Dimplex Chesford CSD20 Mode d'emploi

La page charge ...

- 6 -

Informations générales.

Déballer l’insert avec précaution et conserver

l’emballage pour une utilisation ultérieure éventuelle,

que ce soit pour un déménagement ou un retour de

l’insert au fournisseur. La télécommande et les piles

sont emballées séparément dans le carton.

L’insert est doté d’un e et  amme pouvant être utilisé

avec ou sans chau age, de sorte qu’il est possible de

béné cier de son e et tranquillisant tout au long de

l’année. L’utilisation de l’e et  amme seul ne requiert

qu’une faible consommation d’électricité.

Cet appareil est conçu pour être inséré dans une cheminée

dotée d’une ouverture de 407 ou 457 mm de large et

de 559 mm de haut ou sans support (voir également la

section “Instructions d’installation”).

Avant de brancher l’insert, véri er que la tension d’alimentation

du secteur est identique à celle indiquée sur l’insert.

Attention : l’e et  amme s’accompagne d’un son audible

dans un environnement silencieux. Ce son est normal et

ne doit pas être une source inutile d’inquiétude.

Branchement électrique.

AVERTISSEMENT - CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA

TERRE.

Cet insert doit être utilisé en courant alternatif (~)

uniquement et la tension d’alimentation du secteur doit

correspondre à la tension indiquée sur l’appareil.

Lire attentivement les consignes de sécurité et les

instructions d’utilisation avant de mettre l’insert en marche.

CONSERVER CE GUIDE D’UTILISATION POUR POUVOIR

LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT

Ne pas passer les éléments en plastique de l’insert

Opti-myst au lave-vaisselle.

Faire coulisser le tiroir uniquement lorsque le réservoir

d’eau doit être rempli ou qu’une ampoule doit être

remplacée, sinon le niveau d’eau et le fonctionnement de

l’e et  amme risquent d’être modi és par inadvertance.

Utiliser uniquement de l’eau du robinet  ltrée dans cet

insert.

Toujours veiller à ce que l’insert repose sur un sol de niveau.

Si une période de non-utilisation de plus de 2

semaines est prévue, vidanger l’eau du bac et du

réservoir d’eau et sécher le bac.

Une fois installé, ne jamais déplacer cet insert ni le

mettre à plat sur le sol sans vidanger l’eau du bac et du

réservoir d’eau.

Le réservoir d’eau, le bac, le couvercle du bac, le

bouchon du réservoir et les  ltres à air doivent

être nettoyés une fois toutes les deux semaines, en

particulier dans les régions où l’eau est calcaire

Ne jamais utiliser l’insert si les ampoules ne

fonctionnent pas.

Les ampoules doivent être régulièrement contrôlées

comme décrit à la section “Entretien”, “Remplacement

des ampoules”.

Modèle : Cavendish CSH20 (insert en laiton), Chesford CSD20 (insert en titane)

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

Consignes de sécurité importantes :

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, prendre

des précautions élémentaires pour réduire les

risques d’incendie, de secousse électrique et de

blessures corporelles, parmi lesquelles :

Si l’insert est endommagé, consulter le fournisseur

avant de procéder à l’installation et à l’utilisation.

Ne pas l’utiliser à l’extérieur.

Ne pas l’utiliser à proximité immédiate d’une

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

Ne pas le placer juste au-dessous d’une prise murale

ou d’un boîtier de connexion.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants

sans surveillance ni par une personne dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales ne

lui permettent pas de le faire en toute sécurité sans

assistance. Cet appareil n’est pas un jouet, ne pas

laisser les enfants s’en servir sans surveillance.

Ne pas relier l’insert en série avec un régulateur

thermique, un système de commande programmé,

une minuterie et tout autre dispositif déclenchés

automatiquement par la chaleur, car il existe

un risque d’incendie lorsque le poêle est

accidentellement recouvert ou déplacé.

S’assurer que les meubles, les rideaux ou les autres

matériaux combustibles sont distants d’au moins 1

mètre de l’insert.

Débrancher l’insert en cas d’anomalie.

Débrancher l’insert lorsqu’il ne doit pas être utilisé

pendant une période prolongée.

Bien que cet insert soit conforme aux normes de

sécurité, nous recommandons de ne pas l’utiliser sur

une moquette très épaisse ou sur des tapis à poils

longs.

L’insert doit être positionné de façon à rendre la

prise accessible.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire

remplacer par le fabricant ou un réparateur ou toute

personne su samment quali ée a n d’écarter tout

risque.

Éloigner le cordon d’alimentation de la partie avant

de l’insert.

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute surchau e, ne

pas couvrir l’insert. Ne pas placer de matériaux ou

de vêtements sur l’insert ni entraver la circulation

d’air autour de l’insert.

Le symbole d’avertissement indique que

l’insert ne doit pas être couvert.

Inserts de cheminée Dimplex Opti-myst

- 7 -

Instructions d’installation

Avant d’installer cet insert, nous vous conseillons de :

1. Faire nettoyer votre conduit de cheminée par un

ramoneur compétent.

2. Obturer le conduit de cheminée.

Cette procédure est importante pour le fonctionnement

e cace de l’insert et réduit également la perte de chaleur

dans la partie supérieure de la cheminée.

Installation.

Veiller à retirer tous les emballages (lire attentivement

les étiquettes de sécurité).

Conserver tous les emballages pour une éventuelle

utilisation ultérieure, que ce soit pour un

déménagement ou un retour en usine.

Pour installer l’insert :

1. Retirer la grille de la cheminée, le bac de récupération

des cendres, etc.

2. La grille du foyer doit être rangée pour une éventuelle

utilisation ultérieure.

3. Nettoyer le foyer pour enlever les résidus de cendres, la

poussière, etc.

À l’arrière de l’insert, deux supports réglables sont fournis

pour mettre l’insert à niveau lorsque la base de l’ouverture

de la cheminée est située au-dessus du niveau du foyer.

L’insert peut maintenant être installé dans la cheminée.

Veiller à ce que l’appareil soit mis en position ARRÊT.

Tenir l’insert par les côtés du cadre et le mettre

soigneusement en place. Brancher l’insert sur une

prise de 13 ampères/240 volts. Veiller à ce que le câble

d’alimentation sorte sur le devant de l’insert, à droite

ou à gauche en fonction de l’emplacement de la prise

électrique, et qu’il ne soit pas prisonnier sous l’insert, ce

qui pourrait l’endommager.

Avant d’utiliser les commandes manuelles, remplir

tout d’abord le réservoir d’eau (voir “Entretien”,

“Remplissage du réservoir d’eau”).

Commandes manuelles.

Les commandes manuelles Opti-myst se trouvent à la

partie supérieure de l’insert. Relever le bandeau pour

accéder aux commandes (voir Fig. 2 pour connaître la

disposition des commandes manuelles).

Interrupteur “A” : commande l’alimentation électrique de

l’insert.

Remarque : Cet interrupteur doit se trouver en position

“MARCHE” (I ) pour que l’insert fonctionne et dégage, ou

non, de la chaleur.

Interrupteur “B” : commande le fonctionnement de l’insert.

Appuyer une fois sur

pour mettre en marche

l’e et  amme. Un bip sonore retentit.

Bien que les ampoules principales fonctionnent

immédiatement, 30 secondes supplémentaires sont

nécessaires pour que l’e et  amme démarre.

Appuyer de nouveau sur pour obtenir l’e et  amme

et un chau age moyen. Deux bips sonores retentissent

.

Appuyer de nouveau sur pour obtenir l’e et  amme

et un chau age complet. Trois bips sonores retentissent.

Appuyer de nouveau sur pour revenir à l’e et

 amme seul. Un bip sonore retentit.

Appuyer sur pour mettre l’insert en veille.

Un bip sonore retentit.

Bouton “C” : commande l’intensité de l’e et

 amme.

Tourner le bouton dans le sens horaire augmente l’e et

 amme, tourner le bouton dans le sens antihoraire

diminue l’e et  amme.

Bouton “D” : commande le réglage du thermostat

électronique.

Tourner le bouton dans le sens horaire diminue le réglage

de température, tourner le bouton dans le sens antihoraire

augmente le réglage de température.

DEL “E” : lorsqu’elle est allumée, elle indique que le

réservoir d’eau est vide. Deux bips sonores retentissent.

Lorsque le réservoir d’eau est vide, les ampoules principales

s’éteignent. Voir les instructions de la section “Entretien”,

“Remplissage du réservoir d’eau”. Une fois cette opération

e ectuée, les ampoules principales s’allument mais 30 secondes

sont nécessaires pour que les  ammes réapparaissent.

Thermostat électronique

Le thermostat contrôle la sortie de chaleur en fonction

de la température de la pièce. Cela permet d’assurer

que l’insert ne génère pas inutilement de chaleur si la

pièce est déjà chau ée.

Tourner le bouton de régulation “D” du thermostat

(voir Fig. 2) dans le sens antihoraire pour sélectionner la

température de fonctionnement désirée. Il est également

possible de tourner à fond le bouton “D” du thermostat (voir

Fig. 2) a n de chau er rapidement une pièce froide. Une

fois que la pièce a atteint la température désirée, tourner le

bouton de régulation “D” du thermostat (voir Fig. 2) dans le

sens horaire jusqu’à obtenir le niveau de chaleur souhaité.

L’insert fonctionne alors automatiquement à cette température.

Fonctionnement à distance

Sur le panneau de commande, l’interrupteur A (voir

Fig. 2) doit être en position “MARCHE” ( I ) pour que la

télécommande fonctionne. La télécommande comporte 3

boutons (voir Fig. 7).

Pour fonctionner correctement, la télécommande doit être

dirigée vers l’e et  amme.

Les fonctions de la télécommande sont les suivantes :

Appuyer une fois pour allumer l’e et  amme

uniquement.

Un bip sonore retentit.

Appuyer une fois pour allumer le chau age

moyen et l’e et  amme.

Deux bips sonores retentissent.

Appuyer de nouveau pour allumer le chau age

complet et l’e et  amme.

Trois bips sonores retentissent.

Veille

Un bip sonore retentit.

- 8 -

Informations concernant les piles.

1. Retirer le couvercle des piles à l’arrière de la

télécommande (voir Fig. 7).

2. Installer des piles AAA dans la télécommande.

3. Remettre en place le couvercle des piles.

Mettre au rebut toute pile présentant des fuites.

Mettre au rebut les piles conformément aux

réglementations locales applicables.

L’électrolyte de toute pile est susceptible de fuir si des

piles de type di érent sont installées ensemble, si les piles

sont installées de manière incorrecte, si toutes les piles ne

sont pas remplacées simultanément, si les piles sont jetées

dans un feu ou en cas de tentative de charge d’une pile

non rechargeable.

Disjoncteur thermique

Un disjoncteur thermique est intégré au ventilateur de

l’insert pour prévenir les risques dus à une surchau e. En

e et, des dommages sont susceptibles de se produire si

la sortie de l’insert est obstruée de quelque manière que

ce soit ou si le conduit de cheminée n’a pas été obturé de

façon e cace. Si le disjoncteur se déclenche, débrancher

l’insert de la prise électrique et attendre environ 10

minutes avant de le rebrancher. Avant de rallumer l’insert,

éliminer toute obstruction susceptible de restreindre

la sortie de chaleur, puis reprendre le fonctionnement

normal.

Astuces concernant l’utilisation de l’insert.

1. Faire coulisser le tiroir uniquement lorsque le réservoir

d’eau doit être rempli ou qu’une ampoule doit être

remplacée, sinon un excédent d’eau risque de se

trouver dans le bac et l’e et  amme sera réduit. Si cela

se produit, vider l’eau du bac selon les instructions de

la section “Entretien”.

2. En réglant les  ammes au minimum et non pas au

maximum, le poêle utilise environ 40 ml d’eau par

heure et a une durée de vie 3 fois plus longue.

3. Ne pas incliner ou déplacer l’insert tant qu’il y a de l’eau

dans le réservoir ou le bac.

4. Veiller à ce que l’insert soit placé sur un sol de niveau.

5. Le bouton “C” (voir Fig. 2) de réglage des  ammes peut

être utilisé pour augmenter ou diminuer l’e et.

6. Quelquefois, les  ammes semblent plus réelles lorsque

ce bouton est réglé sur une position basse.

7. Donner au générateur de  ammes le temps de réagir

aux modi cations apportées à l’aide du bouton de

réglage des  ammes.

Entretien

AVERTISSEMENT : DÉBRANCHER L’APPAREIL DU SECTEUR

AVANT DE RÉALISER TOUTE OPÉRATION D’ENTRETIEN

Remplacement des ampoules.

Si une grande quantité de fumée semble grise ou incolore, il

se peut qu’une ou plusieurs ampoules soient défectueuses.

L’état des ampoules peut être véri é comme suit.

1. En laissant l’e et  amme allumé, faire coulisser délicatement

le tiroir à fond en le tirant par la languette (voir Fig. 3).

2. Observer les ampoules à une certaine distance du

devant de l’insert et déterminer quelles ampoules

doivent être remplacées.

3. Mettre l’interrupteur “A” en position “ARRÊT” et

débrancher l’insert du secteur.

4. Attendre environ 20 minutes pour permettre aux

ampoules de se refroidir avant de les retirer.

5. Retirer le réservoir d’eau en le soulevant vers le haut et

le placer dans un évier.

6. Retirer le bac tel que décrit dans la section Nettoyage.

7. Retirer l’ampoule défectueuse en la soulevant délicatement

à la verticale et en sortant les broches de leur support (voir

Fig. 4 et 5). Remplacer par une ampoule de couleur Dimplex

Opti-myst, 12 V, 50 W, base Gu5.3, avec faisceau de 8°.

(Cette ampoule peut-être achetée sur www.dimplex.co.uk

dans la section “Service après-vente”, qui fournit toutes les

informations relatives à l’achat des ampoules).

8. Insérer soigneusement les deux broches de l’ampoule

neuve dans les deux ori ces du support de l’ampoule.

Appuyer fermement sur l’ampoule pour la mettre en

place (voir Fig. 4 et 5).

9. Remettre en place le bac et le réservoir d’eau et

refermer soigneusement le tiroir.

10. Mettre sous tension.

Remplissage du réservoir d’eau.

Lors de la première utilisation de l’insert ou lorsque le

voyant d’avertissement du niveau d’eau s’allume, 2 bips

sonores retentissent. Lorsque le réservoir d’eau est vide et

a besoin d’être rempli, suivre les étapes suivantes.

1. Mettre l’interrupteur “A” en position (0) (voir Fig. 2)

2. Faire coulisser délicatement le tiroir aussi loin que

possible en le tirant par la languette (voir Fig. 3).

3. Retirer le réservoir d’eau en le soulevant vers le haut et

vers l’extérieur.

4. Placer le réservoir d’eau dans l’évier et enlever le

bouchon (sens antihoraire) pour l’ouvrir (voir Fig. 6).

5. Remplir le réservoir avec de l’eau du robinet  ltrée

uniquement. Cela est nécessaire pour prolonger la

durée de vie du générateur de  ammes et de fumée.

L’eau doit être  ltrée au moyen d’un appareil

domestique de  ltrage conventionnel et le  ltre doit

être remplacé régulièrement.

6. Revisser le bouchon sans trop le serrer.

7. Remettre en place le réservoir dans le bac, en tournant

le bouchon du réservoir vers le bas et en tournant le

côté plat du réservoir vers l’extérieur.

8. Repousser le tiroir aussi loin que possible.

9. Mettre l’interrupteur “A” en position “MARCHE” ( I ) (voir Fig. 2)

10. Appuyer une fois sur l’interrupteur “B” pour allumer

l’e et  amme (voir section sur les commandes

manuelles et la Fig. 2).

- 9 -

Filtre à air.

1. Mettre l’interrupteur “A” en position “ARRÊT” (0) (voir

Fig. 2).

2. Faire coulisser délicatement le tiroir aussi loin que

possible (voir Fig. 3).

3. Retirer le réservoir d’eau et le placer dans un évier avec

le bouchon tourné vers le haut.

4. Faire coulisser délicatement le support en plastique du

 ltre à air vers le haut (voir Fig. 17).

5. Retirer l’ensemble  ltre du support en plastique.

6. Le rincer soigneusement à l’eau dans l’évier et le sécher

avec une serviette en tissu avant de le remettre en

place.

7. Remettre en place l’ensemble  ltre en veillant à ce que

le  ltre noir épais soit en contact avec le support en

plastique (voir Fig. 18).

8. Remettre en place le réservoir.

9. Fermer complètement le tiroir.

10. Mettre l’interrupteur “A” en position “MARCHE” ( I ) (voir

Fig. 2)

Recyclage.

Pour les produits électriques vendus au sein de l’Union

Européenne. Les produits électriques ne doivent pas

être mis au rebut avec les déchets ménagers

lorsqu’ils arrivent en  n de vie. Veiller à

les recycler dans les endroits prévus à cet

e et. Contacter l’administration locale ou le

revendeur pour connaître la procédure de

recyclage en vigueur dans le pays d’utilisation.

Service après-vente.

L’insert est garanti un an à compter de la date d’achat.

Nous nous engageons pendant cette période à réparer

ou échanger gratuitement cet insert (à l’exception des

ampoules et selon les disponibilités) s’il a été installé et

utilisé conformément à ces instructions. Pour solliciter le

service après-vente ou se procurer des pièces détachées,

contacter le vendeur du produit ou le service d’assistance

du pays désiré au numéro indiqué sur le bon de garantie.

Ne pas retourner un insert défectueux sans notre accord

préalable car il risquerait de se perdre ou de subir des

dommages en conséquence de quoi le délai requis

pour o rir un service satisfaisant à l’utilisateur en serait

inévitablement a ecté.

Conserver soigneusement la facture en guise de preuve

d’achat.

Nettoyage.

AVERTISSEMENT – DÉBRANCHER L’ALIMENTATION

SECTEUR AVANT DE NETTOYER LE POÊLE.

Nous conseillons de nettoyer les éléments suivants une

fois toutes les 2 semaines, en particulier dans les régions

où l’eau est calcaire :

réservoir d’eau, bac et joint, couvercle du bac, bouchon du

réservoir et joint,  ltre à air.

Pour un nettoyage régulier, utiliser un chi on à poussière

doux et ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs.

Utiliser la brosse douce d’un aspirateur de temps à

autre pour nettoyer la grille du ventilateur et éliminer la

poussière et les peluches qui se sont accumulées.

Réservoir d’eau

1. Retirer le réservoir d’eau comme décrit précédemment,

le placer dans un évier et vider l’eau.

2. À l’aide de la brosse fournie, frotter délicatement

les surfaces intérieures du bouchon en faisant

particulièrement attention à la bague en caoutchouc

de la rainure extérieure et au joint central en

caoutchouc.

3. Mettre une petite quantité de détergent dans le

réservoir, remettre en place le bouchon et bien

secouer. Rincer jusqu’à ce que toutes les traces de

détergent disparaissent.

4. Remplir avec de l’eau du robinet  ltrée uniquement,

remettre en place le bouchon sans trop serrer.

Bac

1. Mettre l’interrupteur “A” en position “ARRÊT” (0).

2. Faire coulisser délicatement le tiroir aussi loin que

possible (voir Fig. 3).

3. Retirer le réservoir d’eau en le soulevant vers le haut.

4. Débrancher le connecteur électrique placé du côté

gauche du bac en desserrant tout d’abord les deux vis

de retenue et en le dégageant soigneusement (voir

Fig. 8).

5. Relâcher les attaches inférieures de maintien du

bac en les tournant de 90°. Cela permet de dégager

complètement le bac (voir Fig. 9).

6. Soulever délicatement le bac en veillant à le maintenir

droit de façon à ne pas renverser l’eau. Placer

l’ensemble dans l’évier (voir Fig. 10).

7. Libérer les deux attaches supérieures de maintien du

bac en les tournant de 90°, puis soulever le couvercle

du bac (voir Fig. 11).

8. Incliner délicatement, comme illustré, de façon à

vidanger le liquide du bac (voir Fig. 12).

9. Placer une petite quantité de détergent dans le bac

et, à l’aide de la brosse fournie, nettoyer délicatement

toutes les surfaces y compris les disques métalliques

et le joint en caoutchouc qui se trouve dans la surface

rainurée supérieure. Ne pas retirer les joints en

caoutchouc (voir Fig. 13 et 14).

10. Une fois nettoyé, rincer soigneusement le bac avec de

l’eau propre.

11. Nettoyer la surface de sortie du couvercle du bac avec la

brosse et rincer abondamment à l’eau (voir Fig. 15 et 16).

12. Procéder aux étapes ci-dessus dans l’ordre inverse pour

remonter l’ensemble.

- 10 -

Symptôme Cause Action corrective

L’e  et  amme ne

démarre pas.

La  che n’est pas branchée sur une prise

secteur.

L’interrupteur A est en position « MARCHE »

( I ), mais l’interrupteur B de mode n’a pas

été enfoncé (voir Fig. 2).

Faible niveau d’eau.

Le connecteur de basse tension n’est pas

branché correctement (voir Fig. 8).

S’assurer que le connecteur basse tension

est correctement branché.

Appuyer une fois sur l’interrupteur B pour

obtenir l’e et  amme (voir Fig. 2)

Véri er la DEL « E » d’avertissement de faible

niveau d’eau, sur le panneau de commande

(voir Fig. 2). Si elle est allumée, remplir le

réservoir d’eau.

Véri er que le connecteur est inséré

correctement (voir Fig. 8).

L’e  et  amme est

trop faible.

Le bouton de réglage de l’e et  amme est

réglé trop bas (voir Fig. 2).

Le niveau d’eau dans le bac est peut-être

trop élevé parce que le tiroir a été ouvert

et fermé un certain nombre de fois ou que

le réservoir d’eau a été retiré un certain

nombre de fois ou que le poêle a été

déplacé.

Le disque métallique situé à la base du bac

est peut-être sale (voir Fig. 13)

Augmenter le niveau des  ammes en

tournant lentement le bouton de régulation

C dans le sens horaire (voir Fig. 2).

Si le niveau d’eau dans le bac est supérieur

à 40 mm, le bac doit être retiré et vidé dans

un évier.

Nettoyer les disques métalliques à l’aide de

la brosse souple fournie (voir Fig. 13). Voir

la section « Entretien » pour connaître la

procédure pas-à-pas.

Une odeur

désagréable se

dégage lors de

l’utilisation de l’insert.

Eau sale ou stagnante.

Utilisation d’eau du robinet non  ltrée.

Nettoyer l’insert comme décrit dans la

section Entretien.

Utiliser uniquement de l’eau du robinet

 ltrée.

L’e  et  amme

produit trop de

fumée.

L’e  et  amme est réglé trop haut. Tourner le bouton de réglage C de l’e et

 amme dans le sens antihoraire, jusqu’à

ce qu’il soit au minimum puis le tourner

lentement dans le sens horaire, de ¼ de

tour environ à la fois. Donner au générateur

de  ammes le temps de se régler avant de

modi er le réglage (voir Fig. 2).

Les ampoules

principales ne

fonctionnent pas et il

n’y a pas de  ammes

ni de fumée.

La DEL « E » (voir Fig. 2) est allumée.

La DEL « E » (voir Fig. 2) n’est pas allumée.

Suivre les instructions de la section

Entretien, « Remplissage du réservoir

d’eau ».

Véri er que la  che est correctement

branchée sur une prise murale.

L’interrupteur « A » de la Fig. 2 est en

position « MARCHE » ( I ).

Appuyer sur l’interrupteur « B » de la Fig. 2

de manière qu’un seul bip sonore soit

émis, signalant la mise en marche de l’e et

 amme.

Dépannage

La page charge ...

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

1

GR

1. Κάρτα εγγύησης

2. Περίδς ισύς της

εγγύησης (έτη)

3. Μντέλ(α)

4. Ημερμηνία αγράς

5. Σφραγίδα και υπγραφή

εμπρυ

6. Σφάλμα/Ελάττωμα

7. Αριθμς τηλεφώνυ και

διεύθυνση επικινωνίας

BG

1. Гаранционна карта

2. Гаранционен период (в

години)

3. Модел(и)

4. Дата на покупка

5. Печат и подпис на

търговеца

6. Неизправност/Дефект

7. Адрес и телефон за

контакт

RU

1. Гарантийная карта

2. Срок действия гарантии(в

годах)

3. Модель (модели)

4. Дата покупки

5. Штамп и подпись

озничного продавца

6. Неисправность/дефект

7. Номер контактного

телефона и адрес

KZ

SK

1. Zárucný list

2. Zárucné obdobie (v rokoch)

3. Model(y)

4. Dátum kúpy

5. Pecat & Podpis obchodníka

6. Porucha/závada

7. Kontaktujte císlo & adresu

LT

1. Garantijos kortele

2. Garantijos laikotarpis (metais)

3. Modelis (modeliai)

4. Pirkimo data

5. Prekybininko antspaudas ir

parašas

6. Gedimas / defektas

7. Numeris ir adresas kontaktams

EE

1. Garantiikaart

2. Garantiiaeg (aastates)

3. Mudel(id)

4. Ostukuupäev

5. Kaupluse tempel & allkiri

6. Viga/defekt

7. Kontaktnumber & aadress

HU

1. Garancialevél

2. Garancia idotartama (években)

3. Modell(ek)

4. Vásárlás idopontja

5. Eladó bélyegzoje és aláírása

6. Hiba/Hiány megnevezése

7. Értesítési telefonszám és cím

HR

1. Jamstvena kartica

2. Jamstveni period (u godinama)

3. Model(i)

4. Datum kupnje

5. Pecat i potpis dobavljaca

6. Kvar/defekt

7. Broj i adresa za kontakt

FI

1. Takuukortti

2. Takuuaika (vuosina)

3. Malli(t)

4. Ostopäivämäärä

5. Myyntiliikkeen leima ja

allekirjoitus

6. Vika/vaurio

7. Yhteysnumero ja osoite

PL

1. Karta gwarancyjna

2. Okres gwarancji (w latach)

3. Model(e)

4. Data zakupu

5. Pieczec i podpis sprzedawcy

6. Usterka

7. Telefon i adres kontaktowy

CZ

1. Záruční list

2. Záruční doba (roky)

3. Model(y)

4. Datum zakoupení

5. Razítko a podpis prodejce

6. Porucha/chyba

7. Kontaktní číslo a adresa

LV

1. Garantijas talons

2. Garantijas periods (gadi)

3. Modelis(li)

4. Legades datums

5. Mazumtirgotaja zimogs un

paraksts

6. Bojajums/defekts

7. Kontakttalrunis un adrese

SI

1. Garancijski list

2. Obdobje veljavnosti

garancije (v letih)

3. Model(i)

4. Datum nakupa

5. Žig in podpis prodajalca

6. Pomanjkljivost/okvara

7. Kontaktna številka in naslov

PT

1. Cartão de Garantia

2. Período de Garantia (em anos)

3. Modelo(s)

4. Data de Compra

5. Carimbo e Assinatura do

retalhista

6. Falha/Defeito

7. Número de Contacto e Morada

NL

1. Garantiebewijs

2. Garantieperiode (in jaren)

3. Model(len)

4. Aankoopdatum

5. Stempel & Ondertekening

detaillist

6. Fout/Defect

7. Telefoonnummer & Adres

DK

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Model(ler)

4. Købsdato

5. Detailhandlers stempel &

underskrift

6. Fejl/defekt

7. Kontaktnummer & -adresse

SE

1. Garantikort

2. Garantitid (i år)

3. Modell(er)

4. Inköpsdag

5. Återförsäljarens stämpel och

underskrift

6. Fel

7. Telefonnummer och adress för

kontakt

NO

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Modell(er)

4. Kjøpsdato

5. Selgers stempel og signatur

6. Feil/defekt

7. Kontaktnummer og adresse

UK

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

DE

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des

Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

FR

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

2. Guarantee

Period (in Years)

3. Model(s) 4. Date of Purchase1. Warranty Card

5. Stamp & Signature of retailer

UK

www.dimplex.co.uk

0845 600 5111

Fax. 01489 773053

[email protected]

IT

Glen-Dimplex Italia S.r.l.

via delle Rose 7,

24040 lallio (BG)

035-201042

Fax. 035-200492

[email protected]

NL

Glen Dimplex Benelux B.V. – Netherlands

Antennestraat 84

1322 AS Almere, Nederland

E-mail: [email protected]

www.glendimplex.nl

FR

Glen Dimplex France

ZI Petite Montagne Sud

12 rue des Cévennes

91017 EVRY - LISSES

www.glendimplex-france.fr

DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh

ewt-Kundendienst

+49 (911) 1805 / 398 346

Fax. +49 (911) 1805 / 355 467

(14Ct./Min aus dem dt. Festnetz)

Mobilfunkpreise koennen abweichen

[email protected]

Dimplex Chesford CSD20 Mode d'emploi

Dimplex Chesford CSD20 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents