Makita SP6000 Manuel utilisateur

GB Plunge Cut Circular Saw Instruction manual

F Scie circulaire plongeante Manuel d’instructions

D Tauchsäge Betriebsanleitung

I Sega circolare ad immersione Istruzioni per l’uso

NL Invalcirkelzaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra de incisión Manual de instrucciones

P Serra Circular de Corte a Fundo Manual de instruções

DK Rundsav til indstikssnit Brugsanvisning

GR

Δισκοπρίονο βαθ ιάς κοπής Οδηγίες χρήσης

SP6000

La page charge ...

12

FRANÇAIS

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Remarque : Les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre.

Utilisations ENE067-1

L’outil est conçu spécialement pour effectuer des coupes

en plongée.

Des coupes droites en longueur et transversales et des

coupes angulaires dans le bois peuvent aussi être

effectuées en maintenant un contact ferme avec la pièce

à travailler.

Si l’outil est équipé de la lame spéciale pour l’aluminium, il

peut être utilisé pour découper l’aluminium.

Alimentation

ENF002-1

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant

secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

est conforme à la réglementation européenne et peut de

ce fait être alimenté sans mise à la terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES GEB031-1

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec l’appareil, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent la scie

circulaire. En utilisant cet outil dans des conditions

dangereuses ou incorrectes, vous vous exposez à un

risque de blessure grave.

Danger :

1. Gardez vos mains à l’écart de la zone de coupe et

de la lame. Laissez votre deuxième main sur la

poignée auxiliaire ou le carter du moteur. Vous ne

risquez pas de vous coupez les mains si vous les

utilisez toutes les deux pour tenir la scie.

2. Ne placez aucune partie de votre corps sous la

pièce à travailler ou la base de l’outil. Le protecteur

ne peut pas vous protéger contre la lame sous la

pièce à travailler. N’essayez pas de retirer le matériau

coupé pendant que la lame tourne.

ATTENTION : La lame continue de tourner même une

fois le contact coupé. Attendez l’arrêt total de la lame

avant de saisir le matériel coupé.

3. Réglez la profondeur de coupe suivant l’épaisseur

de la pièce à travailler. La partie de la lame visible

1. Vis de serrage

2. Butée de limite inférieure de la

lame

3. Bouton de butée rapide

4. Vis de serrage

5. Base de l’outil

6. Butée positive

7. Levier

8. Levier de commande de l’angle

de biseau

9. Socle

10. Ligne de coupe

11. Bouton de sécurité

12. Gâchette

13. Cadran de réglage de la vitesse

14. Clé hexagonale

15. Levier de verrouillage

16. Blocage de l’arbre

17. Boulon hexagonal

18. Flasque extérieur

19. Lame

20. Flasque intérieur

21. Aspirateur

22. Raccord de sortie pour la

poussière

23. Vis de réglage

24. Levier à glissière

25. Garde parallèle (règle de

guidage)

26. Bord arrière de la base de l’outil

27. Arrêt fixe

28. Vis de réglage 90°

29. Vis de réglage 45°

30. Repère d’usure

31. Tournevis

32. Bouchon de porte-charbon

Modèle SP6000

Diamètre de la lame 165 mm

Profondeur de coupe max.

à 90° 56 mm

à 45° 40 mm

à 48° 38 mm

Vitesse à vide (min

-1

) 2 000 - 5 200

Longueur totale 341 mm

Poids net 4,1 kg

Niveau de sécurité /II

13

sous la pièce à travailler doit être moindre qu’une dent

de lame complète.

4. Ne tenez jamais la pièce avec les mains ou contre

la jambe. Immobilisez la pièce contre une surface

stable. Il est important que la pièce soit soutenue

correctement pour minimiser l’exposition du corps, les

pincements de lame et les pertes de maîtrise.

Exemple typique d’une bonne prise, d’une pièce

bien soutenue, et du placement correct du cordon

d’alimentation (si applicable). (Fig. 1)

5. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez une

opération au cours de laquelle la lame de l’outil

peut entrer en contact avec des fils cachés ou

avec son cordon d’alimentation. Tout contact avec

un fil sous tension mettra également sous tension les

parties métalliques exposées de l’outil électrique et

pourra causer un choc électrique à l’utilisateur.

6. Lors du sciage en long utilisez toujours un garde

parallèle ou un guide de coupe rectiligne. La coupe

sera plus précise et cela réduira les risques de

pincement de la lame.

7. Utilisez toujours des lames dont l’orifice central

est de taille et de forme appropriée (diamantée ou

circulaire). Si la lame utilisée n’est pas conçue pour

la scie, elle tournera de manière excentrique, et

pourra causer une perte de maîtrise de l’outil.

8. N’utilisez jamais de rondelles ou boulons

endommagés ou inadéquats pour fixer la lame.

Les rondelles et le boulon ont été conçus

exclusivement pour votre scie, afin d’assurer une

performance optimale et une utilisation sûre.

9. Causes de chocs en retour et mesures

préventives :

- Un choc en retour est une réaction soudaine de

l’outil lorsque la lame est coincée, pincée ou

désalignée. La scie, hors de contrôle, est

repoussée de la pièce de travailler dans la

direction de l’utilisateur.

- Lorsque la lame se coince ou est pincée par le trait

de scie qui se referme sur elle, la lame se bloque

et la réaction du moteur fait reculer rapidement

l’outil en direction de l’utilisateur.

- Si la lame se tord ou se désaligne par rapport à la

ligne de coupe, les dents arrières risquent de

creuser la surface supérieure du bois : la lame

risque alors de sortir du trait de scie et de

ressauter vers l’utilisateur.

Un choc en retour est dû à une mauvaise utilisation de

l’outil et/ou à des procédures ou conditions de travail

inappropriées. Il peut être évité en prenant des

mesures appropriées, comme indiqué ci-dessous.

• Maintenez fermement la scie avec les deux

mains, et placez vos bras de sorte qu’ils

puissent résister à la force d’un choc en retour.

Placez-vous d’un côté ou de l’autre de la lame,

jamais dans sa ligne de coupe. Le choc en retour

peut faire ressauter la scie vers l’arrière, mais

l’utilisateur pourra alors maîtriser la force du choc

en retour s’il prend les précautions nécessaires.

• Si la lame se pince ou si vous interrompez la

coupe pour une raison quelconque, relâchez la

gâchette et maintenez la scie immobile dans le

matériau jusqu’à l’arrêt complet de la lame.

N’essayez jamais de retirer la scie de la pièce

ou de la faire reculer lorsque que la lame

tourne, pour éviter un choc en retour. Identifiez

les causes d’un pincement de la lame et prenez les

mesures correctives pour les éliminer.

• Avant de redémarrer la scie dans la pièce,

centrez la lame dans le trait de scie et assurez-

vous que les dents ne pénètrent pas dans le

matériau. Si la lame se pince au moment du

redémarrage de l’outil, elle risque de ressortir du

trait ou de causer un choc en retour.

• Placez un dispositif de soutien sous les

grandes pièces pour réduire les risques de

pincement et de choc en retour. Les panneaux

de grande dimension ont tendance à s’affaisser

sous leur propre poids. Des dispositifs de soutien

doivent être installés sous le panneau, de chaque

côté, près de la ligne de coupe et près des bords du

panneau.

Pour réduire les risques de pincement de la lame et

de choc en retour. Si la scie doit reposer contre la

pièce pendant la coupe, elle doit être placée sur le

côté le plus large de la pièce de sorte que la petite

partie de la pièce se détache lors de la coupe.

Pour éviter les chocs en retour, assurez un

soutien à la planche ou au panneau près de la

ligne de coupe. (Fig. 2)

Ne placez pas le dispositif de soutien de la

planche ou du panneau loin de la ligne de coupe.

(Fig. 3)

• N’utilisez pas des lames émoussées ou

endommagées. Les lames mal affûtées ou mal

fixées produisent un trait de scie étroit, entraînant

une friction excessive, le pincement de la lame et

un choc en retour. Maintenez la lame bien affûtée

et propre. Les dépôts de résine et les copeaux de

bois qui durcissent contre la lame ralentissent la

scie et entraînent une augmentation des risques de

choc en retour. Pour nettoyer la lame, retirez-la

d’abord de l’outil, puis nettoyez-la avec un

décapant, de l’eau chaude ou du kérosène.

N’utilisez jamais d’essence.

• Les leviers de verrouillage de la profondeur de

coupe et du réglage de coupe en biseau doivent

être serrés de manière ferme et sûre avant de

procéder à la coupe. Il y a risque de pincement et

de choc en retour si les réglages de la lame

changent pendant la coupe.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous

effectuez une coupe en plongée dans un mur

ou toute autre surface derrière laquelle peuvent

se trouver des objets non visibles. La lame,

après avoir traversé la surface, peut entrer en

contact avec ces objets et causer un choc en

retour.

• Tenez TOUJOURS l’outil fermement à deux

mains. Ne placez jamais votre main, votre

14

jambe, ou tout autre part de votre corps sous la

base de l’outil ou derrière la scie,

particulièrement en effectuant des coupes

transversales. En cas de choc en retour, l’outil

pourrait facilement ressauter et passer sur votre

main, vous infligeant des blessures graves. (Fig. 4)

• Ne forcez jamais la scie. Le fait de forcer la scie

peut résulter en des coupes inégales, une perte

de précision et un choc en retour. Faites avancer

la scie à une vitesse permettant à la lame de

tourner sans ralentir.

10. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le

carter de protection se ferme bien. N’utilisez pas la

scie si le carter de protection ne se déplace pas

librement et ne recouvre pas la lame. Évitez

d’immobiliser ou de fixer le carter de protection

avec la lame exposée. Le carter de protection risque

d’être plié si vous laissez tomber la scie par accident.

Vérifiez que le carter de protection se déplace

librement, et qu’il n’entre pas en contact avec la lame

ou tout autre partie, quel que soit l’angle ou la

profondeur de la coupe.

11. Vérifiez le fonctionnement et l’état du ressort du

carter de protection. Le carter de protection et le

ressort doivent être réparés avant l’utilisation s’ils

ne fonctionnent pas correctement. Le

fonctionnement du carter de protection peut être

ralenti par des pièces endommagées, des dépôts

gluants ou l’accumulation de débris.

12. Assurez-vous que la plaque de guidage de la scie

ne se déplace pas en effectuant une coupe en

plongée quand le réglage en biseau de la lame

n’est pas à 90°. Une lame se déplaçant sur le côté

peut se pincer et créer un choc en retour.

13. Assurez-vous toujours que le carter de protection

recouvre la lame avant de poser la scie sur l’établi

ou le plancher. La scie risque de se déplacer vers

l’arrière et couper tout ce qui se trouve sur sa

trajectoire si la lame n’est pas recouverte et tourne

encore. N’oubliez pas qu’il faut un certain temps avant

que la lame ne s’arrête une fois la gâchette relâchée.

14. Soyez encore plus prudent pour couper du bois

mouillé, du bois traité sous pression ou du bois

qui contient des nœuds. Réglez la vitesse de coupe

de sorte que l’outil progresse sans à-coups et que la

lame tourne à vitesse constante.

15. Évitez de couper des clous. Vérifiez le bois et

retirez tous les clous avant de travailler.

16. Placez la partie la plus large du socle de la scie sur

la partie de la pièce qui est solidement soutenue,

non sur celle qui tombera une fois la coupe

terminée. Par exemple, la figure 5 illustre la

manière CORRECTE de couper l’extrémité d’une

planche, et la figure 6 la manière INCORRECTE. Si

la pièce est courte ou petite, fixez-la dans un

dispositif de serrage. N’ESSAYEZ JAMAIS PAS DE

MAINTENIR LES PETITES PIÈCES AVEC LA MAIN !

17. N’essayez jamais de scier en plaçant la scie

circulaire à l’envers dans un étau. Ceci est

extrêmement dangereux et peut causer des

accidents graves. (Fig. 7)

18. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour ne pas inhaler les

poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau. Observez les consignes de

sécurité du fabricant.

19. N’appliquez jamais une pression latérale sur la

lame pour l’arrêter.

20. Utilisez toujours les lames spécifiées dans ce

manuel. N’utilisez pas de disques abrasifs.

21. Portez un masque antipoussières et un protecteur

d’oreille lorsque vous utilisez l’outil.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent causer des blessures

graves.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Ajuster la profondeur de coupe (Fig. 8)

ATTENTION :

• Après avoir ajusté la profondeur de coupe, reserrez

toujours fermement la vis de serrage.

Desserrez la vis de serrage sur le guide de sciage et

déplacez la butée de limite inférieure de la lame à la

profondeur désirée sur la plaque du secteur. À la

profondeur de coupe désirée, resserrez fermement la vis

de serrage.

Pour obtenir des coupes plus propres et les effectuer de

manière plus sûre, réglez la profondeur de coupe de sorte

que pas plus d’une dent de la lame ne dépasse sous la

pièce. Une profondeur de coupe adéquate aide à réduire

les risques de dangereux CHOCS EN RETOUR et de

blessures graves.

NOTE :

• Ajuster la butée de limite inférieure de la lame à la

profondeur désirée sur la plaque du secteur permet

une profondeur de coupe grossière.

Pour une profondeur de coupe précise, mesurez la

saillie réelle de la lame de la scie sous la base de

l’outil.

Bouton de butée rapide pour une

profondeur de coupe de 2 à 3 mm en

utilisant le rail de guidage (accessoire)

(Fig. 9 et 10)

Cet outil à un bouton de butée rapide près de la poignée

arrière pour une profondeur de coupe de 2 à 3 mm en

utilisant un rail de guidage. Ceci est utilisé pour éviter des

15

éclats dans la coupe de la pièce à travailler. Effectuez tout

d’abord une passe de coupe de 2 à 3 mm, puis effectuez

la passe de coupe normale.

Pour obtenir une profondeur de coupe de 2 à 3 mm,

poussez le bouton de butée vers la lame de la scie. Ceci

est pratique pour éviter des éclats dans la pièce.

Pour changer la profondeur de coupe de cette position à

la position de profondeur normale, tirez simplement le

bouton vers l’arrière.

Coupe en biseau (Fig. 11)

Incliner vers la droite (Fig. 12 et 13)

Tournez la butée positive pour que sa flèche pointe vers

l’une des deux positions (verticale pour 22,5°, horizontale

pour 45°). Desserrez les vis de serrage à l’avant et

l’arrière. Inclinez alors la base de l’outil jusqu’à l’arrêt et

fixez la base avec les vis de serrage.

Pour obtenir un angle de biseau de 48°, déplacez le levier

vers la marque 48° aussi loin que possible. Tournez la

butée positive pour que sa flèche pointe vers la position

horizontale. Inclinez alors la base de l’outil jusqu’à l’arrêt

et fixez la base avec les vis de serrage.

Incliner vers la gauche (Fig. 14)

L’outil peut être incliné vers la gauche à un angle de

biseau de 1°. Pour obtenir l’angle de biseau de 1° gauche,

desserrez les vis de serrage à l’avant et l’arrière, inclinez

la poignée de l’outil légèrement sur la droite et poussez

les deux leviers de commande de l’angle de biseau en

même temps dans la direction de la flèche avec une

marque -1. Inclinez ensuite la poignée de l’outil sur la

gauche tout en appuyant sur ces deux leviers en même

temps. Fixez la base avec les vis de serrage.

NOTE :

• Le levier de commande retourne à la position 0° par lui-

même lorsque la lame est retournée à l’angle correct.

Visée (Fig. 15)

En utilisant l’outil sans le rail de guidage (accessoire)

Pour les coupes rectilignes, alignez sur la ligne de coupe

la position A à l’avant du socle. Pour les coupes en biseau

de 45°, alignez la position B sur la ligne de coupe.

En utilisant l’outil avec le rail de guidage (accessoire)

Pour les coupes rectilignes et les coupes en biseau de

45°, alignez toujours sur la ligne de coupe la position A à

l’avant du socle.

Interrupteur (Fig. 16)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,

l’outil est muni d’un bouton de sécurité. Pour faire

démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité puis

appuyez sur la gâchette.

Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Cadran de réglage de la vitesse (Fig. 17)

Vous pouvez ajuster la vitesse de l’outil à l’infini sur une

plage de 2000 et 5 200 rotations par minute en ajustant le

cadran de réglage. La vitesse augmente lorsque le

cadran est tourné vers le numéro 6 ; elle diminue lorsqu’il

est tourné vers le numéro 1.

Consultez le tableau ci-dessous pour sélectionner la

vitesse adéquate en fonction de la pièce à couper. La

vitesse appropriée peut cependant différer avec le type ou

l’épaisseur de la pièce. En général, une vitesse plus

élevée permettra de couper les pièces plus rapidement

mais la durée de service de la lame en sera réduite.

ATTENTION :

• Le cadran de réglage de la vitesse ne peut être tourné

que jusqu’aux positions 6 et 1. Ne le forcez pas au-delà

des positions 6 ou 1, sinon la fonction du réglage de la

vitesse risque de ne plus fonctionner.

• Le cadran de réglage de la vitesse n’est pas indiqué

pour utiliser des lames de scie à faible vitesse, mais

pour obtenir une vitesse convenant au matériel de la

pièce à travailler. N’utilisez que des lames de scie

spécifiées pour au moins 5 200 min

-1

.

Les outils équipés avec une fonction électronique sont

faciles à utiliser à cause des caractéristiques suivantes.

Disjoncteur de surcharge

Quand l’outil est surchargé et le courant passe au-dessus

d’un certain niveau, l’outil s’arrête automatiquement pour

protéger le moteur.

Contrôle de vitesse constante

Contrôle de vitesse électronique pour obtenir une vitesse

constante. Possibilité d’obtenir une très bonne finition,

parce que la vitesse de rotation reste constante même

sous des conditions de charge.

Caractéristique de démarrage graduel

Le choc du démarrage est supprimé grâce au démarrage

graduel.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 18)

La clé hexagonale est rangée dans l’outil, et peut être

retirée facilement.

Pour installer la clé hexagonale, placez-la sur la poignée

et insérez-la à fond.

Numéro min

-1

12 000

22 200

33 100

44 000

54 900

65 200

16

Retrait ou pose de la lame

ATTENTION :

• N’utilisez pas des lames de scie qui ne sont pas

conformes aux caractéristiques spécifiées dans ces

instructions.

• N’utilisez que des lames de scie spécifiées pour au

moins 5 200 min

-1

.

• Assurez-vous que la lame est installée avec les dents

orientées vers le haut à l’avant de l’outil.

• Utilisez exclusivement une clé Makita pour installer ou

retirer la lame.

Pour retirer la lame, enfoncez le bouton de sécurité pour

déverrouiller la butée de limite supérieure.

(Fig. 19)

Tournez le levier de verrouillage pour verrouiller la tête

porte-scie pour remplacer une lame.

(Fig. 20)

Une fois le bouton de sécurité enfoncé et le levier de

verrouillage tourné, abaissez la poignée pour que la

broche de verrouillage se fixe dans la rainure formée par

le levier de verrouillage et le guide de sciage avec la

plaque du secteur. Assurez-vous que la broche de

verrouillage se fixe dans la rainure.

Appuyez fermement sur le blocage de l’arbre de sorte que

la lame ne puisse pas tourner, et desserrez le boulon

hexagonal dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre à l’aide de la clé hexagonale. Retirez ensuite le

boulon hexagonal, le flasque extérieur et la lame.

(Fig. 21)

Pour poser la lame, suivez la procédure de retrait dans

l’ordre inverse. ASSUREZ-VOUS DE RESSERER

FERMEMENT LE BOULON HEXAGONAL EN

TOURNANT DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE

MONTRE. (Fig. 22)

Raccordement à un aspirateur (Fig. 23)

Pour effectuer un travail plus propre, raccordez un

aspirateur Makita à votre outil. Connectez ensuite le tuyau

de l’aspirateur au raccord de sortie pour la poussière,

comme illustré dans la figure.

UTILISATION

Coupe en section (sciage ordinaire)

(Fig. 24)

ATTENTION :

• Assurez-vous de faire avancer l’outil doucement, en

ligne droite. Le fait de forcer ou de tordre l’outil peut

causer une surchauffe du moteur et un dangereux choc

en retour, risquant d’entraîner des blessures graves.

• Ne placez jamais une partie de votre corps sous la

base de l’outil en effectuant une coupe en section,

spécialement au début de la coupe. Ceci peut causer

des blessures personnelles sérieuses. La lame est

exposée sous la base de l’outil.

Tenez l’outil fermement. L’outil est doté d’une poignée

avant et d’une poignée arrière. Tenez l’outil par ses deux

poignées. Vous ne risquerez pas de vous couper les

mains si vous les utilisez toutes les deux pour tenir la scie.

Placez l’avant du socle sur la pièce à couper sans que la

lame n’entre en contact. Appuyez alors sur le bouton de

sécurité et allumez l’outil, et attendez que la lame ait

atteint sa pleine vitesse. Placez lentement la lame de la

scie sur la profondeur de coupe prédéfinie et déplacez

simplement l’outil vers l’avant sur la surface de la pièce,

en le maintenant bien à plat et en le faisant avancer

doucement, jusqu’à ce que la coupe soit terminée.

Pour des coupes propres, évitez de dévier de la ligne de

coupe et faites avancer l’outil à une vitesse égale. Si la

lame dévie de la ligne de coupe prévue, ne tentez pas de

modifier la course de l’outil pour le forcer à revenir sur la

ligne de coupe. Ceci risque de plier la lame et de

provoquer un dangereux choc en retour pouvant causer

des blessures graves. Relâchez la gâchette, attendez

l’arrêt complet de la lame, puis retirez l’outil. Réalignez

l’outil sur une nouvelle ligne de coupe, puis reprenez la

coupe. Évitez de vous exposer aux copeaux et sciures de

bois éjectés par la scie. Portez des lunettes de protection

pour réduire les risques de blessure.

En utilisant le rail de guidage (accessoire)

(Fig. 25 et 26)

Placez l’outil à l’extrémité arrière du rail de guidage.

Tournez les deux vis de serrage sur la base de l’outil pour

que l’outil se déplace sans à-coups et sans un bruit

métallique. Tenez l’outil fermement. L’outil est doté d’une

poignée avant et d’une poignée arrière. Tenez l’outil par

ses deux poignées. Allumez l’outil, placez-le sur la

profondeur de coupe prédéfinie et coupez le pare-éclats

sur toute la longueur en une seule coupe. Le bord du

pare-éclats correspond à la face de coupe.

En effectuant une coupe en biseau avec le rail de

guidage, déplacez le levier à glissière sur la base de l’outil

afin d’éviter que l’outil ne tombe sur son côté.

Déplacez le levier à glissière sur la base de l’outil dans la

direction de la flèche pour que la rainure s’engage dans le

rail de guidage.

Garde parallèle (règle de guidage)

(accessoire) (Fig. 27)

Le garde parallèle est pratique pour effectuer des coupes

droites avec une très grande précision. Faites simplement

glisser le garde parallèle le long du bord de la pièce en le

gardant en position à l’aide des vis de serrage sur l’avant

et arrière du socle. Ceci permet également d’effectuer des

coupes répétées d’une largeur égale.

Retourner le garde parallèle (règle de guidage) permet

aussi de l’utiliser comme une base inférieure pour l’outil.

Coupe en plongée (découper) (Fig. 28)

AVERTISSEMENT :

• Pour éviter un choc en retour, assurez-vous d’observer

les instructions suivantes.

En utilisant l’outil sans le rail de guidage

Placez l’outil sur la pièce à travailler avec le bord arrière

de l’outil contre un arrêt fixe ou un dispositif similaire

conçu par l’utilisateur.

17

En utilisant l’outil avec le rail de guidage

Placez l’outil sur le rail de guidage avec le bord arrière de

l’outil contre un arrêt fixe ou un dispositif similaire fixé sur

le rail de guidage.

Tenez toujours l’outil fermement en posant une main sur

la poignée avant et l’autre main sur la poignée principale

de l’outil. Appuyez alors sur le bouton de sécurité et

allumez l’outil, et attendez que la lame ait atteint sa pleine

vitesse. Placez lentement la lame de la scie sur la

profondeur de coupe prédéfinie et déplacez simplement

l’outil vers l’avant à la position de plongée désirée

NOTE :

• Les marques sur le côté du carter de lame indiquent

les points de coupe absolus avants et arrières de la

lame de la scie (A pour un diamètre de 160 mm et B

pour un diamètre de 165 mm) à la profondeur de coupe

maximale et en utilisant le rail de guidage.

(Fig. 29)

Dispositif de guidage (accessoires)

L’utilisation de la jauge de coupe d’onglet (accessoire)

permet d’effectuer des coupes d’onglet exactes dans des

travaux avec des angles et de montage.

L’utilisation du dispositif de serrage (accessoire) assure

un maintien ferme de la pièce à travailler sur l’établi.

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou

de maintenance.

Réglage de précision pour les coupes de

90° et 45° (coupes verticales et à 45°)

(Fig. 30 et 31)

Ce réglage est effectué en usine. S’il est désactivé,

réajustez la vis de réglage au moyen d’une clé

hexagonale, en vous assurant que la lame est sur un

angle de 90° ou 45° par rapport à la base, avec une règle

triangulaire, une équerre de menuisier, etc.

NOTE :

• Le réglage de précision pour les coupes de 22,5° 48°

et -1° ne peut être effectué.

Remplacement des charbons (Fig. 32 et

33)

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.

Remplacez-les lorsqu’ils atteignent le repère d’usure.

Gardez les charbons propres et libres de glisser dans les

porte-charbons.

Les deux charbons doivent être remplacés en même

temps. Utilisez uniquement des charbons identiques.

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un

tournevis.

Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et remettez

en place les bouchons.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre de service après-

vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut causer un

risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire

ou la pièce complémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez un Centre de service après-vente local Makita.

• Lames

• Rail de guidage

• Garde parallèle (règle de guidage)

• Jauge de coupe d’onglet

• Dispositif de serrage

• Clé hexagonale

• Ensemble de feuilles pour rail de guidage

• Feuille de caoutchouc pour rail de guidage

• Feuille de position pour rail de guidage

La page charge ...

60

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

compliance with the following standards of standardized

documents;

EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council

Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce

produit répond aux normes suivantes de documents

normalisés :

EN60745, EN55014, EN61000 conformément aux Directives

du Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass

sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden

Normen der Normdokumente

EN60745, EN55014, EN61000 befindet sowie in

Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC,

98/37/EC.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti norme o

documenti normativi:

EN60745, EN55014, EN61000 secondo le disposizioni delle

direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE.

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de normen in de volgende genormaliseerde

documenten:

EN60745, EN55014, EN61000 in overeenstemming met de

richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con los siguientes estándares de

documentos estandarizados;

EN60745, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas

del Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

62

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 89 dB (A)

sound power level: 100 dB (A)

Uncertainty: 3 dB (A)

- Wear ear protection. -

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to EN60745.

Pour l'Europe uniquement

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont les suivants :

niveau de pression sonore = 89 dB (A)

niveau de puissance sonore = 100 dB (A)

Incertitude : 3 dB (A)

- Portez des protections auditives. -

La valeur d’accélération quadratique pondérée typique ne

dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Ces valeurs ont été obtenues selon l’EN60745.

Nur für europäische Länder

Geräusche und Vibrationen

Die typischen effektiven Geräuschpegel betragen für

Schalldruck: 89 dB (A)

Schallleistungspegel: 100 dB (A)

Die Abweichung beträgt 3 dB (A)

- Tragen Sie Gehörschutz. -

Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt höchstens

2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN60745

gewonnen.

Solo per i paesi europei

Rumore e vibrazione

I tipici livelli di rumore ponderati "A" sono

livello di pressione sonora: 89 dB (A)

livello di potenza sonora: 100 dB (A)

Variazione: 3 dB (A)

- Indossare una protezione acustica. -

In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformità con la norma

EN60745.

Alleen voor Europese landen

Geluid en trillingen

De typischa, A-gewogen geluidsniveaus zijn

geluidsdrukniveau: 89 dB (A)

geluidsvermogenniveau: 100 dB (A)

Afwijking: 3 dB (A)

- Draag gehoorbescherming. -

De typisch, gewogen, kwadratisch-gemiddelde

versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden zijn verkregen volgens EN60745.

Sólo para los países europeos

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderado A son

nivel de presión sonora: 89 dB (A)

nivel de potencia sonora: 100 dB (A)

Incertidumbre: 3 dB (A)

- Utilice protección para los oídos. -

El valor ponderado de aceleración no es superior a 2,5 m/s

2

.

Estos valores se han obtenido conforme a EN60745.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

Makita SP6000 Manuel utilisateur

Makita SP6000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents