PRÉSENTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE QUELCONQUE, EXPRESSE OU IMPLICITE. Personne n'est

autorisé à assumer pour le compte de la Société une responsabilité en rapport avec la vente du présent produit autre que celle expressément reconnue

par la présente Garantie.

La Société ne garantit pas qu'il est impossible de compromettre le produit ou de le détourner de son objet. L'ÉTENDUE DE LA RESPONSABILITÉ DE

LA SOCIÉTÉ EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT MENTIONNÉS CI-DESSUS,

ET LA SOCIÉTÉ NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES DÉPASSANT LA VALEUR DU PRIX

D'ACHAT PAYÉ PAR L'ACQUÉREUR POUR LE PRODUIT.

Certains états ne permettent pas de limiter la durée de la garantie implicite ou de limiter la responsabilité pour dommages indirects; c'est pourquoi il est

possible que les limites ci-dessus ne vous soient pas applicables. La présente Garantie vous confére des droits et des moyens juridiques spécifiques

et il se peut que vous bénéficiez d'autres droits et moyens juridiques variables d'un état à l'autre.

U.S.A.: AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NEW YORK 11788



(516) 231-6051

CANADA: COMPOSEZ LE 1-800-645-4994 POUR CONNAÎTRE L'ADRESSE DU POSTE DE GARANTIE DE VOTRE RÉGION

128-4243B

13 of 20

Form. No. 128-4117E

La page charge ...