Mettler Toledo Ariva Quick Manual

La page charge ...

4 Ariva Quick Guide | 30353726

3.1 Anzeigen und Tasten 23

3.2 Hintergrundbeleuchtung 23

3.3 Wiegen 23

3.4 Nullstellen der Waage 24

3.5 Tarafunktion 24

3.6 Fehlermeldungen 25

Sommaire Page

1 Introduction 26

1.1 Aperçu 26

1.2 Caractéristiques techniques 26

1.3 Mesures de précaution 27

1.4 Usage réglementé 27

1.5 Nettoyage et maintenance 27

1.6 Mise au rebut 27

2 Installation et paramétrage 28

2.1 Lieu d'utilisation 28

2.2 Mise de niveau 28

2.3 Mise en marche 28

2.4 Affichage des versions des programmes (SW-ID) 29

2.5 Paramétrage 29

3 Utilisation 32

3.1 Afficheurs et touches 32

3.2 Rétroéclairage 32

3.3 Pesage 32

3.4 Mise à zéro de la balance 33

3.5 Fonction tarage 33

3.6 Messages d'erreur 34

Inhoud Pagina

1 Inleiding 35

1.1 Overzicht 35

1.2 Specificaties 35

1.3 Voorzorgsmaatregelen 36

1.4 Legal for Trade (voor de handel toegelaten) 36

1.5 Reiniging en onderhoud 36

1.6 Verwijderen 36

FR

NL

La page charge ...

26 Quick Guide | 30353726

1 Introduction

Aperçu 1.1

Les modèles de la famille Ariva sont conçus pour être utilisés en point de vente ; tous les modèles

reposent sur une base technologique commune.

Les balances Ariva-B (Bioptic) peuvent être associées à différents scanners à double optique.

Les balances Ariva-H (Horizontal) permettent de réaliser une plate-forme de pesage pouvant

accueillir des scanners horizontaux. Le modèle Ariva-S (Stand-Alone) est une balance autonome

conçue pour être utilisée au niveau du point de vente. Les balances Ariva peuvent être utilisées en

association avec une grande diversité de terminaux de point de vente.

La liaison à des systèmes de caisse peut être réalisée via RS-232 ou USB.

Ariva-B

(pour scanner bi-optique)

Ariva-H

(pour scanner horizontal)

Ariva-S

(autonome)

Caractéristiques techniques 1.2

Portée, précision d'affichage Dual Range 6/15 kg, 2/5 g

(Ariva-S : également Dual Range 3/6 kg, 1/2 g)

Charge minimale 40 g (Ariva-S : en option également 20 g)

Affichage du poids 5 chiffres

Affichage du prix unitaire 6 chiffres (affichage uniquement pour les applications avec calcul

du prix)

Affichage du prix à payer 6 chiffres (affichage uniquement pour les applications avec calcul

du prix)

Affichage de la tare 4 chiffres (affichage uniquement pour les applications avec calcul

du prix)

Température de service -10 °C à +40 °C

Température de stockage -25 °C à +50 °C

Alimentation électrique Ariva-B : Alimentation électrique via le scanner

Ariva-H, Ariva-S : Alimentation électrique via unité d'alimentation

secteur (primaire : 100-240 V / 0,3 A,

secondaire : 12 V / max. 0,84 A)

Puissance absorbée environ 0,4 W (sans afficheur), environ 0,6 W (avec afficheur)

Sous réserve de modifications des caractéristiques techniques sans avis préalable !

FR

30353726 | Ariva Quick Guide 27

Mesures de précaution 1.3

Lisez attentivement ce document avant d'utiliser cet appareil ou d'y effectuer une intervention de

maintenance.

Conservez ce document à titre de référence ultérieure.

Contactez METTLER TOLEDO si vous avez besoin de pièces de rechange, d'informations ou d'une

prestation de S.A.V.

ATTENTION

Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer la maintenance de cet

appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires lors des essais,

tests et paramétrages devant être effectués sous tension.

ATTENTION

Débrancher toujours la source d'alimentation électrique de l'appareil

avant de procéder au nettoyage, à la maintenance ou à la déconnexion

de câbles de liaison.

ATTENTION

Utiliser exclusivement des accessoires et câbles d'origine METTLER

TOLEDO avec ce produit. L'utilisation d'accessoires ou de câbles, non

autorisés ou de contrefaçon, peut entraîner une annulation de la garantie,

un fonctionnement incorrect ou erroné, ou des dommages matériels

(y compris l'unité) et des blessures corporelles.

PRUDENCE

Respecter les dispositions de précaution nécessaires pour la

manipulation des appareils sensibles aux charges électrostatiques.

Usage réglementé 1.4

Les balances utilisées dans le cadre d'un usage réglementé, doivent impérativement être installées,

vérifiées (au sens métrologique du terme) et scellées en conformité avec les prescriptions locales

des poids et mesures. Il est de la responsabilité de l'acheteur de s'assurer que toutes les

prescriptions légales en vigueur soient respectées. Étant donné que les exigences métrologiques

peuvent varier d'une juridiction à l'autre, il est recommandé à l'acheteur de contacter le service

local de métrologie légale, s'il estime ne pas être suffisamment au courant de la législation en

vigueur. Si la balance Ariva est connectée à un système de caisse, le système entier doit faire

l'objet d'une déclaration de conformité (vérification légale). Mettler-Toledo peut effectuer la

vérification du système. La conformité du système de caisse doit être attestée par des certificats

d'essai délivrés par un organisme notifié (p. ex. PTB - Institut physico-technique fédéral

allemand).

Si vous avez des questions, contactez votre Service Après-Vente METTLER-TOLEDO.

La déclaration de conformité est jointe au produit sous forme de document séparé.

Nettoyage et maintenance 1.5

• Couper l'alimentation électrique en débranchant la balance du scanner ou en retirant la fiche secteur.

• Nettoyer les surfaces extérieures au moyen d'un chiffon propre et humide.

• Ne pas utiliser de solvant ou de produit chimique pour le nettoyage de l'appareil.

• Ne pas essayer de démonter des plaques de recouvrement ou d'effectuer des opérations

d'entretien ou de maintenance sur les composants internes de la balance.

Mise au rebut 1.6

Conformément aux exigences de la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne doit en aucun cas être éliminé

avec les ordures ménagères. Dans les pays non-membres de l'Union Européenne, cette

recommandation s'applique également, mais en conformité avec les prescriptions légales en

vigueur dans ces pays.

Mettez ce produit au rebut dans une collecte séparée destinée aux équipements électriques et

électroniques, conformément aux dispositions légales.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à vous adresser aux autorités compétentes ou au

représentant qui vous a vendu l'appareil. En cas de transmission de cet appareil (par exemple,

pour une utilisation ultérieure à des fins personnelles ou commerciales / industrielles), il convient

de transmettre également cette directive.

Merci beaucoup pour votre contribution à la protection de l'environnement.

28 Ariva Quick Guide | 30353726

2 Installation et paramétrage

Lieu d'utilisation 2.1

Des conditions ambiantes adaptées augmentent la disponibilité et la durée de vie de la balance

Ariva. Respectez les conditions suivantes pour garantir un fonctionnement correct de la balance :

Utilisez la balance Ariva dans une plage de température comprise entre -10 °C

et 40 °C.

Évitez les emplacements dont la température ambiante varie rapidement.

Pour la mise en place de la balance Ariva, sélectionnez une surface stable, de

niveau et sans vibrations.

Évitez les emplacements présentant de forts courants d'air (ventilateurs,

courants d'air provoqués par des fenêtres et portes ouvertes).

• Les vibrations diminuent la précision de mesure de la balance.

Les vibrations exagérées émanant d'autres appareils, p. ex. convoyeurs, peuvent entraîner

des valeurs de mesure imprécises et non répétables.

• Assurez-vous que la balance est correctement mise de niveau.

• Les courants d'air peuvent également diminuer la performance de la balance.

Évitez de placer la balance devant ou directement en dessous de ventilateurs.

• Seuls les objets à peser doivent être posés sur la balance ; veillez à ce qu'aucun objet ne

repose sur le plateau de la balance ou ne touche celui-ci.

Mise de niveau 2.2

Placez la balance sur une surface stable et plane. Mettez la balance de niveau en ajustant les

pieds réglables de l'appareil. Le patin central de tous les pieds réglables doit toucher la surface du

plan de travail de sorte que la balance soit bien en appui sur ses quatre pieds.

La balance est correctement mise de niveau lorsque la bulle d'air du niveau à bulle (situé sous le

plateau) est au centre du marquage circulaire comme illustré ci-dessous.

Contrôlez la mise de niveau après chaque changement d'emplacement.

Mise en marche 2.3

Remarque : avant de mettre la balance Ariva en marche, veiller à ce qu'aucun objet ne se trouve

sur le plateau.

Les modèles Ariva-B sont alimentés électriquement directement à partir du scanner. Lorsque le

scanner est en marche, la balance l'est également.

Les balances Ariva-H et Ariva-S sont mises en marche en enfichant l'unité d'alimentation secteur.

Après la mise en marche, la balance effectue un bref test de l'affichage, tous les segments

s'allument brièvement. Ensuite, diverses informations sont affichées, entre autres la version du

microprogramme (SW-ID).

La balance est prête pour l'utilisation dès que l'affichage du poids apparaît.

30353726 | Ariva Quick Guide 29

Affichage des versions des programmes (SW-ID) 2.4

Le microprogramme de la balance Ariva est composé d'un logiciel du type "Rainbow" et d'un

logiciel d'application (Appl.).

Le logiciel du type Rainbow est constitué des composants suivants :

- Rainbow Core (RB), le cas échéant

- Rainbow Weighing package (WP)

- Rainbow Signal processing (SP)

Le microprogramme de la balance Ariva est certifié par le NMi (Netherlands Measurement

Institute), certificat de test TC8039.

En fonction de la version du composant Rainbow WP, les informations suivantes sont affichées

lors de la phase de démarrage - dans le même ordre que dans le tableau suivant, y compris les

exemples de valeur.

Rainbow WP <= 2.0.6 Rainbow WP >= 2.0.7

Pays et valeur GEO Ex. : de 20 Pays et valeur GEO Ex. : de 20

N° de programme Ex. : 0247187 N° de programme Ex. : 0246187

WP

Ex. : 2.0.0

Appl.

Ex. : 1.301

SP

Ex. : 1.70.28

RB (le cas échéant)

Ex. : 2.3.0

Appl.

Ex. : 1.202

WP

Ex. : 2.2.0

Informations de modèle Ex. : D5

SP

Ex. : 1.70.37

Information de licence Ex. : LID ON Informations de

modèle

Ex. : D5

Information de licence Ex. : LID ON

Affichage de la version du microprogramme (SW-ID) pendant le mode de fonctionnement

normal

Pour afficher les SW-ID pendant une durée plus longue, presser brièvement deux fois de suite la

touche de mise à zéro ("double-clic"). Dans ce cas, les informations sont affichées pendant

environ 6 secondes.

Sur les afficheurs à une seule ligne (pour applications sans calcul du prix), les SW-ID sont

affichées en plusieurs étapes successives.

En fonction de la version du composant Rainbow WP, l'affichage des SW-ID s'effectue dans le

même ordre que dans le tableau suivant (y compris les exemples de valeur).

Paramétrage 2.5

La balance peut être configurée pour des exigences spécifiques via des interrupteurs logiciels à

l'aide de la touche de tarage et de la touche de mise à zéro. Pour accéder au mode paramétrage,

presser la touche de tarage pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que le texte "CONF" s'affiche.

Pour pouvoir effectuer les paramétrages voulus, utilisez les touches de la manière suivante :

La touche de mise à zéro permet de valider une sélection et de

passer à l'étape suivante.

La touche de tarage permet d'accéder aux différents groupes de

paramétrages. Après sélection d'un groupe, cette touche permet

d'accéder aux sélections possibles de chacune des différentes

fonctions du groupe.

Rainbow WP <= 2.0.6 Rainbow WP >= 2.0.7

WP

Ex. : 2.0.0

Appl.

Ex. : 1.301

SP

Ex. : 1.70.28

RB (le cas échéant)

Ex. : 2.3.0

Appl.

Ex. : 1.202

WP

Ex. : 2.2.0

SP

Ex. : 1.70.37

30 Ariva Quick Guide | 30353726

Groupe.Étape

Fonction

Sélections possibles

Groupe 1

Presser la touche de mise à zéro (0) pour accéder au groupe 1

Presser la touche de tarage (T) pour passer au groupe 2

1.10 (réservé)

Groupe 2

Presser la touche de mise à zéro (0) pour accéder au groupe 2

Presser la touche de tarage (T) pour passer au groupe 3

2.3 Résolution élevée

OFF – Le poids est affiché avec la résolution normale.

ON – Le poids est affiché avec la résolution élevée (égale à 10 fois la résolution

normale).

Remarque :

1. En mode de résolution élevée, il n'est pas possible d'effectuer des pesées.

2. Les protocoles de caisse ne sont pas opérationnels dans ce mode.

3. Presser la touche de tarage pour quitter la résolution élevée.

Groupe 3

Presser la touche de mise à zéro (0) pour accéder au groupe 3

Presser la touche de tarage (T) pour passer au groupe 4

3.1 Type de communication

0 – RS-232

1 – USB Ser/CDC (Virtual COM Port)

2 – USB Ser/HID

3 – USB HID POS

4 – USB IBM OEM HID

RS-232 uniquement

3.2 Vitesse de transmission

0 – 1200

1 – 2400

2 – 4800

3 – 9600

4 – 19,200

5 – 38,400

6 – 57,600

7 – 115,200

3.3 Parité

0

– Sans

1 – Paire

2 – Impaire

3.4 Bits de données

0 – 7 bits de données

1 – 8 bits de données

3.5 Bits d'arrêt

0 – Sans

1 – 1 bit d'arrêt

2 – 2 bit d'arrêt

Uniquement si 3.1 = 0, 1 ou 2.

3.6 Sélection du protocole

0 = (réservé)

1 = (réservé)

2 = NCI Weightronix (WO/PC)

3 = 8217 Mettler-Toledo (WO)

4 = 8213 Mettler-Toledo (WO)

5 = EPOS 1 (WO)

6 = EPOS 2 (WO)

7 = SL4700/TEC MA

8 = Dialog 06 (PC)

9 = Dialog 04/02 (PC)

10 = Extended Dialog 06 (PC)

11 = ICL (WO)

12 = Shekel (WO)

13 = RIVA 5462/Nixdorf 2 (WO)

14 = IP3 (PC)

15 = (réservé)

16 = Colruyt

17 = MT L2

18 = Berkel (WO)

19 = Berkel (PC)

20 = Anker

21 = CAS (WO)

22 = Epelsa

3.7 (réservé)

3.8 (réservé)

30353726 | Ariva Quick Guide 31

Groupe 4

Presser la touche de mise à zéro (0) pour accéder au groupe 4

Presser la touche de tarage (T) pour passer au groupe 5

4.1 Touche de tarage

ON – Autoriser la touche de tarage

OFF – Ne pas autoriser la touche de tarage

4.2 Tarage successif

ON

– Tares multiples autorisées

OFF – Une seule tare est autorisée par transaction.

4.3

Effacement automatique

de la tare

ON – La tare est effacée automatiquement lorsque l'objet déposé est retiré.

OFF – La tare n'est pas effacée lorsque l'objet déposé est retiré.

Remarque : cette fonction est utilisable uniquement avec un tarage effectué au

moyen de la touche de tarage (elle ne peut pas être utilisée avec une tare

prédéfinie).

4.4

(Ariva-S

uniquement)

La tare prédéfinie exige

une valeur de poids

stable.

ON

– La tare prédéfinie exige une valeur de poids stable.

OFF – La tare prédéfinie n'exige pas de valeur de poids stable (reste du

monde).

Remarque : seule l'Argentine exige le paramétrage de cet élément avec ON.

Groupe 5

Presser la touche de mise à zéro (0) pour accéder au groupe 5

Presser la touche de tarage (T) pour passer à EXIT

5.1 Signal acoustique

0 – Signal acoustique éteint*

1 – Signal acoustique lorsqu'une touche est pressée

2 – Signal acoustique lorsqu'un résultat de mesure est envoyé à la caisse

3 – Signal acoustique lorsqu'une touche est pressée et lors de l'envoi d'un

résultat de mesure

Remarque : la touche d'étalonnage émet toujours un signal acoustique.

5.2

Pas d'affichage de valeurs

de mesure instables

ON – Afficher uniquement des valeurs de poids stables (L'afficheur n'affiche rien

pendant le temps de stabilisation du poids)

OFF – Affichage du poids toujours allumé (même si instable)

5.3 Indicateur ZERO

ON – L'indicateur ZERO est affiché.

OFF – L'indicateur ZERO n'est pas affiché.

5.4 (réservé)

5.5 (réservé)

5.6

ScaleSentry (uniquement

avec Magellan 9400i /

9800i)

NO – ScaleSentry non pris en charge.

YES – ScaleSentry pris en charge.

EXIT

Presser la touche de mise à zéro (0) pour accéder à SAVE

Presser la touche de tarage (T) pour passer au groupe 1

SAVE

Enregistrer ou abandonner

et quitter

SAVE – Enregistrer tous les paramétrages puis redémarrer.

ABORT – Abandonner tous les paramétrages et revenir au mode pesage.

32 Ariva Quick Guide | 30353726

3 Utilisation

Afficheurs et touches 3.1

Afficheur pour les applications avec

calcul du prix, avec la touche de

mise à zéro et la touche de tarage.

Afficheur pour applications sans

calcul du prix, avec la touche de

mise à zéro et la touche de tarage.

Afficheur de texte pour les

applications avec calcul du prix,

avec la touche de mise à zéro et la

touche de tarage.

Indicateurs

NET Poids net. Est affiché lorsqu'une tare est active.

T Est affiché lorsque la touche de tarage est active (un objet a été taré).

PT Est affiché lorsqu'une tare prédéfinie est active.

ZERO Est affiché lorsque le poids brut est nul.

Rétroéclairage 3.2

Les afficheurs de la balance Ariva disposent d'un rétroéclairage. Pour économiser l'énergie, le

rétroéclairage s'éteint au bout d'environ 60 secondes.

Lors d'une nouvelle utilisation, le rétroéclairage s'allume à nouveau.

Pesage 3.3

Posez le produit à peser sur le plateau ; le poids est affiché. Les instructions du protocole de

caisse permettent de commander à distance la plupart des fonctions de la balance, y compris le

transfert de données, la mise à zéro et la tare (l'étendue des fonctions commandées dépend du

protocole utilisé).

Le cas échéant, la tare, le prix unitaire et le prix de vente calculé de l'article pesé sont également

affichés.

30353726 | Ariva Quick Guide 33

Mise à zéro de la balance 3.4

Il existe deux méthodes permettant de mettre la balance à zéro :

Mise à zéro à la mise en marche

La balance détecte automatiquement le point zéro lors de la mise en marche. La plage de capture

du zéro à la mise sous tension se trouve entre -2 % et +18 % de la portée de la balance. Si la

balance est mise en marche alors qu'un objet se trouve sur le plateau et que le poids de cet objet

est supérieur à 18 % de la portée, la balance ne peut pas détecter le point zéro (l'afficheur de la

balance indique „



“). Après retrait de l'objet du plateau, la balance détecte le point zéro.

De même, lorsque la balance est mise en marche sans son plateau, par exemple, la balance est

en sous-charge et ne parvient pas à détecter le point zéro.

Mise à zéro avec la touche de mise à zéro

La touche de mise à zéro permet de mettre la balance à zéro dans une plage de +/-2 % de la

portée de la balance. Pour pouvoir utiliser cette fonction, la balance doit être en mode de pesage

brut (indicateur NET éteint) et aucun mouvement ne doit avoir lieu sur le plateau. Lorsque le poids

déposé sur le plateau dépasse de +/-2 % la portée de la balance, la pression de la touche de

mise à zéro est ignorée.

Fonction tarage 3.5

Touche de tarage

La touche de tarage permet de soustraire le poids d'un élément par exemple un récipient ou un

matériel d'emballage.

1. Posez un récipient vide ou le matériel d'emballage sur le plateau de la balance.

2. Pressez la touche de tarage.

3. Les indicateurs "NET" et "T" s'allument, le poids de la tare apparaît dans la zone d'affichage de

la tare, l'affichage du poids indique zéro.

4. Versez le produit à peser dans le récipient ou posez le produit à peser sur le matériel

d'emballage disposé sur le plateau. Le poids du produit à peser apparaît maintenant dans la

zone d'affichage du poids.

Tare prédéfinie

Lorsque le poids du matériel d'emballage d'une marchandise déjà emballée est connu, une valeur

de tare prédéfinie peut être envoyée automatiquement par le système de caisse via la liaison série,

en association avec le code article.

La tare prédéfinie est à nouveau effacée dès que la transaction est terminée et que le produit pesé

a été retiré du plateau. Pendant qu'une tare prédéfinie est active, les indicateurs "NET" et "PT"

restent allumés et la valeur de la tare prédéfinie apparaît dans la zone d'affichage de la tare.

Remarque : seule une des deux méthodes de tarage citées précédemment peut être active au

même moment. Si la touche de tarage est active (un récipient a déjà été taré à l'aide de la touche

de tarage), une tare prédéfinie envoyée par le système de caisse n'est pas acceptée. La touche de

tarage n'est pas acceptée (un récipient ne peut pas être taré à l'aide de la touche de tarage) si une

tare prédéfinie est active.

34 Ariva Quick Guide | 30353726

Messages d'erreur 3.6

Le tableau suivant dresse la liste de tous les messages d'erreur possibles avec leurs descriptions

et les solutions proposées.







Erreur système

Effectuez une mise à l'arrêt puis une remise

en marche de la balance. Si le problème

persiste, contactez votre S.A.V. METTLER

TOLEDO.







Erreur de données







Erreur EEPROM







Erreur générale







Erreur d'étalonnage

Effectuez une mise à l'arrêt puis une remise

en marche de la balance et répétez

l'étalonnage.







Erreur de

communication

Vérifiez si les paramètres de communication

réglés (via le menu) correspondent à ceux du

système de caisse.



dans la zone

d'affichage du poids

Surcharge

(poids > portée de la

balance)

Retirez le poids du plateau. En cas

d'insuccès, arrêtez la balance et remettez-la

en marche. Si le problème persiste, contactez

votre S.A.V. METTLER TOLEDO.



dans la zone

d'affichage du prix à

payer

Dépassement Prix à payer trop élevé pour l'affichage.



dans la zone

d'affichage du poids

Sous-charge

(poids < 0)

Posez le plateau sur la balance. Pressez la

touche de mise à zéro ou éteignez la balance

et remettez-la en marche. Si le problème

persiste, contactez votre S.A.V. METTLER

TOLEDO.

"



" après chaque message d'erreur sont deux chiffres utilisés uniquement pour identifier une

erreur. Veuillez noter ce numéro et communiquez celui-ci lorsque vous contacterez le S.A.V.

METTLER TOLEDO.

La page charge ...

Mettler Toledo Ariva Quick Manual

Mettler Toledo Ariva Quick Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents