Pionner AS-BT100 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Fr

[Modèle européen seulement]

[Modèle canadien seulement]

Ce point d’exclamation, placé

dans un triangle équilatéral, a

pour but d’attirer l’attention

de l’utilisateur sur la

présence, dans les

documents qui

accompagnent l’appareil,

d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation

ou de l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé

dans un triangle équilatéral, a

pour but d’attirer l’attention de

l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de

l’appareil, de “tensions

dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour

représenter un risque

d’électrocution pour les êtres

humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS

ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE

PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE

PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT

ENTRETIEN À UN PERSONNEL

QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une

utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales

dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une

réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie.

K041_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge

électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de

fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de

l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques

usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs

appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un

appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir

comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et

recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé

humaine.

K058b_A1_Fr

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

D8-10-1-3_A1_Fr

AS-BT200.book 2 ページ２０１０年１２月１７日　金曜日　午前１１時２６分

3

Fr

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle

correctement. Après avoir lu ces explications, conservez-les en lieu sûr pour

éventuellement les consulter plus tard.

http://www.pioneerelectronics.com (États-Unis)

http://www.pioneerelectronics.ca (Canada)

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre

produit en ligne maintenant sur

http://www.pioneer.fr

(ou http://www.pioneer.eu).

AS-BT200.book 3 ページ２０１０年１２月１７日　金曜日　午前１１時２６分

4

Fr

Précautions relatives aux ondes radio

Cet appareil utilise une fréquence d’onde

radioélectrique de 2,4 GHz, une bande

utilisée aussi par d’autres systèmes sans fil

(cf. la liste ci-dessous). Pour éviter des

parasites ou une interruption des

communications, n’utilisez pas cet appareil

près de ces dispositifs ou faites en sorte

que ceux-ci soient mis hors tension

pendant son utilisation.

• Téléphones sans fil

• Télécopieurs sans fil

• Fours à micro-ondes

• Périphériques LAN sans fil

(IEEE802.11b/g)

• Équipement audiovisuel sans fil

• Commandes sans fil pour consoles de

jeu

• Instruments médicaux à micro-ondes

• Certains interphones de surveillance

Il se peut que d’autres équipements, moins

courants, fonctionnent sur la même

fréquence:

• Systèmes antivol

• Stations de radio amateur (HAM)

• Systèmes de gestion logistique

d’entrepôt

• Systèmes de mobilité pour trains et

véhicules d’urgence

Remarques

• Si des parasites apparaissent sur les

images télévisées, il est possible qu’un

appareil adapté à la technologie sans fil

Bluetooth

®

ou que cet appareil (y

compris les produits supportés par cet

appareil) provoque des interférences de

signaux avec le connecteur d’entrée

d’antenne de votre téléviseur,

magnétoscope, tuner BS, tuner CS, etc.

Dans ce cas, augmentez la distance

entre le connecteur d’entrée d’antenne

et l’appareil adapté à la technologie sans

fil

Bluetooth ou cet appareil (y compris

les produits supportés par cet appareil).

• Si un objet fait obstacle sur le parcours

entre cet appareil (y compris les produits

supportés par cet appareil) et l’appareil

adapté à la technologie sans fil

Bluetooth

(tel qu’une porte métallique, un mur de

béton ou un isolant contenant une feuille

d’étain), il se peut que vous deviez

changer l’emplacement de votre

système pour éviter les parasites et les

interruptions.

Portée du fonctionnement

L’emploi de cet appareil est limité à un

usage domestique. (Selon l’environnement

des communications, il se peut que les

distances de transmission soient réduites).

Dans les endroits suivants, de mauvaises

conditions ou l’incapacité à recevoir les

ondes radio peuvent entraîner une

interruption momentanée ou une coupure

des sons :

• Dans des immeubles en béton armé, des

constructions à charpente métallique ou

en acier.

• Près de grands meubles métalliques.

• Dans une foule de personnes ou près

d’un bâtaiment ou d’un obstacle.

• Dans un endroit exposé à un champ

magnétique, à de l’électricité statique ou

aux interférences d’ondes

radioélectriques, provenant

d’équipements de communication radio

utilisant la même gamme de fréquences

(2,4 GHz) que cet appareil, tel qu’un

périphérique LAN sans fil de 2,4 GHz

(IEEE802.11b/g) ou un four à micro-

ondes.

AS-BT200.book 4 ページ２０１０年１２月１７日　金曜日　午前１１時２６分

5

Fr

Français

• Si vous vivez dans un quartier

densément peuplé (immeuble

d’appartements, etc.) et que le four à

micro-ondes d’un de vos voisins se

trouve près de votre système, il se peut

que des interférences d’ondes radio se

produisent. Dans ce cas, déplacez votre

appareil vers un endroit différent. Quand

le four à micro-ondes ne fonctionne pas,

aucune interférence ne se produira sur

les ondes radio.

Réflexions des ondes radio

Parmi les ondes radio captées par cet

appareil se trouvent celles, provenant

directement de l’appareil adapté à la

technologie

Bluetooth (ondes directes) et

celles qui proviennent de directions

diverses par suite de leur réflexion sur des

murs, mobilier et structure (ondes

réfléchies). Les ondes réfléchies (du fait des

obstacles et objets réfléchissants)

produisent à leur tour d’autres ondes

réfléchies, provoquant des conditions de

réception variables selon les endroits. Si les

sons ne peuvent pas être captés

correctement en raison de ce phénomène,

essayez de changer légèrement

l’emplacement du dispositif adapté à la

technologie

Bluetooth. De plus, sachez que

les sons peuvent être interrompus du fait

des ondes réfléchies quand une personne

s’approche ou traverse l’espace entre cet

appareil et le dispositif, adapté à la

technologie

Bluetooth.

Précautions relatives aux

connexions à des produits

supportés par cet appareil

• Effectuez les connexions pour tous les

dispositifs supportés par cet appareil, y

compris tous les cordons audio et les

câbles d’alimentation, avant de les

brancher sur cet appareil.

• Après avoir terminé les connexions à cet

appareil, vérifiez les câbles audio et

d’alimentation pour être sûr qu’ils ne

sont pas inversés.

• Avant un débranchement de cet

appareil, assurez-vous que vous

disposez d’assez d’espace de travail

autour de celui-ci.

• Avant de changer les connexions des

câbles audio et autres pour les produits

supportés par cet appareil, assurez-vous

que vous disposez d’assez d’espace de

travail autour de celui-ci.

ATTENTION

• Connectez toujours cet appareil sur le

port ADAPTER PORT du produit

supporté par cet appareil. Si les

connexions sont effectuées sur un

connecteur autre que ADAPTER PORT

du produit supporté, un mauvais

fonctionnement ou des dégâts

pourraient en résulter pour cet appareil

ou le produit supporté.

• Notez que Pioneer ne sera pas

responsable en cas de dégâts, résultant

du branchement de cet appareil sur un

connecteur autre que ADAPTER PORT

d’un produit supporté.

AS-BT200.book 5 ページ２０１０年１２月１７日　金曜日　午前１１時２６分

6

Fr

Ce que cet adaptateur permet de faire

Lecture sans fil de musique

Quand cet appareil est raccordé à un périphérique supporté, un produit adapté à la

technologie sans fil

Bluetooth (téléphone portable, lecteur de musique numérique, etc.)

peut être utilisé pour écouter de la musique sans connexion par fil

1

. De plus, en faisant

appel à un émetteur disponible dans le commerce adapté à la technologie sans fil

Bluetooth, vous pouvez écouter de la musique sur un dispositif non adapté à la technologie

sans fil

Bluetooth. Cet appareil tient compte de la protection de contenu SCMS-T et de la

musique peut donc être écoutée sur des périphériques, adaptés à la technologie sans fil

Bluetooth de type SCMS-T.

Fonctionnement télécommandé

Une télécommande supportée par cet appareil permet de contrôler la lecture, l’arrêt et

d’autres opérations.

2

Remarque

1 Il peut s’avérer nécessaire que le périphérique sans fil Bluetooth prenne en charge les profils

A2DP.

2 • Il peut s’avérer nécessaire que le périphérique sans fil Bluetooth prenne en charge les

profils AVRCP.

• Des opérations télécommandées ne sont pas garanties pour tous les périphériques

adaptés à la technologie sans fil Bluetooth.



Périphérique adapté à la

technologie sans fil

Bluetooth :

téléphone portable

Périphérique adapté à la

technologie sans fil

Bluetooth :

Lecteur de musique

numérique

Périphérique non adapté à la

technologie sans fil Bluetooth:

Lecteur de musique numérique

+

Emetteur audio Bluetooth

®

(en vente dans le commerce)

Données musicales

ADAPTATEUR

BLUETOOTH

®

(Cet appareil)

Fonctionnement télécommandé

Périphérique pris en

compte par cet adaptateur

AS-BT200.book 6 ページ２０１０年１２月１７日　金曜日　午前１１時２６分

7

Fr

Français

Pour écouter la musique

ATTENTION

• Avant d’effectuer les connexions, coupez toujours d’abord l’alimentation au

périphérique supporté.

• Si cet appareil ne fonctionne pas correctement, coupez l’alimentation au périphérique

supporté, puis vérifiez ses connexions à cet appareil. Consultez également le mode

d’emploi du périphérique supporté.

1 Connectez cet appareil au port ADAPTER PORT du périphérique

supporté.

2 Mettez sous tension le périphérique supporté.

3 Effectuez le raccordement

Bluetooth

.

Enregistrez cet appareil et le périphérique, connecté par la technologie sans fil

Bluetooth.

4 Connectez à un périphérique adapté à la technologie sans fil

Bluetooth

.

Lancez la lecture de la musique sur le périphérique connecté à cet appareil à

technologie sans fil Bluetooth.

Pour des détails sur l’appariement et le fonctionnement, consultez le mode

d’emploi du périphérique supporté par cet appareil.

Remarques

• Cet ADAPTATEUR

Bluetooth

AS-BT200 est compatible avec l’ADAPTATEUR

Bluetooth

AS-BT100 antérieur. Il peut donc être utilisé avec des appareils pris en charge par cette

unité. A la lecture des instructions pour les produits pris en charge par l’AS-BT100, il

vous suffit donc de remplacer “AS-BT100” par “AS-BT200”.

• Cet appareil est conforme aux spécifications

Bluetooth

Ver.2.1. Quand celui-ci et un

autre périphérique, doté de la technologie sans fil

Bluetooth

, sont tous deux conformes

aux spécifications

Bluetooth

Ver.2.1, l’appariement des deux est possible sans devoir

entrer un “code de passe” (code PIN).

• Si vous utilisez cet appareil via une connexion

Bluetooth

pour écouter de la musique sur

un périphérique doté de la technologie sans fil

Bluetooth

, n’établissez pas une autre

connexion

Bluetooth

entre ce périphérique-là et un autre. Si le périphérique doté de la

technologie sans fil

Bluethooth

a déjà une connexion

Bluethooth

avec un périphérique

autre que cet appareil, débranchez-le avant de connecter cet appareil.

AS-BT200.book 7 ページ２０１０年１２月１７日　金曜日　午前１１時２６分

8

Fr

A propos de la technologie sans fil

Bluetooth

• La technologie sans fil Bluetooth est conçue pour permettre la communication entre

des périphériques numériques se trouvant à une courte distance. Comme elle fait appel

à des ondes radio, les dispositifs en communication ne doivent plus se faire

mutuellement face.

• La marque de mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à

Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Pioneer Corporation est faite

sous licence. Les autres marques de commerce ou noms commerciaux sont la

propriété de leur propriétaire respectif.

Glossaire

• Appariement:

Pour préenregistrer les périphériques à raccorder au moyen de la technologie sans fil

Bluetooth.

• A2DP (Profil de distribution audio avancée)

Profil utilisé pour transmettre les sons au moyen de la technologie sans fil Bluetooth.

• AVRCP (Profil de télécommande Audio/Video)

Profil utilisé pour la télécommande d’un périphérique audiovisuel au moyen de la

technologie sans fil Bluetooth.

• SCMS-T

Une forme de protection de contenu, utilisée par la technologie sans fil Bluetooth.

AS-BT200.book 8 ページ２０１０年１２月１７日　金曜日　午前１１時２６分

9

Fr

Français

Informations complémentaires

Fiche technique

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CC 5 V

Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spécifications Bluetooth Ver. 2.1 + EDR

Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spécifications Bluetooth Classe 2

Distance estimée de transmission en visibilité directe* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Env. 10 m

Plage de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 GHz

Modulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FH-SS (Spectre étalé à sauts de fréquence)

Profils Bluetooth pris en compte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2DP, AVRCP, SPP

Codec pris en compte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBC (Codec sous-bande)

Protection de contenu prise en compte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SCMS-T

Dimensions externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,5 mm (L) x 9,0 mm (H) x 50 mm (P)

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Env. 11 g

* La distance de transmission en visibilité directe n’est qu’une estimation. Il se peut que

les distances réelles de transmission soient différentes en fonction des conditions

environnantes.

Remarque

Spécifications et design sous réserve de modifications sans préavis.

Nettoyage de l’appareil

Utilisez un chiffon de nettoyage ou un chiffon sec pour enlever la poussière et la saleté.

Si la surface est sale, essuyez-la avec un chiffon doux imbibé d’une solution d’eau et de

produit de nettoyage neutre (cinq à six parts d’eau pour une de produit) et bien essoré, puis

essuyez-la à nouveau avec un chiffon sec. Évitez d’utiliser des cires ou produits de

nettoyage pour mobilier.

N’utilisez jamais de dissolvants, de benzine, d’insecticides ou autres produits chimiques

près de ou sur cet appareil, car ces produits pourraient en corroder la surface.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

AS-BT200.book 9 ページ２０１０年１２月１７日　金曜日　午前１１時２６分

La page charge ...

The Safety of Your Ears is in Your Hands

Get the most out of your equipment by playing it at a safe level – a level that lets the sound

come through clearly without annoying blaring or distortion and, most importantly, without

affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over time, your hearing “comfort

level” adapts to higher volumes of sound, so what sounds “normal” can actually be loud

and harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe level

BEFORE your hearing adapts.

ESTABLISH A SAFE LEVEL:

• Set your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, without

distortion.

• Once you have established a comfortable sound level, set the dial and leave it there.

BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:

• Do not turn up the volume so high that you can’t hear what’s around you.

• Use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.

• Do not use headphones while operating a motorized vehicle; the use of headphones

may create a traffic hazard and is illegal in many areas.

S001a_A1_En

La protection de votre ouïe est entre vos mains

Pour assurer le rendement optimal de votre matériel

et – plus important encore – la protection de votre ouïe, réglez le volume à un niveau

raisonnable. Pour ne pas altérer votre sens de la perception, le son doit être clair mais ne

produire aucun vacarme et être exempt de toute distorsion. Votre ouïe peut vous jouer des

tours. Avec le temps, votre système auditif peut en effet s’adapter à des volumes

supérieurs, et ce qui vous semble un « niveau de confort normal » pourrait au contraire

être excessif et contribuer à endommager votre ouïe de façon permanente. Le réglage de

votre matériel à un volume sécuritaire AVANT que votre ouïe s’adapte vous permettra de

mieux vous protéger.

CHOISISSEZ UN VOLUME SÉCURITAIRE:

• Réglez d’abord le volume à un niveau inférieur.

• Montez progressivement le volume jusqu’à un niveau d’écoute confortable ; le son doit

être clair et exempt de distorsions.

• Une fois que le son est à un niveau confortable, ne touchez plus au bouton du volume.

N’OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES:

• Lorsque vous montez le volume, assurez-vous de pouvoir quand même entendre ce qui

se passe autour de vous.

• Faites très attention ou cessez temporairement l’utilisation dans les situations pouvant

s’avérer dangereuses.

• N’utilisez pas des écouteurs ou un casque d’écoute lorsque vous opérez un véhicule

motorisé ; une telle utilisation peut créer des dangers sur la route et est illégale à de

nombreux endroits.

S001a_A1_Fr

AS-BT200.book 9 ページ２０１０年１２月１７日　金曜日　午前１１時２６分

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

Pioneer Corporation

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,

Kawasaki-shi, Kanagawa

212-0031, Japan

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,

9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

English:

Hereby, Pioneer, declares that this

AS-BT200 is in compliance with the

essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/

EC.

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten että

AS-BT200 tyyppinen laite on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten

ja sitä koskevien direktiivin muiden

ehtojen mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel

AS-BT200 in overeenstemming is

met de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG

Français:

Par la présente Pioneer déclare que

l’appareil AS-BT200 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE

Svenska:

Härmed intygar Pioneer att denna

AS-BT200 står I överensstämmelse

med de väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer

herved, at følgende udstyr AS-BT200

overholder de væsentlige krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich

dieses AS-BT200 in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen

und den anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG

EH¿QGHW%0:L

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȂǼȉǾȃȆǹȇȅȊȈǹ3LRQHHUǻǾȁȍȃǼǿ

ȅȉǿ$6%7ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ

ȆȇȅȈȉǿȈȅȊȈǿȍǻǼǿȈǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ

ȀǹǿȉǿȈȁȅǿȆǼȈȈȋǼȉǿȀǼȈ

ǻǿǹȉǹȄǼǿȈȉǾȈȅǻǾīǿǹȈǼȀ

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara

che questo AS-BT200 è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer

declara que el AS-BT200 cumple

con los requisitos esenciales y

cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva

1999/5/CE

AS-BT200.book 10 ページ２０１０年１２月１７日　金曜日　午前１１時２６分

La page charge ...

To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase

replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following

URLs :

Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour

acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous

aux URL suivantes :

In the USA/Aux Etats-Unis

http://www.pioneerelectronics.com

In Canada/Aux Canada

http://www.pioneerelectronics.ca

S018_B1_EnFr

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и

Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация

Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы

официально поставляемых на Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

Published by Pioneer Corporation.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie <ARE7661-A>

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B3_Ru

AS-BT200.book 12 ページ２０１０年１２月１７日　金曜日　午前１１時２６分

Pionner AS-BT100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pionner AS-BT100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents