FR
Valid for serial no. 506--xxx--xxxx, 638--xxx--xxxx0459 576 001 FR 070424
MTA1 CAN, M1 10Prog CAN,AT1CAN,
AT1 CoarseFine CAN, M1, AT1,
AT1 CoarseFine, RA 12, RA 23,
FS 002 CAN, FS 002
Manuel d’instructions
-- 2 --
TOCf
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
1 INTRODUCTION 3...................................................
1.1 Équipement 3...............................................................
2 UTILISATION 3......................................................
2.1 Fonctions 3.................................................................
2.2 Liste de références croisées commande à distance / machine 5...................
3 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE 5............................
COTES D’ENCOMBREMENT 8.........................................
SCHÉMA 10.............................................................
NUMÉRO DE RÉFÉRENCE 14............................................
ACCESSOIRES 15.......................................................
-- 3 --
bf07d1fa
1 INTRODUCTION
Ces équipements permettent de commander à distance l’intensité, la vitesse de
dévidage, la tension et le programme de soudage.
Voir les accessoires ESAB en page 15.
1.1 Équipement
Les commandes à distance sont fournies avec un mode d’emploi.
FS 002 CAN et FS 002 sont fournis avec un câble de connexion de 5 mètres; pour
les autres commandes à distance, il convient de commander le câble séparément.
2 UTILISATION
Connecter la commande à distance sur la prise prévue à cet effet sur le générateur
ou le dévidoir.
Pour connecter une commande à distance à un équipement Aristo fabriqué avant
2005, il faut parfois mettre à jour le logiciel du panneau de commande pour qu’elle
fonctionne correctement.
2.1 Fonctions
MTA1 CAN
1
Commande à distance basée CAN pour le
soudage MIG/MAG, TIG et MMA.
MIG/MAG: Réglage de la vitesse du dévidoir
TIG: Réglage de l’intensité
TIG à impulsions: Réglage de l’intensité des
impulsions
MMA: Réglage de l’intensité
2
3
g
g
MIG/MAG: Réglage de la tension ou de la
déviation +/-- par rapport à la ligne synergique
TIG:: Pas de fonction
TIG à impulsions : Réglage de l’intensité du
courant de fond
MMA: Réglage de la puissance de l’arc
Bouton de verrouillage
M1 10Prog CAN
1
2
Commande à distance basée CAN pour le
soudage MIG/MAG, TIG et MMA.
Choix parmi 10 présélections
MIG/MAG: Déviation +/-- de la tension par
r
a
p
p
o
r
t
a
u
p
r
o
g
r
a
m
m
e
s
é
l
e
c
t
i
o
n
n
é
3
r
a
p
p
o
r
t
a
u
p
r
o
g
r
a
m
m
e
s
é
l
e
c
t
i
o
n
n
é
TIG et MMA: Réglage +/-- de l’intensité par
rapport au programme sélectionné
Bouton de verrouillage
AT1 CAN
1
2
Commande à distance basée CAN pour le
soudage MMA et TIG.
Réglage de l’intensité
Bouton de verrouillage
2
B
o
u
t
o
n
d
e
v
e
r
r
o
u
i
l
l
a
g
e
FR
-- 4 --
bf07d1fa
AT1 CF CAN
1
2
3
Commande à distance basée CAN pour le
soudage MMA et TIG.
Réglage grossier de l’intensité
Réglage fin de l’intensité
B
o
u
t
o
n
d
e
v
e
r
r
o
u
i
l
l
a
g
e
3 Bouton de verrouillage
M1
1
2
3
Commande à distance pour soudage
MIG/MAG
Réglage de la tension
Réglage de la vitesse du dévidoir
B
o
u
t
o
n
d
e
v
e
r
r
o
u
i
l
l
a
g
e
3
B
outon
d
e verrou
i
l
l
age
AT1
1
2
Commande à distance pour soudage MMA et
TIG
Réglage de l’intensité
Bouton de verrouillage
g
AT1 CF
1
2
3
Commande à distance pour soudage MMA et
TIG
Réglage grossier de l’intensité
Réglage fin de l’intensité
B
o
u
t
o
n
d
e
v
e
r
r
o
u
i
l
l
a
g
e
3
B
outon
d
e verrou
i
l
l
age
RA 12
1
Adaptateur pour commande à distance basée
CAN. Pour connecter des commande à
distance MMA1, MMA2 à des équipements
basés CAN.
P
r
i
s
e
1
2
b
r
o
c
h
e
s
1 Prise12broches
RA 23 Adaptateur pour commande à distance basée
CAN. Pour connecter à un équipement basé
CAN un pistolet de soudage à sélecteur de
programme RS3, commande à distance MIG2
(
2
b
o
u
t
o
n
)
1
(
2
b
o
u
t
o
n
)
.
Prise23broches
FR
-- 5 --
bf07d1fa
FS 002 CAN
1
2
Commande à distance basée CAN pour
soudage TIG.
Potentiomètre de réglage de l’intensité de
soudage, positions 1 -- 10
Pédale de démarrage du soudage et de
réglage de l’intensité.
r
é
g
l
a
g
e
d
e
l
i
n
t
e
n
s
i
t
é
.
Lorsque le potentiomètre est réglé sur la
position 10, l’intensité se règle du minimum au
maximum à l’aide de la pédale.
Lorsque le potentiomètre est réglé sur la
position 5, l’intensité se règle de0à50%à
l’aide de la pédale.
FS 002
1
2
Commande à distance pour soudage TIG.
Potentiomètre de réglage de l’intensité de
soudage, positions 1 -- 10
Pédale de démarrage du soudage et de
réglage de l’intensité.
L
o
r
s
q
e
l
e
p
o
t
e
n
t
i
o
m
è
t
r
e
e
s
t
r
é
g
l
é
s
r
l
a
L
orsque le potentiomètre est réglé sur la
position 10, l’intensité se règle du minimum au
maximum à l’aide de la pédale.
Lorsque le potentiomètre est réglé sur la
position 5, l’intensité se règle de0à50%à
l’aide de la pédale.
2.2 Liste de références croisées commande à distance / machine
Voir page 7.
3 COMMANDEDEPIÈCESDERECHANGE
NOTA!
La garantie du fabricant cesse d’être valable si le matériel a été ouvert par
l’utilisateur pendant la période de garantie pour répar er quelque panne que ce soit.
Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre vendeur ESAB.
Voir dernière page.
FR
-- 6 --
p
-- 7 --
bf07cross
NO TAG
MTA1
CAN
M1 10P
CAN
AT1
CAN
AT1 CF
CAN
M1 AT1 AT1 CF RA12 RA23 FS 002
CAN
FS 002
DTF x x x
DTE/DTG x x x
LHF x x x
Professional x x x
LTN/LTR x x x
Arc 150i x x
Tig 150i/200i x x x
Feed 304/484, M12 x
Feed 304/484, M13 x
ESABFeed M14 x
MEK (23 --polig) x
Feed 3004/4804, M2 x x
Feed 3004/4804, MA4 x x x x
Feed 3004/4804, MA6 x x x x x x
Feed 3004/4804, U6 x x x x x x x
Feed 3004/4804, M0 / U8 x x x x x x x
Arc 4000i/5000i, A2 x x x x
Arc 4000i/5000i, A4 x x x x
Tig 4000i, T4 x x x x x
Tig 4000i, T6 x x x x x x
Edition 070424
Cotes d’encombrement
-- 8 --
bf07m
Edition 070424
-- 9 --
bf07m
Edition 070424
Schéma
-- 1 0 --
bf07e11a
Edition 070424
Welding equipment
-- 1 1 --
bf07e11a
Edition 070424
-- 1 2 --
bf07e11a
Edition 070424
-- 1 3 --
bf07e11a
MTA1 CAN, M1 10P CAN, AT1 CAN, AT1 CF CAN, M1, AT1, AT1 CF, RA 12, RA 23, FS 002 CAN, FS 002
Edition 070424
Numéro de référence
-- 1 4 --
bf07o
Remote control Ordering no. Remote control Ordering no.
MTA1 CAN
0
4
5
9
4
9
1
8
8
0
M1
0
4
5
9
4
9
1
8
9
5
0459 491 880 0459 491 895
M1 10Prog CAN
0
4
5
9
4
9
1
8
8
2
AT1
0
4
5
9
4
9
1
8
9
6
0459 491 882 0459 491 896
AT1 CAN
0
4
5
9
4
9
1
8
8
3
AT1 CoarseFine
0
4
5
9
4
9
1
8
9
7
0459 491 883 0459 491 897
AT1 CoarseFine CAN
0
4
5
9
4
9
1
8
8
4
RA 12
0
4
5
9
4
9
1
9
1
0
0459 491 884 0459 491 910
FS 002 CAN
0
3
4
9
0
9
0
8
9
0
RA 23
0
4
5
9
4
9
1
9
1
1
0349 090 890 0459 491 911
FS 002
0
3
4
9
0
9
0
8
8
6
0349 090 886
Spare parts list 0459 576 990
The spare parts list is available on the Internet at www .esab.com
MTA1 CAN, M1 10P CAN, AT1 CAN, AT1 CF CAN, M1, AT1, AT1 CF, RA 12, RA 23, FS 002 CAN, FS 002
Edition 070424
Accessoires
-- 1 5 --
bf07a
Remote cable CAN 4 pole -- 12 pole
5m......................................
10m.....................................
15m.....................................
25m.....................................
0.25m ...................................
5mHeavyDuty ...........................
Remote cable CAN 4 pole -- 10 pole for Yard
Feed 2000
5m......................................
5mHeavyDuty ...........................
0459 554 880
0459 554 881
0459 554 882
0459 554 883
0459 554 884
0459 554 980
0459 960 880
0459 960 980
Remote cable 8 pole -- 12 pole for remote
controls AT1 and AT1 CF
5m......................................
10m.....................................
15m.....................................
25m.....................................
Remote cable 8 pole -- 23 pole for remote
control M1
5m......................................
0459 552 880
0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883
0459 553 880
Extension cable 12 pole for remote controls
AT1, AT1 CF and FS 002
25m.....................................
0367 662 880
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.co m
061127
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB international AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-- MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax:+81352968080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 8027 9869
Fax:+60380274754
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:+6568614322
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 095 543 9281
Fax: +7 095 543 9280
LLC ESAB
St Petersburg
Tel: +7 812 336 7080
Fax: +7 812 336 7060
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.co m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Documents connexes
-
ESAB MTA1 CAN, M1 10P CAN, AT1 CAN, AT1 CF CAN, M1, AT1, AT1 CF, RA 12, RA 23, RA T1, FS 002 CAN, FS 002 - Remote controls Manuel utilisateur
-
ESAB Arc 5000i Manuel utilisateur
-
ESAB Feed 3004, Feed 4804 - Aristo® Manuel utilisateur
-
ESAB Mig 4000i Manuel utilisateur
-
-
-
ESAB Mig 5000i Manuel utilisateur
-
-
ESAB Origo™ Arc 150i Manuel utilisateur
-