Dolce Gusto Circolo® Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

&

3

&

4

&

7

&

9

&

12

&

14

&

15-23

&

6

Oversikt

Översikt

Yleiskatsaus

DA

ES

IT

Oversigt

Vista general

Vista d‘insieme

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Vue d’ensemble

Übersicht

Overview

Produktutvalg

Produktöversikt

Tuotevalikoima

DA

ES

IT

Produktprogram

Gama de producto

Gamma di prodotti

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Gamme de produits

Produktübersicht

Product range

Første gangs bruk

Första användning

Käyttö ensimmäistä kertaa

DA

ES

IT

Første anvendelse

Primera puesta en funciona-

miento

Prima messa in funzione

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Première mise en service

Erste Inbetriebnahme

First use

Fremstille en drikk

Förbereda dryck

Juoman valmistus

DA

ES

IT

Tilberedning af drik

Preparación de una bebida

Preparazione delle bevande

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Préparation d‘une boisson

Getränkezubereitung

Preparing a beverage

Rengjøring

Rengöring

Puhdistus

DA

ES

IT

Rengøring

Limpieza

Pulizia

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Nettoyage

Reinigung

Cleaning

Avkalking hver 3.-4. måned

Avkalkning var 3-4 månad

Kalkinpoisto 3–4 kuukauden

välein

DA

ES

IT

Afkalkning hver 3.-4. måned

Descalcicación cada 3-4 meses

Decalcicazione ogni 3-4 mesi

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Détartrage tous les 3-4 mois

Entkalkung alle 3-4 Monate

Descaling every 3-4 months

Feilsøking

Felsökning

Vianmääritys

DA

ES

IT

Problemløsning

Resolución de problemas

Guasti

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Dépannage

Störungsbehebung

Troubleshooting

Sikkerhetsregler

Säkerhetsanvisningar

Turvallisuuteen liittyvät

varotoimet

DA

ES

IT

Sikkerhedsforskrifter

Indicaciones de seguridad

Indicazioni di sicurezza

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Consignes de sécurité

Sicherheitshinweise

Safety precautions

La page charge ...

10

Hvis det ikke kommer ut væske...

Om ingen vätska rinner…

Jos nestettä ei tule ulos…

DA

ES

IT

Hvis der ikke kommer væske ud …

Si no se produce salida de líquido…

Se il liquido non esce…

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Si aucun liquide ne sort…

Wenn keine Flüssigkeit herausiesst...

If no liquid comes out...

A

Kapselen kan være blokkert og under trykk.

Kapseln kan vara blockerad och stå under tryck.

Kapseli saattaa juuttua paineen voimasta.

Kapslen kan være blokeret og under tryk.

La cápsula puede estar bloqueada y bajo presión.

La capsula potrebbe essere bloccata e sotto pressione.

La capsule peut être bloquée et sous pression.

Die Kapsel könnte verklemmt sein und unter Druck stehen.

Do not use force to lift the locking handle.

20 min

Vent i 20 minutter for å redusere trykket.

Vänta 20 minuter tills trycket sjunker.

Odota paineen laskemista 20 minuuttia.

Vent 20 minutter for at reducere trykket.

Espere 20 minutos para que se reduzca la presión.

Attendere 20 minuti per ridurre la pressione.

Attendez 20 minutes pour réduire la pression.

20 Minuten warten, damit sich der Druck abbaut.

Wait for 20 minutes to reduce the pressure.

Ikke brukt kraft når du løfter låsespaken.

Använd inte våld för att lyfta låsspaken.

Älä yritä nostaa kädensijaa väkisin.

Brug ikke vold til at løfte låsehåndtaget.

No utilice la fuerza para levantar la manija de bloqueo.

Non sollevare con forza la leva di bloccaggio.

N‘usez pas de force pour soulever la poignée de verrouillage.

Arretierung nicht mit Gewalt heben.

The capsule may be blocked and under pressure.

Still velgerspaken til nøytralstilling.

Vrid spaken till normalläge.

Käännä valintavipu keskiasentoon.

Drej valgknappen til neutral position.

Gire la palanca de selección a la posición neutra.

Spostare la manopola di selezione in posizione neutra.

Mettez le levier de sélection sur la position neutre.

Wahlhebel in die mittlere Position bewegen.

Turn selection lever to neutral position.

1

2

Sjekk om det er vann i tanken. Hvis ikke etterfylles

den. Flytt deretter hendelen til varm/kald-stilling for

å fortsette tilberedningen. Hvis ja fortsetter du slik:

Sjekk at låsespaken kan løftes lett: NEI - se punkt

A / JA - se punkt B

Kontrollera om det nns vatten i vattentanken: Om

inte, fyll på och skjut spaken till varm/kall

position

för att fortsätta. Om ja, gör enligt följande: Kontrollera om låsningen kan lyftas utan problem: NEJ - se position A / JA - se position B

Tarkista, onko säiliössä vettä. Jos ei ole, täytä säiliö ja siirrä vipu takaisin kuuma/kylmä-asentoon juoman valmistamisen jatkamiseksi.

Jos säiliössä on vettä, jatka seuraavasti. Tarkista, että lukituskädensija nousee helposti: Jos EI, lue kohta A/jos KYLLÄ, lue kohta B

Kontroller om der er vand i vandtank: hvis ikke, genopfyldes og håndtaget yttes igen til varm/kold-position for at fortsætte

tilberedningen; hvis ja, så gør følgende: Kontroller om låsehåndtaget let kan løftes: NEJ - se position A / JA - se position B

Compruebe si hay agua en el depósito de agua: en caso negativo, rellénelo y mueva la palanca de nuevo a la posición caliente/

frío para continuar la preparación; en caso armativo, proceda del siguiente modo: Compruebe si la manija de bloqueo puede

levantarse fácilmente: NO - vea la posición A / SÍ - vea la posición B

Vericare se c‘è dell‘acqua nel serbatoio: se no, riempire e spostare nuovamente la leva sulla posizione caldo/freddo per continu-

are la preparazione; se sì, procedere come segue: Controllare se la leva di bloccaggio può essere sollevata facilmente: NO - vedi

posizione A / SÌ - vedi posizione B

Vériez s‘il y a de l‘eau dans le réservoir correspondant. Si ce n‘est pas le cas, ajoutez de l‘eau et réglez de nouveau le levier en

position chaud/froid pour continuer la préparation. S‘il y a de l‘eau, procédez comme suit: Vériez si la poignée de verrouillage

peut être soulevée facilement : NON - voir la position A / OUI - voir la position B

Überprüfen, ob sich Wasser im Behälter bendet. Wenn nein: Nachfüllen und den Hebel wieder in die Position heiss/kalt bewe-

gen, um mit der Zubereitung fortzufahren. Wenn ja, folgendermassen vorgehen: Prüfen, ob sich die Arretierung einfach heben

lässt: NEIN - siehe Erläuterung A / JA siehe Erläuterung B

Check if there is water in water tank: if not, rell and move lever again to hot/cold position to continue preparation; if yes

proceed as follows: Check if locking handle can be lifted easily: NO - see position A / YES – see position B

La page charge ...

12

5 sec

ON

OFF

0-12

Kalka av minst varje 3-4 månader, beroende på

vattenhårdheten i din region

SV

Avkalking må gjøres hver 3. - 4. måned, avhengig

av vannhardheten der du bor

NO

Kalkinpoisto vähintään joka 3-4 kuukausi

riippuen veden kovuudesta alueellasi

FI

Afkalkning mindst hver 3-4 måned, afhængigt af

vandets hårdhed i dit område

DA

Descalcicar al menos cada 3 ó 4 meses, dependien-

do de la dureza del agua de su región

ES

Decalcicare almeno ogni 3-4 mesi a seconda della

durezza dell‘acqua della vostra regione

IT

Effectuer un détartrage au moins tous les 3-4 mois,

suivant la dureté locale de l‘eau

FR

Entkalkung alle 3-4 Monate, abhängig von regio-

naler Wasserhärte

DE

Descaling at least every 3-4 months, depending on

water hardness in your region

EN

La page charge ...

21

Consignes de sécurité

FR

Cet appareil peut présenter des risques

si les présentes instructions et consignes

de sécurité sont ignorées. Conserver ces

instructions.

En cas d’urgence, débrancher immédia-

tement la che électrique de la prise de

courant.

Cet appareil prépare des boissons.

Ce produit est destiné exclusivement à un

usage domestique. En cas d’usage commer-

cial, d’utilisation incorrecte et de non-respect

des présentes instructions, le fabricant

décline toute responsabilité et la garantie

devient nulle. Utiliser seulement les capsu-

les NESCAFÉ DOLCE GUSTO fournies.

En cas d’absence prolongée, par exemple

vacances, vider l’appareil, le nettoyer et le

débrancher.

La tension doit être conforme aux indications

de la plaque signalétique. Brancher l’appa-

reil sur des prises de courant munies d’une

prise de terre. L’utilisation d’une connexion

incorrecte rend la garantie nulle.

Ne pas placer le cordon d’alimentation près

d’une source de chaleur, d’arrêtes vives, etc.

Ne pas laisser pendre le cordon (risque de

trébuchement). Ne pas saisir le cordon avec

des mains humides. Ne pas tirer sur le cor-

don pour débrancher la che. Ne pas utiliser

l’appareil s’il est endommagé. Pour éviter

des dangers, faire réparer et remplacer le

cordon exclusivement par le service client

NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

Ne pas poser l’appareil sur une surface

chaude (par ex. plaque chauante) et ne ja-

mais l’utiliser à proximité d’une amme nue.

Ne pas mettre l’appareil en service s’il ne

fonctionne pas correctement ou s’il présente

des dommages. Informer dans ce cas la

hotline NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

Pour des raisons de santé, ne remplir le

réservoir qu’avec de l’eau potable. Ne fermer

la tête d’extraction que lorsque le porte-

capsule est mis en place dans la machine.

Ne pas ouvrir la tête d’extraction pendant la

marche. L’appareil ne fonctionne pas sans

porte-capsule. Ne pas ouvrir le levier avant

que l’interrupteur ON/OFF cesse de cligno-

ter. Ne pas mettre les doigts sous le bec de

sortie pendant la préparation de boissons.

Pour éviter des blessures, ne pas toucher

l’aiguille de la tête. Toujours rester près de

l’appareil pendant la préparation de bois-

sons. Ne pas mettre l’appareil en marche

sans bac d’égouttage et sans grille, sauf en

cas d’utilisation d’une très grande tasse. Ne

pas utiliser l’appareil pour préparer de l’eau

chaude. Ne pas trop remplir le réservoir

d’eau. Conserver l’appareil et tous ses

accessoires hors de portée des enfants. Ne

jamais transporter l’appareil en le tenant par

la tête d’extraction.

Ne pas désassembler l’appareil et ne rien

mettre dans les ouvertures. Toute opération

autre que l’utilisation, le nettoyage et l’entre-

tien ordinaires est réservée aux centres de

service après-vente autorisés par la hotline

NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

En cas d’usage intensif sans intervalle de

temps sufsant pour le refroidissement,

l’appareil cessera provisoirement de

fonctionner et le témoin lumineux rouge

clignotera. Ce dispositif protège votre

appareil contre la surchauffe. Arrêter

l’appareil pendant 30 minutes an de le

laisser refroidir.

Cet appareil n’est pas destiné aux enfants

ou personnes souffrant de troubles

mentaux ou physiques - sauf si l’utilisa-

tion de l’appareil fait alors l’objet d’une

surveillance adéquate. Les personnes qui

ne sont pas ou peu familiarisées avec l’utili-

sation de cet appareil doivent d’abord lire et

entièrement comprendre ce mode d’emploi

et, si nécessaire, demander de l’aide à la

personne responsable de leur sécurité.

Le porte-capsule est pourvu de deux

aimants permanents.

Eviter de placer le porte-capsule à côté

d’appareils et d’objets susceptibles d’être

endommagés par aimantation, par ex. cartes

de crédit, disquettes et autres supports

de données, cassettes vidéo, postes de

télévision et écrans d’ordinateur à tubes,

montres mécaniques, aides auditives et

haut-parleurs.

Patients munis d’un stimulateur cardia-

que ou d’un débrillateur: ne pas tenir le

porte-capsule directement au-dessus du

stimulateur cardiaque ou du débrillateur.

Avant d’eectuer des travaux de nettoyage/

d’entretien, débrancher l’appareil et le laisser

refroidir. Vider et nettoyer le bac d’égouttage

et le bac à capsules tous les jours. Ne jamais

nettoyer ou plonger la che électrique, le cor-

don d’alimentation ou l’appareil dans un liqui-

de. Ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau

du robinet, le laver au jet ou le plonger dans

l’eau. Ne pas utiliser de détergents pour net-

toyer l’appareil. Nettoyer l’appareil seulement

avec des éponges/brosses douces. Nettoyer

le réservoir d’eau avec une brosse pour bi-

beron. Rincer après le détartrage le réservoir

d’eau et nettoyer l’appareil pour éliminer les

restes de détartrant.

Après l’emploi de l’appareil, toujours

enlever la capsule et nettoyer la tête selon

les instructions de nettoyage. Utilisateurs

allergiques aux produits laitiers: rincer la tête

conformément aux instructions de nettoyage

(voir page 9). Eliminer les capsules avec les

ordures ménagères.

Cet appareil est exclusivement destiné à un

usage domestique. Son utilisation n’est pas

autorisée dans les conditions suivantes :

- cuisine destinée aux employés dans les

entreprises, magasins et autres environne-

ments de travail ;

- fermes ;

- utilisation par les clients dans les hôtels, mo-

tels et autres environnements résidentiels;

- chambres d’hôte et types d’hébergement

similaires.

L’emballage est constitué de matériaux recy-

clables. Contacter l’autorité locale compéten-

te pour plus d’informations sur le recyclage.

Priorité à la protection de l’environnement!

L’appareil contient des matières

susceptibles d’être récupées ou

recyclées. Le déposer au point de

collecte de déchets prévu à cet eet.

Cet appareil porte un marquage conforme à

la directive européenne 2002/96 CE, relative

aux déchets d’équipements électriques et

électroniques – DEEE). La directive xe le

cadre réglementaire pour le renvoi et le recy-

clage d’appareils éliminés dans l’UE.

VALABLE SEULEMENT EN SUISSE

La taxe anticipée de recyclage (TAR) sera

facturée selon liste ocielle des tarifs TAR

FEA-S.EN.S. Elle est incluse dans le prix de

vente conseillé (PVC incl. TVA/TAR).

Noter que l’appareil consomme de l’électri-

cité en mode veille (0.4 W/heure).

La page charge ...

Dolce Gusto Circolo® Le manuel du propriétaire

Dolce Gusto Circolo® Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents