Panasonic ES2023 Mode d'emploi

Marque: Panasonic

Modèle: ES2023

Catégorie: Épilateurs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Before operating this unit, please read these instructions completely.

No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Tu, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, Uk Printed in China

Operating Instructions

Epilator

Model No. ES2023/ES2024/ES2027

Matsushita Electric Works Wanbao (Guangzhou) Ltd.

Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, P.R. China

A F

SVENSKA .......................Sid 48

SUOMI...........................Sivu 53

TÜRKÇE .....................Sayfa 58

POLSKI......................Strona 63

ESKY.......................Strona 68

MAGYAR .....................Oldal 72

ROMANA ..................Pagina 77

RUSSKIJ.............

Stranica

Ukra®ns;ka .............

Stor`nka

INDEX

ENGLISH .....................Page 4

DEUTSCH....................Seite 8

FRANÇAIS...................Page 13

ITALIANO..................Pagina 18

NEDERLANDS..........Pagina 23

ESPAÑOL .................Pagina 28

DANSK..........................Side 33

PORTUGÊS..............Pagina 38

NORSK .........................Side 43

must never come in contact with the

hair on your head, eyelashes, ribbons

or clothes, etc. to prevent any danger

of injury as well as to prevent

blockage or damage of the unit.

How to operate your

epilator

Check to see that the skin protector

and discs are not damaged or

deformed. If they are then please

do not use the appliance.

If you are concerned about pain

during epilation then please use

with 1 (low speed) setting.

• Insert the power cord securely

into the epilator.

• Plug the power cord securely into

an electrical outlet.

• Attach the head you wish to use.

• Slide the switch to the 1 (low

speed) or 2 (normal speed)

position and carry out epilation.

Correct usage for best epilation

results

• When the hair is long, it makes

hair removal easier and reduces

pain to trim the hair before

epilation. Leg and arm hair should

be shortened a length of 3 to 5

mm, and underarm and bikini-line

hair to a length of 1 to 2 mm.

• Apply epilator at right angles (90°)

against your skin. For best epilation

results keep in contact with the

skin surface. Pressing gently and

guide the appliance slowly against

hair growth. This switch-side of

the appliance shows against hair

growth. (Fig. 2)

• Rub your skin to lift short hairs.

• Move the epilator slowly on the

skin with the skin protector vertically

touching.

Legs and arms epilation (Fig. 3)

Please use the large epilation head.

Important for arms and legs epilation:

Apply epilator at right angles (90°)

against your skin.

Press gently and guide the appliance

slowly against hair growth.

Underarms and bikini-line epilation

(ES2027 and ES2024) (Fig. 4)

When epilating underarm, your arm

should be raised.

Please use the small epilation head.

Be aware that these areas are

particularly sensitive to pain.

However, the pain sensation will

diminish with repeated usage. For

this specific application, we would

like to give the following advices:

• Hairs on the underarms are

growing in different directions,

therefore move the epilator in

several directions.

• Before epilating, thoroughly clean

the respective area to remove

residue (like deodorant).

Then dry carefully to avoid skin

irritation.

• Hair should not be longer than 5mm.

• Do not use alcoholic deodorants.

Shaving (ES2027)

For legs and arms

It is helpful to use a shaver head

with pre-epilation comb.

Parts identification (Fig. 1)

Protective cap

Large epilation head for legs/arms

q Epilation discs

w Skin protector

e Frame release button

Main body

r Head release button

t On/off switch

0 = off

1 = low speed

2 = normal speed

Adaptor/power cord

Cleaning brush

Types ES2027 and ES2024:

Protective cap

Small epilation head for

underarms/bikini-line

y Epilation discs

u Skin protector

i Frame release button

Type ES2027:

Pre-epilation comb

Shaver head

o Outer foil

!0 Trimmer

!1 Trimmer handle

!2 Frame release button

BEFORE USAGE PLEASE READ

THE MANUAL CAREFULLY AND

COMPLETELY.

General information about

epilation

All methods of hair removal at the

roots can lead to minor skin injuries

and in-growing hairs. All micro-

injuries caused by plucking hairs

may lead to inflammation through

the penetration of bacteria into the

skin. Thoroughly cleaning the

epilation discs before each use

minimizes the risk of infection.

Depending on the condition of your

skin and hairs, you may experience

some irritation (e.g. feeling of pain,

skin reddening) when you start

using the product. When removing

hairs at root level, this is a normal

reaction that will quickly disappear

again.

If, after 48 hours, your skin still

shows irritations, we recommend

you to contact your physician.

In general, the skin reactions and

the sensation of pain tend to

diminish considerably with a

repeated use.

If you have any doubts about using

this appliance, please consult your

physician.

In the following cases, this appliance

should only be used after prior

consultation with a physician.

• eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis

(purulent hair follicles) and

varicose veins

• around moles

• reduced immunity of skin, e.g.

diabetes mellitus, during pregnancy,

Raynaud’ disease

• hemophilia or immune deficiency

Epilator-the Skin Protector series

are designed to remove hair on

legs, arms, and sensitive areas like

underarms or the bikini-line with

each heads depending on the needs.

When switched on, the appliance

After cleaning, put the pre-epilation

comb on the shaver head.

Replacing the outer foil of the

shaver head (ES2027) (Fig. 6)

Never remove the outer foil for

other reason than to change it.

Removing the outer foil

While pushing the outer foil gently

with the fingers, use the fingernail

to release the plastic panel

the blade from the catches

the inside of the frame.

Fitting the new outer foil

Holding the outer foil so that the

surface with the plastic panel

(i.e.

the surface that will contact the

inner blade) faces upward, insert

into the frame so that the catches

on the frame fit into the holes on

the foil.

Caution

• As with all electrical appliances

epilator must be kept away from

water.

• Never leave children alone with

electrical appliances.

• Never pull the appliance at the

cable out of the socket.

• Never remove or insert the

adaptor into the socket with wet

hands.

• Do not use while bathing or being

in the shower.

• Do not wash with water.

• Always unplug this appliance from

the electrical outlet immediately

after use.

• Use this appliance only for its

intended use as described in this

manual. Do not use attachments

not recommended by the manufac-

turer.

• Never drop or insert any object

into any opening.

• Keep the device away from

sources of flamability.

• Do not use this appliance with a

damaged or broken epilation/

shaver head.

• Always attach the power cord to

the appliance first, then to the

outlet. To disconnect, turn the

on/off switch to the “0 (off)”

position then remove the power

cord from the outlet.

• Use only the included power cord.

• Do not pull, twist, or severely bent

the power cord.

• Do not wrap the power cord tightly

around the appliance.

• A damaged or defective appliance

should be returned to the customer

service center or to an authorized

customer service agent.

Do not attempt to use a defective

appliance or repair the appliance

yourself. You will also loose in

such a case your warranty.

• We advise you to replace the

outer foil and the inner blade when

you notice a reduced shaving

performance.

Airborne Acoustical Noise:

65 (dB(A) re 1pW)

For underarms and bikini-line

It is helpful to use a shaver head 3

to 5 days before using the epilator.

Shaving

Before using make sure the blade

is not warped or damaged, as this

may cause injury.

Apply the shaver head so that the

whole of the blade is in close

contact with the skin.

Press gently and guide the appliance

slowly against hair growth. Applying

with too much force prevents hairs

from being guided to the blades so

that some areas may be left

unshaved.

Trimmer

It is helpful to use the trimmer only

when you want to cut the long hair.

When the trimmer is up, apply the

blade gently.

Shaving with pre-epilation comb

When the hair is long before

epilation, we recommend you to use

a shaver head with pre-epilation

comb.

Place the pre-epilation comb onto

the shaver head, and slide trimmer

up. When the pre-epilation comb is

in place, make sure the comb is in

close contact with the skin.

Further useful tips

• In the beginning, it is advisable to

epilate in the evening so that any

possible reddening can disappear

overnight. When you feel pain or

rash appears, cool the skin with

cold towel.

• Hair is easier to remove after

bathing or showering.

But your skin must be completely

dry!

• In order to prevent the risk of

ingrowing hairs, we recommend

the regular use of massage

sponges, e.g. after showering, or

exfoliation peelings.

Cleaning (Fig. 5)

Switch off and unplug the appliance

before cleaning.

Cleaning of the epilation head

Push the frame release buttons and

remove the frame.

Brush the epilation head.

While cleaning, you can turn the

epilation discs manually.

Be careful not to break the skin

protector when cleaning.

For disinfection of the epilation

discs please use only pure alcohol.

Attention! Wipe the main body only

with a damp cloth. The use of

alcohol etc. may cause discoloration

of deformation of the main body.

After cleaning, put the cap on the

epilation head.

Cleaning of the shaver head

(ES2027)

Push the frame release buttons and

remove the frame.

Remove the inner blade by lifting

straight up.

Clean with the brush.

Be careful not to apply too much

force to the outer foil.

Hautpartien z.B. Wimpern, Kopfhaaren

usw., Kleidern oder Schnüren in Kontakt

kommen, um jede Verletzungsgefahr,

ein Blockieren oder eine Beschädigung

des Gerätes zu vermeiden.

Verwendung des Epiliergerätes

Kontrollieren Sie, ob der Hautschutz

und die Scheiben keine Beschädigung

oder Deformation aufweisen. Falls eine

Beschädigung vorliegt, darf das Gerät

nicht in Betrieb genommen werden.

Für schmerzempfindliche Personen wird

empfohlen werden.

• Stecken Sie niemals Gegenstände in

die Öffnungen des Gerätes, oder

lassen Sie Gegenstände hineinfallen.

• Halten Sie das Gerät von offener

Flamme fern.

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals

mit einem beschädigten oder defekten

Epilier- / Rasierkopf.

• Schließen Sie immer zuerst das

Netzkabel am Epiliergerät an, bevor

Sie den Netzstecker an einer

Netzsteckdose anschließen. Schalten

Sie zum Lösen den Ein/Aus-Schalter

in die Position 0 (Aus) und ziehen Sie

erst danach den Netzstecker aus der

• Benutzen Sie anschließend kein

alkoholhaltiges Deo!

Rasur (ES2027)

Für die Beine und Arme

Es ist hilfreich, den Rasierkopf mit

vorgelagertem Kamm einzusetzen.

Für den Achselbereich und die

Bikinizone

Es ist hilfreich, einen Rasierkopf 3 bis 5

Tage vor dem Epilieren zu benutzen.

Rasur

Vergewissern Sie sich vor dem

Gebrauch, dass die Klinge nicht

verzogen oder beschädigt ist, da dies

Verletzungen verursachen kann.

Halten Sie den Rasierkopf so, dass der

ganze Klingenbereich in nahem Kontakt

mit der Haut steht.

Führen Sie das Gerät mit sanftem

Druck langsam entgegen dem

Haarwuchs. Wird beim Führen des

Gerätes zuviel Druck ausgeübt, können

nicht alle Haare von den Klingen erfasst

werden.

Trimmer

Der Trimmer eignet sich sehr gut zum

Kürzen längerer Haare (z.B. als

Vorbereitung zur Epilation an sensiblen

Hautpartien).

Bei Einsatz des Trimmers sollte die

Klinge sanft geführt werden.

Rasieren mit Epilierkamm

Wir empfehlen, dass Sie bei langen

Haaren vor der Epilation einen

Rasierkopf mit Epilierkamm verwenden.

Setzen Sie den Epilierkamm auf den

Rasierkopf und schieben Sie den

Trimmer hoch. Vergewissern Sie sich

bei aufgestecktem Epilierkamm, dass der

Kamm direkten, festen Hautkontakt hat.

Weitere praktische Hinweise

• Entfernen Sie Ihre Haare beim ersten

Mal am besten am Abend, so daß

eventuelle Hautrötungen über Nacht

abklingen können.

Wenn Sie Schmerzen verspüren oder

eine Rötung der Haut auftritt, kühlen

Sie die Haut mit einem kalten

Handtuch.

• Nach dem Baden oder Duschen lassen

sich die Haare leichter entfernen.

Achten Sie jedoch darauf, dass Haut

und Haare trocken sind.

• Um dem vorzubeugen, empfehlen wir

die regelmäßige Verwendung eines

Massageschwammes z.B. nach dem

Duschen, oder eines Körper-Peelings.

Reinigung (Abb. 5)

Schalten Sie vor dem Reinigen das

Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker ab.

Reinigung des Epilierkopfes

Drücken Sie die Entriegelungstasten

und nehmen Sie den Kopf vom

Gehäuse.

Bürsten Sie den Epilierkopf aus.

Während der Reinigung können Sie die

Eplilierwalze mit der Hand drehen.

Achten Sie bitte darauf, dass Sie die

Hautschutzvorrichtung während der

Reinigung nicht beschädigen.

Zur Desinfektion der Epilierwalze bitte

reinen Alkohol verwenden.

Achtung! Das Gehäuse nur mit einem

Nom des pièces (Figure 1)

Capuchon protecteur

Large tête d'épilation pour

jambes/bras

q Disques épilatoires

w Protège-peau

e Bouton de libération du cadre

Corps principal

r Bouton de libération de la tête

t Interrupteur Marche/Arrêt

0 = Arrêt

1 = basse vitesse

2 = vitesse normale

Adaptateur/Cordon d'alimentation

Brosse pour nettoyage

Types ES2027 et ES2024:

Capuchon protecteur

Petite tête d'épilation pour

aisselles et ligne du bikini

y Disque épilatoires

u Protège-peau

i Bouton de libération du cadre

Type ES2027:

Peigne pré-épilation

Tête de rasage

o Grille extérieure

!0 Tondeuse

!1 Poignée de la tondeuse

!2 Bouton de libération du cadre

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL

SOIGNEUSEMENT ET

COMPLETEMENT AVANT

L'UTILISATION.

Informations générales

concernant l'épilation

Toute méthode d'épilation de la

racine du poil peut entraîner des

blessures mineures de la peau et la

réimplantation du poil. Toute mini

blessure provoquée par l'épilation du

poil peut entraîner une inflammation

par la pénétration de bactéries dans

la peau. Nettoyez soigneusement les

disques épilatoires avant chaque

utilisation afin de minimiser les

risques d'infection.

En fonction de l'état de votre peau et

de vos poils, vous pourrez ressentir

une irritation (une sensation de

douleur, une rougeur de la peau, par

exemple) lorsque vous commencez à

utiliser le produit. Lorsque vous

enlevez des poils au niveau de la

racine, c'est une réaction normale qui

disparaîtra rapidement.

Si, après 48 heures, votre peau est

toujours irritée, nous vous recomman-

dons de consulter votre médecin.

En règle générale, les réactions de la

peau et la sensation de douleur ont

tendance à diminuer considéra-

blement à l'usage.

Si vous avez des doutes quant à

l'utilisation de ce produit, veuillez

consulter votre médecin.

Dans les cas suivants, cet appareil ne

doit être utilisé qu'après avoir

consulté un médecin:

• eczéma, blessures, réactions

d'inflammation de la peau, follicules

infectés et varices

• autour de grains de beauté

• immunité de la peau réduite,

diabète, grossesse, maladie de

Raynaud

• hémophilie ou déficience immuni-

taire

La série Epilateur - Le protecteur de

Steckdose.

• Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Netzkabel.

• Das Netzkabel darf nicht gezogen,

verdreht oder stark gebogen werden.

• Das Netzkabel darf locker um das

Gerät aufgewickelt werden.

• Bringen Sie ein beschädigtes oder

defektes Gerät zu einem Kunden-

dienst oder zu einer autorisierten

Kundendienststelle.

Versuchen Sie nicht, das Gerät weiter

zu benutzen oder eigenhändig zu

reparieren.

Neben einer möglichen Verletzungs-

gefahr verlieren Sie auch Ihren

Garantieanspruch.

• Wir empfehlen den Austausch der

äußeren Scherfolie und der inneren

Klingen, wenn Sie eine verringerte

Rasurleistung bemerken.

Durch die Luft übertragener akustischer

Lärm: 65 (dB (A) bei 1 pW)

donc l'épilateur dans des directions

différentes.

• Avant de procéder à l'épilation,

nettoyez bien la zone respective

afin d'enlever tout résidu comme du

déodorant.

Puis séchez soigneusement afin

d'éviter les irritations de la peau.

• La longueur des poils ne doit pas

dépasser 5 mm.

• N'utilisez pas de déodorant à

l'alcool,

Rasage (ES2027)

Pour les jambes et les bras

Il est utile d'utiliser une tête de rasage

avec un peigne de pré-épilation.

Pour les aisselles et la ligne du

bikini

Il est utile d'utiliser une tête de rasage

3 à 5 jours avant d'utiliser l'épilateur.

Rasage

Avant de l'utiliser, assurez-vous que

la lame n'est ni déformée, ni

endommagée, cela peut entraîner

des blessures.

Appliquez la tête de rasage de façon

à ce que toute la lame soit en contact

étroit avec la peau.

Appuyez doucement et guidez

doucement l'appareil contre la pousse

des poils. SI le rasoir est appliqué

avec trop de force, cela empêche les

poils d'être guidés vers les lames,

laissant des zones non rasées.

Tondeuse

Il vaut mieux n'utiliser la tondeuse

que pour couper les poils longs.

Lorsque la tondeuse est sortie,

appliquez la lame doucement.

Rasage avec le peigne de pré-

épilation

Lorsque les poils sont longs avant

l'épilation, nous vous recommandons

d'utiliser une tête de rasage munie

d'un peigne de pré-épilation.

Mettez le peigne de pré-épilation en

place sur la tête de rasage et faites

ressortir la tondeuse. Lorsque le

peigne de pré-épilation est en place,

veillez à ce que le peigne soit en

contact étroit avec la peau.

Quelques conseils utiles

• Au début, il est conseillé de s'épiler

le soir de façon à ce que toute

rougeur possible disparaisse

pendant la nuit. Si vous ressentez

de la douleur ou si une irritation

apparaît, rafraîchissez la peau avec

une serviette froide.

• Les poils sont plus faciles à retirer

après avoir pris un bain ou une

douche. Mais votre peau doit être

complètement sèche!

• Afin de prévenir le risque de poils se

réimplantant, nous recommandons

l'utilisation régulière d'éponges de

massage, après la douche ou un

pelage, par exemple.

Nettoyage (Figure 5)

Mettez l'appareil hors tension et

débranchez-le avant de le nettoyer.

Nettoyage de la tête d'épilation

Faites pression sur les boutons de

libération du cadre et retirez le cadre.

Brossez la tête d'épilation.

la peau est conçue pour retirer les

poils des jambes, des bras et de

zones sensibles comme les aisselles

et la ligne du bikini en utilisant chaque

tête en fonction des besoins.

Lorsque l'appareil est sous tension, il

ne doit jamais venir en contact avec

les cheveux, les cils, des rubans, les

vêtements, etc., afin de prévenir tout

danger de blessure ainsi que tout

blocage ou dégât de l'appareil.

Fonctionnement de votre

épilateur

Assurez-vous que le protège-peau et

les disques ne sont ni endommagés

ni déformés. S'ils le sont, veuillez ne

pas utiliser l'appareil.

Si vous pensez que vous allez avoir

mal pendant l'épilation, utilisez le

réglage 1 (basse vitesse).

• Insérez soigneusement le cordon

d’alimentation dans l’épilateur.

• Insérez soigneusement le cordon

d'alimentation dans une prise secteur.

• Fixez la tête que vous désirez utiliser.

• Faites glisser l'interrupteur sur la

position 1 (basse vitesse) ou 2

(vitesse normale) et effectuez

l'épilation.

Utilisation correcte pour les

meilleurs résultats d'épilation

• Lorsque le poil est long, le couper

avant rend son épilation plus facile

et réduit la douleur. Les poils des

jambes et des bras devraient être

réduits à une longueur de 3 à 5 mm

et les poils des aisselles et de la

ligne du bikini à une longueur de 1

à 2 mm.

• Appliquez l'épilateur à angle droit

(90°) contre votre peau. Pour les

meilleurs résultats d'épilation,

restez en contact avec la surface de

la peau. Appuyez doucement et

guidez l'appareil lentement contre la

direction de pousse des poils. Le

côté opposé de l’appareil apparaît

contre la pousse des poils.(Figure 2)

• Frottez votre peau pour soulever les

poils courts.

• Déplacez l'épilateur lentement sur

la peau avec le protège-peau en

contact vertical.

Epilation des jambes et des bras

(Figure 3)

Veuillez utiliser la tête d'épilation

large.

Important pour l'épilation des jambes

et des bras:

Appliquez l'épilateur à angle droit

(90°) contre votre peau.

Appuyez doucement et guidez

l'appareil lentement contre la pousse

des poils.

Epilation des aisselles et de la ligne

du bikini (ES2027 et ES2024)

(Figure 4)

Lors de l'épilation des aisselles, votre

bras devrait être levé.

Veuillez utiliser la petite tête d'épilation.

Notez bien que ces zones sont

particulièrement sensibles à la

douleur. Cependant, la sensation de

douleur diminue à l'usage. Pour cette

application spécifique, nous vous

recommandons ce qui suit:

• Les poils des aisselles poussent

dans différentes directions. Déplacez

• Fixez toujours le cordon d'alimentation

à l'appareil en premier, puis à la

prise secteur. Pour le déconnecter,

mettez l'interrupteur Marche/Arrêt sur

la position 0 (Arrêt), puis débranchez

le cordon d'alimentation de la prise

secteur.

• N'utilisez que le cordon d'alimentation

inclus.

• Ne tirez pas, ne tordez pas ou ne

pliez pas trop le cordon d'alimentation.

• N'enroulez pas étroitement le

cordon d'alimentation autour de

l'appareil.

• Tout appareil endommagé ou

défectueux doit être retourné au

centre de service à la clientèle ou à

un agent de service à la clientèle

agréé.

N'essayez pas d'utiliser un appareil

défectueux ou de réparer l'appareil

vous-même sous peine d'annulation

de la garantie.

• Nous vous conseillons de remplacer

la grille extérieure et la lame interne

lorsque vous constatez une perfor-

mance de rasage diminuée.

Bruit produit: 65 (dB(A) référence 1pw)

Pendant le nettoyage, vous pouvez

faire tourner sans peine les disques

épilatoires.

Veillez à ne pas briser le protège-

peau pendant le nettoyage.

Pour désinfecter les disques

épilatoires, veuillez n'utiliser que de

l'alcool à 90°.

Attention! N'essuyez que le corps

principal avec un chiffon humide.

L'utilisation d'alcool, etc., peut entraîner

la décoloration ou la déformation du

corps principal.

Après le nettoyage, replacez le

capuchon sur la tête d'épilation.

Nettoyage de la tête de rasage

(ES2027)

Faites pression sur les boutons de

libération du cadre et retirez le cadre.

Retirez la lame interne en la soule-

vant droite.

Nettoyez avec la brosse.

Veillez à ne pas appliquer trop de

force sur la grille extérieure.

Après le nettoyage, mettez le peigne

de pré-épilation en place sur la tête

de rasage.

Remplacement de la grille

extérieure de la tête de

rasage (ES2027) (Figure 6)

Ne retirez la grille extérieure que pour

la changer.

Enlèvement de la grille extérieure

Tout en repoussant doucement la

grille extérieure avec les doigts,

libérez le panneau en plastique

avec les ongles des ergots

l'intérieur du cadre.

Mise en place de la grille extérieure

neuve

Tout en tenant la grille extérieure de

façon à ce que sa surface avec le

panneau en plastique

(la surface

qui sera en contact avec la lame

interne) soit tournée vers le haut,

insérez-la dans le cadre de façon à

ce que les ergots

du cadre

s'emboîtent dans les trous de la grille.

Attention

• Comme pour tout appareil électri-

que, l'épilateur doit être gardé

éloigné de l'eau.

• Ne laissez jamais d'enfants seuls

avec des appareils électriques.

• Ne tirez jamais sur le câble de

l'appareil pour le débrancher.

• Ne retirez ou n'insérez jamais

l'adaptateur de charge de la prise

secteur avec les mains mouillées.

• N'utilisez pas l'appareil dans le bain

ou sous la douche.

• Ne lavez pas l'appareil à l'eau.

• Débranchez toujours cet appareil

de la prise secteur immédiatement

après l'avoir utilisé.

• N'utilisez cet appareil que pour son

utilisation prévue comme décrite

dans ce manuel. N'utilisez pas

d'accessoires qui ne sont pas

recommandés par le fabricant.

• Ne laissez pas tomber ou n'insérez

pas d'objet dans aucune des

ouvertures.

• Gardez l'appareil éloigné de toute

source de flammes.

• N'utilisez pas cet appareil avec une

tête épilatoire/de rasage endom-

magée.

Epilatore – le serie Skin Protector

sono destinate alla rimozione dei peli

su gambe, braccia e aree sensibili

come le ascelle o l’area bikini, con

l’uso di diverse testine in base alle

esigenze.

Se acceso, l’apparecchio non deve

mai venire a contatto con capelli,

ciglia, nastri, indumenti ecc., per

evitare sia il pericolo di lesioni che il

blocco dell’unità o eventuali danni.

Uso dell’epilatore

Verificare che il dispositivo di

protezione della pelle e i dischetti non

siano danneggiati o deformati. In tal

caso, non utilizzare l’apparecchio.

Se si teme di avvertire dolore durante

l’epilazione, utilizzare l’impostazione 1

(bassa velocità).

• Inserire saldamente il cavo di

alimentazione nell’epilatore.

• Collegare il cavo di alimentazione

ad una presa elettrica.

• Fissare la testina che si desidera

utilizzare.

• Portare l’interruttore in posizione 1

(bassa velocità) o 2 (velocità normale)

e procedere all’epilazione.

Uso corretto per ottenere

un’epilazione ottimale

• Se i peli sono lunghi, spuntarli prima

dell’epilazione ne renderà più

semplice la rimozione riducendo il

dolore. I peli di gambe e braccia

devono essere accorciati ad una

lunghezza compresa tra i 3 e i 5

mm, i peli di ascelle e dell’area bikini

ad una lunghezza pari a 1 - 2 mm.

• Applicare l’epilatore ad angolo retto

(90°) rispetto alla pelle. Per ottenere

un’epilazione ottimale, restare a

contatto con la superficie cutanea.

Premere delicatamente e guidare

l’apparecchio lentamente in dire-

zione opposta alla crescita del pelo. Il

lato dell’interruttore dell’apparecchio

procede in direzione opposta alla

crescita del pelo. (Fig. 2)

• Sfregare la pelle per sollevare i peli

corti.

• Muovere lentamente l’epilatore sulla

pelle con il dispositivo di protezione

della pelle in verticale.

Epilazione di gambe e braccia

(Fig. 3)

Utilizzare la testina epilatrice grande.

Importante, per l’epilazione di gambe

e braccia:

applicare l’epilatore ad angolo retto

(90°) rispetto alla pelle.

Premere delicatamente e guidare

l’apparecchio lentamente in direzione

opposta alla crescita del pelo.

Epilazione di ascelle ed area bikini

(ES2027 e ES2024) (Fig. 4)

Per epilare l’ascella, sollevare il

braccio.

Utilizzare la testina epilatrice piccola.

Ricordare che si tratta di aree

particolarmente sensibili al dolore.

Tuttavia, la sensazione di dolore

diminuirà con l’uso ripetuto. Consigli

per questo uso specifico:

• I peli delle ascelle crescono in varie

direzioni, muovere quindi l’epilatore

in diverse direzioni.

• Prima di procedere all’epilazione,

pulire accuratamente l’area da

Identificazione delle parti

(Fig. 1)

Cappuccio protettivo

Testina epilatrice grande per

gambe/braccia

q Dischetti epilatori

w Dispositivo di protezione della

pelle

e Pulsante di rilascio montatura

Corpo principale

r Pulsante di rilascio testina

t Interruttore on/off

0 = off

1 = bassa velocità

2 = velocità normale

Adattatore di carica/cavo di

alimentazione

Spazzolino di pulizia

Modelli ES2027 e ES2024:

Cappuccio protettivo

Testina epilatrice piccola per

ascelle/area bikini

y Dischetti epilatori

u Dispositivo di protezione della

pelle

i Pulsante di rilascio montatura

Modello ES2027:

Pettine pre-epilatorio

Testina rasoio

o Lamina esterna

!0 Trimmer

!1 Tasto di rilascio del trimmer

!2 Pulsante di rilascio montatura

LEGGERE ATTENTAMENTE

L’INTERO MANUALE PRIMA

DELL’USO.

Informazioni generali

sull’epilazione

Tutti i metodi di rimozione del pelo alla

radice possono provocare microlesioni

alla pelle e peli incarniti. Le microlesioni

prodotte dall’estirpazione dei peli

possono provocare infiammazioni

dovute alla penetrazione di batteri

nella pelle. Pulire accuratamente i

dischetti epilatori prima di ogni uso

riduce al minimo il rischio di infezioni.

In base alle condizioni della pelle e

dei peli, quando si comincia ad

utilizzare il prodotto è possibile

avvertire una certa irritazione (es.:

sensazione di dolore, arrossamento

della pelle). Si tratta di una reazione

normale dovuta all’estirpazione del

pelo alla radice e che scomparirà

rapidamente.

Se, dopo 48 ore, la pelle è ancora

irritata, si raccomanda di contattare il

medico.

In generale, le reazioni cutanee e la

sensazione di dolore tendono a

diminuire notevolmente con l’uso

ripetuto.

In caso di dubbi sull’uso di questo

apparecchio, consultare il medico.

Nei casi seguenti, l’apparecchio deve

essere utilizzato solo dopo aver

consultato il medico.

• Eczema, ferite, reazioni infiamma-

torie della pelle come follicolite

(follicoli del pelo purulenti) e vene

varicose

• In prossimità di nei

• Protezione cutanea ridotta, es.:

diabete mellito, gravidanza, malattia

di Raynaud

• Emofilia o immunodeficienza

durante la pulizia.

Per disinfettare i dischetti epilatori

utilizzare esclusivamente alcol puro.

Attenzione!

Per pulire il corpo principale utilizzare

solo un panno inumidito. L’uso di

alcol ecc. può causare lo scolorimento

o la deformazione del corpo principale.

Dopo la pulizia, inserire il cappuccio

sulla testina epilatrice.

Pulizia della testina rasoio

(ES2027)

Premere i pulsanti di rilascio della

montatura e rimuovere la montatura.

Rimuovere la lama interna sollevan-

dola verso l’alto.

Pulire con lo spazzolino.

Fare attenzione a non esercitare una

pressione troppo forte sulla lamina

esterna.

Dopo la pulizia, inserire il pettine pre-

epilatorio sulla testina rasoio.

Sostituire la lamina esterna

della testina rasoio (ES2027)

(Fig. 6)

Rimuovere la lamina esterna esclusi-

vamente per sostituirla e per nessun

altro motivo.

Rimuovere la lamina esterna

Premendo delicatamente con le dita

la lamina esterna, usare l’unghia per

rimuovere il pannello di plastica

sulla lama dai fermi

nella parte

interna della montatura.

Montare la nuova lamina esterna

Tenendo la lamina esterna in modo

che la superficie con il pannello di

plastica

(la superficie che verrà a

contatto con la lama interna) sia rivolta

verso l’alto, inserirla nella montatura

in modo che i fermi

della montatura

si inseriscano nei fori della lamina.

Attenzione

• Come qualsiasi apparecchio elettrico,

l’epilatore deve essere tenuto

lontano dall’acqua.

• Non lasciare mai i bambini da soli

con apparecchi elettrici.

• Non tirare mai il cavo dell’apparecchio

fuori dalla presa.

• Mai rimuovere o inserire l’adattatore

di carica nella presa con le mani

bagnate.

• Non utilizzare durante il bagno o la

doccia.

• Non lavare con acqua.

• Scollegare sempre l’apparecchio

dalla presa elettrica subito dopo

l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusiva-

mente per l’uso previsto, come

descritto in questo manuale. Non

utilizzare accessori non raccoman-

dati dal produttore.

• Non lasciar cadere né inserire alcun

oggetto nelle aperture.

• Tenere l’apparecchio lontano dalle

sorgenti infiammabili.

• Non utilizzare l’apparecchio con

una testina epilatrice/rasoio rotta o

danneggiata.

• Collegare sempre il cavo di alimen-

tazione prima all’apparecchio e

quindi alla presa. Per scollegarlo,

portare l’interruttore on/off in

posizione 0 (off), quindi rimuovere il

cavo di alimentazione dalla presa.

trattare per eliminare eventuali

residui (come il deodorante).

Asciugare con cura per evitare

irritazioni cutanee.

• I peli non devono essere più lunghi

di 5 mm.

• Non utilizzare deodoranti a base di

alcol.

Uso del rasoio (ES2027)

Per gambe e braccia

Si consiglia di utilizzare la testina

rasoio con il pettine pre-epilatorio.

Per le ascelle e l’area bikini

Si consiglia di utilizzare la testina

rasoio 3 - 5 giorni prima dell’uso

dell’epilatore.

Uso del rasoio

Prima di procedere all’uso, accertarsi

che la lama non sia deformata o

danneggiata: potrebbe provocare

lesioni.

Fissare la testina rasoio in modo che

l’intera lama sia a contatto con la

pelle.

Premere delicatamente e guidare

l’apparecchio lentamente in direzione

opposta alla crescita del pelo. Una

pressione troppo forte impedirebbe ai

peli di essere guidati attraverso le lame,

la rasatura risulterebbe incompleta.

Trimmer

Si consiglia di utilizzare il trimmer

solo per tagliare i peli più lunghi.

Quando il trimmer è sollevato,

applicare delicatamente la lama.

Uso del pettine pre-epilatorio

Se prima dell’epilazione i peli sono

lunghi, si raccomanda di utilizzare la

testina rasoio con il pettine pre-

epilatorio.

Fissare il pettine pre-epilatorio sulla

testina rasoio e fare scorrere il

trimmer verso l’alto. Dopo aver fissato

il pettine pre-epilatorio, assicurarsi

che il pettine sia a contatto con la

pelle.

Altri consigli utili

• Inizialmente, è consigliabile proce-

dere all’epilazione di sera, in modo

che qualsiasi arrossamento possa

scomparire durante la notte. Se

si avverte dolore o in caso di

infiammazione, rinfrescare la pelle

con un asciugamano freddo.

• La rimozione del pelo è più facile

dopo il bagno o la doccia.

Tuttavia, la pelle deve essere

completamente asciutta!

• Per prevenire il rischio di peli

incarniti, si raccomanda l’uso

regolare di spugne da massaggio,

ad esempio dopo la doccia, o di

peeling esfolianti.

Pulizia (Fig. 5)

Spegnere l’apparecchio e scollegare

il cavo di alimentazione prima di

procedere alla pulizia.

Pulizia della testina epilatrice

Premere i pulsanti di rilascio della

montatura e rimuovere la montatura.

Spazzolare la testina epilatrice.

Durante la pulizia, è possibile ruotare

manualmente i dischetti epilatori.

Fare attenzione a non rompere il

dispositivo di protezione della pelle

Benaming van de onderdelen

(Afb. 1)

Beschermkapje

Grote ontharingskop voor benen/

armen

q Ontharingsschijven

w Huidbeschermer

e Frameontgrendelknop

Hoofdbehuizing

r Kopontgrendelknop

t Aan/uit schakelaar

0 = uit

1 = lage snelheid

2 = normale snelheid

Laadadapter/netsnoer

Reinigingsborstel

Typen ES2027 en ES2024:

Beschermkapje

Kleine ontharingskop voor

onderarmen/bikinilijn

y Ontharingsschijven

u Huidbeschermer

i Frameontgrendelknop

Type ES2027:

Voor-ontharingskam

Scheerkop

o Buitenste folie

!0 Trimmer

!1 Trimmerhandgreep

!2 Frameontgrendelknop

LEES DE HANDLEIDING

ZORGVULDIG EN VOLLEDIG

ALVORENS DIT APPARAAT IN

GEBRUIK TE NEMEN.

Algemene informatie over

ontharing

Alle methoden voor het verwijderen

van haar bij de wortels kunnen leiden

tot kleine huidwondjes en naar binnen

groeiende haren. Alle kleine wondjes

die veroorzaakt worden door het

epileren van haren kunnen leiden tot

ontstekingen door het binnendringen

van bacteriën in de huid. Door de

ontharingsschijven grondig te reinigen

telkens wanneer u het apparaat gaat

gebruiken wordt het risico van infectie

verminderd.

Afhankelijk van de toestand van uw

huid en haren bestaat de kans dat u

enige irritatie ervaart (bijv. gevoel van

pijn, rood worden van de huid) wanneer

u dit apparaat begint te gebruiken. Bij

het verwijderen van haren vanaf de

wortel is dit een normale reactie die

weer snel zal verdwijnen.

Als na 48 uur uw huid nog steeds

tekenen van irritatie vertoont,

verzoeken wij u contact op te nemen

met uw arts.

In het algemeen zullen bij herhaald

gebruik de huidreacties en de sensa-

tie van pijn aanzienlijk minder worden.

Vraag advies aan uw arts als u

twijfels heeft over het gebruik van dit

apparaat.

In de volgende gevallen mag dit

apparaat uitsluitend gebruikt worden

na tevoren eerst uw arts geraadpleegd

te hebben.

• eczeem, wondjes, ontstoken huidre-

acties zoals folliculitis (etterende

haarzakjes) en spataderen

• rondom moedervlekken

• verminderde immuniteit van de

huid, bijv. diabetes mellitus, tijdens

zwangerschap, ziekte van Raynaud

• hemofilie of immuniteitsziekte

• Utilizzare esclusivamente il cavo di

alimentazione fornito con il prodotto.

• Non tirare, attorcigliare o piegare

strettamente il cavo di alimentazione.

• Non avvolgere strettamente il cavo di

alimentazione attorno all’apparecchio.

• Se l’apparecchio risulta danneggiato

o difettoso deve essere restituito

al centro di assistenza clienti o ad

un rappresentante autorizzato

dell’assistenza clienti.

Non tentare di usare o riparare

personalmente un apparecchio

difettoso. In tal caso si perderebbe

anche la garanzia.

• Si consiglia di sostituire la lamina

esterna e la lama interna quando si

rileva una riduzione della capacità

epilatrice.

Rumore acustico nell'aria:

65 (dB(A) re 1 pW)

pijn. Het gevoel van pijn echter zal na

herhaald gebruik verminderen. Voor

deze specifieke toepassing zouden

wij u graag het volgende advies willen

geven:

• Haren op de onderarmen groeien

in verschillende richtingen, dus

beweeg het ontharingsapparaat in

uiteenlopende richtingen.

• Alvorens het ontharen, de betref-

fende plaats grondig reinigen om

aanslag (zoals deodorant) te

verwijderen.

Vervolgens voorzichtig drogen om

huidirritatie te voorkomen.

• Haar mag niet langer zijn dan 5 mm.

• Gebruik geen alcoholhoudende

deodorants.

Scheren (ES2027)

Voor benen en armen

Het is aan te bevelen een scheerkop te

gebruiken met een voor-ontharingskam.

Voor onderarmen en bikinilijn

Het is aan te bevelen 3 tot 5 dagen

vóór het gebruik van het ontharings-

apparaat een scheerkop te gebruiken.

Scheren

Controleer alvorens te gaan scheren

of het scheermes niet verbogen of

beschadigd is, aangezien dit letsel

kan veroorzaken.

Houd de scheerkop zodanig dat het

gehele scheermes dicht met de huid

in aanraking komt.

Oefen voorzichtig druk uit en beweeg

het apparaat langzaam tegen de

richting van de haargroei. Wanneer u

teveel druk uitoefent, kunnen de haren

niet goed naar de scheermessen

geleid worden zodat bepaalde

gedeelten ongeschoren blijven.

Trimmer

Het is aan te bevelen de trimmer

enkel te gebruiken wanneer u lange

haren wilt knippen.

Wanneer de trimmer omhoog staat,

het scheermes voorzichtig over de

huid verplaatsen.

Scheren met voor-ontharingskam

Wanneer het haar lang is, wordt het

aanbevolen alvorens te beginnen met

ontharen een scheerkop te gebruiken

met een voor-ontharingskam.

Plaats de voor-ontharingskam op de

scheerkop en schuif de trimmer

omhoog. Wanneer de voor-ontha-

ringskam is aangebracht, er voor

zorgen dat de kam dicht met de huid

in aanraking komt.

Verder handige tips

• In het begin is het aan te raden het

ontharen 's avonds te doen, zodat

mogelijke rode plekken die ontstaan

gedurende de nacht kunnen

verdwijnen. Wanneer u pijn voelt of

als er huiduitslag verschijnt, de huid

met een koude handdoek afkoelen.

• Haar is gemakkelijker te verwijderen

na het nemen van een bad of een

douche.

Uw huid dient echter volledig droog

te zijn!

• Om het risico van ingroeiende

haren te voorkomen, wordt het

aangeraden regelmatig gebruik te

maken van massagesponsjes, bijv.

na het douchen, of ontharingsstrips.

Ontharingsapparaat - De Skin Protector

serie is bestemd voor het verwijderen

van haar op benen en armen en op

gevoelige plaatsen zoals onderarmen

of de bikinilijn door middel van het

gebruik van verschillende koppen

afhankelijk van de plaats van

toepassing.

Wanneer het apparaat is ingeschakeld

mag dit nooit in aanraking komen met

het haar op uw hoofd, de oogwimpers,

strikjes van kleren, enz., om de kans

op letsel alsmede het geblokkeerd

raken of beschadiging van het

apparaat te voorkomen.

Gebruik van uw

ontharingsapparaat

Controleer om te zien of de huidbe-

schermer en de schijven niet bescha-

digd of vervormd zijn. Als dit het

geval is, het apparaat niet gebruiken.

Als u tijdens de ontharing pijn

verwacht, gebruik het apparaat dan

op stand 1 (lage snelheid).

• Steek het netsnoer stevig in het

ontharingsapparaat.

• Steek de stekker van het netsnoer

stevig in een stopcontact.

• Bevestig de kop die u wilt gaan

gebruiken.

• Schuif de schakelaar naar stand 1

(lage snelheid) of stand 2 (normale

snelheid) en begin met de ontharing.

Correct gebruik voor de beste

ontharingsresultaten

• Wanneer het haar lang is, zal het

verwijderen van het haar gemak-

kelijker en minder pijnlijk worden als

u het haar vóór het ontharen

scheert. Haar op benen en armen

dient gekort te worden tot een

lengte van 3 tot 5 mm en bikinilijn

haar tot een lengte van 1 tot 2 mm.

• Plaats het ontharingsapparaat onder

een rechte hoek (90°) tegen uw

huid. Voor de beste ontharingsre-

sultaten houd u het apparaat in

aanraking met het huidoppervlak.

Oefen voorzichtig druk uit op het

apparaat en beweeg dit langzaam

tegen de richting van de haargroei.

Deze schakelaarzijde van het

apparaat wordt getoond tegen de

richting van de haargroei. (Afb. 2)

• Wrijf uw huid om de korte haren

omhoog te brengen.

• Beweeg het ontharingsapparaat

langzaam over de huid zodat de

huidbeschermer de huid verticaal

raakt.

Ontharen van benen en armen

(Afb. 3)

Gebruik de grote ontharingskop.

Belangrijk bij het ontharen van armen

en benen:

Plaats het ontharingsapparaat onder

een rechte hoek (90°) tegen uw huid.

Oefen voorzichtig druk uit en beweeg

het apparaat langzaam tegen de

richting van de haargroei.

Ontharen van onderarmen en

bikinilijn (ES2027 en ES2024)

(Afb. 4)

Bij het ontharen van uw onderarm

dient u uw arm omhoog te houden.

Gebruik de kleine ontharingskop.

Houd er rekening mee dat deze

gedeelten bijzonder gevoelig zijn voor

• Verwijder dit apparaat na gebruik

steeds onmiddellijk uit het stopcontact.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend

voor de doeleinden waarvoor dit

bestemd is, zoals beschreven in

deze handleiding. Gebruik geen

hulpstukken die niet door de

fabrikant worden aanbevolen.

• Nooit laten vallen of voorwerpen in

een van de openingen steken.

• Houd het apparaat uit de buurt van

brandgevaarlijke materialen.

• Gebruik dit apparaat niet met een

beschadigde of defecte ontharing/

scheerkop.

• Sluit het netsnoer altijd eerst op het

apparaat aan en steek dit vervolgens

in een stopcontact. Voor losmaken,

de aan/uit schakelaar in de stand 0

(uit) zetten en vervolgens het net-

snoer uit het stopcontact verwijderen.

• Gebruik uitsluitend het bijgeleverde

netsnoer.

• Niet aan het netsnoer trekken en dit

niet verdraaien of te ver doorbuigen.

• Het netsnoer niet te strak rond het

apparaat wikkelen.

• Wanneer het apparaat defect of

beschadigd is dient dit teruggezon-

den te worden naar het klantenser-

vicecentrum of naar een erkende

klantenservicedienst.

Een apparaat dat defect is niet

proberen te gebruiken of zelf te

repareren. In een dergelijk geval zal

u uw garantie verliezen.

• Wij adviseren u de buitenste folie

en het binnenste scheermes te

vernieuwen wanneer u bemerkt dat

de scheerprestaties minder worden.

Door de lucht verspreid akoestisch

geluid:

65 (dB(A) re 1pW)

Reinigen (Afb. 5)

Schakel het apparaat uit en verwijder

het netsnoer alvorens het apparaat te

reinigen.

Reinigen van de ontharingskop

Duw op de frameontgrendelknoppen

en verwijder het frame.

Borstel de ontharingskop.

Tijdens het reinigen kunt u de ontha-

ringsschijven met de hand draaien.

Wees voorzichtig tijdens het reinigen

de huidbeschermer niet te breken.

Gebruik voor het desinfecteren van

de ontharingsschijven uitsluitend pure

alcohol.

Opgelet! Veeg de hoofdbehuizing

enkel schoon met een vochtige doek.

Het gebruik van alcohol, enz., kan

verkleuring of vervorming van de

hoofdbehuizing veroorzaken.

Na het reinigen het kapje weer op de

ontharingskop aanbrengen.

Reinigen van de scheerkop

(ES2027)

Duw op de frameontgrendelknoppen

en verwijder het frame.

Verwijder het binnenste scheermes

door dit recht omhoog te tillen.

Reinigen met de borstel.

Let erop niet teveel kracht uit te

oefenen op de buitenste folie.

Na het reinigen de voor-ontharingskam

op de scheerkop aanbrengen.

Vernieuwen van de buitenste

folie van de scheerkop

(ES2027) (Afb. 6)

De buitenste folie nooit om een

andere reden verwijderen dan om

deze te verwisselen.

Verwijderen van de buitenste folie

Druk de buitenste folie voorzichtig

met uw vingers in en gebruik uw

vingernagel om het plastic paneel

op het scheermes uit de vergrende-

lingen

aan de binnenzijde van het

frame te verwijderen.

Plaatsen van de nieuwe buitenste

folie

Houd de buitenste folie zodanig dat

de zijde met het plastic paneel

(d.w.z. de zijde die in aanraking komt

met het binnenste scheermes) naar

boven wijst, steek dit in het frame

zodat de vergrendelingen

op het

frame in de gaten op de folie passen.

Let op

• Precies zoals bij alle overige

elektrische apparaten mag het

ontharingsapparaat niet met water

in aanraking komen.

• Laat kinderen nooit alleen bij

elektrische apparaten.

• Het apparaat nooit aan de kabel uit

het stopcontact trekken.

• Nooit de netspanningadapter met

natte handen in het stopcontact

steken of daaruit verwijderen.

• Niet gebruiken terwijl u een bad

neemt of onder de douche staat.

• Niet met water schoon spoelen.

• hemofilia o deficiencia inmunitaria

Depilador – la serie Protector de Piel

está diseñada para sacar el vello en

piernas, brazos y áreas sensitivas

como axilas o línea del bikini con

un cabezal para cada necesidad.

Cuando esté encendido, el aparato

nunca debe entrar en contacto con

su cabello, sus pestañas, lazos o

ropa, etc. para prevenir cualquier

peligro de herida así como para

prevenir bloqueo o daño al aparato.

Cómo utilizar su depiladora

Compruebe que el protector de piel

y los discos no estén dañados o

deformados. Si lo están, entonces

por favor no use el aparato.

Si le preocupa el dolor durante la

depilación entonces úselo por favor

con el ajuste 1 (velocidad baja).

• Inserte firmemente el cable de

alimentación en el depilador.

• Enchufe firmemente el cable de

alimentación en el enchufe

eléctrico.

• Ajuste el cabezal que desea usar.

• Deslice el interruptor a la posición

1 (velocidad baja) o 2 (velocidad

normal) y lleve a cabo la depilación.

Uso correcto para conseguir un

mejo resultado de su depilación

• Cuando el vello es largo, el

recortarlo antes de la depilación

hace que la depilación de vello

sea más fácil y reduce el dolor.

Los vellos de la pierna y del brazo

deberán ser recortados una

longitud de 3 a 5 mm, y los del

axila y la línea de bikini a una

longitud de 1 a 2 mm.

• Aplique la depiladora en ángulos

rectos (90°) contra su piel. Para un

mejor resultado de su depilación

manténgalo en contacto con la

superficie de la piel.

Presionando suavemente guíe el

aparato lentamente en contra del

crecimiento del vello. Este lado

del interruptor del aparato lo

muestra contra el crecimiento del

vello. (Fig. 2)

• Frote su piel para levantar los

vellos cortos.

• Mueva la depiladora lentamente

sobre la piel con el protector de

piel tocando verticalmente.

Depilación de piernas y brazos

(Fig. 3)

Por favor use el cabezal de depila-

ción grande.

Importante para la depilación de

brazos y piernas:

Aplique la depiladora en ángulo

recto (90°) contra su piel.

Presione suavemente y guie el

aparato lentamente contra el

crecimiento del vello.

Depilación de axilas y línea del

bikini (ES2027 y ES2024) (Fig. 4)

Al depilar la axila, su brazo deberá

estar levantado.

Por favor use el cabezal de depila-

ción pequeño.

Tenga en cuenta que estas áreas

son particularmente sensibles al

dolor. Sin embargo, la sensación

de dolor disminuirá con el uso

Identificación de Partes

(Fig. 1)

Tapa de protección

Cabezal de depilación grande

para piernas/brazos

q Discos depiladores

w Protector de piel

e Botón de soltar el bastidor

Cuerpo principal

r Botón de soltar el cabezal

t Interruptor de Encender/

Apagar

0 = apagado

1 = velocidad baja

2 = velocidad normal

Adaptador/cable de

alimentación

Cepillo de limpieza

Tipos ES2027 y ES2024:

Tapa de protección

Cabezal de depilación pequeña

para axilas/línea de bikini

y Discos depiladores

u Protector de piel

i Botón de soltar el bastidor

Tipo ES2027:

Peine de pre depilación

Cabezal rasurador

o Lámina exterior

!0 Recortador

!1 Mango del recortador

!2 Botón de soltar el bastidor

ANTES DEL USO POR FAVOR

LEA CUIDADOSAMENTE EL

MANUAL COMPLETO.

Información general acerca

de la depilación

Todos los métodos de depilación del

vello desde la raíz pueden conllevar

heridas menores a la piel y vellos que

crecen por dentro. Todas las micro

heridas causadas al arrancar los

vellos pueden ocasionar inflamación

a través de la penetración de bacte-

rias dentro de la piel. Limpiando

concienzudamente los discos

depiladores antes de cada uso se

minimiza el riesgo de infección.

Dependiendo de la condición de su

piel y vello, puede experimentar

algo de irritación (p. ej. sensación de

dolor, piel rojiza) cuando comienza

a usar el producto. Al sacar los

vellos al nivel de la raíz, esta es una

reacción normal que desaparecerá

rápidamente otra vez.

Si, después de 48 horas, su piel

todavía muestra irritaciones, le

recomendamos que consulte con

su médico.

En general, las reacciones de la

piel y la sensación de dolor tienden

a disminuir considerablemente a

medida que se usa el aparato.

Si tiene alguna duda acerca del uso

de este aparato, por favor consulte

con su médico.

• eczema, heridas, piel inflamada,

reacciones tales como foliculitis

(folículos de la piel purulentos) y

venas varicosas

• alrededor de lunares

• inmunidad reducida de la piel, p.

ej. diabetes mellitus, durante el

embarazo, la enfermedad de

Reynaud

Limpieza (Fig. 5)

Apague y desenchufe el aparato

antes de la limpieza.

Limpieza del cabezal de

depilación

Presione los botones de soltar el

cabezal y saque el cabezal.

Cepille el cabezal de depilación.

Al limpiar, se puede dar vuelta ma-

nualmente a los discos depiladores.

Tenga cuidado de no romper el

protector de piel al limpiar.

Para la desinfección de los discos

depiladores use sólo alcohol puro.

¡Atención! Limpie el cuerpo principal

sólo con un paño humedecido. El

uso de alcohol, etc. puede causar

descoloración o deformación del

cuerpo principal.

Después de la limpieza, ponga la

tapa en el cabezal de depilacíón.

Limpieza del cabezal de rasurar

(ES2027)

Presione los botones de soltar el

cabezal y saque el cabezal.

Retire la cuchilla interior levantán-

dola derecho hacia arriba.

Limpie con el cepillo.

Tenga cuidado de no aplicar

demasiada fuerza a la lámina

exterior.

Después de la limpieza, ponga el

peine de pre depilación en el

cabezal del rasurador.

Reemplazando la lámina

exterior del cabezal del

rasurador (ES2027) (Fig. 6)

Nunca saque la lámina exterior por

una razón que no sea el reemplazo.

Sacando la lámina exterior

Empujando suavemente la lámina

exterior con los dedos, use la uña

para soltar el panel plástico

en la

cuchilla de las agarraderas

en la

parte interior del bastidor.

Colocando la nueva lámina

exterior

Sosteniendo la lámina exterior de

modo que la superficie con el panel

plástico

(esto es, la superficie

que entrará en contacto con la

cuchilla interior) mire hacia arriba,

insértela en el bastidor de modo

que las agarraderas

en el

cabezal quepan en los agujeros en

la lámina.

Advertencias

• Igual que todos los aparatos

eléctricos, la depiladora debe

mantenerse lejos del agua.

• Nunca deje a niños solos con

aparatos eléctricos.

• Nunca saque el aparato del

enchufe arrancándolo por el cable.

• Nunca saque ni inserte el adapta-

dor de carga en el enchufe con

las manos mojadas.

• No lo use al bañarse o en la ducha.

• No lo lave con agua.

• Siempre desenchufe este aparato

inmediatamente después de

repetitivo. Para esta aplicación

específica, nos gustaría darle los

siguientes consejos:

• Los vellos en las axilas crecen en

diferentes direcciones, por lo

tanto mueva la depiladora en

varias direcciones.

• Antes de depilar, limpie concienzu-

damente el área respectiva para

sacar residuos (como desodorante).

Luego seque cuidadosamente

para evitar irritación de la piel.

• El vello no deberá ser más largo

de 5 mm.

• No use desodorantes con alcohol.

Rasurado (ES2027)

Para piernas y brazos

Es útil usar un cabezal de depilar

con peine de pre depilado.

Para axilas y línea del bikini

Es útil usar un cabezal de rasurar

de 3 a 5 días antes de usar el

depilador.

Rasurado

Antes de usar asegúrese que la

cuchilla no esté deformada o

dañada, ya que esto puede causar

herida.

Aplique el cabezal de rasurar de

modo que la totalidad de la cuchilla

esté en estrecho contacto con la

piel.

Presione suavemente y guie el

aparato lentamente contra el

crecimiento del vello. El aplicar con

demasiada fuerza no deja que los

vellos sean guiados hacia las

cuchillas de modo que puede que

queden áreas sin afeitar.

Recortador

Es útil usar el recortador sólo

cuando quiere cortar el vello largo.

Cuando el recortador esté arriba,

aplique la cuchilla suavemente.

Rasurando con el peine de pre

depilación

Cuando el vello esté largo antes de

la depilación, le recomendamos

que use un cabezal de depilación

con peine de pre depilación.

Coloque el peine de pre depilación

en el cabezal de depilación, y

deslice el recortador hacia arriba.

Cuando el peine de pre depilación

esté en su lugar, asegúrese de que

el peine esté en estrecho contacto

con la piel.

Más consejos útiles

• En el comienzo, se aconseja

depilarse por la noche de modo

que cualquier enrojecimiento

posible pueda desaparecer hasta

la mañana siguiente. Cuando

sienta dolor o aparezca un

sarpullido, refresque la piel con

una toalla fría.

• Es más fácil de quitar el vello

después de un baño o una ducha.

¡Pero su piel debe estar completa-

mente seca!

• Para prevenir el riesgo de que

vellos crezcan por dentro, le

recomendamos el uso regular de

esponjas de masaje, p. ej. después

de ducharse, o guante de crin.

Delenes betegnelse (Fig. 1)

Beskyttelseshætte

Stort hårfjernerhoved til ben/arme

q Hårfjenerskiver

w Hudbeskytter

e Rammeudløserknap

Hoveddel

r Hovedudløserknap

t Afbryder

0 = fra

1 = lav hastighed

2 = normal hastighed

Adapter/netledning

Rensebørste

Typer ES2027 og ES2024:

Beskyttelseshætte

Lille hårfjernerhoved til

underarme/bikinilinje

y Hårfjernerskiver

u Hudbeskytter

i Rammeudløserknap

Type ES2027:

Kam til for-hårfjernelse

Shaverhoved

o Ydre skæreblad

!0 Trimmer

!1 Trimmergreb

!2 Rammeudløserknap

LÆS DENNE

BRUGSVEJLEDNING GRUNDIGT

OG I DENS FULDE LÆNGDE

INDEN BRUGEN.

Generel information om

hårfjernelse

Alle metoder til hårfjernelse ved

hårrødderne kan føre til mindre

hudlæsioner og indgroet hår. Alle

mikrolæsioner, som er forårsaget af

udtrækning af hår, kan give

betændelse ved at der trænger

bakterier ind i huden. En grundig

rengøring af hårfjernelsespladerne

inden hver anvendelse vil minimere

risikoen for infektion.

Afhængigt af tilstanden af din hud

og dit hår, kan der opstå en del

irritation (dvs. smerter, udslæt), når

du begynder at anvende produktet.

Når hår fjernes med roden, er dette

en normal reaktion, som hurtigt vil

forsvinde igen.

Hvis din hud stadig udviser irritation

efter 48 timers forløb, anbefaler vi,

at du henvender dig til din læge.

Generelt set vil hudreaktioner og

smertefølelse mindskes betragteligt

ved gentagen anvendelse.

Hvis du er i tvivl om noget, hvad

angår dette produkt, bedes du

henvende dig til din læge.

I de følgende tilfælde bør dette

produkt kun anvendes efter

forudgående aftale med lægen.

• eksem, sår, betændelse i huden,

som f.ex. follikulitis (materiefyldte

hårsække) og åreknuder

• omkring modermærker

• nedsat hud-immunitet, dvs.

diabetes mellitus, under graviditet,

Raynauds sygdom

• hæmofili (blødersygdom) eller

nedsat immunsystem

Epilator – hudbeskytter-serien er

beregnet til at fjerne hår på ben,

arme og følsomme steder såsom

underarme eller ved bikinilinjen med

hvert hoved, afhængigt af behovet.

Når hårfjerneren er tændt, må den

usarlo.

• Use este aparato sólo para el uso

al que está destinado descrito en

este manual. No use accesorios

no recomendados por el fabricante.

• Nunca deje caer ni inserte un

objeto en alguna abertura.

• Mantenga el aparato lejos de

fuentes inflamables.

• No use este aparato con un

cabezal de depilación/rasurar

dañado o roto.

• Siempre coloque primero el cable

de alimentación al aparato, luego

al enchufe eléctrico. Para

desconectar, ponga el interruptor

de encender/apagar en la posición

0 (apagado) y luego saque el

cable de alimentación del enchufe

eléctrico.

• Use sólo el cable de alimentación

incluido.

• No arranque, ni retuerza o doble

excesivamente el cable de

alimentación.

• No envuelva el cable de alimenta-

ción apretadamente alrededor del

aparato.

• Un aparato dañado o defectuoso

deberá ser devuelto al centro de

servicio al cliente o a un agente

de servicio al cliente autorizado.

No intente usar un aparato

defectuoso ni reparar el aparato

Ud. Mismo. En tal caso perderá

también la garantía.

• Le aconsejamos reemplazar la

lámina exterior y la cuchilla interior

cuando note bajo rendimiento de

la depilación.

Ruido Acústico Aéreo:

65 (dB(A) ref 1pW)

hudirritation undgås.

• Håret bør ikke været længere end

5 mm.

• Anvend ikke alkoholholdige

deodoranter.

Barbering (ES2027)

Ben og arme

Det er nyttigt at anvende et shaver-

hoved med en kam til for-fjernelse

af hår.

Underarme og bikinilinje

Det er nyttigt at anvende et shaver-

hoved 3 til 5 dage inden hårfjerneren

skal anvendes.

Barbering

Kontroller, inden brugen, at bladet

ikke er skævt eller beskadiget, da

dette kan medføre at du kommer til

skade.

Anvend shaverhovedet således, at

hele bladet er i tæt kontakt med

huden.

Tryk forsigtigt og før maskinen

langsomt mod hårets groretning. Et

for kraftigt tryk vil forhindre, at

hårene ledes mod bladene, og at

nogle områder derfor ikke barberes.

Trimmer

Det er nyttigt at anvende trimmeren,

hvis du kun vil bortskære langt hår.

Når trimmeren er oppe, trykkes

bladet forsigtigt mod huden.

Barbering med kam til for-

fjernelse af hår

Hvis håret er langt inden fjernelsen,

anbefaler vi anvendelse af et

shaverhoved med en kam til for-

fjernelse af hår.

Anvend denne kam på shaver-

hovedet og skyd trimmeren op. Når

kammen er på plads, skal du sikre

dig, at den er i tæt kontakt med

huden.

Flere nyttige tips

• I begyndelsen er det tilrådeligt at

fjerne hår om aftenen, således at

eventuelt røde hudområder kan

blive normale igen i løbet af

natten. Afkøl huden med et koldt

håndklæde, hvis du føler smerte

eller hvis der er opstået udslæt.

• Det er nemmere at fjerne hår,

efter at du har taget bad eller

brusebad.

Din hud skal være helt tør!

• For at forebygge risikoen for

indgroet hår, anbefaler vi

regelmæssig anvendelse af

massagesvampe, f.eks. efter et

brusebad, eller hudafskrabning.

Rengøring (Fig. 5)

Sluk for maskinen og tag den ud af

forbindelse, inden du rengør den.

Rengøring af hårfjernerhovedet

Tryk på rammeudløserknapperne

og tag rammen af.

Børst hårfjernerhovedet.

Under rengøringen kan hårfjerne-

rskiverne drejes manuelt.

Vær påpasselig med at hudbeskyt-

teren ikke går i stykker under

rengøringen.

Til disinfektion af hårfjernerskiverne

anvendes kun ren alkohol.

aldrig komme i berøring med

hovedhår, øjenbryn, bånd eller tøj

etc., da dette kan medføre risiko for

tilskadekomst og blokering af eller

skade på maskinen.

Hvordan hårfjerneren

anvendes

Kontroller, at hudbeskytteren og

skiverne ikke har lidt skade eller er

deformere. Hvis dette er tilfældet,

må hårfjerneren ikke anvendes.

Hvis du er bekymret for, at hårfjer-

nelsen gør ondt, skal du anvende

hårfjerneren på hastighed 1 (lav

hastighed).

• Sæt netledningen ordentligt i

hårfjerneren.

• Sæt netledningen ordentligt i en

stikkontakt i væggen.

• Sæt det hoved, som du vil anvende,

på.

• Skyd afbryderen til stilling 1 (lav

hastighed) eller 2 (normal hastig-

hed) og begynd at fjerne hår.

Bedste hårfjernelsesresultater

gennem korrekt brug

• Hvis håret er langt, er det nemmere

at fjerne, og det vil nedsætte

smerten, hvis håret klippes inden

fjernelsen. Hår på ben og arme

bør afkortes til en længde af 3 til 5

mm, og hår på underarmen og

bikinilinjehår til en længde på 1 til

2 mm.

• Anvend hårfjerneren i en ret vinkel

(90°) mod huden. Det bedste

resultat opnås ved at hårfjerneren

holdes i kontakt med hudfladen.

Tryk forsigtigt og før hårfjerneren

langsomt mod hårets groretning.

Maskinens afbryderside skal være

vendt mod hårets groretning. (Fig.

• Gnid huden, så korte hår løftes.

• Før hårfjerneren langsomt henover

huden med hudbeskytteren i

lodret berøring.

Fjernelse af hår fra ben og arme

(Fig. 3)

Anvend det store hårfjernerhoved.

Vigtigt angående fjernelse af hår fra

arme og ben:

Anvend hårfjerneren i en ret vinkel

(90°) mod huden.

Tryk forsigtigt og før hårfjerneren

langsomt mod hårets groretning.

Fjernelse af hår fra underarme og

bikinilinje (ES2027 og ES2024)

(Fig. 4)

Når du fjerner hår fra underarmen,

bør din arm være hævet.

Anvend det lille hårfjernerhoved.

Vær opmærksom på, at disse

områder er smertefølsomme i

særlig grad.

Smertefornemmelsen vil dog

nedsættes ved gentagen brug. Mht.

denne specifikke anvendelse, vil vi

gerne give følgende råd:

• Hår på underarmen vokser i

forskellig retning. Før derfor

hårfjerneren i forskellige retninger.

• Før hårfjernelsen skal det

pågældende hudområde vaskes

grundigt for at fjerne uvedkom-

mende substanser (som f.eks.

deodorant).

Tør derefter omhyggeligt, så

stikkontakten.

• Anvend kun den medfølgende

netledning.

• Lad være med at trække i, sno

eller bøje netledningen kraftigt.

• Lad være med at vikle netlednin-

gen stramt omkring maskinen.

• En beskadiget eller defekt

netledning bør leveres tilbage til

forhandleren eller til en autoriseret

servicecenter.

Forsøg ikke at anvende en defekt

maskine eller at reparere den

selv. Dette vil medføre, at din

garanti ugyldiggøres.

• Vi råder dig til at skifte det

udvendige skæreblad og det

indvendige blad ud, så snart du

bemærke, at maskinens ydelse er

reduceret.

Luftbåren akustistisk støj:

65 (dB(A) re 1pW)

Obs! Tør kun hoveddelen af med en

fugtig klud. Anvendelse af alkohol

el. lign. kan medføre misfarvning

eller misdannelse af hoveddelen.

Efter rengøringen anbringes hætten

på hårfjernerhovedet.

Rengøring af shaverhovedet

(ES2027)

Tryk på rammeudløserknapperne

og tag rammen af.

Fjern det invendige blad ved at løfte

det lige op.

Rengør med børsten.

Vær påpasselig med ikke at trykke

for kraftigt på det udvendige

skæreblad.

Efter rengøringen anbringes kam-

men til for-fjernelse af hår på

shaverhovedet.

Udskiftning af

shaverhovedets udvendige

skæreblad (ES2027) (Fig. 6)

Det udvendige skæreblad må kun

fjernes, når det skal skiftes ud.

Fjernelse af det udvendig

skæreblad

Tryk forsigtigt på det udvendige

skæreblad med fingrene og anvend

samtidig en fingernegl til at frigøre

plasticpanelet

på bladet fra

låsene

på indersiden af rammen.

Påsætning af det nye udvendige

skæreblad

Hold det udvendige skæreblad

således, at overfladen med plastic-

panelet

(dvs. den overflade, som

kommer i kontakt med det indvendige

blad) vender opad, og sæt det ind i

rammen, således at låsene

på

rammen går ind i hullerne på

skærebladet.

Forsigtig

• Som med alle elektriske apparater

skal hårfjerneren opbevares på

god afstand af vand.

• Lad aldrig børn være alene med

elektriske apparater.

• Tag aldrig maskinen ud af forbin-

delse ved at trække i netledningen.

• Opladeadapteren må aldrig tages

ud af eller sættes ind i kontakten,

hvis du har våde hænder.

• Anvend ikke maskinen i badekar-

ret eller under bruseren.

• Vask ikke maskinen med vand.

• Tag altid maskinen ud af forbin-

delse med stikkontakten med det

samme efter anvendelsen.

• Anvend kun denne maskine til det,

den er beregnet til som beskrevet

i denne brugsvejledning. Anvend

ikke tilbehørsdele, som ikke er

anbefalet af fabrikanten.

• Lad være med at tabe eller stikke

genstande ind i maskinens åbninger.

• Hold maskinen på god afstand af

åben ild.

• Anvend ikke maskinen med et

hårfjerner/shaver-hoved, som er

beskadiget eller gået i stykker.

• Sæt altid netledningen i maskinen

først, inden den tilsluttes stikkon-

takten. Maskinen tages ud af

forbindelse ved at man drejer

afbryderen til stilling 0 (fra) og

derefter tager netledningen ud af

stikkontakten.

exemplo diabetes melito, durante

a gravidez, doença de Raynaud;

• hemofilia ou deficiência imunoló-

gica.

Depilador – série de protector da

pele foram desenvolvidos para

remover os pêlos das pernas,

braços e áreas sensíveis como a

axila ou a virilha com as diferentes

cabeças depiladoras, dependendo

da necessidade.

Quando ligado, o aparelho nunca

deve ser encostado nos cabelos,

cílios, em fitas ou na roupa e etc.,

para impedir qualquer risco de

lesão e também para evitar o

bloqueio ou os danos ao aparelho.

Como utilizar a sua

depiladora

Verifique se o protector da pele e

os discos não estão danificados ou

deformados. Se estiverem, não

utilize o aparelho.

Se estiver preocupada com a dor

provocada pela depilação, use o

aparelho no ajuste 1 (velocidade

baixa).

• Conecte firmemente o fio AC à

depiladora.

• Conecte firmemente o fio AC a

uma tomada eléctrica.

• Encaixe a cabeça que deseja

usar.

• Deslize o botão para a posição 1

(velocidade baixa) ou 2 (velocidade

normal) e faça a depilação.

Uso correcto para os melhores

resultados na depilação

• Quando os pêlos estão longos, a

depilação torna-se mais fácil e

menos dolorida se eles forem

aparados antes de começar. Os

pêlos das pernas e dos braços

devem ser reduzidos ao compri-

mento de 3 a 5 mm e os da axila

e virilha, para 1 ou 2 mm.

• Aplique a depiladora num ângulo

recto (90°) em relação à pele.

Para obter os melhores resultados

com a depilação, mantenha o

aparelho em contacto com a

superfície da pele. Aplique uma

pressão suave e oriente o aparelho

lentamente no sentido contrário

ao do crescimento do pêlo. Este

lado do botão do aparelho é

mostrado no sentido contrário ao

do crescimento do pêlo. (Fig. 2)

• Esfregue a pele para elevar os

pêlos mais curtos.

• Mova a depiladora lentamente

sobre a pele, com o protector da

pele tocando-a na vertical.

Depilação das pernas e dos

braços (Fig. 3)

Utilize a cabeça depiladora maior.

Observação importante para a

depilação dos braços e pernas:

Aplique a depiladora num ângulo

recto (90°) em relação à pele.

Aplique uma pressão suave e

oriente o aparelho lentamente no

sentido contrário ao do crescimento

do pêlo.

Depilação das axilas e da virilha

(ES2027 e ES2024) (Fig. 4)

Ao depilar a axila, você deve elevar

o braço.

Identificação das peças

(Fig. 1)

Tampa protectora

Cabeça depiladora maior para

pernas/braços

q Discos depiladores

w Protector da pele

e Botão de desengate da

estrutura

Corpo principal do aparelho

r Botão de desengate da

cabeça

t Botão ligar/desligar (on/off)

0 = desligado

1 = velocidade baixa

2 = velocidade normal

Adaptador/fio de força

Escova de limpeza

Tipos ES2027 e ES2024:

Tampa protectora

Cabeça depiladora menor para

axilas/virilha

y Discos depiladores

u Protector da pele

i Botão de desengate da

estrutura

Tipo ES2027:

Pente pré-depilação

Cabeça de raspagem

o Lâmina externa

!0 Trimmer

!1 Cabo do trimmer

!2 Botão de desengate da

estrutura

ANTES DE USAR, LEIA O MANUAL

INTEIRO ATENTAMENTE.

Informações gerais sobre

a depilação

Todos os métodos de remoção de

pêlos com a raiz podem provocar

minúsculas lesões cutâneas e

pêlos encravados. Todas as

microlesões causadas por pêlos

encravados podem levar a

inflamações, devido à penetração

de bactérias na pele. Uma limpeza

cuidadosa dos discos depiladores

antes de cada uso minimiza o risco

de infecção.

Dependendo das condições da sua

pele e de seus pêlos, você pode

apresentar algumas irritações (por

exemplo, pele sensível e vermelhi-

dão) quando começa a usar o

produto. Esta é uma reacção

normal à remoção dos pêlos com a

raiz e desaparecerá rapidamente.

Se, após 48h, a sua pele ainda

estiver irritada, recomendamos que

você entre em contacto com o seu

médico.

Em geral, as reacções cutâneas e

a sensação dolorosa tendem a

diminuir consideravelmente com o

uso repetido.

Se você tiver dúvidas sobre o uso

deste aparelho, entre em contacto

com o seu médico.

Nos casos a seguir, este aparelho

deve ser usado somente após uma

consulta a um médico.

• eczema, ferimentos, reacções

inflamatórias da pele como

foliculite (folículos purulentos) e

varizes;

• ao redor de manchas;

• imunidade reduzida da pele, por

La page est en cours de chargement...

Panasonic ES2023 Mode d'emploi

Marque: Panasonic

Modèle: ES2023

Catégorie: Épilateurs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Panasonic ES2023 Istruzioni per l'uso
español: Panasonic ES2023 Instrucciones de operación
Deutsch: Panasonic ES2023 Bedienungsanleitung
Nederlands: Panasonic ES2023 Handleiding
português: Panasonic ES2023 Instruções de operação
dansk: Panasonic ES2023 Betjeningsvejledning
svenska: Panasonic ES2023 Bruksanvisningar

Panasonic ES2023 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic ES2023 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents