DENTSPLY 57H Manuel utilisateur

La page charge ...

CONTENTS

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Visit our website: www.dentsplymaillefer.com

POL

NL

FIN

S

DK

GR

P

La page charge ...

Nous vous remercions pour l’achat du X–SMART

™

Easy.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction

1. Indications d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2. Contre-indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

3. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

– Mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

– Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

– Effets indésirables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A. Classifications de l’équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

B. Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

C. Caractéristiques principales du produit . . . . . . . . . . . . . . .30

D. Identification des fonctionnalités de la pièce à main et de

sa base de chargement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

E. Préparation de la pièce à main pour son utilisation

1. Branchement du câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. Connexion et déconnexion du contre-angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. Insertion et retrait de l’instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5. Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

F. Mode d’emploi

1. Fonctions des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34

(Mise sous tension, Rotation avant, Rotation inverse, Incrémentation +/–,

Sélection)

2. Affichage de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

(Couple, Vitesse, Auto-Reverse, Indicateur de batterie)

3. Opérations préparatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5. Fonction d’inversion automatique (Auto-Reverse) . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6. Achèvement du traitement médical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

G. Lubrification du contre-angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

H. Nettoyage, désinfection et stérilisation . . . . . . . . . . . . 38-40

I. Changement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

J. Solutions aux anomalies éventuelles . . . . . . . . . . . . . . . . 42

K.

Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

L. Recyclage du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

M. Identification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

25

1. Indications d’utilisation :

X–SMART

™

Easy est conçu pour une utilisation par des dentistes lors de

procédures endodontiques standards utilisant des limes endodontiques mécanisées

ou des forets endodontiques (Gates–Glidden).

2. Contre-indications

Le corps de la pièce à main X–SMART

™

Easy ne peut être stérilisé. Par

conséquent, X–SMART

™

Easy n’est pas recommandé pour les utilisations de

chirurgie qui requièrent une pièce à main entièrement stérile.

Ne pas utiliser X–SMART

™

Easy sur des patients porteurs d’un pacemaker

(ou d’un autre dispositif électrique) et pour lesquels l’utilisation de petits appareils

électriques (tels que rasoirs électriques, sèche-cheveux, etc.) est contre indiquée.

L’utilisation de cet appareil n’est pas recommandée pour la préparation canalaire de

canaux fortement courbés.

Ne pas employer X–SMART

™

Easy pour la pose d’implants ou tout autre domaine

dentaire autre que l’endodontie.

3. Consignes de sécurité

• Lire attentivement ces consignes de sécurité avant toute utilisation.

• Ces consignes vous permettent d’utiliser le produit de façon sûre, et de prévenir

des blessures à vous-même ou à d’autres personnes.

• Celles-ci sont classées par leur degré de dommages possibles.

Classification des conditions dangereuses

Classification Degré de danger, de dommages, ou de gravité

MISE EN GARDE Explique une instruction où une blessure corporelle ou un

dommage à l’équipement pourrait advenir

PRECAUTIONS Explique une instruction où il existe une possibilité de

blessures corporelles légères ou moyennes, ou de dommages

à l’appareil.

26

Mise en garde

• Utiliser la batterie spécifiée pour ce produit. Ne jamais utiliser d’autres batteries que

celles spécifiées par Dentsply.

• La batterie contient un solvant organique qui est transparent ou de couleur jaunâtre.

En cas de contact du solvant de batterie avec les yeux, rincer immédiatement et

abondamment à l’eau propre et consulter un médecin. Le non-respect de ces

indications peut entraîner une perte de la vue.

• En cas de fuite du liquide de batterie suivie d’adhérence à la peau ou aux vêtements,

rincer immédiatement et abondamment la peau affectée. Consulter un médecin en cas

de complications dermatologiques.

• La batterie contient un solvant organique qui peut libérer des vapeurs si la batterie est

maltraitée, démontée ou en surchauffe. Ne pas respirer ces vapeurs.

• Ne pas démonter la pièce à main ni lui apporter de modifications.

• Si vous notez une fuite de liquide de batterie, une déformation de la coque du moteur

de la pièce à main ou une décoloration partielle, cessez immédiatement l’utilisation et

contactez votre distributeur.

• Si le produit ne doit plus être utilisé pendant une longue période de temps,

débrancher la batterie.

• Le système pourrait ne pas bien fonctionner quand il est utilisé en présence

d’interférences électromagnétiques (EMI). Ne pas installer le système à proximité d’un

appareil émettant des interférences électromagnétiques.

• Ne pas utiliser en présence de produits inflammables.

• Ce moteur est équipé d’un circuit électronique qui limite les risques de fracture des

instruments. Il se peut cependant que les instruments se fracturent si le couple ou la

vitesse sont incorrectement paramétrés.

• Les moteurs d’appareils dentaires électriques de basse tension ne devraient pas être

utilisés en présence d’un gaz anesthésique inflammable mélangé à l’air, à l’oxygène,

ou au protoxyde d’azote. (Remarque : le protoxyde d’azote par lui-même n’est pas un

gaz anesthésique inflammable.)

• Le contre-angle doit être stérilisé à la vapeur avant chaque utilisation et entre 2

patients pour empêcher toute contamination croisée. Après la stérilisation, assurez-vous

que le contre-angle est revenu à une température inférieure à 40 °C (104 °F) avant

de l’utiliser. (Voir la section H : Nettoyage, désinfection et stérilisation).

Précautions :

• Ce produit ne doit être utilisé que par des professionnels de l’art dentaire.

• L’appareil doit être exclusivement utilisé avec les accessoires d'origine commercialisés

par le fabricant.

• Toujours utiliser la base de chargement Dentsply pour ce produit. N’utiliser aucun autre

chargeur de batterie.

• N’utiliser que des contre-angles de rapport de 16:1 avec ce produit. Les raccords de

contre-angles avec des rapports de vitesse autres que 16:1 causeront des erreurs dans

les valeurs affichées et des erreurs du système de limitation de couple.

• Si le moteur s’arrête ou tourne trop vite, cesser l’utilisation et contacter votre distributeur

pour une assistance.

•

N’introduire aucun lubrifiant dans le micromoteur.

27

• Pour un fonctionnement correct de l’appareil, celui-ci devra être utilisé dans un

environnement présentant les caractéristiques suivantes : température comprise

entre 10 et 40 ˚C (50-104 ˚F), humidité relative entre 10 et 85 %, et pression

atmosphérique entre 500hPa et 1 060hPa. Il ne devra pas non plus y avoir de

phénomène de condensation (humidité) à l’intérieur de la pièce à main ou de la

base de chargement. Toute utilisation en dehors de ces limites pourrait entraîner un

mauvais fonctionnement.

• Ne pas utiliser un instrument plié, endommagé, déformé, ou non-conformes aux

normes ISO. L’utilisation d’un tel instrument pourrait entraîner des blessures.

• Avant d’utiliser l’appareil, faire tourner la pièce-à-main et écouter les bruits produits,

observer s’il y a un quelconque desserrement des pièces, des vibrations ou élévation

de température (génération de chaleur). Dès ce moment-là, si l’une des ces anomalies

même légère, est constatée, stopper immédiatement l’utilisation et contacter votre

distributeur.

• Pour votre propre sécurité, veuillez porter les équipements de protection individuelle

requis (gants, lunettes, masque).

• Toujours nettoyer le manche de l’instrument avant usage. Une intrusion de débris

dans la tête du contre-angle pourrait nuire à sa concentricité et détériorer sa force

de serrage.

• Avant de changer d’instrument ou de contre-angle, mettre la pièce à main hors

tension. Un changement avec l’appareil encore sous tension pourrait entraîner une

rotation non intentionnelle par un appui accidentel sur les boutons Forward ou Reverse.

• Prêter attention au sens du connecteur de batterie lors de son installation. Une

installation forcée dans le mauvais sens pourrait entraîner des dommages et une

fuite de liquide dus à un court-circuit.

• Ne pas utiliser la pièce à main si l’instrument n’est pas bloqué dans le contre-angle.

• Ne jamais fixer un contre-angle au corps de la pièce à main quand celle-ci est en

marche.

• Ne jamais appuyer sur le bouton-poussoir du contre-angle alors que le moteur de la

pièce à main est en marche.

• Le dispositif « de limiteur de couple » est conçu pour réduire le risque de fracture des

instruments. Il ne s’agit pas d’un substitut au jugement professionnel et à une bonne

pratique clinique.

• Suivre toutes les instructions de stérilisation, de nettoyage, de lubrification et

d’entretien mentionnées dans ce manuel d’utilisation. N’utiliser que les pièces

fournies et recommandées. Le non-respect de ces instructions invalidera la garantie,

peut provoquer une dégradation des performances du produit et entrainer une

utilisation insécurisée.

• Si vous observez de l’eau dans la base de chargement, débrancher la prise de

courant électrique. La base de chargement a été conçue pour permettre à l’eau et aux

débris de s’écouler hors de la zone de contact de chargement, cependant, des débris

pourraient potentiellement obturer cet écoulement, augmentant ainsi le risque de choc

électrique. Débrancher la prise de courant électrique avant de nettoyer les débris de

la zone d’écoulement.

•

Ce produit est conçu pour une utilisation avec une batterie rechargeable Lithium-Ion de

1

500mAH. T

out autre type de batterie peut entraîner des per

for

mances dégradées du

système.

28

• A l’exception du remplacement de la batterie, aucune partie de la pièce à main

X–SMART

™

Easy ou de sa base de chargement ne peut être réparée par

l’utilisateur; toute ouverture de l’une de ces pièces peut entrainer une utilisation

insécurisée.

• Le corps de la pièce à main n’est pas étanche. Ne pas l’immerger dans l’eau ou une

solution chimique. Ne pas pulvériser de liquides sur cet appareil – ne le nettoyer

qu’au moyen d’un chiffon. (Voir la section H : Nettoyage, désinfection et stérilisation).

• De façon générale, les batteries rechargeables pleinement chargées se déchargent

graduellement avec le temps même si le moteur de la pièce à main n’est pas utilisé.

Il est recommandé de placer la pièce à main dans son chargeur quand elle n’est

pas utilisée.

• Le moteur de la pièce à main peut s’arrêter automatiquement si une basse tension

de la batterie est détectée. Après que le moteur de la pièce à main se soit arrêté

pendant une courte période, il peut redémarrer à nouveau bien que la batterie soit

épuisée. Ce n’est pas un défaut de la batterie, il s’agit d’une caractéristique normale.

• La batterie au Lithium-Ion est recyclable, mais son élimination peut ne pas être

autorisée par la loi dans votre région. Renvoyer les batteries usagées à votre

distributeur si vous êtes incertain quant à la méthode appropriée.

• Pour l’élimination du

X–SMART

™

Easy, suivre les instructions de votre

gouvernement local pour la mise au rebut, car il peut contenir des matériaux qui

pourraient être considérés comme déchets industriels.

• Eliminer le contre-angle selon les pratiques employées pour les déchets médicaux.

• La bonne utilisation, la maintenance et le contrôle du système sont à la charge de

l’utilisateur.

• Stocker le système dans un endroit dont la température se situe entre -10 et +60 °C

(14 à 140 °F), à un taux d’humidité entre 10 % et 85 % RH, à une pression

atmosphérique entre 500 et 1060hPa et dans un milieu exempt de poussière,

de soufre et d’éléments salins.

Effets indésirables

• Il n’existe aucun effet indésirable connu.

A. CLASSIFICATIONS DE L’ÉQUIPEMENT

• Type de protection contre les décharges électriques :

– Appareil de Classe II

• Niveau de protection contre les décharges électriques :

– Partie appliquée de Type B

• Méthode de stérilisation ou de désinfection recommandée par le fabricant :

– Voir la section Nettoyage, désinfection, et stérilisation

• Degré de protection contre l’ingérence d’eau tel que détaillé dans l’édition

courante de la norme CEI 529 : IPX0

X–SMART

™

Easy est conforme à la norme IEC60601-1 ainsi qu’aux exigences

du marquage CE.

29

B. CONTENU DE L’EMBALLAGE

Avant utilisation, veuillez lire les étiquettes de l’emballage.

(Remarque : Certains articles sont contenus dans des sachets en plastique.)

1) Base de chargement 3) Pièce à main (Micromoteur) 6) Câble électrique

2) Contre-Angle (conditionné 4) Carte de couples 7) Embout pour pulvérisation de Type F

dans une boîte) 5) Manuel d’utilisation (conditionné dans une boîte)

C. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU PRODUIT

Pièce à main (Micromoteur) X-SMART

™

EASY

Alimentation électrique (entrée) 3,7 V 2,0 A CC

Temps de charge Environ 1,5 heure

Dimensions 30l x 160L x 32H

Poids 150g (avec le contre-angle)

Base de chargement X-SMART

™

EASY

Alimentation électrique (entrée) 100-240Vca 50-60Hz., 0,5A

Dimensions 125L x 130P x 57H

Poids

330 g

2

Fig. 1

4

5

1

3

7

6

30

D. IDENTIFICATION DES FONCTIONNALITÉS DE LA PIÈCE À MAIN ET

DE SA BASE DE CHARGEMENT

1) Base de chargement (vue avant et arrière) 8) Écran

2) Indicateur de charge 9) Boutons de Sélection

3) Prise de courant (à l’arrière) • Bouton d’incrémentation (+)

4) Indicateur de courant (à l’arrière) • Bouton de diminution (–)

5) Contre-angle • Bouton Select (de sélection)

6) Bouton Forward 10) Pièce à main (micromoteur)

7) Bouton Reverse 11) Couvercle de la batterie

Fig. 2

6

7

4

10

3

2

8

5

1

11

9

31

E. PRÉPARATION DE LA PIÈCE À MAIN POUR SON UTILISATION

1. Branchement du câble

d’alimentation

Brancher solidement le câble d’alimentation

dans la base de chargement. Brancher

solidement le câble d’alimentation dans

la prise murale.

2. Chargement de la batterie

Le X-SMART

™

Easy est fourni avec une batterie rechargeable. Placez la pièce à

main dans sa base de chargement, le voyant s’allume en jaune indiquant que l’unité

est en cours de chargement. Quand la batterie est entièrement chargée, le voyant

devient vert.

PRECAUTIONS

• Brancher uniquement l’appareil sur une alimentation 100-240 VAC. Procéder autrement peut

causer un mauvais fonctionnement.

• La durée de chargement standard est d’environ 1 heure et demi, celle-ci peut varier en

fonction de l’utilisation, de l’état de la batterie, de la température et si la batterie est

nouvelle ou usagée.

• Remarque : Une batterie usagée a des durées de chargement et de fonctionnement réduites.

3. Connexion et déconnexion du contre-angle

• Le contre-angle peut être connecté à la pièce à main

dans 6 positions principales réglables. Aligner les

goupilles de positionnement du contre-angle avec

les fentes de positionnement sur la pièce à main et

insérer la tête jusqu’à entendre un clic.

• Pour son retrait, tirer-le droit. (Fig. 4)

PRECAUTIONS

• Mettre le produit hors tension avant l’insertion ou le retrait du contre-angle.

• Vérifier que le contre-angle soit attaché de manière sûre à la pièce à main.

• Avant la première utilisation procéder à la calibration comme indiqué à la section 5.

4. Insertion et retrait de l’instrument

Insertion

• Insérer l’instrument dans la tête du contre-angle

jusqu’ à la butée.

• Tourner légèrement l’instrument jusqu’à ce qu’il

s’engage dans le mécanisme de verrouillage.

• Pousser l’instrument vers l’avant jusqu’à entendre

un clic.

Fig. 3

32

Fig. 4

Fig. 5

Retrait

• Appuyer sur le bouton-poussoir et retirer l’instrument.

PRECAUTIONS

• Mettre le produit hors tension avant l’insertion ou le retrait de l’instrument

• Une fois l’instrument monté, le tirer très légèrement pour s’assurer que l’instrument est

fermement mis en place.

• Nettoyez toujours le pied de la lime à installer. Permettre à de la saleté d’entrer dans le

mandrin pourrait entraîner une détérioration de la force. Toujours bien nettoyer le manche de

l’instrument avant usage. Une intrusion de débris dans la tête du contre-angle pourrait

détériorer sa force de serrage.

5. Calibration

Cette fonction sert à diminuer la fluctuation de la vitesse de rotation ainsi que celle du

couple. La calibration de la pièce à main est recommandée quand vous utilisez un

nouveau ou autre contre-angle ou après une période d’utilisation prolongée, car les

propriétés de fonctionnement peuvent changer suite à l’utilisation, le nettoyage et la

stérilisation.

• Lubrifier le raccord de contre-angle au moyen du spray

X–SMART

™

.

• Éteigner le moteur de la pièce à main.

• Connecter le contre-angle à la pièce à main. Mise en garde : (Rien ne doit être

monté dans la tête du contre-angle).

• Appuyer et maintener enfoncé le bouton Forward jusqu’à ce que la partie supérieure

de l’écran indique : « »

• Appuye

r sur le bouton (-) pour commencer la calibration.

• La rotation du contre-angle commence : laisser le processus se faire environ

20 secondes jusqu’à l’arrêt.

• Le processus de calibration est terminé lorsque la rotation s’arrête et que l’écran revient

à son état d’origine.

• Ce processus doit être accompli pour tout changement de contre-angle.

F. MODE D’EMPLOI

1. Fonctions des boutons

MISE SOUS TENSION

• Appuyer sur n’importe quel bouton pour allumer la pièce à main.

• La pièce à main s’éteint automatiquement après 3 minutes d’inactivité. La pièce

à main peut également être éteinte en maintenant enfoncé le bouton

SELECT pendant

3 secondes.

ROTATION AVANT OU HORAIRE (FORWARD)

• Appuyer sur ce bouton pour démarrer la rotation horaire de l’instrument.

• Appuyer et relâcher pour allumer et éteindre le moteur (On et Off). Maintenir le

bouton enfoncé pour un fonctionnement momentané.

• Les valeurs paramétrées du couple et de vitesse s’affichent à l’écran.

33

ROTATION INVERSE OU ANTI-HORAIRE (REVERSE)

• L’instrument tournera en rotation inverse quand ce bouton est appuyé, et s’arrêtera

lorsqu’il est relâché.

• Une tonalité retentit pendant la rotation inverse.

« -.- » s’affiche dans la zone du couple et un son retentit pendant

la rotation inverse.

INCREMENTATION + / –

Lorsqu’une valeur à ajuster est sélectionnée, appuyer sur le bouton (+) pour augmenter et

(-) pour diminuer. En maintenant le bouton appuyé, les ajustements seront répétés.

SELECTION (SELECT)

Quand le moteur ne fonctionne pas, l’appui sur le bouton SELECT mettra en relief

la zone du couple, de la vitesse, ou de la fonction auto-reverse. Le paramètre

sélectionné peut maintenant être ajusté. Quand le moteur est en marche, le bouton

SELECT ne fonctionne pas.

2. Affichage de l’écran

La zone choisie (couple, vitesse, ou auto-reverse) est mise en relief par un double

rectangle.

Sur la figure 6, le couple est sélectionné.

COUPLE (TORQUE)

• Les valeurs limites de couple peuvent être ajustées.

• Le couple se trouve dans la fenêtre supérieure.

• Si la limite de couple est dépassée, l’instrument s’arrête et « S.t » s’affiche dans la

fenêtre du couple sur l’écran.

Display

34

Fig. 6

La valeur limite de couple paramétrée est affichée. Le

couple peut être ajusté de 0,6 N•cm à 1,0 N•cm

par incréments de 0,2 N•cm, et de 1,0 N•cm

à 4,0 N•cm par incréments de 0,5 N•cm.

VITESSE (SPEED)

• La vitesse de rotation peut être ajustée.

La vitesse de rotation paramétrée est affichée dans

la fenêtre centrale sur l’écran. La vitesse peut être

ajustée de 100 à 800 t/min (rpm) par incréments

de 50 t/min.

AUTO-REVERSE

Le mode auto-reverse (inversion automatique du sens de rotation) peut être

sélectionné. (Voir la section 5, Fonction d’inversion automatique.)

Le mode actif par défaut est (ON). Le dernier mode utilisé (ON ou OFF) sera la

nouvelle valeur par défaut jusqu’à ce que l’utilisateur la change manuellement. Seul le

mode en cours d’utilisation est affiché.

ON Quand la pièce à main est en marche, si

la force excède la valeur limite de couple

programmée, l’auto-reverse est enclenché. Si

la charge diminue, le moteur s’arrête. Voir la

section 5, Fonction d’inversion automatique.

OFF La rotation inversée automatique n’est pas

activée.

INDICATEUR DE BATTERIE

L’indication de la quantité restante actuelle de la batterie est affichée quand la pièce

à main est allumée.

Pleine Charge

Environ 30 à 80 % de capacité restante

Moins de 30 % de capacité restante

La batterie est épuisée. Charger la batterie.

• Voyant de charge

Ce voyant s’allume ver

t quand la batterie est complètement chargée et jaune quand

la batterie est en cours de chargement.

Display

35

Display

3. Opérations préparatoires

• Charger la batterie (Voir « Chargement de la batterie » à la page 32).

• Appuyer sur n’importe quel bouton pour allumer la pièce à main.

• Sélectionner Torque (couple) – appuyer sur le bouton

SELECT jusqu’à ce que

la zone du couple soit en relief. Ajuster la valeur en appuyant sur les boutons

(+) et (-).

• Sélectionner la vitesse – appuyez sur le bouton SELECT jusqu’à ce que la

zone de la vitesse soit en relief. Ajuster la valeur en appuyant sur les boutons

(+) et (-).

4. Fonctionnement

• Si vous appuyez brièvement sur le bouton

FORWARD, le moteur de la pièce à main

démarre. Si vous appuyez de nouveau sur le

bouton FORWARD il s’arrête.

• Si vous maintenez le bouton FORWARD enfoncé

pendant plus d’une seconde, le moteur de la

pièce à main démarre. Si vous relâchez le

bouton, le moteur s’arrête.

• Si vous appuyez sur le bouton REVERSE, le moteur de la pièce à main

tourne dans la direction inverse jusqu’à ce que vous relâchiez le bouton.

REMARQUE : Si les boutons (+) ou (-) sont maintenus enfoncés, les ajustements seront répétés.

5. Fonction d’inversion automatique (Auto-Reverse)

Utiliser le bouton SELECT pour sélectionner la fenêtre Auto-Reverse et utiliser le

bouton (-) pour l’activer et le bouton (+) pour le désactiver.

REMARQUE : Le dernier mode utilisé (ON ou OFF) sera la nouvelle valeur par défaut jusqu’à ce

que l’utilisateur la change manuellement.

36

Reverse

Forward

(Moteur On/OFF)

Fig. 7

Fonction d’inversion automatique désactivée (Auto-Reverse Off)

Le moteur de la pièce à main s’arrête et ne s’inverse pas quand la charge excède

la valeur limite préréglée du couple. La zone de limite de couple indiquera « S.t ».

Si vous voulez que l’instrument tourne en avant de nouveau, appuyez sur le bouton

FORWARD deux fois.

Si vous voulez que l’instrument tourne en sens inverse, appuyez sur le bouton

REVERSE deux fois.

6. Achèvement du traitement médical

• Retirer le contre-angle pour procéder à la lubrification et la stérilisation.

• Essuyer la pièce à main avec un désinfectant en suivant les instructions de

nettoyage, de désinfection, et de stérilisation de la section H.

• Enfin, remettre la pièce à main sur sa base de chargement.

REMARQUE : Si 3 minutes s’écoulent sans l’activation d’un des boutons, la pièce à main s’éteint

automatiquement.

En revanche

, elle ne s’éteint pas automatiquement si le moteur tourne, même si

elle n’est pas utilisée.

37

Fig. 8

Fonction d’inversion automatique activée (Auto-Reverse On)

Le moteur de la pièce à main s’arrête et s’inverse quand la charge excède la valeur

limite préréglée du couple. La zone de limite de couple indiquera « S.t ». Quand la

charge diminue, le moteur de la pièce à main s’arrête.

Si vous voulez que la lime tourne en avant de nouveau, appuyez sur le bouton

FORWARD.

Si vous voulez que la lime tourne en sens inverse, appuyez sur le bouton REVERSE.

G. LUBRIFICATION DU CONTRE-ANGLE

• Ne lubrifier que le contre-angle.

• Lubrifier après chaque utilisation et avant stérilisation.

• Visser (approximativement 10 tours) l’embout sur la

bombe lubrifiante.

• Insérer l’embout dans la partie arrière du contre-angle

et lubrifier pendant 2 à 3 secondes jusqu’à ce que l’huile

sorte de la tête du contre-angle.

• Mettre le contre-angle en position verticale de sorte que toute l’huile

s’écoulera, et nettoyer ensuite les surfaces extérieures.

PRECAUTIONS

• Ne pas utiliser un spray la tête en bas. Dans un tel cas, seul le gaz est propulsé et l’huile

n’est pas dispensée.

• Retenir fermement le contre-angle pour lui éviter de se détacher sous la pression du spray.

H. NETTOYAGE, DÉSINFECTION ET STÉRILISATION

Pour des raisons d’hygiène et de sécurité sanitaire, les raccords de contre-angle

doivent être nettoyés, désinfectés et stérilisés avant chaque utilisation pour empêcher

toute contamination. Ceci concerne la première utilisation, aussi bien que toutes les

utilisations suivantes.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

1. Utilisez seulement une solution désinfectante qui soit approuvée pour son efficacité

(listée VAH/DGHM, label CE, approbation de la FDA et de « Health Canada » )

et selon le mode d’emploi du fabricant de la solution.

a. N’utilisez pas de solution détergente contenant du chlorure.

b. N’utilisez pas de solution désinfectante contenant de la javelle ou du chlorure.

2. Pour votre propre sûreté, veuillez portez du matériel de protection personnelle

(gants, lunettes, masque).

3. L’utilisateur est responsable de la stérilité du produit pour le premier cycle et

chaque utilisation suivante aussi bien que pour l’utilisation d’instruments

endommagés ou sales après la stérilisation.

4. La qualité de l’eau doit être conforme aux règlements locaux particulièrement

pour la dernière étape de rinçage ou avec un autolaveur.

5. Ne stérilisez pas le moteur de la pièce à main, la base de chargement ou le

cordon d’alimentation. Après chaque utilisation, tous les objets qui étaient en

contact avec les agents infectieux devraient être nettoyés en utilisant des serviettes

imbibées d’une solution désinfectante et détergente (une solution bactéricide,

fongicide et sans aldéhyde) approuvée par un listage VAH/DGHM, label CE,

et approbation FDA et « Health Canada »

.

Fig. 9

38

INSTRUCTIONS ÉTAPE PAR ÉTAPE

Pour le contre-angle uniquement

# Fonctionnement Mode opératoire Avertissemen

1 Préparation

2

Nettoyage automatique

avec un laveur-désinfecteur

E

nlever le contre-angle de la

pièce à main et retirer l’instrument

de la tête du contre-angle.

Mettre le contre-angle dans

le laveur-désinfecteur (valeur

Ao > 3000 ou, au moins

5 minutes à 90 °C/194 °F).

– Éviter tout contact entre le contre-angle et tout

autre instrument, kit, support ou conteneurs.

– Bien suivre les instructions, bien respecter les

concentrations indiquées par le fabricant (voir

aussi Recommandations générales).

– Le laveur-désinfecteur devra obligatoirement être

conforme à la norme EN ISO 15883 et faire

l’objet d’un entretien et d’un étalonnage réguliers.

– Assurez-vous que le raccord soit sec avant de

continuer à l’étape suivante.

39

INSTRUCTIONS (suite)

Pour le contre-angle uniquement

# Fonctionnement Mode opératoire Avertissement

3 Inspection

4 Emballage

5 Stérilisation

6 Stockage

Contrôler l’état du contre-angle et se

débarrasser de ceux qui présentent

un défaut.

Emballer le contre-angle dans des

« sachets de stérilisation ».

Stérilisation à la vapeur à :

134 °C (274 °F) pendant

18 minutes

Placer le sachet de stérilisation

contenant le contre-angle dans un

endroit sec et propre.

– Si le contre-angle est encore sale, le nettoyer

et le stériliser à nouveau.

– Lubrifier le contre-angle avec un spray

a

pproprié avant l’emballage.

– Vérifier la date limite de validité du sachet

de stérilisation indiquée par le fabricant.

– Utiliser un emballage pouvant supporter des

températures jusqu’à 141 °C (286 °F) et qui

soit conforme à EN ISO 11607.

– Utiliser seulement les autoclaves qui

soient conformes aux normes EN 13060,

EN 285.

– Utiliser un protocole de stérilisation conforme

à la norme ISO 17665.

– Effectuer l’entretien et la maintenance de

l’autoclave en suivant bien les instructions

du fabricant.

– Ne pas utiliser d’autres protocoles de

stérilisation que celui indiqué.

– Vérifier que l’ef

ficacité obtenue est correcte

(intégrité de l’emballage, aucune humidité,

changement de couleur des indicateurs de

stérilisation, intégrateurs physico-chimiques,

enregistrements numériques des paramètres

de cycles).

– Garantir la traçabilité des protocoles

enregistrés.

– Si l’emballage a été ouvert, endommagé

ou mouillé, l’état stérile des instruments se

trouvant à l’intérieur n’est pas garanti.

– Contrôler l’état de l’emballage et du

contre-angle avant d’utiliser ce dernier

(intégrité de l’emballage, absence

d’humidité et date limite de validité).

40

I. CHANGEMENT DE LA BATTERIE

X–SMART

™

Easy utilise une batterie rechargeable. Elle peut être rechargée

300 à 500 fois, selon les conditions d’utilisation de la pièce à main. Si la durée

de fonctionnement ou de recharge diminue, remplacez la batterie (référez-vous

à « Changement de la batterie » ). En pareil cas, la remplacer en suivant bien les

règles de précaution « PRECAUTIONS POUR LE CHANGEMENT DE LA BATTERIE ».

Dans le cas où ces règles ne seraient pas respectées, Dentsply ne pourra être tenu

responsable d’aucun dommage et/ou défaut en résultant.

PRECAUTIONS POUR LE CHANGEMENT DE LA BATTERIE

• N’ouvrir aucune partie excepté le couvercle de la batterie.

• S’assurer de n’acheter et n’utiliser qu’une batterie de rechange Dentsply. Toute autre type

de batterie pourrait endommager le produit ou exploser.

• Ne pas changer la batterie avec les mains mouillées. Ceci pourrait causer un mauvais

fonctionnement dû à un court-circuit de la batterie et une infiltration d’humidité à l’intérieur

de l’appareil.

Changement de la batterie

1. Eteindre la pièce à main.

2. Retirer le bouchon.

3. Dévisser le couvercle de la batterie. Soulevez le couvercle de la batterie

du dessous de la pièce à main.

4. Retirer la batterie usagée.

PRECAUTIONS

S’assurer de bien tenir le câble par le connecteur pour le sortir. Dans le cas contraire, le câble

peut casser.

41

Fig. 10

Fig. 11

Bouchon

Vis

Soulever ici

pour retirer

le couvercle

de la batterie

J. SOLUTIONS AUX ANOMALIES ÉVENTUELLES

Quand des problèmes apparaissent, vérifier les éléments indiqués ci-dessous avant

de contacter votre distributeur. Si aucune des solutions proposées n’est satisfaisante

ou que le problème persiste bien que les mesures prescrites aient été prises, il se peut

que le produit soit défectueux. Contacter votre distributeur.

Base de chargement X-SMART

™

EASY

Problème Cause Solution

Le voyant d’alimentation ne

s’allume pas quand la base

de chargement est branchée

sur le secteur.

Le voyant de charge ne

s’allume pas quand la pièce

à main est placée sur sa base

de chargement.

Le fusible interne a sauté.

Aucune batterie n’est

installée.

Les contacts de charge

sont sales.

La batterie est défectueuse.

Contacter votre distributeur.

Installer la batterie.

Nettoyer les contacts en les

tamponnant avec un coton.

Remplacer la batterie.

42

Le voyant de charge clignote

Mauvaise connexion du

contact de charge

Batterie défectueuse

Chargeur défectueux

Replacer la pièce à main sur la

base de chargement

Remplacer la batterie

Remplacer la base de

chargement

5. Retirer la nouvelle batterie du sac en plastique.

6. Insérer le connecteur de batterie dans le con-

necteur situé à l’intérieur du

compartiment à batterie et placer la batterie

dans le compartiment en prenant

soin de ne pas coincer le fil.

PRECAUTIONS

En cas de difficulté lors du branchement du connecteur de la pièce à main, assurez-vous

que le connecteur soit orienté correctement. Ne l’insérez pas avec force.

7. Fermer le couvercle de la batterie, remettre la vis et le bouchon. Charger la

batterie avant utilisation.

PRECAUTIONS

La batterie Lithium-Ion usagée est recyclable, mais son élimination peut ne pas être autorisée par

loi dans votre région. Renvoyer les batteries usagées à votre distributeur si vous êtes incertain

quant à la méthode appropriée.

Fig. 12

K. GARANTIE

Le fabricant garantit ses produits aux acheteurs d’origine contre les défauts de

matériaux et de main d’oeuvre, pour autant que les conditions normales d’installation,

d’utilisation et d’entretien soient respectées.

La pièce à main X–SMART

™

Easy, la base de chargement et le contre angle sont

garantis pour un période de 24 mois à partir de la date d’achat.

La batterie est garantie pour une période de 6 mois à partir de la date d’achat.

Pour le cas où vous constateriez sur ce produit un défaut dans les 30 jours qui suivent

sa date d’installation, veuillez immédiatement le signaler à votre distributeur et ce, en

tenant à sa disposition une pièce justificative de l’achat de ce produit.

43

Pièce à main X-SMART

™

EASY

Problème Cause Solution

La pièce à main ne

s’allume pas.

Le moteur de la pièce à main

ne fonctionne pas.

La rotation du moteur ne se fait

pas. ( « S.t » est affiché dans

la zone du couple.)

Aucune batterie n’est

installée.

La batterie est déchargée.

La batterie est défectueuse.

Il y a un circuit ouvert

à l’intérieur de la pièce

à main.

Le contre-angle est obstrué.

Il y a un court-circuit

à l’intérieur de la pièce

à main.

Installer la batterie.

Charger la batterie.

Remplacer la batterie.

Contacter votre distributeur.

Nettoyer ou remplacez le

raccord de contre angle.

Contacter votre distributeur.

La page charge ...

DENTSPLY 57H Manuel utilisateur

DENTSPLY 57H Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents