Losi LOS05000 Manuel utilisateur

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.

WARNUNG:DiesesModelleignetsichnurfürPiloten,

diebereitsErfahrungmitdemUmgangvonGroßmodellenbesitzen.

WARNUNG:DasnichtbefolgenderAnweisungenkannzuBeschädigung

des Fahrzeuges, Sachbeschädigung, Körperverletzung oder Tod führen.

ACHTUNG: Sollten Sie Änderungen oder Einstellungen vornehmen,

dienichtinderBedienungsanleitungdargestelltwerden,könnteIhrFahrzeug

beschädigt werden.

Zur Vermeidung von Körperverletzungen oder Sachbeschädigung gehen Sie

bitteverantwortungsvollbeidemBetriebvonferngesteuertenFahrzeugenum.

• StellenSieimmersicher,dassalleSchraubenundMutternkorrekt

angezogen sind.

• FolgenSievorsichtigallenAnweisungenundWarnungenfürdiesesProdukt

und jedes der optionalen Zubehörteile.

• HaltenSieimmeralleelektrischeKomponenten,KleinteileundChemikalien

aus der Reichweite von Kindern.

• StellenSieimmersicher,dassdieFailsafeeinstellungwährenddesBindens

korrekt eingestellt worden ist.

• BetreibenSiedasModellimmeraufeineroffenenFlächeweitwegvonAutos,

VerkehrundMenschen.

• HaltenSiebeidemBetriebmindestens6MeterAbstandvonZuschauern,

insbesondere zu kleinen Kindern.

• LassenSiedasFahrzeugniemalsinoderdurchWasserfahren.

• LassenSiedasFahrzeugniemalsaufeineröffentlichenStraßefahren.

• BetreibenSiedasFahrzeugniemalsmitleerenSenderAkkus.

• SchaltenSienachdemBetriebdenMotor,danndenEmpfängerunddann

den Sender aus.

• FührenSienachjederBenutzungeineWartungdurch.Bedingtdurchdie

MotorvibrationenmüssenalleSchraubenundMutternauffestenSitz

überprüft werden.

14 ans et plus. Ceci n'est pas un jouet.

AVVERTISSEMENT: Ce véhicule est seulement destiné aux pilotes

RC expérimentés capables d'utiliser des modèles de grande échelle.

AVERTISSEMENT:Unnonrespectdesconsignessuivantespeut

entraîner des dommage à votre véhicule, des dégâts matériels et un risque

de blessure voir de mort.

ATTENTION:Sivouseffectuezdesréglagesoudesmodicationsqui

n'apparaissent pas dans ce manuel, votre véhicule risque d'être endommagé.

And'évitertoutrisquededégâtsoudeblessures,ayezuncomportement

responsable quand vous utilisez un modèle réduit radiocommandé.

Ce modèle est contrôlé par un signal radio qui est sujet à des interférences

pouvant entraîner des pertes de contrôle momentanées, il est donc important

de conserver une distance de sécurité autour du modèle.

• Toujoursvérierquelesvisetlesécroussontcorrectementserrés.

• Toujourssuivrelesconseilsdelanotice.

• Toujoursteniréloignédesenfants,lesproduitschimiques,lespetites

pièces et les composants électriques.

• Toujoursvérierquelefailsafeaétécorrectementparamétrédurant

l'affectation.

• Toujoursutiliservotremodèleréduitàl'écartdespersonnes,desvéhicules

et de la circulation.

• Quandvousutilisezvotremodèle,gardeztoujoursaumoinsunedistance

desécuritéde6mparrapportauxspectateurs,surtoutlesjeunesenfants.

• Nejamaisfaireroulervotremodèledansl'eau.

• Nejamaisutiliservotremodèledansunerue.

• Nejamaisutiliservotremodèleavecdesbatteriesd'émetteurdéchargées.

• Quandvousarrêtezd'utiliservotremodèle,coupezlemoteurenpremier,

puis le récepteur et ensuite l'émetteur.

• Toujourseffectuerdesvéricationsduvéhiculeaprèschaqueutilisation.

Acausedesvibrationsdumoteur,lesvispeuventsedesserrer,vérier

leur serrage.

AVERTISSEMENT:lisezlaTOTALITÉdumanueld'utilisationandevousfamiliariseraveclescaractéristiquesduproduitavantdelefairefonctionner.Une

utilisation incorrecte du produit peut entraîner l'endommagement du produit lui-même, ainsi que des risques de dégâts matériels, voire de blessures graves.

Ceci est un produit de loisirs sophistiqué. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en mécanique. Toute utilisation de ce

produit ne respectant pas les principes de sécurité et de responsabilité peut entraîner des dégâts matériels, endommager le produit et provoquer des blessures.

N'essayezpasdemodieroud'utiliserceproduitavecdescomposantsincompatibleshorsdesinstructionsfourniesparHorizonHobby,LLC.Cemanuelcomporte

des instructions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l'entretien. Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et tous les avertissements du

manuelavantl'assemblage,leréglageoul'utilisationandemanipulercorrectementl'appareiletd'évitertoutdégâtmatérielainsiquetouteblessuregrave.

REMARQUE

Latotalitédesinstructions,garantiesetautresdocumentsestsujetteàmodicationàlaseulediscrétiond'HorizonHobby,LLC.Pourobtenirladocumentationàjour,

rendez-vous sur le site www.horizonhobby.com et cliquez sur l'onglet de support de ce produit.

SIGNIFICATION DE CERTAINS TERMES SPÉCIFIQUES

Les termes suivants sont utilisés dans l'ensemble du manuel pour indiquer différents niveaux de danger lors de l'utilisation de ce produit:

REMARQUE: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET potentiellement un risque

faible de blessures.

ATTENTION: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET des blessures graves.

AVERTISSEMENT: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels, dommages collatéraux et des

blessuresgravesvoireundécèsOUcréerunrisqueélevédeblessuresupercielle.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND RICHTLINIEN

PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ

Thank You // Vielen Dank // merci // Grazie

Introduction

Einleitung

Introduction

Introduzione

Thank you for purchasing this Losi

product! It is important that you read and understand these instructions to get the most

enjoymentfromyournewvehicle.YoucanalsocheckoutWWW.LOSI.COMforupdatesandadditionalsetupinformation.

This is a high-performance RC vehicle, and it requires regular maintenance for best performance. If you don’t do regular

maintenance, the performance will suffer. Losi has all the necessary parts and accessories available to keep your car

performing at its best.

VielenDankfürdenKaufdiesesLosiProduktes!Esistsehrwichtig,dassSiedieseAnleitunglesenundverstehen,umdie

größteFreudeanihremneuenFahrzeugzuhaben.FürAktualisierungenundzusätzlicheSetupInformationenbesuchenSie

WWW.LOSI.COM.DiesesFahrzeugisteinHochleistungsfahrzeugundbenötigtregelmäßigeWartung.SolltenSie

diese nicht durchführen wird sich die Leistung vermindern. LOSI führt dazu alle nützliche Teile und Zubehör.

Nousvousremercionsd'avoirachetéceproduitLosi!Ilesttrèsimportantdelirelesinstructionsandeproteraumieuxde

votrenouveauvéhicule.VouspouvezégalementconsulterlesiteWWW.LOSI.COMpourvoirlesdernièresoptionsetlesmises

àjour.Ils'agitd'unmodèletrèsperformant,ilestnécessairedepratiquerunemaintenancerégulièreandemaintenirun

niveau de performances élevé. Losi possède toutes les pièces pour entretenir et améliorer votre modèle.

Grazie per aver acquistato questo prodotto Losi! È importante leggere e capire queste istruzioni per trarre il massimo

divertimentodalvostronuovomodello.SipuòanchevisitareilsitoWWW.LOSI.COMperulterioriinformazioniepergli

aggiornamenti.QuestoèunveicoloRCconcaratteristicheavanzateeperciòrichiedeunamanutenzioneregolareper

dare il massimo. Se non si fanno manutenzioni regolari le prestazioni ne soffrono. Losi ha tutte le parti e gli accessori

disponibili per mantenere il modello sempre in ottime condizioni.

Registrieren Sie Ihr Losi Produkt online und erfahren Sie als erster alles über optionale Teile, neue Produkte und vieles mehr.

WählenSiewww.Losi.comundfolgendenAnweisungendesRegistrierungsLinks.

EnregistrezdèsmaintenantvotrevéhiculesurlesiteWWW.LOSI.COMand'êtrelepremieràêtreinformédesdernières

nouveautés, des nouvelles options, des améliorations, etc.

Registra ora il tuo modello per essere il primo ad essere informato riguardo alle ultime parti opzionali, agli aggiornamenti

del prodotto e altro. Visita www.LOSI.com e segui il link per la registrazione del prodotto per stare collegato.

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

componenTS // komponenTen // elémenTS incluS // componenTi

• Losi

MiniWRCRTR:1/5-Scale4WDRallyCar(LOSO05000)

• Spektrum™DX2E2.4GHzTransmitter(SPM2322)

• SRS42004-ChannelDSMR™AVCSurfaceReceiver(SPMSRS4210)

• Dynamite29ccGasolineEnginewithSureFire™EFI(DYNE1100)

• Dynamite

7.4V5200mAhLi-PoReceiverPack(DYNB0500)

• (2)LosiServos(LOSB0884,LOSB0886)

CAUTION: For fuel mixing instructions, safety precautions and guidelines, see the Fuel Preparation section.

ACHTUNG:FürdieAnweisungenzurGemischherstellung,SicherheitsvorkehrungenundRichtliniensehenSiebitteinderSektionBnach.

ATTENTION:Poureffectuerlemélangedecarburant,conseilsetprécautionsdesécurité,voirsectionB.

ATTENZIONE:Perleistruzionisumisceladelcarburante,misuredisicurezzaeindicazionivarie,sivedalaSezioneB.

neeDeD equipmenT // BenöTiGTe auSrüSTunG // elémenTS requiS //

aTTrezzaTure neceSSarie

Fuel // Kraftstoff // Carburant // CarburanteBattery Charger // Ladegerät // Chargeur

de batterie // Carica batterie

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

Tool Bag

Werkzeugtasche

Outillage

Set attrezzi

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

TaBle DeS maTièreS

A // PRÉPARATION DU VÉHICULE 11

 Déposedelacarrosserie 11

 Avertissementsetprécautionsrelatifsàlacharge 12

 Chargedelabatterie 13

 ÉmetteurSpektrumDX2E 14

  Installationdespilesdel'émetteur 15

  Modicationdescourses 16

 Affectationetcalibrationdurécepteur 18

 Misehorstensiondusystème 19

B // PRÉPARATION DU CARBURANT 20

 Précautionsrelativesàlamanipulationducarburant 20

 Carburantrequis 21

 Mélange 21

 Précautionsetconseilsrelatifsaumélange 22

 Précautionsdestockagedecarburantetleslignesdirectrices 23

C // DÉMARRAGE DU VÉHICULE 24

 Coupecircuitdumoteur 24

 Remplissageduréservoir 25

 Misesoustensiondusystème 25

 Amorçageducarburant 26

 Processusdedémarrage:moteurfroid 26

 Rodagedumoteur 27

 Eteindrelemoteur 27

 Misehorstensiondusystème 28

 Désactivationdelafonctiond'assistancedestabilité(AVC) 29

 Feuillesderéglages 30

// Guide de dépannage 34

 Testdelabougie 36

 Moteurnoyé 36

// LISTE DES PIÈCES 37

// Vues éclatées 38

Piècesoptionnelles 50

// GARANTIE ET RÉPARATIONS 57

Coordonnéesdegarantieetréparations 58

 InformationdeIC 58

// INFORMATIONS DE CONFORMITÉ POUR L’UNION EUROPÉENNE 58

 Déclarationdeconformité 58

 Eliminationdansl’UnionEuropéenne 58

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

• LadenSieAkkusniemalsunbeaufsichtigt.

• LadenSieniemalsAkkusanextremkaltenoderheißen

Orten(empfohlenerTemperaturbereich10-26°)oder

in direktem Sonnenlicht.

• ErlaubenSieesnichtKinderunter14Jahren

Akkuszuladen.

• SchließenSieAkkusniemalskurzodermodizieren

diese.

• VersuchenSienichtdefekteoderbeschädigte

Akkuszuladen.

• LadenSiekeinenAkkudessenKabelbeschädigt

oder gekürzt ist.

• LassenSiedieAkkukontaktezukeinemZeitpunkt

inBerührungmitFeuchtigkeitkommen.

• InspizierenSieimmerdenAkkuvordemLaden.

• LadenSieimmerdenAkkumiteinem

geeignetem Ladegerät und Programm auf.

• TrennenSieimmerdenAkkunachdem

Ladevorgang vom Ladegerät und lassen

ihn zwischen den Zyklen abkühlen.

• ÜberwachenSiekonstantdieTemperaturdes

AkkuswährenddesLadevorganges.

• BeendenSieimmersofortdenLadevorgang

wennderAkkuzuheißzumAnfassenwirdoder

seine Form verändert.

• EntsorgenSieAkkusstetsfachgerecht.

• Nejamaislaisserunebatterieencharge

sans surveillance.

• Nejamaischargerlesbatteriesdansdeslieux

auxtempératuresextrêmes(plagedetempérature

recommandée10-26°C)oudirectementexposée

au soleil.

• Nelaissezpasdesmineursdemoinsde14ans

charger seuls des batteries.

• Nejamaistenterdemodierlesbatteriesoulesmettre

en court-circuit.

• Nejamaistenterdechargerdesbatteriesendommagées.

• Nejamaischargerunebatteriedontlescâblessont

coupés ou écourtés.

• Nejamaisexposeraucontactdel'humiditélescontacts

de la batterie.

• Toujoursinspecterl'étatdelabatterieavantlacharge.

• Toujourschargerlesbatteriesavecunchargeur

compatible dans le mode approprié.

• Toujoursdébrancherlabatterieetlechargeurquand

la charge est terminée et laissez-les refroidir entre

deux charges.

• Toujourssurveillerlatempératuredelabatteriedurant

la charge.

• Toujoursstopperlachargesilabatterieatteintune

température élevée ou change de forme.

• Toujourséliminerlesbatteriesenrespectant

les réglementations en vigueur.

WARNUNG:BittelesenSievorInbetriebnahmedieBedienungsanleitungsorgfältigdurch.Falscher,nichtsachgemäßerGebrauchvonAkkuskannzu

ernsthaften Verletzungen und Sachbeschädigungen führen.

ATTENTION : Liseztouteslesinstructionsavantd'utiliserleproduit.Unemauvaiseutilisationdesbatteriespeutentraînerunincendiecausantdes

blessures graves et des dégâts matériels.

SicherheiTShinWeiSe unD WarnunGen zum laDen

aVerTiSSemenTS eT précauTionS relaTifS À la charGe

• Neverleavechargingbatteriesunattended.

• Neverchargebatteriesinextremelyhotorcoldplaces

(recommendedbetween50–80°F(10–26°C))orplace

in direct sunlight.

• Neverallowchildrenunder14yearsofagetocharge

battery packs.

• Nevershortcircuitormodifybatteries.

• Neverattempttochargedeadordamagedbatteries.

• Neverchargeabatteryifthecablehasbeenpinched

or shorted.

• Neverexposethebatterycontactstomoisture

at any time.

• Alwaysinspectthebatterybeforecharging.

• Alwayschargebatterieswithcompatiblechargers

in the correct program mode.

• Alwaysdisconnectthebatteryandchargerafter

charging and let them cool between charges.

• Alwaysconstantlymonitorthetemperatureofthe

battery pack while charging.

• Alwaysendthechargingprocessifthechargeror

battery becomes hot to the touch or starts to change

form during the charge process.

• Alwaysdisposeofbatteriesproperly.

charGinG WarninGS

WARNING:Readallinstructionsbeforeuse.Improperuseofbatteriescanresultinrecausingseriousinjuryanddamagetoproperty.

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

For more information on the transmitter, go to www.horizonhobby.com and click

onthesupporttabfortheSpektrumDX2Etodownloadtheinstructionmanual.

1. Steering WheelControlsdirection(left/right)ofthemodel

2. Throttle TriggerControlsspeedanddirection(forward/brake/reverse)

of the model

3. Antenna Transmits the signal to the model

4. ON/OFF Switch Turns the power ON/OFFfor the transmitter

5. Indicator Lights

- Solid green light—indicates adequate battery power

- Flashing green light— indicates the battery voltage is critically low.

Replace batteries

6. ST TrimAdjuststhetotalsteeringtravel

7. TH TrimAdjuststhetotalthrottletravel

8. ST RateAdjuststhesensitivityofAVC

9. BIND ButtonPutsthetransmitterintoBindMode

10. ST. REV Reverses the function of the steering when the wheel is turned

left or right

11. TH. REV Reverses the function of the speed control when pulled back

or pushed forward

Für mehr Informationen über den Sender, besuchen Sie bitte

www.horizonhobby.com und klicken auf Support.

1. LenkradSteuertdielinks/rechtsRichtungdesModells

2. Gashebel Kontrolliert die Geschwindigkeit und Richtung

(Vorwärts/Bremse/Rückwärts)desModells

3. AntenneSendetdieSignalezumModell

4. On / Off SchalterSchaltetdenSenderEin(ON)oderAus(OFF)

5. Indikator Lichter

- Leuchtend Grün zeigt—adäquateBatteriespannung

- Blinkend Grün zeigt—kritischniedrigeSpannung.ErsetzenSiedieBatterien

6. ST TrimStelltdieLenktrimmungdesModellsein

7. TH Trim Stellt den gesamten Gasweg ein

8. ST Rate Stellt die Gainwert im Empfänger ein

9. BINDE KnopfAktiviertdenBindemode

10. ST. REV Reversiert die Funktion der Lenkung

11. TH. REV Reversiert die Funktion des Gashebels wenn er nach vorne

oder hinten gedrückt wird

9 10 11

Per maggiori informazioni sul trasmettitore, visitare il sito www.horizonhobby.com

facendocliksultabSupportdelradiocomandoSpektrumDX2Eperscaricareil

manuale di istruzioni.

1. VolantinoControllaladirezione(destra/sinistra/indietro)delmodello

2. Grilletto Comando motore controlla la velocità e il senso di marcia del modello

3. Antenna Trasmette i segnali al modello

4. Interruttore ON/OFFAccendeospegneiltrasmettitore

5. Luci di indicazione

- La luce verde ﬁssa a destra— Indica che la batteria fornisce

un’alimentazione adeguata

- La luce verde lampeggiante— Segnala che la batteria è quasi scarica

e che conviene sostituirla

6. ST Trim Regola la corsa totale dello sterzo

7. TH Trim Regola la corsa totale del motore

8. ST Rate Regola il valore di sensibilità sul ricevitore

9. Tasto BIND Metteiltrasmettitoreinmodalitàconnessione(bind)

10. ST. REV Inverte il movimento dello sterzo da destra a sinistra e viceversa

11. TH. REV Inverte la funzione del regolatore avanti/indietro e viceversa

Pour des informations complémentaires concernant l’émetteur, visitez

www.horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet support de la page de la

SpektrumDX2Epourtéléchargersonmanueld’utilisation.

1. Volant de directionCommandeladirection(gauche/droite)dumodèle

2. Gâchette des gazContrôlelapuissancedumoteur(marcheavant/frein/arrière)

3. Antenne Transmet le signal au modèle

4. Interrupteur ON/OFF Commande l’alimentation de l’émetteur

5. Indications lumineuses

- DEL verte ﬁxe—indique la tension adéquate des piles

- DEL verte clignotante—indique une tension trop faible. Remplacez les piles

6. ST TrimAgitsurledébattementdeladirection

7. TH TrimAgitsurlacoursedesgaz

8. ST RateAgitsurlavaleurdelasensibilitédurécepteur

9. Bouton affectation Place l'émmeteur en mode affectation

10. ST. REV Inverse le fonctionnement de la direction quand le volant est tourné

à gauche ou à droite

11. TH. REV Inverse le fonctionnement de la commande des gaz quand la

gâchette est pressée ou poussée

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

SpekTrum DX2e raDio SYSTem // SpekTrum DX2e rc SYSTem //

emeTTeur SpekTrum DX2e // SiSTema raDio SpekTrum DX2e

1. Push in the battery cover a small amount to release the retaining tab, then remove the cover.

2. Install4AAbatteries,takingcaretoalignthebatterypolaritytothediagraminthetransmitter’sbatterycase.

3. Carefully reinstall the battery cover by aligning the tabs with the slots on the transmitter.

CAUTION: Do not remove the transmitter batteries while the model is powered on or while operating,

as a loss of model control, damage or injury can result.

Formoreinformationonthetransmitter,gotowww.horizonhobby.comandclickonthesupporttabfortheSpektrumDX2E

to download the instruction manual.

1. DrückenSiedieBatteriefachabdeckungetwasein,umdieSperrezulösen,undnehmenSiesiedannab.

2. LegenSie4AA-BatterienoderAkkuseinundachtenSiedabeiaufdierichtigePolarität,dieimDiagrammimBatteriefach

des Senders angegeben ist.

3. SchließenSiedieBatteriefachabdeckungvorsichtigwieder,indemSiedieLaschenindieSchlitzeimSenderführen.

ACHTUNG:NehmenSiedieSenderbatteriennichtheraus,wenndasModelleingeschaltetistoderfährt,da

SiesonstdieKontrolleüberdasModellverlierenundmöglicherweiseSchädenoderVerletzungenverursachen.

Für mehr Informationen über den Sender, besuchen Sie bitte www.horizonhobby.com und klicken auf Support.

1. Appuyezlégèrementsurlecachedespilespourdégagerlalanguettederetenue,puisretirez-le.

2. Installez4pilesAA,enprenantbiensoind’alignerlespolaritésconformémentauschémaprésentdanslecompartiment

del’émetteur.

3. Remettez le cache des piles en place en alignant avec soin la languette avec la fente sur l’émetteur.

ATTENTION :NeretirezJAMAISlespilesdel’émetteurquandlevéhiculeestenfonctionnement,

il pourrait se produire une perte de contrôle entraînant des dégâts matériels ou des blessures corporelles.

Pour des informations complémentaires concernant l’émetteur, visitez www.horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet support

delapagedelaSpektrumDX2Epourtéléchargersonmanueld’utilisation.

1. Premere leggermente il coperchio delle pile per sganciarlo e toglierlo.

2. Inserire4pileAAfacendoattenzionearispettarelepolaritàindicatenelportapile.

3. Rimettere a posto il coperchio facendo attenzione a inserirlo correttamente nelle sue guide.

ATTENZIONE: non togliere le pile dal trasmettitore mentre il veicolo è acceso perché si perderebbe il controllo

causando facilmente danni e lesioni.

Per maggiori informazioni sul trasmettitore, visitare il sito www.horizonhobby.com facendo clic sul tab Support del

radiocomandoSpektrumDX2Eperscaricareilmanualediistruzioni.

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

inSTallinG The TranSmiTTer BaTTerieS // einleGen Der BaTTerien //

inSTallaTion DeS pileS De l’émeTTeur //

inSTallare le pile Del TraSmeTTiTore

chanGinG The TraVel aDjuST SeTTinGS // ÄnDern Der

SerVoWeGeinSTellunGen // moDificaTion DeS courSeS //

camBiare le reGolazioni Delle corSe

1. Hold the trigger in the full brake position while powering on the transmitter. The LED ﬂashes rapidly, indicating the

programming mode is active.

2. Throttle End Point:Continueholdingfullthrottle.TurntheTHTRIMknobtoadjustthefullthrottleendpoint.

3. Brake End Point:Holdthetriggerinthefullbrakeposition.TurntheTHTRIMknobtoadjustthefullbrakeendpoint.

Return the trigger to the center position.

4. Left Steering End Point:Holdthesteeringwheelinthefullleftposition.TurntheSTTRIMknobtoadjusttheleftendpoint.

5. Right Steering End Point:Holdthesteeringwheelinthefullrightposition.TurntheSTTRIMknobtoadjusttherightend

point. Return the steering wheel to the center position.

6. Power off the transmitter to save the travel adjust settings.

TheminimumTravelis75%,andtheMaximumtravelis150%.

IMPORTANT:IfthetravelischangedontheDX2E,youmustrebindandcalibratetheSRS4200.

1. Halten Sie den Gashebel in der Vollbremsstellung während Sie den Sender einschalten. Die LED blinkt schnell und zeigt

damit an, dass der Programmiermode aktiv ist.

2. Gas Endpunkt:HaltenSiedenGashebelaufVollgas.DrehenSiedenTHTRIMKnopfumdenVollgasendpunkteinzustellen.

3. Brems Endpunkt:HaltenSiedenGashebelaufVollbremsung.DrehenSiedenTHTRIMKnopfumdenVollbremspunkt

einzustellen.BringenSiedenGashebelwiederindieMittenposition.

4. Endpunkt Lenkung Links:HaltenSiedasLenkradindervolllinksPosition.DrehenSiedenSTTRIMKnopfumdieGröße

des linken Lenkausschlages zu justieren.

5. Endpunkt Lenkung rechts:HaltenSiedasLenkradindervollrechtsPosition.DrehenSiedenSTTRIMKnopfumdie

GrößedesrechtenLenkausschlageszujustieren.DrehenSiedanndenLenkausschlagwiederindieMittelposition.

6. Schalten Sie den Sender aus um die Servowegeinstellungen zu speichern.

DerMindest-Servowegbeträgt75%,derMaximalwegbeträgt150%.

WICHTIG:WurdeaufderDX2EderServoweggeändert,müssenSiedenSRS4200neubindenundkalibrieren.

1. Maintenezlagâchetteenpositionfreinmaximumtoutenmettantl'émetteursoustension.laDELvaclignoterrapidement

indiquant que le mode programmation est activé.

2. Fin de course des gaz :Maintenezlagâchetteenpositionpleingaz.FaitestournerlepotentiomètreTHTRIMpourrégler

landecoursedesgaz.

3. Fin de course du frein :Maintenezlagâchetteenpositionfreinmaximum.FaitestournerlepotentiomètreTHTRIMpour

réglerlandecoursedufrein.Relâchezlagâchettepourlaremettreauneutre.

4. Fin de course de la direction vers la gauche :Maintenezlevolantenpositioncomplètementàgauche.Faitestourner

lepotentiomètreSTTRIMpourréglerlandecoursedeladirectionverslagauche.

5. Fin de course de la direction vers la droite :Maintenezlevolantenpositioncomplètementàdroite.Faitestourner

lepotentiomètreSTTRIMpourréglerlandecoursedeladirectionversladroite.Relâchezlevolantpourleremettre

au neutre.

6. Mettezl'émetteurhorstensionpourenregistrerlesparamètres.

Lavaleurminimaledelacourseestde75%etlavaleurmaximaleestde150%.

IMPORTANT :SilacourseestmodiéesurlaDX2E,vousdevrezréaffecteretrecalibrerleSRS4200.

1. Tenere il grilletto nella posizione di freno massimo mentre si accende il trasmettitore. Il LED lampeggia rapidamente

indicando che è attivo il modo programmazione.

2. Fine corsa motore:Mantenendoilmotorealmassimo,girareilpommelloTHTRIMperregolareilnecorsadelmotore

al massimo.

3. Fine corsa freno:Mantenendoilgrillettonellaposizionedifrenomassimo,girareilpommelloTHTRIMperregolareilne

corsa del freno al massimo.

4. Fine corsa sterzo a sinistra:Mantenendoilvolantinotuttoasinistra,girareilpommelloSTTRIMperregolareilne

corsa dello sterzo a sinistra.

5. Fine corsa sterzo a destra:Mantenendoilvolantinotuttoadestra,girareilpommelloSTTRIMperregolareilnecorsa

dello sterzo a destra. Riportare il volantino al centro.

6. Spegnere il trasmettitore per salvare le regolazioni delle corse.

Lacorsaminimaèal75%,quellamassimaal150%.

IMPORTANTE:selacorsavienecambiatasulDX2E,bisognarifarelaconnessioneecalibrareilricevitoreSRS4200.

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

Vous devrez recalibrer le récepteur à chaque affectation.

IMPORTANT:Veuillezparfaitementsuivrel’ordredesétapesdelaséquencesuivanteand’assurerlefonctionnement

optimaldel’AVC.

1. Insérezlaprised’affectationdansleportBINDdurécepteur.

2. Mettezlerécepteursoustension.LaDELorangeclignoteindiquantquelerécepteurestenmodeaffectation.

3. Al’émetteurmettezlestrimsSTTRIMetTHTRIMauneutre.

4. PlacezvotreémetteurenmodeAffectation.

5. LaDELoranges’éclairexementunefoisleprocessusd’affectationterminé.

6. Pressez la gâchette en position plein gaz.

7. Poussez la gâchette en position frein maxi, puis relâchez la gâchette pour la replacer au neutre.

8. Tournez le volant complètement vers la droite.

9. Tournez le volant complètement vers la gauche, puis relâchez-le pour le remettre au neutre. La DEL orange

va clignoter une fois.

10. Retirez la prise d’affectation du récepteur une fois que l’affectation et la calibration sont effectuées.

11. Mettezl’émetteurhorstension.

IMPORTANT: Vous devez réaffecter votre récepteur si vous :

• Avezinverséladirectionduservoaprèsl’affectation

• Avezmodiélavaleurdelacourseaprèsl’affectation

• Souhaitezutiliserlerécepteursurunemémoiremodèledifférente

Sivousmodiezladirectionoulacoursed’unservoaprèsl’affectation,l’AVCnefonctionnerapascorrectement.

Tutte le volte che si entra nella procedura di connessione bisogna calibrare il ricevitore.

IMPORTANTE:Bisognaattenersiscrupolosamenteallaseguenteproceduraperaverel’AVCchefunzionacorrettamente.

1. InserireilBindPlugnellapresaBINDdelricevitore.

2. Accendereilricevitore.IlLEDaranciolampeggiaindicandocheilricevitoreèprontoperlaconnessione.

3. SultrasmettitorecentrareSTTRIMeTHTRIM.

4. Mettereiltrasmettitoreinmodalitàperlaconnessione(bind).

5. LaproceduradiconnessioneècompletaquandoilLEDaranciodelricevitorerestaaccesosso.

6. Con il grilletto del trasmettitore mettere il motore al massimo.

7. Portare il grilletto del trasmettitore nella posizione di massimo freno, poi riportarlo al centro.

8. Portare il volantino del trasmettitore completamente a destra.

9. Portare il volantino del trasmettitore completamente a sinistra, poi riportarlo al centro. Il LED arancio lampeggia una volta.

10. Quandolaproceduradiconnessioneedicalibrazionesonoterminate,sipuòtogliereilBindPlug.

11. Spegnere il trasmettitore.

IMPORTANTE:Neiseguenticasibisognarifarelaconnessionefratrasmettitoreericevitore:

• SièfattounReversedopolaconnessione

• Siècambiataunacorsadopolaconnessione

• Sivuoleusareilricevitoreconunaltromodelloinmemoria

SesicambiailReversediunservoosiregolaunacorsa,l’AVCnonlavoreràcorrettamente.

Besurethereceiverantennais

completely inserted in the antenna tube.

StellenSiesicher,dassdieAntenne

komplettimAntennenröhrchen

eingeführt ist.

Vériezquel'antennedurécepteur

est totalement insérée dans le tube.

Accertarsichel'antennaricevente

sia inserita nel tubo dedicato.

affecTaTion eT caliBraTion Du récepTeur //

conneTTere e caliBrare il riceViTore

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

TurninG The SYSTem off // auSSchalTen DeS SYSTemS //

miSe horS TenSion Du SYSTème // SpeGnere il SiSTema

CAUTION:Neverpoweroffthetransmitterbeforethevehicle.Youwilllosecontrolofyourvehicle.

ACHTUNG: Schalten Sie niemals den Sender vor dem Fahrzeug aus. Sie verlieren die Kontrolle über das Fahrzeug.

ATTENTION:Nemettezjamaisl'émetteurhorstensionavantlerécepteur.Vousrisqueriezdeperdrelecontrôledevotrevéhicule.

ATTENZIONE:Maispegnereiltrasmettitoreprimadelveicolo,siavrebbeunaperditadicontrollo.

Turnoffthereceiverrst,then

turn off the transmitter.

Schalten Sie erst den Empfänger,

dann den Sender aus.

Mettrezhorstensionlerécepteur

en premier, puis l'émetteur.

Spegnere prima il ricevitore

e poi il trasmettitore.

OFF

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

Fuel Preparation

Kraftstoffvorbereitung

Préparation du carburant

Preparazione del carburante

• Alwaysobserveallwarningsandprecautionary

statements on fuel.

• Fuelisareaccelerant.Neveroperateyourvehiclenear

openames.Neversmokewhileoperatingyourvehicle

or while handling fuel.

• Alwaysonlyuseamixtureofgasolineandtwo-cycle

oilforfuel.Donotuseglow(nitro)fuel.

• Alwaysusecautionwhenhandlinggasoline.

• Alwaysrunyourmodelengineinawell-ventilatedarea.

Modelenginesproduceharmfulcarbonmonoxidefumes.

BaSic fuel WarninGS anD GuiDelineS // richTlinien unD WarnunGen

zum krafTSToff // précauTionS relaTiVeS À la manipulaTion Du

carBuranT // inDicazioni e cauTele Di BaSe per il carBuranTe

• BeachtenSiegrundsätzlichalleWarnungenund

Sicherheitsbestimmungen zu Kraftstoff.

• KraftstoffisteinBrandbeschleuniger.BetreibenSieIhr

FahrzeugniemalsinderNähevonoffenenFlammen.

RauchenSienichtbeidemBetriebdesFahrzeugesoder

beidemUmgangmitKraftstoff.

• VerwendenSiealsKraftsoffimmerdasvorgeschriebene

GemischausBenzinundZweitaktÖl.VerwendenSie

keineNitromethankraftstoffe.

• SeienSieimmerachtsambeidemUmgangmitKraftstoff.

• LassenSieIhrFahrzeugnuringutbelüfteten

Arealenlaufen.DerModellmotorproduziertgiftige

KohlenmonoxidAbgase.

• Toujoursrespecterlesprécautionsdemanipulation

et d'utilisation du carburant.

• Lecarburantesttrèsinammable.N'utilisezjamaisvotre

véhiculeàproximitédeammes.Nefumezjamaisquand

vous utilisez votre modèle ou quand vous manipulez le

carburant.

• Utilisezuniquementunmélanged'essencesansplomb

etd'huile2T.N'utilisezjamaisdenitrométhane.

• Toujoursmanipulerl'essenceavecprécaution.

• Toujoursutiliservotremodèledansunlieutrèsventilé.

Les fumées contiennent du monoxyde de carbone.

• Osservaresempretutteleavvertenzeeiconsigli

di prudenza riguardo al carburante.

• Ilcarburanteèunaccelerantedelfuoco.Nonusare

ilveicolovicinoaammelibere.Nonfumarementre

si usa il veicolo o si maneggia il carburante.

• Usaresempreesoltantounamisceladibenzinaeolio

perduetempi.Nonusarecarburanteglow(connitro).

• Prestaresempreattenzionequandosimaneggia

la benzina.

• Fargirareilmodelloamotoreinun'areabenventilata,

la combustione produce ossido di carbonio, molto nocivo.

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

• Alwaysobserveallwarnings,precautionary

statements and instructions supplied by the

fuel manufacturer/provider.

• Onlyusegasolinemixedwithtwo-cycleengineoil.

• Onlyusepre-mixtwo-cycleengineoil.Donotuse

any other kind of oil.

• Alwaysuse92–98OctaneRON(Europe)and

87–93OctaneAKI(US)gasoline.

• Alwaysmixfuelinasealable,water-resistantcontainer

specicallymadeforgasoline.

• Alwaysblendgasolinewithtwo-cycleengineoilat

a25:1ratio.

• Neverusea40:1or32:1gas-oilratio.

• Neveruseglow(nitro)fuel.

fuel miXinG precauTionS anD GuiDelineS

SicherheiTSVorkehrunGen unD richTlinien zum miSchen Von krafTSToff

fuel requiremenTS // krafTSToffanforDerunGen //

carBuranT requiS // requiSiTi Del carBuranTe

Thefuelisamixtureofgasolineand2-cycleoil.Usea25:1ratiogasolinetooil.Gasolineshouldbe92–98OctaneRON

inEuropeand87–93OctaneAKIintheUS.

DerKraftstoffisteineMischungausBenzinund2TaktÖl.VerwendenSieeinGemisch1:25ÖlzuBenzin.DasBenzinsollte

92–98OktonRONinEuropaund87–93OktanAKIindenUSAhaben.

Lecarburantutiliséestunmélanged'essencesansplombetd'huile2temps.Lemélangeestde25:1.L'essencesansplomb

utiliséedoitavoirunindiced'octanecomprisentre92et98enEurope(87-93auxEtats-Unis).

Ilcarburanteèunamisceladibenzinaeolioper2tempiconrapporto25:1.Labenzinadovrebbeessere92-98ottaniRON

inEuropa(87-93ottaniAKIinUS).

miXinG The fuel // miSchen DeS krafTSToffeS //

mélanGe // miScelazione Del carBuranTe

2-Cycle Engine Oil

2 Takt Motor Öl

Huile 2 temps

Olio per motore 2 tempi

Gasoline

Benzin

Essence

Benzina

25 : 1

Gasoline // Benzin // Essence // Benzina :

2-Cycle Engine Oil

// 2 Takt Motor Öl //

Huile 2 temps

// Olio per motore 2 tempi

1 gallon

// 1 Gallone // 1 gallon // 1 gallone : 5.1 ﬂ oz

1/2 gallon // 1/2 Gallone // 1/2 gallon // 1/2 gallone : 2.6 ﬂ oz

1/4 gallon // 1/4 Gallone // 1/4 gallon // 1/4 gallone : 1.3 ﬂ oz

4 liters // 4 Liter // 4 litres // 4 litri : 160 ml

2 liters

// 2 Liter // 2 litres // 2 litri : 80 ml

1 liter // 1 Liter // 1 litre // 1 litro : 40 ml

• BeachtenundbefolgenSiealleWarnungen,

SicherheitsbestimmungenundAnweisungen

desKraftstoffherstellers/Anbieters.

• VerwendenSienureinBenzingemischdasmit2Takt

Motorölgemischtwurde.

• VerwendenSienur2TaktMotoröl.VerwendenSiekeine

anderenArtenvonÖl.

• VerwendenSieimmer92-98OktanROB(Europa)und

87c-93OktanAKI(US)Benzin.

• VerwendenSiezumMischeneinenverschließbaren,

dichtenBehälterderspeziellfürdieAufbewahrungvon

Kraftstoff hergestellt wurde.

• MischenSiedenKraftstoffimmerimVerhältnis

1:25ÖlzuBenzin.

• VerwendenSiekein1:40oder1:32Gemisch.

• VerwendenSieniemalsNitromethanGemische.

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

précauTionS eT conSeilS relaTifS au mélanGe

inDicazioni e cauTele nella miScelazionne Del carBuranTe

• Toujoursrespecterlesprécautionsd'utilisationfournies

par le fabricant/distributeur du carburant.

• Utilisezuniquementdel'essencesansplombmélangée

àdel'huile2temps.

• Lemélangedoitêtreimpérativementeffectuéavec

del'huile2temps,n'utilisezaucunautretyped'huile.

• L'essenceutiliséepourlemélangedoitêtre

impérativement de l'essence sans plomb avec un indice

d'octaneRONde92à98(Europe)ouunindiced'octane

AKIde87à93(US).

• Toujourseffectuervotremélangedansunbidonétanche

conçupourcontenirdel'essence.

• Toujourseffectuerlemélangeavecunratiode25:1

• Nejamaiseffectuerlemélangeavecleratiode40:1

ou32:1.

• Nejamaisutiliserdecarburantnitro.

• Osservaresempretutteleavvertenze,precauzioni

e istruzioni fornite dal produttore/distributore

del carburante.

• Usaresempreesolobenzinamiscelataconolioper

motore2tempi.

• Usaresolooliopre-mixpermotoria2tempi.

Nonusarealtritipidiolio.

• Usaresolobenzina92-98ottaniRONinEuropa

e87-93ottaniAKIinUS.

• Miscelareilcarburanteinuncontenitoresigillabile,

resistente all'acqua, fatto apposta per la benzina.

• Miscelaresemprelabenzinaconl'oliopermotori

a2tempiinrapportodi25:1.

• Nonusarerapportidimiscelazionedi40:1o32:1.

• Nonusaremaicarburanteperglow(connitro).

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

• EntleerenSienachdemFahrenimmerdenFahrzeugtank

/Motor.LagernSiekeinenKraftstoffimModelltank.

• HantierenSienichtmitModellmotorenund

Auspuffanlagenbissieabgekühltsind.Diese

KomponentenwerdenbeiBetriebsehrheiß.

• Lagern Sie Ihren Kraftstoff an einem sicheren Ort weit

weg von Hitze, Funken oder anderen zündfähigen Stoffen.

• LagernSieKraftsoffineindeutigbezeichneten

BehältnissenausserhalbderReichweitevonKindern.

• LagernSiedenKraftstoffineinemdichtenBehälter

derspeziellfürdieAufbewahrungvonKraftstoff

hergestellt wurde.

• Lagern Sie den Kraftstoff an einem kalten trockenen Ort.

LagernSieKraftstoffbehälternichtaufBeton,dader

Kraftstoff dadurch Feuchtigkeit aufnehmen könnte.

• Sorgen Sie für eine fachgerechte Entsorgung des

KraftstoffeswennsichdurchKondensationWasser

imKraftstoffbendet.

• LassenSieKraftstoffniemalsinKontaktmitAugenoder

Mundkommen,dadieserwieandereKraftstoffegiftigist.

• FüllenSieunverbrauchtenKraftstoffausdemModelltank

nicht zurück in den Kraftstoffbehälter.

SicherheiTShinWeiSe für Die laGerunG Von TreiBSToff

• Toujoursviderlecarburantdevotremodèleaprès

utilisation.Nejamaisstockerlemodèleavecdu

carburant dans le réservoir.

• Nejamaistoucherlemoteuroul'échappementdurant

l'utilisation, ces éléments atteignent de très hautes

températures.Nelesmanipulerqu'aprèsuntemps

de refroidissement.

• Toujoursstockervotrecarburantdansunlieuàl'écart

de hautes températures, d'étincelles ou d'autres

éléments pouvant déclencher un incendie.

• Toujoursstockerlecarburantdansunbidonclairement

identiéettoujoursleteniréloignédesenfants.

• Toujoursstockervotrecarburantdansunbidonétanche

conçupourcontenirdel'essence.

• Toujoursstockerlecarburantdansunendroitfraisetsec.

Nemettezpaslesbidonsdirectementaucontactdusol,

le carburant risquerait d'absorber l'humidité.

• Nepasutiliserlecarburantsidelacondensationou

de l'eau est présente dans le bidon.

• Nejamaisavalerouprojeterdel'essencesurlesyeux.

L'essence et les autres carburants utilisés pour les

modèles réduits sont toxiques.

• Nejamaisremettredanslebidonducarburantvenant

du réservoir.

précauTionS De STockaGe De carBuranT eT leS liGneS DirecTriceS

• Svuotaresempreilmotorequandoavetenitodiusare

ilmodello.Nonriporreilveicolocondelcarburante

nel serbatoio.

• Nontoccareilmotoreeilsilenziatoredelmodelloprima

che possano raffreddarsi. Durante il funzionamento

diventano molto caldi.

• Conservaresempreilcarburanteinunpostosicuro

lontano da scintille, calore o ogni altra cosa che

possainammarlo.

• Assicurarsichelabenzinaelamiscelasianoconservate

in contenitori chiaramente individuabili, lontani dalla

portata dei bambini.

• Conservareilcarburanteinuncontenitoresigillabile,

resistente all'acqua, fatto apposta per la benzina.

• Conservareilcarburanteinunpostofrescoesecco.Non

permettere che il contenitore venga in contatto diretto

con il cemento, perché potrebbe assorbire l'umidità.

• Eliminaresenzarimpiantiilcarburantecontenente

con condensa o acqua.

• Nonpermetterecheilcarburantevengaacontattodegli

occhi o della bocca. La benzina e gli altri carburanti per

modellismo sono velenosi.

• Nonrimetterenelcontenitoredelcarburanteproveniente

dal serbatoio.

inDicazioni e cauTele per la conSerVazione Del carBuranTe

• Alwaysdrainyourengineafteryouhavenishedrunning

your vehicle. Do not store the vehicle with fuel in the

gas tank.

• Neverhandlemodelenginesandmufersuntiltheyhave

had time to cool. They become extremely hot when in use.

• Alwaysstoreyourfuelinasafeplacewellawayfrom

sparks, heat or anything that can ignite.

• Alwaysensurethatgasolineandfuelarestoredin

a clearly marked container well away from the reach

of children.

• Alwaysstoreyourfuelsafelyinasealed,water-resistant

containerspecicallymadeforgasoline.

• Alwaysstorefuelinacool,drylocation.Donotallowfuel

containers to come in direct contact with concrete, as the

fuel may absorb moisture.

• Alwaysresponsiblydiscardfuelifthereiscondensation

and/or water inside the fuel container.

• Neverallowfueltocomeintocontactwitheyesor

mouth.Gasolineandotherfuelsusedinmodelengines

are poisonous.

• Neverreturnunusedfuelfromthefueltankbackinto

the fuel container.

fuel SToraGe precauTionS anD GuiDelineS

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

Removethefueltankcapandllthe

fuel tank. Tighten the fuel tank cap

securely back in place. Please note that

the body does not have to be removed

to fuel the vehicle.

NehmenSiedenTankdeckelabund

befüllen den Kraftstofftank. Schrauben

Sie den Tankdeckel wieder auf und

überprüfen den einwandfreien Sitz des

Deckels.BittebeachtenSie,dassdie

Karosserie nicht abgenommen werden

muß um das Fahrzeug zu betanken.

Retirez le bouchon et remplissez le

réservoir. Replacez le bouchon en le

serrant. Il n'est pas nécessaire de

retirer la carrosserie pour remplir

le réservoir.

Togliere il tappo e riempire il serbatoio.

Rimettereapostoiltappossandolo

adeguatamente. Da notare che non è

necessario togliere la carrozzeria per

fare rifornimento.

Turnonthetransmitterrst,

then turn on the receiver.

Schalten Sie erst den Sender,

dann den Empfänger ein.

Mettezenpremierl'émetteursous

tension, puis ensuite mettez le

récepteur sous tension.

Accendereprimailtrasmettitore

e poi il ricevitore.

TurninG The SYSTem on // einSchalTen DeS SYSTemS //

miSe SouS TenSion Du SYSTème // accenSione Del SiSTema

Fuel Tank Cap // Tankdeckel

Bouchon du réservoir

// Tappo

del serbatoio

fuelinG The Vehicle // BeTanken DeS fahrzeuGeS //

rempliSSaGe Du réSerVoir // rifornire il Veicolo

CAUTION: Do not tilt the vehicle even when the Fuel Tank Cap is back in place as gasoline may leak from the vent hole in the cap.

ACHTUNG:BittekippenSiedasFahrzeugnichtwennderTankgefülltist,dadurchdasBelüftungslochimTankdeckelBenzinaustretenkönnte.

ATTENTION:Nebasculezpaslemodèlequandleréservoirestremplimêmesilebouchonestenplace.Ducarburantpourraits'échapperparl'orice

de mise à l'air du bouchon.

ATTENZIONE:Noninclinareilveicolonchénonsièrimessoapostoiltappodelserbatoioperevitarelafuoriuscitadicarburante.

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

priminG The enGine // BeTÄTiGen Der SpriTpumpe //

amorçaGe Du carBuranT // aDeScamenTo Del moTore

STarTinG proceDure: colD enGine // STarTVorGanG Bei kalTen moTor //

proceSSuS De DémarraGe: moTeur froiD // proceDura Di aVViamenTo:

moTore freDDo

1. Power on the transmitter.

2. Power on the receiver.

3. PressandholdtheBINDbuttononthetransmitteruntilthevehiclestarts.

IMPORTANT:Iftheenginedoesnotstartwithin10seconds,theROSSsystementerssafetymodefor10seconds.

WhentheROSSsystemisinsafetymode,thevehiclewillnotstart.Thesafetymodeallowstheengineandstarting

system to cool before attempting to start the engine again.

4. ReleasetheBINDbuttonwhentheenginestarts.

1. Schalten Sie den Sender ein.

2. Schalten Sie den Empfänger ein.

3. DrückenundhaltenSiedenBINDButtonbisdasFahrzeugstartet.

WICHTIG:SolltederMotornichtinnerhalb10SekundenstartenaktiviertdasROSSSystemdenSicherheitsmodefür

10Sekunden.WährenddieserZeitwirddasFahrzeugnichtanspringen,sodassMotorundStartsystemabkühlenkönnen.

4. LassenSiedenBINDButtonloswennderMotorstartet.

1. Mettezl'émetteursoustension.

2. Mettezlerécepteursoustension.

3. PressezetmaintenezleboutonBINDdel'émetteurjusqu'audémarrageduvéhicule.

IMPORTANT:Silemoteurnedémarragepasdansundélaide10secondes,lesystèmeR.O.S.Ssemettraensécurité

durant10secondes.QuandlesystèmeR.O.S.S.estenmodesécurité,levéhiculenepourrapasdémarrer.Lemode

sécurité permet le refroidissement du moteur du démarreur avant de tenter un nouveau démarrage.

4. RelâchezleboutonBINDquandlemoteuradémarré.

1. Accendereiltrasmettitore.

2. Accendereilricevitore.

3. TenerepremutoiltastoBINDsultrasmettitorenchéilveicolosiavvia.

IMPORTANTE:seilveicolononsiavviaentro10secondi,ilsistemaROSSentrainmodalitàsicurezzaper10secondi.

QuandoilsistemaROSSèinquestamodalità,ilveicolononsiavviaperchésipermettealmotoreealsistemadi

avviamento di raffreddarsi prima di fare il successivo avvio.

4. Quandoilmotoresiavvia,rilasciareiltastoBIND.

The engine must be primed before it

can be successfully started. Push the

primerbulb(pictured)untilyoucan

see fuel in the yellow return tube

(alsopictured).

VordemStartdesMotormußdie

Spritpumpe betätigt werden. Drücken

Sie dazu die Pumpe bis Sie in dem

gelben Schlauch Kraftstoff sehen

können(sieheAbbildung).

Le moteur doit être amorcé avant

ledémarrage.Pressezlabulle(voir

illustration)jusqu'àcequelecarburant

arrive dans la durite jaune de retour.

Per poter avviare il motore con facilità

bisogna prima adescarlo. Premere il

bulboevidenziatonchénonsivedeil

carburante nel tubetto giallo di ritorno.

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

BreakinG in The enGine // einlaufen laSSen DeS moTorS //

roDaGe Du moTeur // roDaGGio Del moTore

Breakintheenginebydriving

slowlyforthersthalftankoffuel

(about25minutes).

Fahren Sie mit der Hälfte der ersten

Tankfüllung(ca.25Minuten)langsam

denMotorein.

Pour effectuer le rodage, roulez

doucement durant la première moitié

duréservoir.(environ25minutes).

Rodare il motore guidando lentamente

perilprimomezzoserbatoio(circa

25minuti).

Push the engine stop switch

to shut off the engine.

DrückenSiedenMotorStopSchalter

umdenMotorauszuschalten.

Pressez le bouton stop pour arrêter

le moteur.

Premere l'interruttore di Stop per

spegnere il motore.

SToppinG The enGine // SToppen DeS moTorS // eTeinDre le moTeur //

arreSTo Del moTore

CAUTION: Do not touch the engine and mufﬂer as they can become extremely hot during use.

ACHTUNG:BerührenSienichtdenMotorundAuspuff,dadiesewährenddesBetriebesextremheißwerden.

ATTENTION:Netouchezpaslemoteurnil'échappement,cesélémentsatteignentdetrèshautestempératuresdurantlefonctionnement.

ATTENZIONE:Nontoccareilmotoreeilsilenziatoreperchédurantel'usosiscaldanomolto.

ROSS Button

ROSS Knopf

Bouton ROSS

Tasto ROSS

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

If you participate in organized racing, you may be required

toturnStabilityAssistoff.ToturnStabilityAssistoff:

1. InsertaBindPlugintheBINDportonthereceiver.

2. InsertasecondBingPlugintheDISABLEporton

the receiver.

3. Connect a fully charged battery pack to the ESC.

4. Power on the ESC. The orange LED ﬂashes, indicating

the receiver is in bind mode.

5. CentertheSTTRIMandTHTRIMdialsonthetransmitter.

6. PressandholdtheBINDbuttonwhilepoweringonthe

transmitter.

7. ReleasetheBINDbuttonwhentheorangeLEDslowly

ﬂashes. The transmitter and receiver are linked when

the orange LED is solid.

8. Pull the transmitter trigger to Full Throttle.

9. PushthetransmittertriggertoFullBrake,thenreturn

the trigger to center.

10. Turn the transmitter steering wheel to Full Right.

11. Turn the transmitter steering wheel to Full Left, then

return the steering wheel to center. The orange LED

ﬂashes once.

12. RemovetheBindPlugs,thenpoweroffthereceiver

to save the settings.

13. Power off the transmitter.

IMPORTANT: You must calibrate the receiver each time

it is placed in bind mode.

ToactivateAVCtechnology,seethestepsin"Calibrating

theReceiver".

DiSaBlinG The STaBliliTY aSSiST funcTion (aVc)

TurninG The SYSTem off // auSSchalTen DeS SYSTemS //

miSe horS TenSion Du SYSTème // SpeGnere il SiSTema

CAUTION:Neverpoweroffthetransmitterbeforethevehicle.Youwilllosecontrolofyourvehicle.

ACHTUNG: Schalten Sie niemals den Sender vor dem Fahrzeug aus. Sie verlieren die Kontrolle über das Fahrzeug.

ATTENTION:Nemettezjamaisl'émetteurhorstensionavantlerécepteur.Vousrisqueriezdeperdrelecontrôledevotrevéhicule.

ATTENZIONE:Maispegnereiltrasmettitoreprimadelveicolo,siavrebbeunaperditadicontrollo.

Turnoffthereceiverrst,then

turn off the transmitter.

Schalten Sie erst den Empfänger,

dann den Sender aus.

Mettrezhorstensionlerécepteur

en premier, puis l'émetteur.

Spegnere prima il ricevitore

e poi il trasmettitore.

OFF

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

Sollten Sie bei einem organisiertem Rennen teilnehmen

könnteesnotwendigseindiestabilityAssistFunktionzu

deaktivieren:

1. SteckenSiedenBindesteckerindenBINDPortdes

Empfänger.

2. SteckenSieeinenzweitenBindesteckerindenDISABLE

Port des Empfängers.

3. SchließenSieeinenvollständiggeladeneAkkuanden

Regler an.

4. Schalten Sie den Regler ein. Die orange LED blinkt und

zeigtdamitandassderReglerimBindemodeist.

5. Zentrieren Sie die ST Trim und TH Trim Drehregler auf

dem Sender.

6. DrückenundhaltenSiedenBindebuttonwährendSie

den Sender einschalten.

7. LassenSiedenBindebuttonloswenndieOrange

LED langsam blinkt. Der Sender und Empfänger sind

verbunden wenn die orange LED leuchtet.

8. Ziehen Sie den Gashebel auf Vollgas.

9. DrückenSiedenGashebelaufvollBremseundbringen

danndenHebelwiederindieMitte.

10. Drehen Sie das Lenkrad am Sender voll nach rechts.

11. Drehen Sie das Lenkrad am Sender voll nach links und

dannwiederindieMitte.DieorangeLEDblinkteeinmal.

12. EntfernenSiedenBindestecker,schaltendannden

Empfänger aus um die Einstellungen zu speichern.

13. Schalten Sie den Sender aus.

WICHTIG:SiemüssendenEmpfängerjedesMalkalibrieren

wennerindenBindemodegebrachtwurde.

UmdieAVCwiederzuaktivierenlesenSiebitteuntere

kalibrieren des Empfängers nach.

DeakTiVieren Der STaBiliTY aSSiST funkTion (aVc)

DéSacTiVaTion De la foncTion D'aSSiSTance De STaBiliTé (aVc)

DiSaBiliTare la funzione Di STaBilizzazione (aVc)

Si vous participez à une course, vous devrez probablement

désactiver l'assistance de stabilité:

1. Insérezlaprised'affectationdansleportBIND

du récepteur.

2. Insérez une deuxième prise d'affectation dans

leportDISABLE(Désactivation)durécepteur.

3. Connectez une batterie entièrement chargée

au contrôleur.

4. Mettezlecontrôleursoustension.LaDELorangeclignote

indiquant que le récepteur est en mode affectation.

5. PlacezlespotentiomètresSTTRIMetTHTRIM

de l'émetteur au neutre.

6. MaintenezappuyéleboutonBIND(Affectation)tout

en mettant l'émetteur sous tension.

7. RelâchezleboutonBINDquandlaDELorangesemet

à clignoter lentement. La liaison entre l'émetteur et le

récepteur est effectuée quand la DEL orange s'allume

xement.

8. Pressez la gâchette en position plein gaz.

9. Poussez la gâchette en position frein maximum, puis

relâchez la gâchette pour la remettre au neutre.

10. Faites tourner le volant complètement à droite.

11. Faites tourner le volant complètement à gauche, puis

relâchez-le pour le remettre au neutre. La DEL orange

va clignoter une fois.

12. Retirez les prises d'affectation du récepteur et mettez-le

hors tension pour enregistrer les paramètres.

13. Mettezl'émetteurhorstension.

IMPORTANT : Vous devez calibrer le récepteur à chaque

fois qu'il est placé en mode affectation.

Pouractiverl'AVC,suivezlesétapesdelasection

"Calibrationdurécepteur".

Se si partecipa a certe gare, potrebbe essere richiesta la

disattivazione della stabilizzazione. Per fare questo bisogna:

1. Inserireil"bindplug"nellaportaBINDdelricevitore.

2. Inserireunsecondo"bindplug"nellaportaDISABLE

del ricevitore.

3. Collegare all'ESC una batteria completamente carica.

4. Accenderel'ESC.IlLEDaranciolampeggia,indicando

cheilricevitoreèinmodalità"bind".

5. CentrareipommelliSTTRIMeTHTRIMsultrasmettitore.

6. TenerepremutoiltastoBINDmentresiaccende

il trasmettitore.

7. QuandoilLEDaranciolampeggialentamente,rilasciare

iltastoBIND.QuandoilLEDaranciodiventasso,

signicachetrasmettitoreericevitoresonoconnessi.

8. Tirare il grilletto del trasmettitore portando il motore

al massimo.

9. Spingere il grilletto del trasmettitore portando il freno

al massimo. Poi riportare il grilletto al centro.

10. Portare il volantino del trasmettitore completamente

a destra.

11. Portare il volantino del trasmettitore completamente

a sinistra. Poi riportare il volantino al centro. Il LED

arancio lampeggia una volta.

12. Togliereidue"bindplug",poispegnereilricevitore

per salvare le impostazioni.

13. Spegnere il trasmettitore.

IMPORTANTE:Bisognacalibrareiltrasmettitoretutte

levoltechelosimetteinmodalità"bind".

Perattivarel'AVC,sivedalasezione"Calibrazione

delricevitore".

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

Guide de dépannage

Cause possible Solution

LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS

Le moteur ne démarre pas Remplissez le réservoir et suivez les instructions de démarrage.

Moteurnoyé Retirezlabougie,actionnezlelanceur3-5fois.Replacezlabougieet

testez.

Leltreàairestbouché Contrôlezetvériezsinécessaire.

L'oricedemiseàl'airduréservoirest

bouché

Nettoyerl'oricedubouchon.

Le mélange est trop ancien ou incorrect Refaites du mélange avec de l'essence fraîche.

La bougie ne fonctionne pas Contrôlez la bougie et son câble. Remplacez si nécessaire.

Soucis de fonctionnement ou de réglage du

servo de gaz

Contrôlezlefonctionnementduservo.Mettez-leauneutreetréglez

latringlerieenfonctiondesspécicationsdevotreradio.

Le carburateur n'est pas correctement réglé Revenezauxréglagesd'origineetafnezlesréglagessinécessaires.

Le bouton stop ne fonctionne pas

correctement

Contrôlez et remplacez l'interrupteur si nécessaire.

Le cylindre et le piston sont endommagés Contrôlez le cylindre et le piston, remplacez-les si nécessaire.

La batterie de réception est déchargée Rechargez la batterie de réception.

LE MOTEUR DÉMARRE PUIS S'ARRÊTE

Réservoir vide Remplissez le réservoir et suivez les instructions de démarrage.

Leltreàairestbouché Contrôlezetvériezsinécessaire.

L'oricedemiseàl'airduréservoirest

bouché

Nettoyerl'oricedubouchon.

Le moteur est en surchauffe Laissez le moteur refroidir. Remettez les réglages par défaut du

carburateur.

Le ralenti est trop bas Suivez les instructions pour augmenter le ralenti.

L'embrayage patine ou est collé Contrôlezl'embrayage,vériezquelesressortsetlesmâchoiresnesont

pas endommagées.

Le mélange est trop ancien ou incorrect Refaites du mélange avec de l'essence fraîche.

Servo des gaz incorrectement réglé Mettezleservoauneutreetréglezlatringlerieenfonctiondes

spécicationsdevotreradio.

La transmission ne fonctionne pas

correctement

Contrôlez la transmission pour assurer un fonctionnement correct.

LE MOTEUR FONCTIONNE, MAIS LE TRUCK NE SE DÉPLACE PAS

Les freins sont bloqués Vériezquelesfreinsnesontpasbloquésparuncorpsétrangerou

endommagés.

Transmission endommagée Contrôlez les cardans et les différentiels. Remplacer si nécessaire.

La batterie de réception est trop faible Chargez la batterie.

La radio ne répond pas alors que la batterie

est chargée

Vériezquel'affectationabienétéfaite.

CONTRÔLE DÉFAILLANT

La batterie du récepteur et/ou celle de

l'émetteur est déchargée

Installez de nouvelles piles dans l'émetteur et chargez la batterie

de réception.

Les connecteurs sont mal insérés Contrôlez tous les connecteurs.

Les freins ne fonctionnent pas Contrôlez le servo, les freins et les tringleries. Réparez/remplacez/réglez

si nécessaire.

MINI WRC RTR: 1/5 4WD RALLY CAR

Losi LOS05000 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents