DeWalt DE7023 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 24

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 31

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 38

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 45

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 52

Português (traduzido das instruções originais) 59

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 66

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 72

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 79

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 86

Copyright DEWALT

La page est en cours de chargement...

3

Figure 8

p

t

19mm

s

r

q

+ 101.6mm

25.5mm

9.5mm

50.8mm

381mm

406.4mm

25.5mm

Figure 10

h

Figure 9

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

31

SUPPORT DE SCIE A ONGLET

DE7023, DE7033

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

DE7023 DE7033

Longueur mm 1765,3 1092,2

Longueur (barres sorties) mm 3835,4 2540,0

Hauteur mm 810 810

Charge maximale de travail kg 227 227

Poids kg 16 14

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions.

Consignes de sécurité générales

propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT! lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages

corporels graves.

AVERTISSEMENT: pour

votre sécurité, lisez le manuel

d’instructions de la scie à onglet

avant d’utiliser tout accessoire. Le

non-respect de ces avertissements

peut entraîner des blessures et de

graves dégâts à la scie à onglet et à

l’accessoire. Lors de la révision de

cet outil, n’utilisez que des pièces de

rechange identiques.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Consignes générales de sécurité

pour les supports de scie à onglet

AVERTISSEMENT: pour réduire

le risque de blessures:

• TOUJOURS utiliser une protection

oculaire. Tous les utilisateurs et les

personnes à proximité doivent porter une

protection oculaire.

• TOUJOURS vérifier la stabilité du

support de scie à onglets et de la scie à

onglet fixée dessus avant de commencer

à utiliser le support ou la scie.

• NE PAS monter d’outil électrique différent

d’une scie à onglet sur ce support. Le

montage d’autres outils électriques sur

cette support peut entraîner de graves

blessures.

• NE PAS dépasser le poids que ce

support peut accepter. La poutre centrale

principal du support de scie à onglet

est conçue pour supporter en sécurité

227kg dans un environnement de travail.

FRANÇAIS

32

Il n’est pas sûr de monter, s’asseoir ou se

tenir sur le pied.

• Suivez attentivement les instructions de

montage. Fixez solidement l’outil sur

les bras de montage de la scie comme

indiqué.

• NE PAS modifier ou utiliser le support

pour des opérations autres que celles

prévues.

• NE PAS utiliser le support sur des

surfaces inégales. Le support est conçu

pour être utilisé sur une surface plane et

stable.

Risques résiduels

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de:

– Risque de blessure dues aux bords tranchants

et d’écrasement.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DU CODE DE DATE (FIG. 1)

La date codée de fabrication (u), qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Support de scie à onglet (DE7023 ou DE7033)

2 Bras de montage de scie à onglet (DE7025)

2 Support de travail/butée (DE7024)

1 Sachet de quincaillerie

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors

du transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

a. Poutre

b. DE7025 Bras de montage de scie à onglet

c. Rallonge

d. DE7024 Support de travail/butée

e. Capuchon d’embout de rallonge

f. Levier de blocage de rallonge

g. Leviers de déblocage

h. Poignée de transport

i. Clip de repère de blocage

j. Levier de blocage de pied

k. Bouton de dégagement

UTILISATION PRÉVUE

Votre support de scie à onglet a été conçu pour

augmenter la polyvalence de votre scie à onglet

D

EWALT.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence

de gaz ou de liquides inflammables.

Ces supports de scie à onglet sont des outils

électriques professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

Préparation (ﬁ g. 2)

1. Placez le support de scie à onglet au sol avec

les pieds repliés vers le haut.

2. Appuyez sur le levier de blocage de pied (j)

ou le bouton de déblocage (k) et dépliez le

pied jusqu’à ce que la goupille de blocage

s’enclenche en position. Répétez l’opération sur

chaque pied.

3. Soulevez le support par la poutre centrale et

placez-le en position droite. Le support doit être

stable et ne pas basculer.

FRANÇAIS

33

REMARQUE: assurez-vous que toutes les

goupilles de blocage sont engagées et que les pieds

sont bloqués en position.

DE7024 Support de travail/butée

(ﬁ g. 3, 4)

Le support de travail/butée (d) possède un dispositif

de serrage (l) pour la fixation sur la poutre et pour

empêcher le matériel de heurter la poutre. Le bouton

(m) peut être bloqué en tournant vers la droite et

le support de travail/butée peut être repositionné

librement lorsque le bouton est tourné vers la

gauche. Ne pas trop serrer, une pression ferme sur

le bouton maintiendra la butée en place.

Ajustez la hauteur du support de travail/butée (d)

en desserrant les boutons des deux côtés (n) et

soulevez ou abaissez la surface supérieure pour

l’aligner avec une équerre ou un niveau sur l’établi

de sciage. Serrez les boutons.

REMARQUE: si l’ajustement de la hauteur du

support de travail glisse sous la charge, cela signifie

que la limite de poids du support de travail a été

dépassée. Cette limite de poids est réduite par le

serrage des boutons d’ajustement de la hauteur. Ne

pas serrer autrement qu’à la main.

Le support de travail/butée (d) peut aussi être installé

dans le capuchon d’embout (e) à l’extrémité des

rallonges.

La butée de longueur (o) peut être pivotée vers

le haut pour servir de butée de longueur ou pour

soutenir l’extrémité des longues pièces.

Rallonge ajustable (ﬁ g. 5)

Pour prolonger la surface de support, tournez le

levier de blocage de rallonge (f) vers la gauche pour

débloquer la rallonge (c). Sortez la rallonge de la

longueur désirée. Tournez le levier de blocage de

rallonge vers la droite pour le bloquer.

Méthode de montage de la scie à

onglet D

EWALT DE7025 (ﬁ g. 6, 7)

AVERTISSEMENT: pour réduire

le risque de blessures, arrêtez

l’appareil, débranchez la machine

de la source d’alimentation avant

de monter la scie à onglet sur le

support. Un démarrage accidentel

peut provoquer des blessures.

AVERTISSEMENT: risque de stabilité.

Vous devez utiliser la Méthode de

montage universelle de scie à

onglet lors du montage d’une scie

à onglet qui n’est pas de la marque

D

EWALT sur ce support de scie à

onglet.

AVERTISSEMENT: pour réduire le

risque de blessures, assurez-vous que

la scie à onglet est bien ancrée sur le

support.

AVERTISSEMENT: pour votre

sécurité, veuillez lire et comprendre le

manuel d’instructions de la scie à onglet

avant l’utilisation. Le non-respect de

ces avertissements peut entraîner des

blessures et de graves dégâts à la scie

à onglet et à l’accessoire.

1. Placez la scie en position d’utilisation avec

la lame vers vous. Alignez-la avec l’étiquette

indiquant le devant sur le bras de montage.

2. Placez une entretoise sous un côté de la scie

à onglet pour tenir les pieds de montage de la

scie au-dessous de la surface de travail.

3. Tenez un bras de montage (b) sous la scie

et passez un boulon de chariot (sachet de

quincaillerie) à travers le bras et le pied de la

scie.

REMARQUE: consultez le Tableau de

sélection du matériel DE7025 pour les

procédures de montage du matériel correctes

pour les scies à onglet DEWALT. Suivez

correctement toutes les instructions, sans quoi

la rotation de l’établi de sciage pourrait être

entravée.

TABLEAU DE SÉLECTION DU MATÉRIEL DE7025

Côté

gauche

Côté

droit

DW703 1 1

DW705 1 1

DW706 1 1

DW708 1 2

DW712 1 2

DW713 1 1

DW715 1 1

DW716 1 1

DW717 2 1

DW718 3 2

DW700 4 4

DW701 Type 1 4 4

DW701 Type 2 1 1

DW707 Type 1 4 4

DW707 Type 2 1 1

DW711 Type 1 4 4

DW711 Type 2 1 1

FRANÇAIS

34

DW771 1 1

DW777 1 1

1 = vis longue, tête en bas

2 = vis courte, tête en bas

3 = vis longue, tête en haut

4 = patin en plastique et vis

courte, tête en bas

4. Lorsque le boulon de chariot (sachet de

quincaillerie) est installé selon le Tableau de

sélection du matériel DE7025, assemblez

une rondelle plate, une rondelle de blocage et

un écrou sur le boulon. Serrez les boulons à

la main.

5. Répétez la procédure pour l’autre extrémité

du bras.

6. Déplacez l’entretoise de l’autre côté de la scie

pour tenir l’autre extrémité de la scie élevée afin

d’accéder à la base de la scie.

7. Passez les boulons de chariot à travers l’autre

bras et la base de la scie comme auparavant.

Assurez-vous que les deux bras sont parallèles.

8. Pour placez la scie sur le support, saisissez

et soulevez la scie par l’assemblage du bras

de montage à l’aide des leviers de déblocage.

Ces leviers ne bloquent pas la scie latéralement

en position, mais servent simplement pour le

montage de la scie sur la poutre.

9. Approchez de la poutre l’ensemble scie/bras

en l’inclinant légèrement vers vous. Engagez

la lèvre avant concave du bras de montage

avec le bord arrondi de la poutre. L’un des

bras doit s’engager sur le clip de repère (i)

pour empêcher le mouvement latéral de la scie

pendant l’utilisation.

10. lorsque le bord avant de la poutre et le clip

de repère de blocage sont engagés, pivotez

légèrement vers le bas pour fixer les leviers de

déblocage sur l’arrière de la poutre. Basculez

légèrement la scie sur les bras pour vérifier

qu’elle est bloquée en position.

11. ajustez la position de la scie au besoin afin

d’avoir la lame perpendiculaire à la poutre

lorsque la position d’onglet est à 0 degré.

12. Serrer solidement les quatre écrous retenant la

scie sur les bras.

DE7025 Méthode de montage

universelle de scie à onglet

(ﬁ g. 1, 7–9)

AVERTISSEMENT: pour réduire

le risque de blessures, arrêtez

l’appareil, débranchez la machine

de la source d’alimentation avant

de monter la scie à onglet sur le

support. Un démarrage accidentel

peut provoquer des blessures.

AVERTISSEMENT: risque de stabilité.

Vous devez utiliser la méthode de

montage du contreplaqué décrite

dans les instructions suivantes lors du

montage d’une scie à onglet qui n’est

pas de la marque DEWALT sur ce

support de scie à onglet.

AVERTISSEMENT: pour réduire le

risque de blessures, assurez-vous que

la scie à onglet est bien ancrée sur le

support.

AVERTISSEMENT: pour votre

sécurité, veuillez lire et comprendre le

manuel d’instructions de la scie à onglet

avant l’utilisation. Le non-respect de

ces avertissements peut entraîner des

blessures et de graves dégâts à la scie

à onglet et à l’accessoire.

REMARQUE: si vous ne disposez pas de scie à

onglet DEWALT, vous devez utiliser du contreplaqué

de 19mm pour monter votre scie à onglet.

Le contreplaqué doit être au moins 101,6mm plus

large que la partie la plus large de la base de la scie

à onglet. Le contreplaqué doit être au moins aussi

profond que la profondeur minimale de la base

de scie à onglet ou d’une profondeur minimum

de 406,4mm si la base de la scie à onglet est

plus petite. Assurez-vous que le contreplaqué soit

d’équerre.

FRANÇAIS

35

1. Lorsque la taille du contreplaqué a été

déterminée, percer des trous de 9,5mm à

25,5mm des coins avant du contreplaqué,

espacés de 355mm et 25,5mm des côtés.

2. Placez les bras de montage DE7025 sur

le support:

a. Saisissez et pincez les leviers de

déblocage (g).

b. Engagez la lèvre avant concave du bras

de montage avec le bord arrondi avant

de la poutre. L’un des bras de montage

doit s’engager sur le clip de repère (i) pour

empêcher le mouvement latéral de la scie

pendant l’utilisation.

3. Lorsque le bord avant de la poutre et le clip de

repère sont engagés, pivotez légèrement vers

le bas pour fixer les leviers de déblocage sur

l’arrière de la poutre. Suivez la même procédure

avec le deuxième bras de montage à la position

appropriée sur la poutre en fonction de la taille

du contreplaqué.

4. Placez le contreplaqué sur les bras de montage

et alignez les trous avec les fentes dans les

bras de montage. Consultez le Tableau de

sélection du matériel DE7025 et utilisez la

méthode 1 ou 2 pour fixer le contreplaqué aux

bras de montage.

5. Utilisez la clé de 13mm pour fixer la

quincaillerie.

6. La scie à onglet doit être montée sur le

contreplaqué en utilisant les trous dans la base

de la scie à onglet. La taille de la quincaillerie

sera déterminée par les trous dans la base de

la scie à onglet. La quincaillerie doit être plus

longue de 31,8mm par rapport à la hauteur

maximum de la base de scie à onglet sur

chaque emplacement de montage.

a. Transférez l’emplacement des trous de

montage de la base de la scie à onglet au

contreplaqué.

b. Percer les trous en fonction de la taille

de quincaillerie choisie. REMARQUE:la

quincaillerie doit être achetée pourle

montage de la scie à onglet sur le

contreplaqué. Toute la quincaillerie achetée

doit être au minimum de degré 5 ou de

classe 8,8.

c. Fixez la scie à onglet sur le contreplaqué

comme illustré sur la figure 9. Base de la

scie (p), contreplaqué de 19mm (t), rondelle

plate (q), rondelle de blocage (s) et écrou (r).

REMARQUE: assurez-vous d’utiliser une

rondelle plate (q) entre le contreplaqué (t) et

la rondelle de blocage (s).

d. Serrer toute la quincaillerie.

Sangle de transport

Si vous achetez la sangle de transport en option

pour les supports DEWALT, utilisez le trou carré

dans l’extrémité métallique pour le montage de cet

accessoire.

Clip de repère de blocage (ﬁ g. 7)

Le clip de repère de blocage (i) empêche la scie de

coulisser à gauche ou à droite pendant la coupe.

Pour déplacer le clip, retirez l’ensemble scie/bras,

desserrez la vis au centre du clip, faites-le coulisser

dans la position désirée et resserrez la vis. Vous

pouvez ensuite remonter la scie et le bras au nouvel

emplacement.

Retrait de la scie

Lorsque la scie à onglet est fixée aux bras, elle peut

être retirée en saisissant les leviers de déblocage,

puis en soulevant légèrement pour libérer la poutre

et elle peut être déposée sur le pied antirayures pour

le transport ou le nettoyage.

Poignée de transport (ﬁ g. 10)

Une poignée (h) est prévue pour le transport du

support de scie à onglet.

AVERTISSEMENT: afin de réduire

le risque de blessures, NE PAS tenter

de ranger le support avec la scie fixée

dessus. Une perte de contrôle peut se

produire.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance

adéquate et d’un nettoyage régulier.

Entretien

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utiliser

FRANÇAIS

36

un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. Protéger l’outil de tout

liquide et n’immerger aucune de ses

pièces dans aucun liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux offerts par

DEWALT n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation avec cet appareil

pourrait être dangereuse. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

seuls des accessoires DEWALT

recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

PRODUITS COMPATIBLES

DE7025 Bras de montage de scie à onglet

DE7030 Bras de montage large de scie à onglet

DE7024 Support de travail/butée

DE7029 Support de travail/butée large

DE7027 Support de travail roulant

DE7028 Support de rallonge

DE7031 Support de rallonge à deux pieds

DE7026 Sangle de transport

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre

produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte

sur les lieux d’achat des produits neufs.

D

EWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur D

EWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire

sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

FRANÇAIS

37

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

La page est en cours de chargement...

DeWalt DE7023 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DE7023 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents