Hikoki CG 25EUS L Manuel utilisateur

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual

BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they

use the power tool. This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de

sérieuses blessures corporelles !

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de

lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la

disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi

doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede provocar lesiones

graves o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual

ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas

antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

Model

Modèle

Modelo

CG 25EUS (L)

Grass Trimmer/Brush Cutter

Coupe-Herbes/Débroussailleuse

Motoguadañas/Desbrozadoras

La page charge ...

Français

16

Signiﬁ cation des symboles REMARQUE : Certaines machines n’en sont pas pourvues

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

II est essentiel que vous lisiez et compreniez parfaitement les

consignes de sécurités et autres avertissements suivants et que vous

les observiez strictement. L’utilisation inattentive ou inadéquate de

cette machine risque de provoquer des blessures graves ou fatales.

Ne pas utiliser de lames métalliques/rigides lorsque ce signe apparaît

sur la machine.

Indique l’emplacement du carter de protection de la lame pour une

tête à ﬁ l nylon ou pour une tête automatique BRAIN.

Indique l’emplacement du guidon. Ne pas positionner le guidon au-

dessus de ce point.

AVERTISSEMENT

● Lire attentivement le Manuel et respecter l’ensemble des mises en garde et consignes

de sécurité. Négliger cet avertissement peut exposer l’opérateur et/ou les personnes

présentes alentour à des blessures sévères.

● Il se peut que des objets soient lancés ou ricochent en tous sens. PORTER TOUJOURS

DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.

● Éloigner les badauds jusqu’à une distance d’au moins de 50 pieds (15 mètres).

● Porter toujours des pare-oreilles pour éviter la possibilité d’une perte auditive.

● Ne jamais utiliser une lame métallique attachée à un coupe-herbes à l’arbre courbé pour

ne pas courir le risque de blessure à cause d’une perte de commande. Ne jamais employer

une lame métallique attachée à une débroussailleuse sans un barreau protecteur ou sans

une conﬁ guration de guidon avec une bandoulière de sûreté.

● L’emploi d’une lame peut occasionner des mouvements soudains en avant, de côté ou en

arrière de la débroussailleuse lorsque la lame entre en contact avec un objet solide. Voir

le manuel de propriétaire pour des détails spéciﬁ ques sur les modèles.

Table des matières

DESCRIPTION .....................................................17

PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

...18

CARACTÉRISTIQUES .........................................20

MONTAGE ...........................................................20

UTILISATION ........................................................23

ENTRETIEN .........................................................25

AVIS IMPORTANT................................................29

DESCRIPTION

Comme ce manuel se réfère à plusieurs modèles, il

se peut qu’il y ait des diﬀ érences entre les images

et votre machine. Suiver les instructions concernant

votre modèle.

1. Bouchon de remplissage du carburant

2. Levier de commande des gaz

3. Poignée de démarrage

4. Carter de protection de la lame

5. Outil de coupe

6. Tube d’arbre de transmission

7. Guidon

8. Interrupteur marche-arrêt

9. Levier de starter

10. Moteur

11. Boîtier de renvoi d’angle

12. Bouchon d’huile

Français

17

3

9

1

12

10

8

7

2

6

11

5

4

PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

Sécurité de l’utilisateur

○ Portez toujours une visière et des lunettes de

protection.

○ Portez toujours un pantalon, des chaussures

et des gants de sécurité. Evitez les vêtements

amples, les bjioux, les shorts, les sandales et

les pieds nus. Veillez à ce que vos cheveux ne

descendent pas au-dessous des épaules.

○ N’utilisez cette machine que si vous êtes en pleine

possession de vos moyens physiques. Evitez

strictement la consommation d’alcool, de drogue

ou de médicaments.

○ Ne laissez jamais un enfant ou une personne

inexpérimentée se servir de la machine.

○ Portez un dispositif de protection contre le bruit

pour vos oreilles. Restez vigilant à tout ce qui

vous entoure. Soyez attentif dans l’éventualité où

une personne située à proximité vous signalerait

un problème. Retirez les équipements de sécurité

immédiatement après avoir coupé le moteur de

l’appareil.

○ Protégez-vous la tête.

○ Ne mettez jamais le moteur en marche dans un

local clos, les gaz d’échappement étant toxiques.

○ Nettoyez les poignées de toute trace d’huile ou de

carburant.

○ N’approchez jamais les mains de l’outil de

coupe.

○ N’attrapez pas ni ne tenez la machine par l’outil de

coupe.

○ Après l’arrêt de la machine, attendez l’arrêt

complet de l’outil de coupe avant de poser la

machine.

○ Lors d’une utilisation prolongée, veillez à faire une

pause périodiquement, aﬁ n d’éviter des troubles

éventuels provoqués par les vibrations.

AVERTISSEMENT

● Les systèmes anti-vibrations, aussi bon

soient-ils, ne garantissent pas que vous

ne puissiez pas souﬀ rir de la maladie des

doigts blancs, ni du syndrome du canal

carpien. Par conséquent, si vous vous servez

de façon régulière et continue de votre

machine, surveillez soigneusement l’état

de vos mains et de vos doigts. Si l’un des

symptômes ci-dessus venait à apparaître, il

serait indispensable de vous faire examiner

immédiatement par votre médecin.

● Si vous êtes équipé d’un appareillage

médical électrique/électronique (par ex. un

pacemaker), consultez votre médecin et le

fabricant de cet appareillage avant d’utiliser

tout appareil électrique/ thermique.

Règles de

sécurité concernant l’utilisation de la

machine

○ Contrôlez entièrement votre machine avant

chaque utilisation. Remplacez les pièces

endommagées. Vériﬁ ez l’absence de fuites de

carburant et assurez-vous que tous les dispositifs

de ﬁ xation sont en place et solidement ﬁ xés.

○ Remplacez les pièces de la machine qui

présentent des ﬁ ssures, des ébréchures ou toute

autre avarie.

○ Vériﬁ ez que les systèmes de sécurité sont bien

ﬁ xés en place.

○ Ne laissez personne s’approcher lorsque vous

réglez le carburateur.

○ Utilisez uniquement les accessoires recommandés

par le fabricant pour cette machine.

AVERTISSEMENT

Ne modiﬁ ez en aucun cas la machine. N’utilisez

jamais la machine pour tout autre tâche que

celles auxquelles elle est destinée.

Sécurité au niveau du carburant

○ Versez le mélange et le plein à l’air libre, à distance

de toute étincelle ou ﬂ amme.

○ Utilisez un récipient agréé pour l’essence et

l’huile.

○ Ne fumez pas et ne laissez personne fumer

à proximité du carburant ou de la machine, ni

lorsque vous utilisez la machine.

○ Essuyez soigneusement toutes les traces de

carburant avant de mettre le moteur en marche.

○ Pour démarrer la machine, écartez vous d’au

moins 10 pieds (3 m) de l’endroit où vous avez fait

le plein.

○ Arrêtez le moteur avant de dévisser les bouchons

des réservoirs de carburant ou d’huile.

○ Vidangez le réservoir de carburant avant de

remiser la machine. Il est en fait recommandé de

le faire après chaque utilisation. Si le réservoir

n’est pas vide, rangez alors la machine dans une

position telle que le carburant ne risque pas de

couler.

○ Rangez la machine et le carburant dans un endroit

où les vapeurs d’essence ne risquent pas d’entrer

en contact avec des étincelles ou une ﬂ amme

en provenance d’un chauﬀ e-eau, d’un moteur

électrique, d’un commutateur, d’une chaudière,

etc.

Français

18

AVERTISSEMENT

Le carburant peut s’enﬂ ammer facilement ou

exploser et l’inhalation de ses vapeurs est

dangereuse. Faites particulièrement attention

lorsque vous manipulez le carburant ou faites

l’appoint du réservoir.

Sécurité au niveau de la coupe

○ Ne coupez au moyen de l’outil que de l’herbe et

des broussailles et rien d’autre.

○ Inspecter la zone à débroussailler avant chaque

utilisation. Retirer les objets susceptibles d’être

projetés ou de s’enchevêtrer.

○ Pour la protection des voies respiratoires, portez

un masque de protection contre les aérosols

lorsque vous coupez de la végétation traitée avec

des insecticides.

○ Veillez à ce que personne, enfants, animaux,

badauds ou aides, ne se tienne à l’intérieur d’une

zone de sécurité de 16 pieds (5 m). Arrêtez

immédiatement le moteur si quelqu’un s’approche

de vous.

○ Tenez toujours le moteur à votre droite.

○ Maintenez fermement la machine des deux

mains.

○ Tenez-vous bien en équilibre sur les deux jambes.

Ne travaillez jamais en porte-à-faux.

○ Demeurez toujours éloigné du silencieux

d’échappement et de l’outil de coupe lorsque le

moteur est en fonctionnement.

○ Maintenez l’outil de coupe en-dessous du niveau

de la taille.

○ Quand vous déplacez l’appareil d’un lieu à un

autre, vériﬁ ez que l’appareil est complètement

arrêté et que tous les accessoires de coupe sont

à l’arrêt.

○

Ne placez jamais l’appareil sur le sol en cours de

fonctionnement.

○ Assurez-vous toujours que le moteur est

arrêté et que tous les accessoires de coupe

sont complètement à l’arrêt avant de nettoyer

l’accessoire principal de coupe de tout débris ou

amas d’herbe.

○ Lors de l’utilisation de tout appareil électrique/

thermique, emportez toujours avec vous une

trousse de premiers soins.

○ Ne démarrez jamais le moteur de l’appareil/

N’utilisez jamais l’appareil dans un local clos ou

à l’intérieur d’un bâtiment et/ou à proximité d’un

produit inﬂ ammable. L’inhalation des fumées

d’échappement peut être mortelle.

Sécurité au niveau de l’entretien

○ Entretenez votre machine selon les

recommandations du fabricant.

○ Débranchez la bougie avant toute intervention

d’entretien, à l’exception des opérations de

réglages du carburateur.

○ Ne laissez personne s’approcher de la

machine lorsque vous procédez au réglage du

carburateur.

○ Utilisez uniquement des pièces de rechange

d’origine HITACHI conformément aux

recommandations du fabricant.

Transport et rangement

○ Portez la machine avec moteur arrêté et silencieux

orienté vers l’extérieur.

○ Laissez le moteur refroidir, videz le réservoir

de carburant et veillez à ce que la machine ne

risque pas de tomber lorsque vous la rangez ou la

chargez à bord d’un véhicule.

○ Vidangez le réservoir de carburant avant de

remiser la machine. Il est en fait recommandé de

le faire après chaque utilisation. Si le réservoir

n’est pas vide, rangez alors votre machine dans

une position telle que le carburant ne risque pas

de couler.

○ Remisez la machine hors de portée des enfants.

○ Nettoyez et entretenez l’outil soigneusement et

remisez-le dans un endroit sec.

○ Assurez vous que le commutateur d’arrêt du

moteur est bien sur la position “stop” lors du

transport ou du remisage de la machine.

○ Lors du transport dans un véhicule, couvrez la

lame du capot.

Dans l’éventualité de situations qui ne seraient pas

prises en compte par le présent manuel, redoublez

d’attention et usez de bon sens. Contactez un

concessionnaire HITACHI pour toute assistance.

Faites particulièrement attention aux stipulations

introduites par les mots ci-dessous.

AVERTISSEMENT

Information de première importance pour

éviter des dommages corporels graves ou

mortels.

PRECAUTION

Information importante aﬁ n d’éviter des

dommages corporels ou matériels.

REMARQUE

Information importante pour la compréhension

d’une intervention, évitant ainsi des erreurs.

PRECAUTION

Ne démontez pas le démarreur manuel. Vous

pourriez vous blesser avec le ressort de

rappel.

Français

19

Français

20

CARACTÉRISTIQUES

Modèle CG25EUS (L)

Taille du moteur

(cu. in.)

1.53 (25 mℓ)

Bougie d’allumage

NGK CMR5H

ou équivalent

Contenance

du réservoir de

carburant (ﬂ . oz)

16.7 (0.5ℓ)

Contenance en

huile moteur (ﬂ . oz)

2.7 (80 mℓ)

Poids à sec (livre) 11.0 (5.0 kg)

Niveau de pression

acoustique

LpA (dB (A))

(EN27917)

81.8 78.6

Niveau de

puissance

acoustique mesuré

LwA (dB (A))

Niveau de

puissance

acoustique garanti

LwA (dB (A))

101.8 98.6

104 101

Niveau de vibrations

(m/s

2

) (ISO7916)

Poignée avant

Poignée arrière

4.8 4.5

3.2 4.6

REMARQUE

Les niveaux de bruit/vibrations équivalents sont

calculés comme total d’énergie pondérée en

fonction du temps pour les niveaux de bruit/

vibrations dans diverses conditions de travail

avec la répartition temporelle suivante: 1/2 ralenti,

1/2 vitesse de course.

* Toutes les données sont sujettes à modiﬁ cation

sans préavis.

MONTAGE

Arbre d’entraînement du moteur (Fig. 1)

Desserrer la vis de blocage du tube (1) pour que la

pointe de la vis n’entrave pas le tube de l’arbre de

transmission à insérer. Lorsqu’on insère le tube,

maintenir la vis de blocage du tube vers l’extérieur

pour empêcher que la garniture intérieure puisse

devenir un obstacle. Insérer l’arbre de transmission

dans le carter d’embrayage du moteur d’une façon

appropriée jusqu’à ce que la position marquée

(2) sur le tube de l’arbre de transmission soit en

correspondance avec le carter d’embrayage.

3

1

2

Fig. 1

REMARQUE

○ Lorsqu’il est diﬃ cile d’insérer l’arbre de

transmission jusqu’à la position marquée sur

le tube de l’arbre de transmission, faire tourner

l’arbre de transmission au moyen de l’embout

d’entraînement de l’outil de coupe dans le sens des

aiguilles d’une montre ou inversement. Resserrer

la vis de blocage du tube tout en alignant l’oriﬁ ce

sur le tube de l’arbre de transmission.

Ensuite, resserrer fermement la vis de blocage

(3).

Montage du guidon (Fig. 2)

Fig. 2

Français

21

Fixer le guidon au tube de l’arbre de transmission

avec la partie inclinée orientée vers le moteur. Régler

l’emplacement sur la position la plus pratique, avant

la mise en marche.

REMARQUE

Si votre machine porte un autocollant montrant

la position du guidon sur le tube de l’arbre de

transmission, veuillez suivre ses indications.

Câble de marche-arrêt / câble de commande des

gaz

Retirer le couvercle du ﬁ ltre à air. (Fig. 3)

Fig. 3

Relier les câbles de marche-arrêt. (Fig. 4)

Fig. 4

Connecter le càble de commande des gaz au

carburateur et installer le capuchon du pivot (4) (le

cas échéant) s’il ﬁ gure dans le sac à outils, sur le

pivot. (Fig. 5)

4

Fig. 5

Fixez le couvercle du ﬁ ltre à air.

Mise en place du carter de protection de lame

(Fig. 6)

Installer le carter de protection de lame

conformément à la Fig. 6.

Fig. 6

REMARQUE

Si votre machine porte un autocollant montrant

la position du carter de protection sur le tube

de l’arbre de transmission, veuillez suivre ses

indications.

PRECAUTION

● Quelques carters de protection sont munis

de couteaux tranchants pour limiter la

longueur du ﬁ l. Prendre garde lors de leur

manipulation.

Montage de la tête de coupe semi-automatique

1. Fonction

Fait avancer automatiquement le ﬁ l de coupe en

nylon lorsqu’elle est tapotée à bas régime (au plus

4,500 tr/min).

Caractéristiques

N° de code

Type de vis

de ﬁ xation

Sens de la

rotation

Taille de vis

de ﬁ xation

6696454 Vis creuse

Sens

antihoraire

M10×

P1.25-LH

Cordon de nylon applicable

Diamètre du cordon : 0.12 pouce (Φ3.0 mm)

Longueur : 6.56 pieds (2 m)

Diamètre du cordon : 0.10 pouce (Φ2.4 mm)

Longueur : 13.12 pieds (4 m)

2. Précautions

○ Le boîtier doit être attaché solidement au

couvercle.

○ Vériﬁ ez s’il y a des ﬁ ssures ou d’autres

dommages sur le couvercle, le boîtier et les autres

composants.

○ Vériﬁ ez si le boîtier et le bouton sont usés.

Si la marque de limite d’usure sur le boîtier n’est

plus visible ou qu’il y a un trou au bas du bouton,

changez immédiatement les nouvelles pièces.

(Fig. 7)

Français

22

○ La tête de coupe doit être montée solidement sur

le boîtier d’engrenages de l’appareil.

○ Pour bénéﬁ cier d’un rendement et d’une ﬁ abilité

remarquables, utilisez toujours du ﬁ l de coupe en

nylon Hitachi. N’utilisez jamais de ﬁ l métallique ou

d’autres matériaux qui pourraient constituer de

dangereux projectiles.

5

6

Fig. 7

○ Si le ﬁ l de coupe n’avance pas bien dans la tête de

coupe, vériﬁ ez si le ﬁ l nylon et tous les composants

sont bien installés. Contactez un concessionnaire

Hitachi pour toute assistance.

3. Installation (Fig. 8)

○ Installez la tête de coupe sur le boîtier

d’engrenages du coupe-herbes ou de la

débroussailleuse. L’écrou de montage (7) est

muni d’un ﬁ let à gauche. Tournez dans le sens

des aiguilles d’une montre pour desserrer et dans

le sens inverse pour serrer.

8

7

Fig. 8

REMARQUE

○ Puisque le capuchon de porte-lame n’est pas

utilisé ici, conservez-le en vue d’une utilisation

ultérieure d’une lame métallique, le cas échéant.

○ Insérez la clé Allen (8) dans le trou du boîtier

d’engrenages aﬁ n de bloquer le porte-lame.

Mise en place d’une lame de coupe (Fig. 9)

(Si la machine en est munie)

Lorsqu’on installe une lame de coupe, veiller à ce

que celle-ci ne soit pas ﬁ ssurée ou endommagée et

à ce que les bords tranchants soient dirigés dans la

direction appropriée.

11

12

10

13

9

Fig. 9

REMARQUE

○ Lorsqu’on installe le capuchon du support de

lame (9), s’assurer que le côté concave est tourné

vers le haut.

Insérer la clé de serrage (10) dans le trou du

boîtier de renvoi d’angle aﬁ n de bloquer le porte-

lame (11). Il convient de remarquer que le ﬁ letage

de la vis ou de l’écrou de ﬁ xation (12) est un pas

à gauche (desserrer dans le sens des aiguilles

d’une montre, serrer en sens inverse des aiguilles

d’une montre). Serrer la vis ou l’écrou de ﬁ xation

avec la clé à douille.

○ Si votre machine est du type à écrou de blocage

et munie d’une goupille, il faut retenir la lame au

moyen d’une goupille neuve (13) qu’on remplace

à chaque fois.

PRECAUTION

● Avant de faire fonctionner la machine, vériﬁ er

que la lame a été montée correctement.

● Si votre machine est munie d’un capot de

protection sous la lame tranchante, s’assurer

avant la fonctionnement qu’il ne présente

pas d’usure excessive ou de ﬁ ssures. Si on

trouve quelques avaries ou de l’usure, il faut

le remplacer puisqu’il s’agit d’une pièce de

consommation courante.

Mise en place d’une tête de coupe automatique

BRAIN

REMARQUE

Pour l’installation, veuillez vous référer au

manuel d’utilisation fourni avec la tête de coupe

automatique BRAIN.

AVERTISSEMENT

Pour les têtes automatiques HITACHI BRAIN

ou la tête manuelle HITACHI en alliage ;

utiliser uniquement des ﬁ ls non métalliques

recommandés par le fabricant. Ne jamais

Français

23

utiliser du ﬁ l de fer ou de câble métallique. Ils

peuvent se rompre et devenir de dangereux

projectiles.

REMARQUE

Lorsque vous utilisez la tête manuelle HITACHI

en alliage (CH-100), la longueur initiale du ﬁ l

de coupe sera d’environ 6-11/16˝ (17 cm) pour

chacun. (Fig. 10)

6-11/16˝ (17 cm)

CH-100

Fig. 10

UTILISATION

Huile moteur

○ Utilisez toujours l’huile moteur spéciﬁ ée (huile

multigrade de classiﬁ cation SAE 10W-30). Un

manque d’huile moteur ou l’emploi d’une autre

huile moteur que le type spéciﬁ é peut causer une

défaillance de l’appareil.

Faire le plein d’huile moteur

○ Placez l’appareil à l’horizontale sur une surface

plane et propre.

○ Retirez le bouchon du réservoir d’huile et vériﬁ ez

si l’huile moteur arrive à la bouche de l’ouverture.

(Fig. 11)

Fig. 11

○ Si le niveau d’huile est bas ou que vous utilisez

l’appareil pour la première fois, remplissez le

réservoir d’huile moteur jusqu’à la bouche de

l’ouverture du réservoir.

○ Si l’huile moteur est visiblement sale ou décolorée,

vidangez l’huile.

○ Serrez bien le bouchon après avoir rempli le

réservoir d’huile.

○ La première fois, vidangez l’huile moteur après

environ 10 heures de marche. Par la suite,

vidangez l’huile toutes les 50 heures de marche.

PRECAUTION

● Pour éviter les risques de brûlures, laissez

le moteur refroidir complètement avant de

procéder à la vidange.

● Pour éviter les défaillances, prenez garde

à ce que du sable ou des saletés pénètrent

dans le réservoir d’huile lors du plein.

Essence

○ Toujours utiliser de l’essence sans plomb avec un

taux d’octane de 89.

○ Ne mélangez pas d’essence à l’huile moteur,

car une panne du démarreur ou une perte de

puissance pourrait en résulter.

Faire le plein

AVERTISSEMENT

● Ne jamais faire le plein lorsque le moteur est

en fonctionnement.

● Desserrer lentement le bouchon du réservoir

de carburant pour eﬀ ectuer le remplissage

aﬁ n de laisser échapper une surpression

éventuelle.

● Serrer le bouchon soigneusement après avoir

rempli le réservoir de carburant.

● Avant de redémarrer le moteur, toujours

s’éloigner d’au moins 10 pieds (3 m) de

l’endroit où a été fait le plein de carburant.

Essuyer autour du bouchon du réservoir aﬁ n d’éviter

que des corps étrangers ne pénètrent dans le

réservoir.

Démarrage (Fig. 12)

PRECAUTION

Avant le démarrage, vériﬁ er que la lame ne

touche rien.

1. Placer l’interrupteur marche-arrêt (14) en position

marche (ON). (Fig. 12)

14

Fig. 12

* Presser la poire d’amorçage (15) (Si la machine

en est munie) à plusieurs reprises pour que le

carburant puisse s’écouler dans le tuyau de

retour. (Fig. 13)

Français

24

15

16

Fig. 13

2. Régler le levier de starter sur la position fermée

(16). (Fig. 13)

3. Tirer vivement sur la corde du démarreur, en

faisant attention de bien tenir la poignée sans la

laisser se détacher brusquement. (Fig. 14)

Fig. 14

4. Lorsqu’on sent que le moteur va démarrer,

repousser le levier de starter dans la position de

fonctionnement (ouverte). Puis tirer à nouveau

vivement sur le démarreur.

REMARQUE

Si le moteur ne démarre pas, répéter la procédure

à partir de 2 à 4.

5. Après avoir démarré le moteur, laissez le moteur

chauﬀ er pendant 2 à 3 minutes avant de le

soumettre à une charge quelconque.

Débroussaillage (Fig. 15, 16, 17)

Fig. 15

Fig. 16

50 pieds

(15 m)

Fig. 17

○ Faire fonctionner le moteur à un régime supérieur

à 6,500/min lors du débroussaillage. Il se peut

que l’utilisation prolongée de la machine au ralenti

aboutisse à l’usure prématurée de l’embrayage.

○ Couper l’herbe de la droite vers la gauche.

○ Une réaction de poussée de la lame peut survenir

lorsque la lame en rotation entre en contact avec

un objet solide dans la zone critique. Une réaction

dangereuse peut alors survenir provoquant

un mouvement incontrôlé et violent de toute la

machine et de l’utilisateur. Cette réaction est

appelée rebond de la lame. Il peut en résulter une

perte de contrôle de la machine par l’utilisateur

pouvant entraîner des blessures sérieuses voire

fatales. Cette réaction incontrôlée de la lame

risque de survenir plus fréquemment dans les

zones où il est diﬃ cile de se rendre compte de ce

que l’on coupe.

○ Porter le harnais comme indiqué sur la ﬁ gure (Si

la machine en est munie). La lame tourne dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre et, par

conséquent, il est préférable d’utiliser la machine

de la droite vers la gauche pour assurer un

débroussaillage eﬃ cace. Eloigner les personnes

se trouvant à proximité de la zone de travail d’une

distance d’au moins 50 pieds (15 m).

REMARQUE

Appuyer sur le bouton de déclenchement

instantané ou tirer la languette de décrochage

d’urgence (si le harnais en est muni) en cas de

danger.

Français

25

AVERTISSEMENT

Si l’outil de coupe bute contre des pierres ou

d’autres débris, arrêter le moteur et s’assurer

que l’outil de coupe n’est pas endommagé et

que les accessoires et pièces connexes sont

également en bon état. Lorsque des herbes

ou des plantes grimpantes s’enroulent autour

de l’outil de coupe, arrêter le

moteur, attendre

que la lame s’arrête de tourner et retirer les

herbes et les plantes grimpantes.

Arrêt de l’unité (Fig. 18)

○ Ralentir le moteur et le faire fonctionner au ralenti

pendant quelques minutes, ensuite, mettre

l’interrupteur marche-arrêt (17) sur la position

“STOP”.

17

Fig. 18

AVERTISSEMENT

L’outil de coupe peut blesser lorsqu’il continue

de tourner après l’arrêt du moteur ou lorsque

l’on déclenche la commande d’alimentation

du moteur. Lorsque la machine est arrêtée,

s’assurer que l’outil de coupe a cessé de

tourner avant de déposer la machine sur le

sol.

Tête de coupe semi-automatique

Ajustement de la longueur du ﬁ l

○ Réglez le moteur sur la vitesse la plus faible

possible et tapotez la tête de coupe contre le sol.

Le ﬁ l nylon avancera d’environ 3 cm pour chaque

coup donné. (Fig. 19)

Vous pouvez également étendre le ﬁ l nylon à la

main, mais uniquement après l’arrêt complet du

moteur. (Fig. 20)

○ Ajustez le ﬁ l nylon à une longueur comprise entre

11 et 14 cm avant chaque utilisation.

Fig. 19

Fig. 20

ENTRETIEN

L’ENTRETIEN, LE REMPLACEMENT OU LA

RÉPARATION DES DISPOSITIFS ET SYSTÈMES

DE CONTRÔLE DE L’ÉCHAPPEMENT PEUVENT

ÊTRE EFFECTUÉS PAR N’IMPORTE QUEL

ATELIER DE RÉPARATION OU MÉCANICIEN DE

MOTEUR NON AUTOMOBILE.

Réglage du carburateur (Fig. 21)

T

Fig. 21

AVERTISSEMENT

● Il se peut que la lame entre en mouvement

pendant le réglage du carburateur.

● N’essayez jamais de démarrer le moteur tant

que le carter de la turbine et le tube ne sont pas

parfaitement en place ! Dans le cas contraire,

l’embrayage risquerait de se détacher,

entraînant des blessures corporelles.

Français

26

Dans le carburateur, l’air est mélangé à l’essence. Le

carburateur est préréglé pendant les essais en usine.

Ce réglage peut nécessiter des modiﬁ cations selon

les conditions climatiques et d’altitude. Le carburateur

ne propose qu’une seule possibilité de réglage.

T = Vis de réglage du ralenti.

Réglage du ralenti (T)

Commencer par vériﬁ er la propreté du ﬁ ltre à air.

Lorsque le ralenti est correct, l’outil de coupe ne

doit pas tourner. Si un réglage s’avère nécessaire,

visser (dans le sens des aiguilles d’une montre) la

vis T, le moteur en marche, jusqu’à ce que l’outil

de coupe commence à tourner. Dévisser alors en

sens contraire (sens inverse des aiguilles d’une

montre) jusqu’à ce que l’outil de coupe s’immobilise

à nouveau. Un ralenti correct permet au moteur de

tourner sans variation de régime dans toutes les

positions ce qui assure une marge de sécurité avant

la mise en rotation de l’outil de coupe.

Si l’outil de coupe tourne encore après le réglage

du régime de ralenti, contacter un concessionnaire

HITACHI.

REMARQUE

Le nombre normal de tours par minute au ralenti

est de 3,000/min.

AVERTISSEMENT

L’outil de coupe doit être absolument

immobile lorsque le moteur tourne au ralenti.

REMARQUE

Certains modèles vendus dans des régions aux

réglementations strictes en matière d’émission

d’échappement ne sont pas dotés de réglages

avec vitesses élevée et basse du carburateur.

Ces réglages peuvent permettre au moteur de

fonctionner en dehors de sa limite de conformité

en matière d’émission. Pour ces modèles, le seul

réglage possible sur le carburateur est le ralenti.

Vidange de l’huile moteur

L’huile moteur sale réduit considérablement la durée

de vie du moteur. Vériﬁ ez et vidangez l’huile moteur

régulièrement.

PRECAUTION

● Pour éviter les risques de brûlures, laissez

le moteur refroidir complètement avant de

procéder à la vidange.

● Pour éviter les défaillances, prenez garde

à ce que du sable ou des saletés pénètrent

dans le réservoir lors du plein.

Quand procéder à la vidange d’huile : lors de la

première utilisation de l’appareil, au bout de 10 heures

ou 1 mois d’utilisation, la première de ces échéances

étant retenue. Ensuite, toutes les 50 heures ou tous

les 6 mois d’utilisation, la première de ces échéances

étant retenue.

Huile moteur spéciﬁ ée : huile multigrade de classiﬁ cation

SAE 10W-30.

Contenance en huile moteur : 4.88 cu. in. (80 ml)

1. Mettez l’interrupteur de marche/arrêt sur arrêt.

2. Vériﬁ ez si le bouchon du réservoir de carburant

est bien serré.

3. Retirez le bouchon du réservoir d’huile, inclinez

l’appareil pour orienter l’ouverture du réservoir

vers le bas et versez l’huile moteur dans un

récipient. (Fig. 22)

Fig. 22

4. Une fois que toute l’huile moteur s’est écoulée,

placez l’appareil à l’horizontale sur une surface

plane et propre.

5. Remplissez le réservoir d’huile moteur jusqu’à la

bouche de l’ouverture. (Fig. 11)

6. Serrez bien le bouchon du réservoir d’huile à la

main.

REMARQUE

○ Ne jetez pas l’huile moteur usagée dans les

poubelles ou sur le sol.

Éliminez l’huile suivant la méthode prescrite dans

votre région.

En cas d’incertitude, contactez le détaillant duquel

vous avez acheté l’huile.

○ Remplissez le réservoir d’huile de la quantité

spéciﬁ ée d’huile moteur.

Un excès ou un manque d’huile moteur peut

entraîner une défaillance du moteur.

○ L’huile moteur se détériore naturellement même

si elle ne sert pas.

Vidangez l’huile moteur régulièrement.

Français

27

Filtre à air (Fig. 23)

18

Fig. 23

Nettoyer le ﬁ ltre à air régulièrement pour éviter :

○ Les troubles de fonctionnement du carburateur.

○ Les problèmes de démarrage.

○ Les pertes de puissance.

○ L’usure prématurée des organes du moteur.

○ Une consommation anormalement élevée.

Nettoyer le ﬁ ltre à air tour les jours, plus fréquemment

en milieu poussiéreux.

Nettoyage du ﬁ ltre à air

Démonter le couvercle du ﬁ ltre à air, et le ﬁ ltre (18).

Les laver dans de l’eau savonneuse chaude. Vériﬁ er

ensuite que le ﬁ ltre est bien sec avant de le remonter.

Un ﬁ ltre à air ayant servi longtemps ne peut être

parfaitement nettoyé. Par conséquent, il doit être

remplacé régulièrement par un ﬁ ltre neuf. Un ﬁ ltre

endommagé doit toujours être remplacé.

Filtre à carburant (Fig. 24)

Purger tout le carburant qui se trouve dans le

réservoir de carburant et retirer la durite du ﬁ ltre à

carburant du réservoir. Détacher la cartouche du ﬁ ltre

de l’ensemble et rincer la cartouche dans de l’eau

chaude contenant un produit détersif.

Rincer soigneusement jusqu’à ce que toutes traces

de détergent aient été éliminées. Presser la cartouche

sans la tordre aﬁ n d’éliminer l’excès d’eau et laisser

celle-ci sécher à l’air libre.

Fig. 24

REMARQUE

Si le ﬁ ltre a durci à cause des impuretés contenues

dans le carburant, il convient de le remplacer.

Bougie (Fig. 25)

.024˝

(0.6 mm)

Fig. 25

L’état de la bougie est inﬂ uencé par :

○ Le mauvais réglage du carburateur.

○ Un ﬁ ltre à air sale.

○ De dures conditions d’utilisation, (comme par

temps froid, par exemple)

○ Trop d’huile moteur

Ces facteurs contribuent à la formation de

dépôts sur les électrodes de la bougie et peuvent

entraîner troubles de fonctionnement et diﬃ cultés

au démarrage. Si la débroussailleuse manque de

puissance, si elle démarre mal ou si le ralenti est

irrégulier, toujours commencer par vériﬁ er l’état de

la bougie. Si la bougie est encrassée, la nettoyer et

vériﬁ er l’écartement des électrodes qui doit être de

.024 pouce (0.6 mm). La bougie devra être remplacée

toutes les 100 heures d’utilisation ou avant si les

électrodes sont endommagées.

REMARQUE

Dans certaines régions, la réglementation locale

exige l’utilisation d’une bougie équipée d’une

résistance d’antiparasitage aﬁ n d’éliminer les

signaux d’allumage. Si cette machine était

équipée à l’origine d’une bougie avec résistance

d’antiparasitage, utiliser le même type de bougie

lorsque vous la remplacez.

Tête de coupe semi-automatique

Remplacement du ﬁ l nylon

(1) Retirez le boîtier (19) en poussant fermement

les attaches de blocage vers l’intérieur avec les

pouces comme l’illustre la Fig. 26.

19

Fig. 26

Français

28

(2) Après avoir retiré le boîtier, extrayez la bobine et

jetez le ﬁ l restant.

(3) Pliez le nouveau ﬁ l nylon inégalement en deux

comme dans l’illustration.

Accrochez le bout en U du ﬁ l nylon dans la rainure

(20) du séparateur central de la bobine.

Enroulez les deux moitiés du ﬁ l sur la bobine dans

le même sens en gardant chaque moitié de son

côté du séparateur. (Fig. 27)

20

4˝ (10 cm)

Fig. 27

(4) Poussez chaque ﬁ l dans les trous d’arrêt (21) en

laissant des bouts libres d’environ 4˝ (10 cm).

(Fig. 28)

4˝ (10 cm)

21

Fig. 28

(5) Insérez les deux bouts libres du ﬁ l dans le guide-

cordon (22) lorsque vous placez la bobine dans le

boîtier. (Fig. 29)

22

21

Fig. 29

REMARQUE

Lors de la mise en place d’une bobine dans le

boîtier, essayez d’aligner les trous d’arrêt (21) sur

le guide-cordon (22) pour faciliter le dégagement

ultérieur du ﬁ l.

(6) Placez le couvercle sur le boîtier de façon à ce que

les attaches de blocage sur le boîtier rencontrent

les longs trous sur le couvercle. Ensuite, appuyez

bien sur le boîtier jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

(Fig. 30)

Fig. 30

(7) La longueur initiale du ﬁ l de coupe devrait être

d’environ 4-11/32˝–5-1/2˝ (11-14 cm), égale des

deux côtés. (Fig. 31)

4-11/32˝–5-1/2˝

(11-14 cm)

4-11/32˝–5-1/2˝

(11-14 cm)

Fig. 31

Français

29

Lame (Fig. 32)

23

24

R1 – 1.5 mm

1.9 – 2.2 mm

Fig. 32

AVERTISSEMENT

Porter des gants de protection lors du

maniement ou des opérations d’entretien

relatif à la lame.

○ Utiliser une lame bien aiguisée. Une lame

émoussée risque plus facilement de se bloquer

ou de provoquer des mouvements incontrôlés. Si

le boulon de ﬁ xation est endommagé ou diﬃ cile à

resserrer, le remplacer par un nouveau.

○ Lors du remplacement de la lame, n’utiliser qu’une

lame recommandée par HITACHI, ayant un trou

de montage de 1 pouce (25.4 mm).

○ Lors de l’installation d’une lame de scie (24),

mettre toujours le côté poinçonné vers le haut.

Dans le cas d’une lame à 4 dents (23), celle-ci peut

être employée de n’importe quel des deux côtés.

○ Employer la lame la mieux adaptée au genre de

travail à exécuter.

○ Lors du remplacement de la lame, employer les

outils appropriés.

○ Quand les bords tranchants deviennent

émoussés, les aiguiser de nouveau ou les limer,

comme indiqué sur la ﬁ gure. L’aiguisage incorrect

peut causer des vibrations excessives.

○ Mettre au rebut les lames qui seraient courbées,

tordues, ﬁ ssurées, cassées ou avariées de

quelque façon.

REMARQUE

Lors de l’aiguisage de la lame, il importe de garder

la forme originale de la courbe à la base de la dent

pour en empêcher la ﬁ ssuration.

Entretien

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils

d’entretien d’ordre général. Pour plus d’informations,

veuillez contacter un concessionnaire HITACHI.

Entretien quotidien

○ Nettoyer extérieurement le taille-haies.

○ Contrôler l’état du harnais.

○ Vériﬁ er que le carter de protection de la lame n’est

pas ﬁ ssuré. S’il l’est ou s’il a subi des chocs, le

remplacer. S’assurer que la lame est bien aﬀ ûtée

et qu’elle ne comporte pas de ﬁ ssures.

○ Vériﬁ er que l’outil de coupe est bien centré,

aiguisé et sans fêlures. Un outil de coupe décentré

provoque d’importantes vibrations susceptibles

d’endommager la machine.

○ Vériﬁ er que l’écrou de l’outil de coupe est

suﬃ samment serré.

○ S’assurer que le protecteur de lame pour le

transport est en bon état et que sa ﬁ xation ne

pose aucun problème.

○ Vériﬁ er le serrage de tous les écrous et vis, surtout

les écrous ﬁ xant le ﬁ ltre à air.

○ Vériﬁ ez le volume et l’état de l’huile moteur.

Entretien hebdomadaire

○ Contrôler le démarreur, sa corde et son ressort de

rappel.

○ Nettoyer la bougie extérieurement.

○ Démonter la bougie d’allumage et contrôler

l’écartement de ses électrodes, qui doit être

de .024 pouce (0.6 mm), ou la remplacer le cas

échéant.

○ Nettoyer le ﬁ ltre à air.

Entretien mensuel

○ Rincer le réservoir de carburant à l’essence.

○ Nettoyer extérieurement le carburateur et son

logement.

○ Nettoyer le ventilateur et son logement.

AVIS IMPORTANT

CES INFORMATIONS SONT DESTINÉES

AUX MARCHÉS AMÉRICAIN ET CANADIEN

SEULEMENT.

○ Ne jamais utiliser une lame métallique sur une

débroussailleuse sans barre de protection ou

conﬁ guration de guidon à vélo, bandoulière

de sûreté et dispositif de sécurité conçus

spécialement et approuvés pour une utilisation

avec une lame.

○ Utiliser uniquement les ﬁ xations et accessoires

conçus pour votre machine et proposés par

HITACHI. Même si certaines pièces non

autorisées peuvent s’adapter, leur utilisation peut

se révéler dangereuse et entraîner des blessures

graves voire mortelles.

Français

30

HITACHI propose une gamme complète

d’accessoires pour coupe-herbes/broussailleuse

permettant de réaliser n’importe quelle tâche tout en

garantissant un fonctionnement sans danger.

Les modèles suivants sont vendus comme coupe-

herbes transformables en débroussailleuses à lame :

CG25EUS (L)

Des kits d’adaptateur pour lame pour ce modèle

peuvent être achetés auprès de votre concessionnaire

HITACHI local. Ces kits contiennent une barre de

protection et une bandoulière de sûreté, ainsi que

le carter de protection de la lame et le matériel pour

ﬁ xation de la lame nécessaires.

AVERTISSEMENT

Le kit de conversion de la lame DOIT être

utilisé lorsque ces modèles sont utilisés

avec des lames en acier. Ne jamais installer

une lame en acier sans utiliser les goupilles

fendues tenant la lame comprises dans le kit.

Une installation correcte des composants

de ﬁ xation de la lame est nécessaire lors

de la transformation d’un coupe-herbes

en débroussailleuse à lame. Consulter un

concessionnaire Tanaka en cas de doute sur

un quelconque aspect de l’utilisation de la

lame avec une machine Tanaka.

Kit de guidon de style vélo n°748502

Ce kit transforme le modèle CG25EUS (L) avec

guidon frontal de type D en débroussailleuse à

double guidon.

La page charge ...

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains

chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially designed to ﬁ lter out microscopic particles.

AVERTISSEMENT:

La poussière résultant d’un ponçage, d’un sciage, d’un meulage, d’un perçage ou de toute autre activité

de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par I’Etat de Californie pour causer

des cancers, des malformations congénitales et autres anomalies de reproduction. Nous énumérons

ci-dessus certains de ces produits chimiques :

• Plomb des peintures à base de plomb,

• Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie, et

• Arsenic et chrome du bois d’œuvre traite chimiquement.

Le risque d’exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d’exécution de ce genre de

travail. Pour réduire I’exposition à ces produits chimiques, travailler dans un lieu bien ventilé, et porter un

équipement de protection agréé, par exemple un masque anti-poussière spécialement conçu pour ﬁ ltrer

les particules microscopiques.

ADVERTENCIA:

Algunos polvos creados por el lijado mecánico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras

actividades de construcción contienen sustancias quimicas consideradas por el Estado de California

como cancerígenas, causantes de defectos en el feto y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de

estas sustancias químicas son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo,

• El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposteria, y

• El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente.

El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo.

Para reducir la exposicíon a estas sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice

el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscaras para el polvo especialmente

diseñadas para eliminar las particulas minuscúlas.

Issued by

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

3950 Steve Reynolds Blvd.

Norcross, GA 30093

Hitachi Koki Canada Co.

450 Export Blvd. Unit B,

Mississauga ON L5T 2A4

909

Code No. E99004761 G

Printed in China

Hikoki CG 25EUS L Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hikoki CG 25EUS L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents